Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Mereka ingin membunuhku!
Mereka gila!
Tenanglah, Sally. Kau aman sekarang.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Kami kehabisan bensin.
Kirk pergi mencari bantuan.
Halo?
Ada orang?
Kirk!
Kirk?
Jerry!
Sally, aku dengar sesuatu. Berhenti! Berhenti!
Jangan! Kumohon! Kumohon!
Kumohon! Tolong hentikan!
Berikan aku palu itu!
Sheriff, kita sudah dapat pernyataan korban.
Dia dalam perjalanan ke rumah sakit.
Di mana TKP-mu?
Di Quick Hill Road. Aku sedang menuju ke sana.
Jaga-jaga jika ada yang masih hidup.
Aku 2 menit di belakangmu dan semakin dekat.
Baiklah, tetap fokus Marvin.
Sheriff, keluarga itu sepertinya bersenjata.
Kau menunggu bantuan?
Aku tak bisa menunggu. Aku ke sana sekarang.
Sumpah demi Tuhan! / Ayo!
Sial.
Sheriff kau perlu ambulan..
..di 647 Quick Hill Road.
Kau dengar?
Drayton?
Kau tahu mengapa aku di sini!
Keluar dan bawa putramu, Jed.
Keluar dengan mengangkat tangan.
Aku tak akan pergi, Drayton.
Ada seorang gadis yang bilang kau membantai temannya.
Tak ada yang akan tinggal diam atas hal ini.
Dia cuma melindungi rumah dan keluarga ini.
Ya, tapi bukan begitu yang kudengar.
Sial. Keluar!
Aku tak akan menunggu seharian di sini.
Aku akan hubungi markas jika itu yang kau mau.
Suruh dia keluar, Drayton!
Jangan sampai masalahnya semakin runyam.
Bedebah itu tak boleh menangkap siapapun.
Jangan buat lebih rumit.
Aku tak akan pergi tanpa bocah itu, Drayton.
Kami keluarga Sawyer!
Lalu kenapa?
Lakukan yang mesti kau lakukan, Sheriff!
Suruh bocah itu keluar!
Serahkan dia. Dia juga tak berguna.
Dia anggota keluarga.
Kami akan suruh Jed keluar.
Baiklah, suruh dia keluar.
Tahan, Marvin.
Tapi dia harus dapat pengacara handal!
Sepakat.
Pergilah, nak!
Kau membiarkan gadis itu kabur.
Oh, sial.
Ayo keluar, Sawyer!
Serahkan si bodoh itu!
Banyak yang datang. Tapi bukan polisi.
Kemari kau, Drayton!
Kita ada masalah.
Baiklah, kau mundur, Burt. Serahkan padaku.
Kami ke sini membantumu.
Ya, bantu aku dengan menyuruh mereka kembali ke mobil..
..dan enyah dari sini.
Tak mungkin. Ayo, anak-anak. Ayo kita hajar keparat itu.
Ini wewenangku.
Dia sudah menyerahkan anak itu, oke?
Ada apa di sana, Sheriff?
Tendang pantatnya!
Dengar, dia sudah menyerahkan putranya.
Suruh dia keluar!
Nyalakan, Ollie! / Pesanan datang!
Tidak!
Keparat!
Bagus! Api unggun Sawyer!
Ini salahmu, Burt.
Mata diganti mata, Sheriff.
Kitab suci tak berlaku lagi.
Kerja bagus, anak-anak!
Huuu!
Jika mereka terbakar hangus, sulit ditemukan.
Sial. Hey, Burt!
Ya? / Lihat ini.
Akan kugantung bocah nakal ini di atas bar.
Si manis ini pulang denganku.
Kita akan jadi pahlawan.
Sialan.
Tolong kami.
Ya, ya. Ayo kemarilah.
Ayo. Ayo kemari. Ayo.
Ayo, lepaskan dia.
Ayo. Bagus.
Dia aman. Semuanya akan baik-baik saja.
Ssstt! Ssstt!
Tidak apa-apa.
Hey, Gavin, kau dari mana? Apa itu?
Astaga. Seorang bayi.
Aku menemukannya di hutan.
Hey, Gavin!
Ayo, kawan, kita akan masuk koran!
Ya, kawan. Aku segera ke sana.
Ya, ya.
Ayolah. Kau akan melewatkannya.
Gavin, ayo!
Dia terluka.
Baiklah. Ya, ya, saudaraku!
Aku segera ke sana, kawan!
Kita akan merawatnya, kan?
Aku temukan dia untukmu, Arlene.
Kau tak akan tahu..
..sampai kau lihat fotonya.
GERGAJI MESIN TEXAS
Aku segera kembali.
Ayolah, apa maksudmu?
Hey. Dia itu ide Ryan. Sudah kubilang padamu.
Ya, lain kali kalau pacar mesummu itu mau menjodohkanku..
..dengan salah satu teman band SMA-nya..
..cium dia untukku. / Apa?
Aku menyukainya. Dia lumayan keren.
Kami bicara dan dia membuat lipatan serbet yang luar biasa.
Mengagumkan.
Dia punya bakat untuk menjadi chef (koki).
Dan ada banyak hal yang menarik tentang dirinya.
Jadi, kau akan pergi dengannya..
..dalam perjalanan 4 hari ke New Orleans?
Aku sangat beruntung, teman. Dia bahkan mau menyetir.
Serius? / Ya!
Aku bicara... / Hey, Nikki!
Bobby ingin kau kembali ke kasir.
Baiklah. Aku akan mempersiapkan kostum halloween-ku.
Tapi yang tidak menyeramkan.
Nikki berkencan dengan teman SMA-mu.
Karena lipatan serbet yang dibuatnya.
Itu ciri khas Kenny.
Nikki akan tergila-gila padanya.
Kukira kita sepakat tak membawa pekerjaan kita pulang.
Kau kira aku gila?
Tidak. Tapi sebaiknya kau menambah "ekstrakurikuler"-mu.
Kemarilah dan mari kita buka.
Aku belum siap.
Maksudku bukan tas.
Aku juga.
Aku suka tanda lahirmu.
Brengsek. / Siapa itu?
Sial. Mungkin itu agenku.
Aku datang!
Ini untukmu. / Untukku?
Dari semacam firma hukum di Dallas.
Nenekku meninggal 3 minggu yang lalu.
Kukira semua nenekmu sudah meninggal.
Aku juga.
Aku hanya ingin punya anak.
Cukup. Cukup! / Aku sangat ingin punya anak!
Dan aku tak bisa! / Cukup, Arlene. Cukup!
Mengapa kau tak bilang padaku?
Bilang apa?
Bahwa ibumu punya rahim yang cacat?
Dia ingin punya anak. Titik.
Lalu kenapa? Kami tak cukup baik bagimu sekarang?
Aku tak bilang begitu.
Aku hanya ingin tahu dari mana asalku dan siapa orangtuaku.
Kamilah yang membesarkanmu.
Dan kau seharusnya bersyukur.
Mereka itu...
Aku bahkan tak bisa mengungkapkannya.
Tak ada kata yang bisa.. / Diamlah Arlene.
.. mewakilinya, Heather. / Diam!
Kau datang dari tumpukan sampah.
Nah, sekarang kau tahu.
Jika aku setengah waras, aku telah meninggalkanmu di sana.
Aku pergi! Aku muak.
Jangan coba-coba pergi ke sana.
Heather!
Heather.
Jika kau ke sana..
..kau akan membuat kami bermasalah.
Apa yang kau bicarakan?!
Percayalah.
Newt, Texas adalah tempat terakhir yang kau inginkan.
Bagaimana? / Runyam.
Rasanya sungguh kesal saat kau tahu orangtuamu membohongimu.
Sayang, aku turut menyesal.
Aku diadopsi.
Aku selalu merasa ada yang janggal dengan mereka.
Aku akan berkemas.
Untuk ke Texas, bukan New Orleans.
Hey, tunggu. / Tidak, Ryan. Aku harus pergi.
Lupakan tentang halloween. / Dengarkan aku.
Hey..
Oh. Ryan menelpon kami.
Kenny! / Itu karya seni yang keren.
Dengar, aku mengerti kau ingin menghadiri..
..pemakaman nenekmu, jadi..
Jadi, karena kami tahu betapa keras kepala dirimu..
..kami memutuskan untuk pergi bersamamu.
Benarkah? Kalian mau melakukannya?
Apa kau bercanda?
Kemarilah. Tentu saja! Ayolah, kau teman kami.
Aku tak akan membiarkanmu pergi..
..ke kota asing sendirian.
Aku tak keberatan mengemudi ke Texas.
Kudengar mereka punya daging panggang yang lezat.
Jadi, mungkin ya, mungkin tidak?
Baiklah. Sepertinya itu ide bagus.
Ayo kita pergi. / Oh, ya.
Apa? Apa?
Texas, kami datang!
Oh Tuhan, apa-apaan ini?
Astaga!
Cepat, cepat!
Sial.
Apa yang kau dapat? / Ini semua.
Kau suka? Karena harganya sekitar 25 dolar.
Yang benar saja. Kalian pasti ditipu.
Jangan khawatir, sayang. Aku pakai kartu kreditmu.
Oh, ya? Itu tak masalah. Kau tahu kenapa?
Karena..
Kenny yang beli bensin. / Apa?
Apa? Kembalikan.
Bagaimana kau mengambilnya?
Jangan menangis. / Tak apa-apa. Ayo pergi, sayang.
Siap? / Ya.
Apa itu?
Astaga, bung, kau tidak apa-apa?
Astaga.
Ya, tidak apa-apa. / Kau menabraknya, Kenny.
Maaf, aku tak melihatmu, kawan.
Tidak apa-apa.
Mungkin aku harus menuntutmu.
Tapi tak jadi karena daging itu.
Jadi, kalian mau ke mana?
New Orleans.
Kau bercanda! Itu bagus.
Kau juga ke sana? / Tidak, tidak.
Shreveport? Satu jurusan.
Apa mobilmu rusak? Mana mobilmu?
Ah, ceritanya panjang.
Intinya..
..pacarku meninggalkanku, dan aku sedang dalam perjalanan dari Tulsa.
Aku bisa menumpang.
Aku bisa bayar ongkosnya.
60 dolar.
Anggap saja kalian beramal. Membantu seseorang.
Hujan?
Baiklah. / Ya? / Ayo.
Kami harus berhenti di Texas dalam perjalanan.
Tak apa, asal aku tak jalan kaki.
Baiklah.
SELAMAT DATANG DI TEXAS
Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau takut? / Tidak.
Aku hanya berpikir di mana aku bisa cocok.
Ya.
Jadi, ada apa di Newt? / Semacam reuni keluarga.
Nenekku meninggal. Aku harus menandatangani sesuatu.
Aku turut berduka cita. Apa kalian berdua akrab?
Aku baru tahu soal dia kemarin.
Tapi keluarga tetaplah keluarga.
Amin, saudariku.
Keluarga itu merepotkan.
Tak ada yang lebih pekat daripada darah.
SELAMAT DATANG DI NEWT Jumlah penduduk 2.306 jiwa
Apa kau kenal tempat ini?
Cuma alamatnya saja.
Kita cuma mampir sebentar, kan?
Itu rencananya.
Kita tak akan menemukannya sebelum malam.
Apa? Kita tak akan bisa jalan-jalan.
Hey, ini dia.
Di sini Homestead Road. Belok kiri.
Ini pasti bukan tempatnya, kan?
Dia bilang ada gerbang besar.
Wow.
Yah, pasti ada sesuatu di dalam sana.
Seperti kastil atau semacamnya.
Baiklah.
Tn. Farnsworth? Aku Heather.
Aku sudah tahu. Kau sangat mirip dengannya.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang dari Dallas.
Semuanya demi Verna.
Dia wanita yang baik. Wanita yang terhormat.
Walaupun ada juga yang tak suka.
"PELACUR"
Aku tak mengira kau mengajak teman-temanmu.
Apa tidak apa-apa?
Itu rumahmu, jika kau mau.
Sebagai informasi bagimu...
..surat wasiat Verna melarangmu untuk menjualnya.
Semuanya tertera dalam dokumen ini.
Terima kasih.
Rumah itu tidak kelihatan dari sini.
Tapi sebenarnya di belakang pepohonan itu.
Kunci ini, bisa digunakan untuk membuka apa saja di sini.
Verna sangat memperhatikan keamanan.
0-8-19.
Sebaiknya diingat sebagai tanggal.
19 Agustus.
Benar. Dan gerbangnya terbuka secara otomatis dari dalam.
Aku punya rumah. / Dan semua aset terdaftar...
..yang akan kuserahkan padamu..
..segera setelah akuntan mengesahkannya.
Oh. Aku hampir lupa.
Hal yang paling penting.
Itu dari Verna. Pastikan kau membacanya.
Baiklah.
Dan hubungi aku jika kau ada pertanyaan.
Kau tidak ikut masuk?
Ah...
Tidak, aku masih ada janji di tempat lain.
Jangan lupa membaca surat Verna.
Hey.
Bagaimana kau menemukanku?
Menemukanmu? Sayang, kau tak pernah hilang.
Itu rumah yang besar! Astaga!
Wow. / Luar biasa.
Mustahil. Astaga, teman.
Wow. / Kau bercanda?
Ini jauh lebih nyaman daripada kelihatannya.
Aku tak tahu mulai dari mana. / Bagaimana kalau dari sini?
Wow.
Apa ini? / Wow.
Makan malam mewah.
Heather, boleh aku buka yang ini? / Ya.
Wow. / Wow.
Ini baru pantas disebut rumah.
Mau minum teh?
Semuanya sudah tertata.
Jadi, Heather...
..apa sebenarnya pekerjaan nenekmu?
Entahlah.
Hey! Lihat ini!
Seperti nenekmu suka bermain biliar.
Siapa mau main? / Aku.
Kau punya uang, pelacur? / Baiklah, kini aku pelacur?
Ya, kau pelacurku.
Baik, silakan dihajar.
Kau bilang apa tadi? / Silakan dihajar.
Oh! / Huuuu!
Sekarang ini jadi pesta!
Bagus. / Oh, aku meleset.
Oh, sayang sekali.
Aw!
Aku akan mengalahkanmu. Mana yang warna putih?
Terima kasih.
LORETTA SISSY SAWYER Putriku Tersayang, 19 Agustus
Hey! Ada apa?
Rumah ini benar-benar gila!
Kita harus menginap malam ini. Ini terlalu keren.
Dapur itu sangat mengagumkan.
Kalian akan menikmati masakanku malam ini.
Ya. Berterimakasihlah pada Darryl.
Dialah yang menghabiskan banyak uang untuk steak.
Hey, Shreveport bisa menunggu.
Aku perlu hal seperti ini sejak lama.
Terima kasih, teman-teman.
Astaga, apa dia anggota pramuka?
Tidak, aku terlanjur suka pada misi ini.
Aku akan bawa tasku, lalu bersih-bersih.
Ya, aku anggota pramuka biasa.
Baiklah, mari kita bagi tugas.
Bisa kau urus yang itu untukku?
Sampai jumpa beberapa minggu lagi, Tn. Walikota.
Burt. Kuharap aku punya "ayunan" seperti itu di halaman belakangku.
Ya, itu pasti sesuatu.
Halo, manis.
Wuuuuh.
Ayolah, sayang.
Mana mama-mu? Mana mama-mu?
Tinggal satu lagi, lalu selesai.
Baiklah. Kutunggu di luar.
Baik.
Apa ada semacam karnaval yang sedang berlangsung?
Wew, pemeriksaan harga. / Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang melihat.
Dengar, itu cuma sekali.
Cuma sekali. Lalu aku merasa sangat bersalah. Ayolah.
Ayolah, kau yang memohonnya padaku.
Kini aku memohon padamu, jauhkan tanganmu dari anuku.
Baiklah. / Bagus.
Pintu besar yang indah untuk kunci besar nan cantik.
Oh, aku menemukan persembunyian hartamu, wanita tua.
Apa yang harus kulakukan dengan anggur-anggur ini?
Apa-apaan ini?
Ayo, ayolah.
Ayo!
Aku sudah pernah berurusan dengan pelacur keras kepala.
Kau cuma perlu ditendang.
Ayolah, sayang.
Aku akan kembali. Aku pantang menyerah!
Kau akan dapat masalah.
Yang itu tak akan terpanggang jika tak disiram dengan satu tanki minyak.
Yang ini lebih baik.
Tapi jika kau mau buat api unggun,..
..yang ini pilihanmu.
Saran yang bagus.
Kau ke sini untuk karnaval?
Cuma merayakan pindah rumah.
Sebaiknya jangan terlalu ribut.
Jangan sampai kau ditahan.
Aku akan menjaga sikapku.
Berapa? / Harganya 9 dolar.
Di mana pestanya?
Homestead Road.
Di sana cuma ada rumah tua Carson.
Itu tempatnya.
Kukira tempat itu kosong.
Sekarang tidak.
Apa petugas ini mengganggumu?
Katakan saja, maka akan kutembak dia.
Dia juga.
Pergilah periksa parkiran.
Burt Hartman, aku Walikota dari sepotong surga ini.
Apa kabar?
Heather.
Senang bertemu denganmu, Heather.
Mungkin aku salah dengar,..
..tapi sumpah aku mendengarmu..
..bilang soal rumah Carson.
Aku mewarisinya.
Kau anggota keluarga Carson? / Tidak.
Kau bukan anggota keluarga Sawyer. / Ya.
Ya, kau punya matanya.
Kau mengenalnya?
Ya, aku dan keluargamu punya sejarah.
Aku tak mengira kau mau repot mengurusi rumah tua itu.
Begini saja.
Aku akan membeli rumah tua itu darimu. / Tidak terima kasih.
Kau menolak tawaranku? Aku suka gayamu.
Ayo pergi.
Ayolah, beri aku nomor telponmu.
Yo!
Oh.
Oh, sial. / Apa?
Pencuri brengsek.
Dia mengambil kunciku.
Wow, dia lihai. / Ya, benar sekali.
Kita seharusnya tak memberinya tumpangan.
Yo!
Huuu! Ayo berpesta.
Ada apa? / Darryl merampok kita.
Jadi dia mencuri asbak dan tempat lilin.
Itu tak seharusnya menyusahkanmu. Ayolah.
Bersulang, kawan. / Ya.
Untuk kebahagiaan.
Untuk Sang Ratu. / Ya.
Untuk keluarga Sawyer. / Untuk keluarga Sawyer.
Keluarga Sawyer. / Bagus.
Hey, ada ruang makan pembantu di sini!
Darryl?
Yo, Darryl!
Darryl!
Astaga, kau harus lihat ini!
Apa?
Ini gawat! / Ada apa? / Cepatlah!
Ayo!
Di bawah sana. / Di mana?
Di bawah sana. / Mana?
Di kandang kuda. Di sana.
Di sini?
Oh, Tuhan!
Nikki, aku tak lihat apa-apa.
Persis di bawah ember itu.
Di bawah ember itu. Di sana.
Persis di bawah ember itu.
Baiklah.
Apa-apaan ini, Nikki?
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang aku gila.
Ryan!
Teman-teman!
Kenny?
Hey, apa-apaan...
Apa itu? Apa... Sedang apa dia?
Siapa itu?
Hey! Hey!
Hey!
Pergi. / Apa?
Astaga! / Pergi!
Ayo, ayo! Tutup pintunya!
Selamat datang di Texas, keparat.
Apa kau mengenainya?
Entahlah.
Apa kau mengenainya? / Entahlah!
Ada yang datang. Mundur.
Mundur! Mundur, Nikki!
Masuk ke dalam van! / Itu Heather!
Geser, geser!
Cepat! Keluarkan kami dari sini!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Apa itu?
Mana.. mana Kenny?
Dia mati! Mereka mati!
Ryan, pelan-pelan. Gerbangnya harus dibuka!
Biarkan dia terbuka dulu! / Tak ada waktu!
Persetan dengan gerbangnya! Pegangan!
Apa yang terjadi? / Mesinnya mati.
Mengapa?
Nyalakan. Nyalakan!
Ryan!
Nyalakan. Nyalakan!
Nyalakan mobilnya! / Ada apa?
Ryan, cepat! / Sedang kuusahakan!
Nyalakan mobilnya!
Tak mau menyala!
Sial, sial, sial, sial!
Nyalakan!
Tunggu gerbangnya terbuka.
Brengsek! / Ryan!
Ryan! Nyalakan!
Cepat, Ryan, cepat! / Tak mau menyala!
Sekarang! Cepat, cepat!
Ryan, cepat! Ryan, cepat!
Ryan, cepat! / Ayolah!
Cepat, cepat! Kumohon!
Ayo!
Dia datang!
Ryan. Ryan.
Heather, apa yang terjadi?
Apa? / Diam. Diam.
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus keluar dari sini sekarang juga!
Minggir, minggir! Dia ke sebelah sini!
Kakiku.
Jangan! Nikki..
Hey! Hey, kau setan bangsat!
RUMAH HANTU
Lari, lari!
Hey, mau bermain?
Telpon polisi!
Minggir!
Telpon polisi!
Minggir! / Apa-apaan?!
Apa yang terjadi?
Hey! Hey!
Jatuhkan gergaji itu!
Kubilang, jatuhkan!
Letakkan!
Mana gadis itu?
Carl sedang merawatnya di belakang.
Baiklah.
Sheriff? Ini Marvin. Aku di tempat kecelakaan.
Kau dengar / Silakan, Marvin.
Aku sedang mendekati mobil itu.
Mobil VW model lama.
Benar-benar hancur.
Kau perlu ambulan? / Aku sedang memeriksa.
Tak ada.
Tak ada. Tak seorangpun korban di TKP.
Sheriff? Ada darah di mana-mana.
Tempat duduknya digergaji. Sepertinya ada yang mati di sini.
Baik, tetap di tempatmu, Marvin. Aku segera ke sana.
Dimengerti.
Hey. / Mereka menemukannya?
Kami akan menemukannya.
Ini baju untukmu. / Terima kasih.
Seharusnya aku tak mengajak mereka ke sini.
Dengar, ini kota kecil..
..tapi kami di sini mandiri.
Dia akan ditemukan sebelum subuh.
Percayalah.
Carl!
Istirahatlah. / Baiklah.
Sheriff Hooper? Ini Heather.
Hai.
Kau gadis yang dia kejar? / Ya.
Dia membunuh teman-temanku, tapi Nikki...
..dia masih hidup setelah kecelakaan itu.
Ya, kami sedang mencarinya. Tak ada seorang pun di tempat itu.
Tidak, dia pasti di sana.
Dia pasti sudah memindahkannya.
Kau tahu siapa pria itu? / Tidak. Dia tiba-tiba berada dalam rumah.
Rumah apa? / Rumah besar Carson.
Nenekku mewariskannya padaku. Verna Carson.
Kami baru sampai di sini beberapa jam yang lalu.
Aku anggota keluarga Sawyer, jika itu pertanyaanmu.
Sheriff, aku ke ruang barang bukti..
..menyelidiki tentang Verna Carson.
Juga berkas keluarga Carson dan Sawyer.
Kau melihatnya dengan jelas?
Dia memakai sebuah wajah.
Topeng?
Wajah manusia.
Carl, kita kekurangan orang.
Aku perlu kau ikut. Bersiaplah.
Sheriff, Walikota baru saja sampai.
Dia mencarimu.
Terima kasih.
Silakan duduk. Aku segera kembali.
Orang gila baru saja merusak karnaval!
Aku ingin tahu apa tindakan polisi.
Di ruanganku.
Kurasa itu mungkin Jed.
Jed Sawyer?
Mustahil.
Kami sudah membakar tempat itu, bertahun- tahun lalu, Hooper. Tak ada yang lolos.
Mungkin dia menyelamatkan diri dari pintu belakang. Entahlah.
Maksudmu dia mengasingkan diri selama ini..
..dan sekarang dia mengamuk?
Maksudku, seorang pria bertinggi 195 cm..
..keluar dari rumah Verna Carson..
..memakai topeng kulit dan membawa itu.
Sheriff?
Aku di kediaman Carson.
Gerbangnya ditabrak.
Ada kaca spion rusak sepertinya dari van itu..
Marvin, kusuruh kau tetap di lokasi van itu!
Itu perintah! Kau dengar?
Tidak! Bukan begitu aturan mainnya!
Ada ceceran darah di trotoar.
Sheriff, dengan segala hormat, penyelidikan ini harus berlanjut.
Itu bukan wewenangmu, petugas!
Marvin. Ini Walikota Hartman. Kau sudah dapat Eagle-mu?
Ya, dengan selongsong tambahan.
Aku hanya perlu izin, Pak.
Apa lagi yang kau tunggu?
Marvin, tahan.
Kemungkinan Jed Sawyer masih hidup dan dia ada di rumah itu.
Aku mengerti, Pak. Tapi gergaji mesin tidak membuatmu kebal peluru.
EVIDENCE (BARANG BUKTI)
PAHLAWAN LOKAL
SATU LOLOS "Dia menggergaji saudaraku yang lumpuh."
Empat dewasa muda..
..dibantai..
PENEMUAN SADIS Keluarga itu dulu bekerja di rumah jagal. -- mengubah rumah mereka menjadi rumah jagal.
Keluarga Sawyer menolak menyerahkan diri.
..kontak tembak mematikan..
..pembakaran rumah keluarga itu.
MINGGU, 19 AGUSTUS,
Pintunya terbuka lebar.
Ini kesalahan.
Hentikan sekarang, sebelum kau membuatnya terluka!
Ini kasus panas, Hooper. / Aku akan masuk.
Polisi!
Ya.
Kirimkan aku gambarnya. / Baiklah.
Bergerak.
RAHASIA
KEPOLISIAN KOTA NEWT
DISAHKAN OLEH: SHERIFF HOOPER
Keluarga Sawyer bekerjasama..
BURT HARTMAN ..memimpin kelompok itu..
..tembak-menembak terjadi..
..menjadi ..pembunuhan.. ..yang brutal.
..terbakar.. ..mati..
Keluarga.. ..dibunuh massal..
Aku mencegah Burt Hartman.
ini salahmu, Burt.
Mata diganti mata, Sheriff.
Kitab suci tak berlaku lagi.
"Kitab suci tak berlaku lagi."
Memasuki dapur.
Lanjutkan.
Apa-apaan ini?
Mengikuti jejak darah.
Astaga!
Kalian lihat ini?
Sial.
Sepertinya dia menuju pintu ini.
Dobrak pintunya!
Apa-apaan ini?
Lanjutkan, petugas.
Aku tak yakin soal ini, Burt.
Sialan. Apakah aku harus ke sana untuk memegang tanganmu?
Jadi, di mana kau?
Aku di ruang penyimpanan anggur.
Ada celah terbuka seperti..
Entahlah..
Aku masuk.
Suasananya seperti makam menyeramkan.
Masih mengikuti jejak darah.
Perasaanku mulai tak enak.
Astaga. Apa itu?
Ini tempat perlindungan?
Gaun.
Sepatu tumit tinggi.
Mainan usang.
Tulang belulang.
Astaga.
Riasan wanita? Dasar gila.
KORBAN: LORETTA SAWYER 19 AGUSTUS USIA: TAK DIKETAHUI
Loretta Sawyer (Wanita) Usia 27, belum menikah, anak tidak ditemukan, dianggap meninggal.
Ini tempat yang paling menyeramkan..
..yang pernah kulihat.
Apa itu yang di kirimu?
Marvin, tetap pegang senjatamu.
Astaga!
Berapa banyak?
Kau lebih tahu.
Manusia macam apa yang melakukannya?
Sial, ini gawat.
Apa yang di dalam sana?
Apa yang di dalam lemari pendingin?
Hati-hati, Marvin.
Oh!
Sial!
Tidak apa, tak pernah terjadi. / Marvin! Kau keluar dari sana sekarang juga!
Si bangsat gila itu akan kembali ke sana malam ini.
Kerahkan seluruh personil,..
..dan bakar tempat itu sampai jadi abu.
Akhiri ini! Selesaikan yang dimulai bertahun-tahun lalu!
Tidak kali ini. Tidak dalam pengawasanku!
..Gavin Miller, Arlene Miller..
Apa yang terjadi hari itu adalah penghinaan! / Itu adalah keadilan!
Aku mau bertemu gadis keluarga Sawyer itu.
Dia itu korban, Burt! Dia tak melakukan apa-apa!
Dia masih bernapas, kan?
PEMBUNUH
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Burt.
Kau tak mengerti!
Gadis itu mengalami kejadian yang sangat buruk, Burt!
Halo, ini Farnsworth..
Hai. Ini Heather Miller.
Semua temanku dibunuh.
Aku baru tahu tentang 19 Agustus.
Mengapa kau biarkan kami ke rumah itu?
Baiklah. Ah... Ah, kau di mana?
Aku di pinggir jalan utama.
Temui aku di bar Johnny B. Red's.
Sekitar seperempat mil..
..sebelah timur Fifth and Main.
Aku akan sampai 20 menit lagi.
Aku mau permen halloween-mu!
Ayo berpestalah dengan kami!
Mengapa kau tak memperingatkanku?
Semua temanku mati, dan keluargaku disapu habis oleh kota gila ini.
Kau sudah membaca surat Verna? / Belum.
Aku sudah menyuruhmu, kan?
Verna orang yang sangat teliti. Aku yakin dia menuliskannya.
Kau tahu tentang dia dan kota ini. Kau tahu tentang semuanya.
Baiklah.
Baiklah. Jadi, siapa dia?
Orang yang di ruang bawah tanah itu..
..adalah Jedidiah Sawyer.
Panggilannya Jed.
Dia sepupumu.
Selama bertahun-tahun aku sudah curiga..
..tapi aku tak yakin soal Jed.
Sampai beberapa bulan lalu, saat Verna..
..yang sudah sakit keras, menunjukkannya padaku.
Pria dewasa, bertubuh besar, tapi keterbelakangan mental.
Dengan emosi anak usia 8 tahun.
Jujur, dia membuatku sangat ketakutan.
Mengapa dia menyembunyikannya?
Karena cinta keluarga adalah untuk selamanya, kurasa.
Dia juga peduli padamu.
Dia menyelidiki semua orang yang terlibat dalam..
..kejadian 19 Agustus.
Dia segera menemukanmu.
Dan dia membiarkanku hidup dengan orang-orang itu?
Kau lebih aman di sana.
Dan dia menyadari akan tiba saatnya..
..Jed tahu tentang dirimu.
Itu sambutan yang luar biasa.
Dia tidak tahu siapa kau.
Dan terakhir kali seorang gadis melarikan diri..
..Jed kehilangan seluruh keluarganya.
Jadi, dia tetap mengejarmu. Dia tak tahu sama sekali.
Burt Hartman, juga.
Setelah membaca laporan polisi..
..kau tahu kota ini punya rahasia gelap.
Burt. Burt! / Ya!
Aku mau lewat!
Ayo. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Minggir! / Hey!
Minggir! / Ada apa denganmu?
Lewat pintu belakang! / Ya, pergilah.
Burt.
Aku menemukannya, Burt!
Dia di sini!
Kau mau pergi, manis?
Hah?
Oh.
Dia melukaiku. Burt!
Pelacur sialan itu!
Dia pasti tak bisa pergi jauh.
Ayo. Berdiri!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Ada apa?
Burt Hartman dan orang-orangnya,..
..mereka memukuli pengacaraku di bar.
Dan mereka mengejarku.
Baiklah, ayo. Kuberi kau tumpangan.
Kita harus berhenti di bar. Kita harus kembali.
Baiklah.
Itu dia. Itu Farnsworth.
Itu tempatnya! Hentikan mobilnya!
Itu bar-nya! Berhenti!
Biarkan aku keluar! Apa yang kau lakukan?
Hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan?
Gadis Sawyer itu kabur. Dia menuju kota.
Ya, ya. Aku menangkapnya. Dia di belakang.
Kau mau aku apakan dia?
Dengar,
..bawah dia ke rumah jagal dan kurung dia.
Aku sedang mengurus Ollie. Gadis itu pintar memotong daging.
Tolong tunggu sebentar.
Baiklah.
Baiklah, Ayah.
Dia ayahmu?!
Hentikan mobilnya!
Biarkan aku keluar!
Buka pintunya, dasar pembohong!
Baiklah, Marvin, kau dengar?
Kami menangkap gadis dari rumah Carson itu.
Ayo, Marvin, angkat.
Kau di sana? Ayolah, Marvin.
Apakah itu kau, Marvin? Jika kau dengar aku,..
..temui kami di rumah jagal.
Sheriff, aku mewakili urusan Verna Carson..
..dan cucunya, Heather.
Saat ini, dia disekap di belakang..
..salah satu mobil patrolimu.
Aku tahu siapa dia. / Menuju luar kota melewati bar Johnny B. Red's.
Baiklah, ikut aku.
Da menuju Jalan Tol 28.
Tak ada apa-apa di sana.
Oh, sial. Aku tahu ke mana tujuannya.
Kau tahu?
Kurasa kau lumayan tampan.
Jadi kau anggota keluarga Hartman, hah?
Ya.
Woo!
Aku anggota keluarga Sawyer.
Tolong hentikan!
Hentikan!
Jangan menggodaku.
Kau pasti merasa nyaman di tempat ini.
Keluargamu biasa bekerja di tempat kotor ini.
Dari sini serahkan pada kami. Ini bukan lagi urusan poisi, nak.
Ini aku!
Aku Heather!
Aku sepupumu!
Ini aku! Aku Heather!
Kumohon, aku Heather!
Ke sini kau. Kau ingat aku?
Ayo, Ollie. Ayo berikan pantatnya pada hiu. Jalan!
Pukul dia, Burt.
Ke sini! Gerakkan pantat besarmu!
Naik ke atas sana!
Kau akan mati, keparat..
Jalan!
Aku akan akhiri semua keturunan Sawyer malam ini.
Kau dan sepupu sialanmu itu!
Bagus, Burt. Pukul dia lagi.
Bangsat, kau akan mati!
Ambil rantai itu, Ollie! / Baik, Burt.
Akhir yang tragis untuk seseorang.
Kau tak akan bisa kabur semudah itu, nak.
Aku akan menikmati penyiksaan ini, kau dengar?
Cepat, Ollie. / Baiklah.
Berikan padaku.
Kau akan dicincang seperti sapi potong!
Cocok untuk makanan babi.
Nyalakan mesinnya, Ollie! Cepat!
Baiklah, Burt. Aku siap!
Aku bersumpah, nak.
Aku sangat menikmati melihatmu dicincang.
Dasar keparat.
Ini kotaku, bodoh!
Sudah menyala, Burt!
Dari semua keluarga Sawyer, kaulah yang paling bangsat..
..dan satu-satunya yang selamat dari kebakaran itu,..
..ternyata seorang idiot?
Bagaimana bisa itu terjadi?
Kau ingat aku?
Kau punya 9 nyawa. Apa kau kucing?
Kau kembali. Tapi kau akan mati hari ini.
Kau brengsek, persis ayahmu.
Kematianmu sudah datang!
Hey!
Keparat! / Hey!
Oh-ho.
Lihat siapa yang datang.
Benar.
Lakukan keahlianmu, sepupu.
Dasar brengsek!
Pelacur, mati kau!
Aku akan merobek-robekmu, kau dengar?
Dasar sampah!
Oh, syukurlah, Hooper!
Tembak dia!
Ayo, tembak dia! Tembak dia!
Jangan tembak!
Hooper! Lumpuhkan dia!
Tembak bedebah ini. Bunuh dia!
Tarik pelatuknya, dasar pengecut!
Dia akan membunuhku!
Astaga!
Jangan tembak dia!
Hooper! Selesaikan yang kita mulai.
Kitab suci tak berlaku lagi, Burt.
Bereskan semua ini.
Cucuku tersayang.
Rumah ini beserta segala isinya sekarang milikmu.
Tapi ketahuilah, semua pemberian ini menuntut tanggung jawab.
Nama aslimu adalah Edith Rose Sawyer.
Farnsworth diperintahkan untuk memberikan padamu..
..seperangkat kunci rumah ini.
Kunci yang besar untuk membuka pintu besi menuju penyimpanan anggur.
Di sana kau akan menemukan pintu logam.
Di baliknya tinggal sepupumu..
Jedidiah Sawyer,
..satu-satunya kerabatmu yang tersisa.
Dia adalah keluarga dan dia akan melindungimu.
Tapi dia juga perlu perawatanmu.
Edith, kau adalah keturunan terakhirku dari sisi Sawyer.
Darahku mengalir dalam dirimu.
Keputusan untuk tinggal di sini adalah hakmu.
Ingatlah, kau seorang anggota keluarga Sawyer.
Dan ini rumahmu.
Sekarang, giliranmu.
Sub by: Sang Pangeran
Ingatlah, kau katakan padanya bahwa kau menyayanginya.
Untuk uang sebanyak ini, aku hampir menyayanginya.