Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kakak...
Jasadnya sudah sangat membusuk
sampai tidak bisa dikenali.
Apa tidak ada tanda pengenal?
Tidak ada.
Tapi ada barang dengan namanya.
Ini dia.
"Seong Yun Gyeom"
Mempertimbangkan banyak faktor,
jasadnya kemungkinan besar Seong Yun Gyeom dari keluargamu.
Ambil jasadnya dan adakan pemakaman.
Tolong putar jasadnya dan tunjukkan bahunya.
Jasad ini
bukan suamiku.
Tidak mungkin.
Kenapa kamu berpikir begitu, Tae Young?
Suamiku
memiliki bekas luka di bahunya.
Jika itu bekas luka tujuh tahun lalu,
pasti sudah sembuh.
Itu bekas luka
yang tidak akan menghilang kecuali dicungkil.
Terlebih lagi, perawakannya berbeda.
Tangannya tidak dilatih oleh seni bela diri.
Bagaimana kamu bisa yakin
dia bukan Seong Yun Gyeom dari pengamatan itu?
Kamu bicara
seolah-olah jasad ini pasti jasad suamiku.
Di sana.
Ada bukti di sana.
Itu hanya nama yang disulam di saputangan biasa.
Ini semudah menyembunyikan tanda pengenal.
Apa kamu
tidak hanya menyangkal kematian suamimu
karena takut hidupmu
sebagai janda akan menderita?
Dengar, Hakim!
Apa maksudmu
aku juga mengabaikan jasad kakakku sendiri?
Bukan itu maksudku.
Jika bukan idemu untuk menyingkirkan
jasad membusuk yang tidak bisa diidentifikasi,
selidiki lagi dengan benar.
Jasad ini bukan suamiku.
Jika kamu menyinggung kakak ipar atau keluargaku lagi,
ingatlah aku tidak akan mengabaikannya.
Itu Kkeut Dong. Kkeut Dong!
Di sini!
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Dia...
Tingginya berbeda. Begitu juga yang lain.
Itu bukan dia.
- Begitukah? - Astaga, sudah kuduga.
- Itu bukan dia. - Mulailah bekerja, Semuanya.
Astaga.
Omong-omong,
ada apa dengan boneka voodoo yang ditemukan di kamar pengantin?
Apa maksudmu?
Boneka apa?
Apa? Aku juga tidak tahu detailnya.
Aku mendengar ini dari Ul Geum dari keluarga Petugas Shin.
"Wilayah Cheongsu"
Para peserta ujian militer akan mengunjungi
pusat pelatihan dan biro pemerintahan.
Peserta ujian seni liberal akan mengunjungi
biro advokat hukum untuk menyiapkan pertanyaan politik.
Tapi Ketua,
mengunjungi biro advokat hukum agak...
Tidak bisakah peserta ujian seni liberal pergi ke tempat lain?
- Bagaimana bisa? - Rumornya
mengganggu.
Rumor apa lagi kali ini?
Kudengar jasad di biro kehakiman
bukan kakak Tuan Seong.
Itu tidak benar. Mereka bersikeras itu tidak benar.
Ada lagi.
Boneka voodoo
dimasukkan ke kamar pengantin.
- Apa? - Mengerikan sekali.
Iri pada adik iparnya, dia pasti menghentikan kehamilan apa pun.
Wanita itu benar-benar aneh.
Itu tidak sedap dipandang, bukan?
Rumor beredar tentang boneka voodoo kamar pengantin?
Semua orang di Wilayah Cheongsu tahu soal itu.
Bagaimana cerita yang bahkan kita tidak tahu menyebar sebagai rumor?
Hanya kita bertiga yang ada di ruangan itu, bukan?
Aku merahasiakannya karena tidak yakin.
Belum lama ini, aku melihat seseorang di ruang kerja,
menguping kalian berdua.
Siapa di sana?
- Kamu serius? - Diam.
Kenapa kamu membahasnya sekarang?
Kukira seseorang hanya lewat.
Bagaimana jika mereka menguping kamar pengantin
dan menyebarkan rumor tentang boneka itu?
Aneh sekali. Tidak seorang pun di rumah ini
bergosip tentang apa pun di luar.
Kita kedatangan banyak tamu di pernikahan kita, bukan?
Dia benar. Aku tidak akan mencurigai pelayan kita.
Pastikan saja semua orang tutup mulut.
- Tentu saja. - Aku mengerti.
Baik, Nyonya.
Tuan Inspektur. Nyonya Advokat datang.
Suruh dia masuk.
Sudah berapa lama ini?
Apa ini kali pertama setelah aku pindah ke Pengadilan Negara?
Ya. Setelah mendengar kamu diutus sebagai petugas provinsi,
aku datang untuk menyapamu dan membahas masalah.
Membahas apa?
Seseorang
mendorongku untuk menjadi janda.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Di pertemuan rutin kami di Yu Hyang So,
tempat aku, Cha Chun Sik, menjabat sebagai kepala,
sebuah mosi diajukan
mengenai perilaku kakak iparmu, yang dikatakan
telah melanggar standar moral Wilayah Cheongsu.
Apa?
Kakak iparmu, seorang wanita,
bersosialisasi dengan pria sebagai advokat hukum.
Belum lama ini,
dia bahkan menghabiskan beberapa malam di luar.
- Benar sekali. - Astaga.
Itu hanya perjalanan bisnis sebagai advokat hukum.
Aku tidak ingin mengatakan ini.
Tapi bahkan ada rumor
bahwa kamu dan kakak iparmu berselingkuh.
Bagaimana bisa kepala Yu Hyang So
goyah dan lupa menenangkan wilayah
yang kacau karena rumor konyol dan liar seperti itu?
Aku akan pergi lebih dahulu.
Tunggu sebentar.
Jika ini responsmu,
aku tidak punya pilihan selain menahannya dengan paksa.
Beraninya pendosa dan janda keluar dari rumah.
Apa kamu
baru saja menyebut kakak iparku janda?
Kudengar kamu menyangkal
bahwa jasad itu adalah jasad kakakmu.
Itu bukan kakakku.
Dia sama saja sudah mati
jika tidak kembali selama tujuh tahun.
Atau adakah alasan dia tidak kembali
meski istrinya diperlakukan sebagai janda?
"Cha Mi Ryeong"
Untuk bertindak sejauh ini...
Itu lelucon yang terlalu berbahaya
bagi seseorang untuk menikmati rumor yang mendebarkan.
Aku penasaran apakah itu
karena aku punya musuh sebagai advokat hukum.
Rasanya seperti seseorang yang dendam kepadaku
menempatkanku dalam masalah.
Selama pernikahan Tuan Seong,
aku melihat Nyonya Song sekilas.
Maksudmu, ibu Tuan Muda Baek?
Dia jelas orang yang dendam kepadamu.
Kak Tae Young. Kakak di kamar?
Kurasa sebaiknya Kakak keluar sebentar.
Ini rumah siapa?
Ini jelas bukan milikku.
- Diam. - Apa?
Rumah ini milik kakak iparku,
Nona Tae Young, di sana.
- Tentu. Bukankah kalian setuju? - Ya.
- Ini milik Nona Tae Young. - Tidak diragukan lagi.
Tujuh tahun lalu,
keluarga kami difitnah dan jatuh.
Alih-alih mendiang ayahku,
kakakku yang absen,
dan aku, yang terlalu muda untuk melakukan apa pun,
orang yang mengembalikan kehormatan keluarga ini adalah
Nona Tae Young.
Pada hari aku kembali ke rumah ini
sambil memegang papan leluhur mendiang ayahku,
aku sudah memutuskan.
Mulai sekarang, aku akan hidup untukmu.
Semua orang saat ini menghina kakak iparku
dengan kata-kata yang tidak terbayangkan.
Hanya ada satu cara untuk melindunginya.
Dan itu adalah kakakku kembali.
Karena itu, aku akan pergi mencarinya
begitu fajar besok.
- Do Gyeom. - Bagus!
Kita seharusnya pergi mencarinya sejak lama.
Aku setuju! Siapa lagi yang bisa?
Kita harus mencarinya di setiap sudut.
Hentikan, Semuanya.
Ayo kita cari dia.
- Tentu saja. - Ayo.
Haruskah kamu membuat masalah seperti itu?
Kamu akan segera dilantik dan kalian pengantin baru.
Mi Ryeong. Kamu juga harus menghentikannya.
Aku juga berpikir kakaknya harus kembali.
Bagaimana kamu bisa memihaknya?
Aku akan kembali sebelum pelantikan.
Tapi Yun Gyeom akan menolak untuk kembali.
Tidak ada gunanya menemukan dia.
Kenapa Kakak bicara begitu tegas?
Jika dia mau kembali,
dia tidak akan
mengabaikanku.
Kali terakhir aku di Pelabuhan Ikcheon,
aku melihat Yun Gyeom pergi ke suatu tempat.
Namun,
kakakku berpaling dari Kakak?
Jadi, jangan pergi.
Aku tidak ingin kamu
terluka.
Aku tidak yakin dengan tujuannya.
Tapi Ikcheon adalah tempat yang harus kudatangi.
Aku berjanji akan membawanya kembali.
Meski harus menyeretnya kembali, aku berjanji
akan melakukannya.
- Astaga. - Astaga, dia sudah dewasa.
Aku khawatir dia akan memeluk Nona Tae Young di depan istrinya.
Benar, bukan? Memalukan sekali.
Ada apa denganmu?
- Ayo. - Ya.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Aku akan kembali.
Jaga yang lain.
Tidak mudah datang ke sini diam-diam di malam hari.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Apa semuanya lancar?
Ya. Dengan putrimu yang mengantarnya
dari dalam dan Pak Kepala dari luar,
Tuan Seong pergi untuk segera mencari kakaknya.
Bahkan aku memulai berbagai rumor
untuk mengecapnya sebagai janda.
Kerja bagus.
Jauh lebih mudah melakukan pekerjaan kita tanpa pria di rumah.
Omong-omong, di mana Hakim
menemukan jasad itu di kantornya?
Jika semua berjalan lancar,
hidupmu akan lebih baik.
Jika itu benar-benar terjadi,
aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Hanya pintu merah pengabdian yang diinginkan Wilayah Cheongsu.
Jangan khawatir.
Omong-omong, putrimu memang luar biasa.
Untuk menaruh boneka voodoo di kamar pengantinnya sendiri.
Putri seseorang berpikiran sama dengan ibunya, bukan?
Tapi bagaimana kita akan menyamarkan
bunuh diri Ok Tae Young?
- Lihatlah. - Tidak.
- Dia tuan kami dan sangat tinggi. - Astaga.
Tidak. Aku belum pernah melihatnya.
- Dia tinggi... - Kamu pernah melihatnya?
- dan tampan. - Aku tidak tahu.
Tolong lihat dahulu.
Jangan pukul aku.
- Cukup. - Lihat sekali saja.
Kami mencari pria ini.
Kamu keberatan membantu kami?
Hentikan semuanya dan berkumpul.
- Tidak, belum pernah. - Aku tidak tahu.
Permisi!
Kamu melihatnya?
Kamu tidak melihat tamumu
- yang mirip dengannya? - Pergilah!
- Astaga, sakit! - Do Kki!
Bisa lihat baik-baik?
Kamu kenal pria ini?
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Tuan Do Gyeom?
Di mana kita bisa menemukan Tuan Yun Gyeom?
- Ini sangat menjengkelkan. - Do Kki.
Astaga...
- Halo. - Mau pergi sekarang?
Kudengar jalan Dinasti Qing datar dan gerobak pergi ke mana-mana.
Itu bukan hanya membawa orang atau koper,
tapi punya ratusan kegunaan.
Dan orang-orangnya tampak lebih bersih daripada kita.
Aku tidak sabar untuk tiba di sana.
Astaga.
Apa hanya kita berdua yang pergi untuk menyurvei tanah?
Bukan hanya kita berdua. Mereka akan menyediakan rombongan.
Sukses itu ada gunanya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Lepaskan penutup wajahnya.
Tuan akan mengakuimu sebagai putra sulungnya.
Berhentilah menyembunyikan wajah tampanmu
dan hiduplah sebagai Tuan Seo In.
Aku sangat terbiasa memakai penutup wajah.
Itu membuatku tenang.
Benarkah?
Kamu tidak bisa makan?
Goo Deoki sudah lama pergi. Kamu akan terus begini?
Kamu seharusnya senang
kamu melihatnya lagi padahal kamu bilang tidak mau lagi.
Jika tahu,
aku akan membelikannya makanan yang lebih enak.
Dia bukan pelayan sekarang.
Dia harus makan yang terbaik dari yang terbaik. Itu konyol.
Tuan Yun Gyeom?
Aku?
Tuan Yun Gyeom!
- Apa yang terjadi? - Tuan Yun Gyeom!
- Terima kasih, Dewa. - Siapa kamu?
Kukira kamu tersambar petir atau dimakan ikan.
- Tanpa pemakaman yang layak... - Apa maksudmu?
- Bisa lepaskan aku? - Tuan.
- Tolong aku! - Astaga.
- Tuan Yun Gyeom. - Lepaskan dia!
Dia tuanku, bukan tuanmu.
Lepaskan dia. Kamu sangat kuat.
Menjauhlah darinya!
- Do Kki, hentikan. - Kenapa?
Dia bukan kakakku.
Apa?
Kamu...
Tujuh tahun lalu,
kamu membantu kami sebagai teman kakak iparku.
Astaga. Hei.
Kenapa Kakak baru kembali sekarang?
Dari mana saja Kakak selama ini?
- Adik iparnya. - Adik iparnya.
Ya.
Apa yang kamu makan sampai tumbuh begitu tinggi?
Aku sama sekali tidak mengenalimu.
Aku berpikir begitu tujuh tahun lalu,
tapi kamu benar-benar mirip dengan kakakku.
Ada apa ini?
Apa hanya aku yang tidak tahu?
Ya, hanya kamu yang tidak tahu.
Kenapa kamu kuat sekali? Aku berkeringat.
Siapa kamu?
Makhluk kecil apa ini yang terlihat
seperti anak yang berhenti tumbuh?
Kamu mau dipukuli anak kecil dan meratap dalam perjalanan pulang?
Do Kki.
Hentikan. Cukup.
Kenapa kamu mencari kakakmu?
Kakak iparku bilang dia melihatnya di sini waktu itu.
Ada apa ini?
Haruskah kamu bertanya?
Dia pergi dari rumah tujuh tahun lalu.
Jadi, kami pergi mencarinya.
Dia belum pulang sejak saat itu?
Apa semua itu benar dan bukan hanya "jika"?
Itu sebabnya kamu harus pulang kepadanya.
Orang-orang memperlakukannya seperti janda. Ini sungguh kacau.
Hentikan, Do Kki.
Dia bukan Kak Yun Gyeom.
Benar. Dia bukan tuanmu. Cari di tempat lain,
seperti Dinasti Qing.
Dinasti Qing?
Kamu tahu sesuatu.
Bicaralah.
Aku bersama Nyonya Advokat saat itu.
Jika ingatanku benar,
dia naik kapal dagang menuju Qing.
Terima kasih. Kamu sangat membantu.
- Ayo. - Sungguh bukan dia?
- Ayo. - Itu dia.
Itu sungguh dia.
Tuan Chon.
Tunggu.
Kapan dia melihatnya?
Dalam perjalanan ke tempatku atau dalam perjalanan pulang?
Dalam perjalanan ke tempatmu.
Kenapa si bodoh itu pergi ke Qing dan bukan pulang?
Si bodoh itu
berpura-pura tidak melihat Goo Deoki.
Dia menangis tersedu-sedu setelah itu.
Aku belum pernah melihatnya menangis seperti itu.
Kenapa dia menangis?
Kenapa dia menangisi berandal
yang meninggalkannya tujuh tahun, lalu mengabaikannya?
Karena marah.
Dia membangkitkan keluarga yang hancur.
Dia membesarkan adik iparnya yang masih kecil.
Dia dipermalukan karena menjadi janda,
tapi dia bertahan untuk menjadi menantu yang berbakti,
dan dia malah diabaikan.
Betapa sedihnya dia?
Maksudmu dia datang membantuku setelah melalui itu
dan aku tidak tahu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu merahasiakannya dariku?
Sudah kubilang.
Aku bertanya bagaimana jika suami Goo Deoki tidak kembali tujuh tahun.
- Kamu bilang "bagaimana jika!" - Tentu saja!
Bagaimana jika itu bukan "bagaimana jika"?
Kamu akan menghentikan semuanya untuk mendapatkannya kembali?
Ya! Aku akan pergi sekarang!
Menyerahlah. Bisakah kamu sadar?
Bagaimana bisa kubiarkan orang meremehkannya sebagai janda?
Itu sebabnya adik iparnya ada di sini.
Dia juga punya keluarga sekarang.
Dahulu dan sekarang, dia tidak bisa pergi bersamamu
seperti yang kamu inginkan, mengerti?
Bukan itu saja.
Sekarang kamu putra sulung Klan Song.
Kumohon.
Tidak lagi.
Goo Deoki sudah memutuskan.
Kak Tae Young.
Kenapa Kakak di sini selarut ini?
Untuk bertanya apa kita bisa tidur bersama.
Apa?
Seorang inspektur dikirim
untuk mengendalikan para penculik janda.
Aku tidak bisa membiarkanmu tidur sendiri, jadi, aku mau melindungimu.
Aku baik-baik saja, Kak Tae Young.
Aku tidak baik-baik saja.
Para penculik janda itu hanya alasan.
Aku bosan tidur sendirian. Sepi sekali.
Kak Tae Young.
Kakak tidak membenci suami Kakak?
Dia pura-pura tidak mengenal Kakak padahal bertemu setelah tujuh tahun.
Sulit kupercaya.
Aku membencinya.
Aku dengki,
marah, dan terluka karenanya.
Dia meninggalkanku untuk mengurus semuanya
hanya untuk berpura-pura tidak mengenalku.
Setiap kali
aku membencinya,
aku menulis surat yang aku tahu tidak akan pernah bisa kukirim.
Aku mengisi kertas dengan umpatan dan meninggalkannya di kamarnya.
Akan kutunjukkan nanti.
Meskipun
aku membencinya,
aku mengerti.
Dia memilih jalan yang sepi
yang tidak bisa dipahami orang lain.
Meski aku tidak tahu detailnya,
apa setidaknya aku tidak perlu mencoba memahaminya?
Karena aku
seorang istri.
Astaga. Aku pasti sekarat.
Tidak...
Astaga.
- Cobalah bangun, Do Kki. - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Cobalah makan sesuatu dahulu.
Aku juga punya obat. Mari kita coba.
Aku tidak tahu apa yang kumakan hingga melakukan ini kepadaku.
Saat orang sepertiku tidak makan, itu pertanda pasti kami akan mati.
Seharusnya kita tidak sampai sejauh ini.
Kamu membayar harga atas sifat keras kepalaku.
Kenapa kamu bilang begitu?
Di mana dia?
Makan ini dan beristirahatlah.
Aku akan mencari di area Seotong.
Lupakan saja. Mereka bilang itu tempat yang berbahaya.
Jangan khawatir. Cobalah beristirahat.
Nyonya.
Kami mengukus kentang.
Makanlah sambil bekerja.
Kenapa istri baru menghela napas begitu dalam?
Kamu juga tidak makan banyak.
Bukan itu saja.
Kamu tidur sangat sedikit dan juga terlihat pucat.
Dan kamu tidak banyak bicara.
Apa aku seperti itu?
Itu karena kamu merindukan suamimu.
Dia akan segera kembali. Jangan terlalu merindukannya.
Kakak tidak kesepian?
Aku tidak punya waktu untuk kesepian.
Banyak orang membutuhkan bantuanku.
Apa itu? Apa yang Kakak baca?
Catatan kasus yang kutangani.
Ini bisa mengubah hidup seseorang.
Untuk melihat ke belakang andai aku membuat kesalahan,
aku mencatat semuanya.
Ini mungkin bisa membantumu juga. Kamu bisa membacanya.
Baiklah.
Bagaimana Kakak
bisa menjadi advokat hukum?
Aku melakukannya untuk membersihkan nama Baek Yi yang tercemar
dan menyelamatkan Mak Sim.
Begini,
putriku
kehilangan nyawanya karena keluarga Inspektur Khusus Baek.
Bagaimana dia bisa tidak bersalah?
Mereka memperlakukannya dengan tidak adil.
Lalu mereka menggantungnya
dan bilang dia bunuh diri.
Aku masih
merasa kasihan kepada Tuan Muda Do Gwang.
Aku juga.
Sungguh pemuda yang malang.
Dia tidak pantas diasingkan.
Itu salah orang tuanya.
Apa maksudmu?
Orang-orang yang menganiaya Baek Yi-ku adalah
orang tuanya.
Lalu kenapa Tuan Do Gwang diasingkan?
Sebagai putra mereka,
dia tidak bisa dan tidak ingin melaporkan orang tuanya.
Jadi, dia mengaku bersalah.
"Catatan Kasus Baek Yi"
Ibu membohongiku?
Apa maksudmu?
Kamu bilang ibu berbohong soal apa?
Putra ibu yang tidak bersalah
dijebak atas pembunuhan oleh Ok Tae Young.
Seorang gadis pelayan rendahan ingin menikahi orang kaya
dan merayu kakakmu yang naif sebelum bunuh diri.
Berapa kali harus ibu katakan?
Ini catatan kasusnya.
Tertulis bahwa itu dibuat seolah-olah Baek Yi gantung diri.
Itu tidak benar.
Menurut catatan, kakakku bilang
"Baek Yi adalah kekasihku."
Baek Yi adalah wanita yang kucintai sejak aku kecil.
Tidak. Itu bohong. Semua ini tidak benar!
Kakakmu tidak pernah mencintai wanita rendahan itu.
Dia tidak pernah melakukan apa pun dengannya!
Ibu memerintahkan Baek Yi dibunuh karena membenci itu?
Ya.
Ibu menyuruh Dol Seok
menculik Baek Yi dan melecehkannya.
Ibu kira kakakmu
harus menyaksikan itu agar dia sadar.
Tapi kakakmu membuat pengakuan palsu.
Untuk menanggung kejahatan Ibu.
Kami bisa saja menutupinya.
Kami sudah mengeliminasi koroner dan tidak ada bukti.
Tapi Ok Tae Young sialan itu menyembunyikan Dol Seok
dan menangkap kakakmu.
Ular berbisa itu
menggunakan lidahnya yang berbahaya dan menghancurkan rumah tangga kita.
Apa kamu
juga termakan kebohongannya?
Seorang penyidik sedang menyelidiki penculikan janda.
Ibu bisa ketahuan.
Tidak akan ada yang tahu jika kamu diam saja.
ibu akan
menggantung Ok Tae Young di jalanan seperti yang ibu lakukan ke Baek Yi.
Dia akan digantung,
telanjang, dan dipermalukan, hampir tidak mati, tidak hidup.
Lalu dia akan ditinggalkan di jalanan.
Dia harus merasakan sakitnya terekspos
dikelilingi oleh rakyat jelata yang sangat dia sayangi.
Sekuat apa pun dia,
dia pasti ingin mati setelah mengalami itu.
Begitu dia pergi,
rumah itu dan suamimu
akan menjadi milikmu selamanya.
Kita hanya perlu mengurusnya sebelum suamimu kembali.
Kamu yang menjalankan semua rencana ibu.
Kamu pikir bisa mundur sekarang?
Kamu pikir Ok Tae Young akan membiarkanmu lolos
jika dia tahu semua perbuatanmu?
Kamu harus kuat.
- Ayo cepat. - Kamu mau ke mana?
- Begitukah? - Terima kasih, Nyonya.
Belilah makanan lezat dan bersenang-senanglah, Mak Sim.
Aku akan kembali nanti.
- Ini. - Nyonya.
Saat semua pelayan pergi di hari Festival Musim Panas...
Bersenang-senanglah, Kkeut Dong.
Kamu harus menjalankan rencananya.
Maafkan aku.
Apa kamu...
Apa kamu pernah melihat pria ini?
Permisi. Apa kamu...
Aku baik-baik saja.
Tidak...
Maaf sudah mengganggu.
Kamu pernah melihat pria ini?
Minggir.
Astaga. Kamu dari Joseon.
Kenapa kamu mengincar rekan senegaramu?
Tuan Muda. Astaga.
Siapa yang kamu cari dengan rajin?
Kembalikan kepadaku.
- Kembalikan! - Kurasa
kamu tidak tahu di mana kamu sekarang.
Tangkap dia.
Kami akan memanfaatkan dana perjalananmu dengan baik sekarang.
Kamu mungkin akan menghadapi akhirmu jika terus mencari orang
yang kabur dari Joseon.
Sudah cukup. Kamu harus pergi sekarang.
Jadi, kalianlah
yang menculik janda tidak berdosa dan mempermalukan mereka.
- Astaga. - Astaga.
- Terima kasih. - Tunggu.
Pria ini...
Kamu kenal pria ini?
Kurasa ini memang Kim.
Di mana dia sekarang?
Apa yang terjadi?
Apa dia masih hidup?
Lama tidak bertemu, Nyonya.
Bagaimana... Bagaimana kamu...
Kenapa kamu kemari pagi ini?
Aku
tidak pantas mendapatkan gelang ini.
Kenapa?
Apa karena
kamu mendekati keluarga kami dengan niat tersembunyi?
Atau karena kamu putri Nyonya Song?
Bagaimana...
Kakak tahu semuanya?
Selama pernikahan Tuan Seong,
aku melihat Nyonya Song sekilas.
Nyonya Song?
Maksudmu, ibu Tuan Muda Baek?
Sudah jelas dia membencimu.
Nyonya.
Tuan Muda Baek bunuh diri.
Apa Nona Song bersama Tuan Muda Baek dalam pengasingan?
Karena dia terlihat pada hari pernikahan,
aku mencari di sekitar sini.
Tapi dia tinggal di rumah kosong
di bagian terpencil Wilayah Euichang.
Wilayah Euichang?
Apa Nyonya Song punya seorang putri?
Saat itu, kebanyakan putri kecil dilarang keluar rumah.
Aku tidak ingat wajah atau namanya.
Tapi dia jelas punya seorang putri yang masih kecil.
Kenapa kamu bertanya?
Aku mungkin tahu
kenapa Nyonya Song datang
ke pernikahan itu.
Itu pernikahan putrinya.
Jika tahu semuanya,
kenapa Kakak membiarkanku?
Aku menunggumu mendatangiku sesuai keinginanmu.
Berapa banyak
yang direncanakan?
Semuanya dari awal hingga akhir?
Aku akan menerima
hukuman apa pun yang Kakak berikan.
Apa ada
satu momen tulus pun?
Aku memercayai perkataan ibuku.
Aku benar-benar percaya
bahwa kakakku yang tidak bersalah diasingkan karena Kakak.
Aku menjalani hidupku dengan nyaman.
Tiba-tiba, aku ditelantarkan oleh orang tuaku.
Aku yakin aku harus hidup sebagai putri angkat
di keluarga miskin orang asing
semua karena Kakak.
Kamu pasti sangat membenciku.
Kebencianku
telah kehilangan tempatnya sekarang.
Saat aku mengetahui kebenarannya,
hatiku menjadi hampa.
Untuk saat ini,
lakukan perintah ibumu.
Apa?
Aku
akan melindungi keluargaku.
Kkeut Dong
akan menghubungi Administrator Militer Lokal
yang dekat.
Jadi, kalianlah
yang menculik janda tidak berdosa dan mempermalukan mereka.
Ikut kami dengan tenang.
Kamu pikir kamu akan mendapatkan keinginanmu?
Kamu siap?
Minggir!
Tangkap mereka semua. Jangan biarkan siapa pun lolos.
Teganya kamu
membuat putrimu melakukan hal seburuk itu.
Apa kamu
juga memperdaya putriku untuk melakukan keinginanmu?
Apa tidak cukup menghancurkan keluargaku
dan menyebabkan kematian putraku?
Tidak. Kamu bertanggung jawab atas kejadian yang menimpa putramu.
Kamu juga bertanggung jawab
- atas kematian Baek Yi. - Tidak!
Pelayanmu membunuh putraku.
Bahkan dalam kematiannya,
dia menjerat putraku.
Do Gwang!
Tidak. Do Gwang.
Do Gwang... Putraku.
Do Gwang.
Sampai napas terakhirnya,
dia tidak melepaskan batu itu.
Aku hanya menunggu pengasingan berakhir.
Hanya itu yang kuinginkan.
Tidak bisakah kamu
melepaskannya?
Tidak bisakah kamu
membiarkan putramu berada di sisi Baek Yi sekarang?
Tutup mulutmu!
Aku tidak memintamu melepaskan kebencianmu terhadapku.
Aku memintamu menghentikan ini demi putrimu.
Kamu tidak mengasihani putrimu yang hanya memendam kebencian
di hatinya?
Kamu bilang begitu usai mengetahui semua perbuatannya?
Dialah yang merencanakan semuanya.
Dia merencanakan semua ini.
Kamu seharusnya berharap aku tidak tahu.
Seharusnya kamu bilang itu semua perbuatanmu
dan putrimu
hanya melakukan perintahmu.
Alih-alih melindungi putri tunggalmu,
kenapa kamu memanfaatkannya sebagai cara membalas dendam?
Karena dia putriku. Dia milikku.
Anak perempuan ditakdirkan berbagi wasiat ibu mereka.
Tidak bisakah kamu
menjalani sisa hidupmu demi Mi Ryeong?
Tidak.
Aku akan menggunakan sisa waktuku
untuk mencabik-cabikmu dan menghabisimu.
Kamu tidak boleh mendekatiku,
keluargaku, atau siapa pun di rumahku lagi.
Ini kali terakhir
aku akan menunjukkan belas kasihan.
Penculikan? Pintu merah pengabdian?
Apa maksud semua ini?
Maksudmu, kamu tidak tahu soal ini?
Tentu saja.
Aku hanya menasihatinya
untuk berlatih menahan diri karena dia janda.
Kamu juga merahasiakannya dari suamimu?
Astaga. Aku hanya menyebarkan rumor. Hanya itu yang kulakukan.
Dia berjanji akan ada janda
dan pintu merah pengabdian di desa kita
jika aku menyebarkan rumor.
Kenapa pintu merah pengabdian menguntungkan Nyonya Song?
Kenapa kamu bodoh sekali?
Aku tidak tahu dia juga akan membohongiku.
Begitu kamu tahu soal ini,
seharusnya kamu segera mendatangiku.
Aku mengerti penting
bagi putramu untuk lulus ujian PNS.
Tapi kenapa kamu mengikuti rencana mengerikan ini?
Itu karena kamu terus meremehkanku.
Kamu tidak takut?
Seorang inspektur provinsi telah dikirim terkait kasus ini.
Kamu sadar jika ada masalah, itu bisa membahayakan posisiku?
Aku ingin berpamitan sebelum pergi.
Akankah kamu kembali
kepada ibumu?
Tidak.
Dia tidak akan pernah memaafkanku karena mengkhianatinya.
Biar kutanyakan satu hal.
Kenapa kamu
melompat ke gerobak yang bergerak untuk menyelamatkannya?
Kamu bisa saja terluka.
Kurasa saat itulah
pikiranku mulai goyah.
Aku tidak bisa membenci kalian, sekeras apa pun aku berusaha
karena tidak satu pun dari kalian
mencurigaiku, dan kalian semua sangat menyayangiku.
Aku menerima cinta yang belum pernah kualami,
jadi, aku tidak tahu harus bagaimana.
Meskipun hanya sebentar, aku sangat bahagia
dan sangat bersyukur.
Yang lebih penting, aku senang melihat diriku
berusaha menjadi seperti Kakak.
Kumohon
jaga diri Kakak.
Maafkan aku.
Apa?
Kamu seharusnya merasakan kasih sayang saja di usia yang amat muda.
Namun, kamu terpisah dari orang tuamu
dan harus mengandalkan kebencianmu kepadaku
untuk bertahan di usia yang sangat muda.
Hatiku hancur memikirkan yang telah kamu lalui.
Maukah kamu
mengizinkanku membantumu menebus masa kecilmu yang hilang?
Jika hatimu kosong sekarang
karena kebencianmu kepadaku telah menghilang,
aku ingin
mengisi hatimu dengan cinta, yang selama ini kurang darimu.
Maksudnya,
Kakak akan memaafkanku?
Aku tidak akan menyebutnya "pengampunan".
Jika kamu bisa lebih bahagia,
kurasa rasa bersalahku kepada Tuan Muda Do Gwang akan berkurang.
Tuan Muda Do Gwang
pasti sudah bertemu Baek Yi lagi sekarang.
Dengan begitu, dia akan bersikap baik kepadanya.
Bolehkah aku melakukan itu?
Tapi jika aku tidak pergi,
Ibu tidak akan tinggal diam.
Aku berjanji kepadamu.
Seperti ibumu atau kakak kandungmu,
aku akan menjagamu.
Kak Tae Young.
Ini harus menjadi rahasia kita, ya?
Selamat datang kembali. Kalian bersenang-senang?
- Ya, kami kembali. - Tunggu.
Kami kembali. Hei, tunggu!
- Hei. - Astaga.
Kami kembali!
- Astaga. - Nona-nona.
Kalian menunggu kami di sini?
Astaga. Kkeut Dong, kamu mabuk.
Dia lebih mabuk.
Dia terus mencari Pak Do Kki. Dia terus berkata, "Do Kki-ku."
Hei, diamlah.
Baiklah. Aku membelikan ini untuk kalian.
Kalian harus memakai jepit rambut serasi ini seperti saudari.
Ini. Yang ini milikmu, Nyonya.
Kamu selalu didampingi Baek Yi.
Melihat kalian berdua bersama seperti ini
membuatku sangat lega.
Mak Sim.
Uang itu untuk kamu senang-senang. Kamu menghabiskan uang untuk ini?
Ayo masuk.
Tunggu.
- Astaga. - Ayolah.
Kak Yun Gyeom.
Ini aku, Do Gyeom.
Seong Do Gyeom.
Kakak mengenaliku?
Kak Yun Gyeom.
Ayo pulang sekarang.
Kumohon.
"Dunia ini"
Kamu harus menyalin "Pendidikan untuk Wanita" halaman demi halaman.
Kamu pantas mendapatkannya.
Karena kamu terjebak di sini menulis ini,
tidak ada yang menyebarkan rumor di desa.
Setelah dilarang memasuki Perkumpulan Ibu,
kamu benar-benar tidak punya teman bicara.
Berhentilah melakukan hal-hal konyol.
Simpan sendiri dan renungkan tindakanmu.
Bersyukurlah semua itu berakhir tanpa konsekuensi serius.
Tapi bukankah itu aneh?
Apa yang aneh?
Nyonya Song memintaku menyebarkan rumor.
Ada lagi.
Dia mendesakku dan Yu Hyang So
untuk mengirim Seong pergi.
Kalau begitu,
siapa yang dia desak untuk mendapatkan orang mati?
Apa dia pakai pintu merah pengabdian untuk memancing hakim?
Ada apa?
Sudah kubilang jangan pernah muncul kecuali aku memanggilmu.
Ini mengenai masalah mendesak.
Keadaan menjadi agak rumit karena Wilayah Cheongsu.
Rumit bagaimana?
Tidak ada janda di Wilayah Cheongsu,
tapi hakim bilang dia akan membuatnya
untuk mendapatkan pintu merah pengabdian,
jadi, aku mengirim orang untuk menculik seorang wanita untuknya,
tapi inspektur khusus menangkap mereka semua.
Apa katamu?
Masalahnya,
janda itu membuat jebakan.
Tuan.
Kamu tahu siapa janda itu?
Kamu bilang itu Wilayah Cheongsu. Mungkinkah...
Apa advokat hukum itu?
Ya.
Orang yang mengambil semua emasmu.
Karena dia, aku dipukuli sampai mataku pecah.
Dia melakukan ini kepadaku.
Wanita itu, Ok Tae Young.
Panggilkan Oh Dal Sung, hakim Wilayah Cheongsu.
Berapa banyak anak
yang berkunjung hari ini?
Totalnya enam.
Itu lebih dari dugaanku.
Aku yakin mereka akan banyak bertanya. Bersiaplah.
Aku agak gugup.
Seharusnya mereka sudah tiba.
Itu pasti mereka.
Apa yang terjadi?
Kami akan menutup tempat ini, jadi, kalian harus pergi.
Kenapa kamu melakukan ini?
- Seret dia keluar dari sini! - Seret mereka keluar!
- Tunggu! - Tidak!
- Kenapa kamu melakukan ini? - Ada apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Apa masalahnya?
Apa yang kamu lakukan?
- Tidak! - Astaga!
Bawa semuanya keluar dan bakar semuanya!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
- Tidak, hentikan! - Tidak!
Apa yang kamu lakukan?
- Tidak! - Tidak!
Nyonya!
Tidak!
Keluar!
Tidak.
Tidak!
Apa alasanmu melakukan ini?
Ok Tae Young, sang janda. Dengar baik-baik.
Aku bukan janda!
Kami meminta setiap hakim
dan gubernur memeriksa jasadnya di biro kehakiman
dan memastikan bahwa itu
Seong Yun Gyeom, putra sulung Seong Gyu Jin.
Siapa bilang pria itu suamiku?
Sudah kubilang itu tidak benar.
Dia bukan suamiku.
Bagaimana bisa kamu
berpaling dari suamimu, yang seharusnya selalu kamu hormati?
Apa hubungannya dengan advokat hukum?
Kenapa kamu menghancurkan tempat ini?
Sebagai janda, kamu harus setia kepada mendiang suamimu.
Beraninya kamu bekerja di sini.
Mulai saat ini, Ok Tae Young sang janda
tidak boleh melakukan apa pun di luar atau meninggalkan rumahnya.
Selain itu, dia harus segera mengambil jasad suaminya
dan mengamati masa berkabung tiga tahun.
- Astaga, tiga tahun? - Astaga.
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Hentikan sekarang, dan aku akan memaafkanmu atas kelancanganmu.
Apa katamu?
Jangan lakukan apa pun yang tidak bisa kamu pertanggungjawabkan!
Kuperingatkan kamu.
Beraninya kamu mengancam hakim.
Pengawal, seret dia ke kantorku sekarang juga.
Lepaskan!
Tolong lepaskan dia.
Tidak! Lepaskan aku!
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Lepaskan!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Kak Yun Gyeom, Kak Tae Young kesulitan.
Kamu yakin soal ini?
Ini tidak bisa dibatalkan.
Sajikan aku sarapan lagi.
Aku yakin mereka datang untuk membalas dendam.
Kamu akan diberi pintu merah pengabdian, jadi, tunggulah.
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
Chon Seung Hwi sudah tidak ada lagi.
Tuan Chon tewas di kapal menuju Qing.
Apa mungkin kamu
mencoba membunuh suamiku?
Jika seorang janda yang sudah gila
karena tidak bisa menerima kematian suaminya
meratap berhari-hari di penjara dan mati,
dia pantas menerima pintu merah pengabdian.
Bisa keluarkan aku?
Ya, setelah mengamati masa berkabung tiga tahun.
Jangan beri tahu siapa pun apa yang terjadi di sini.