Selamat datang di Titan Games!
Pekan lalu, mimpiku menjadi nyata.
Setiap hari orang selalu mencari panggung
menunjukkan kemampuan atletiknya.
Diuji dalam tantangan tergila yang pernah dirancang.
Ayo, Nikki!
Dengan harapan menjadi Titan pertama kami.
- Ya! - Itu luar biasa.
- Selamat. - Terima kasih, Pelatih.
Kau berhasil. Luar biasa.
Malam ini, ada delapan pesaing lagi
yang menginspirasiku dengan keberanian dan kegigihannya.
Aku ayah empat anak, petugas damkar,
dan penyintas kanker.
Ini saatnya kalian harus mengerahkan semuanya.
Aku merasa tak terkalahkan.
Ya!
Aku mempersiapkan empat tantangan lagi yang menakjubkan,
termasuk yang tingginya sembilan meter.
Kalian lihat penderitaan, perjuangan.
Mereka yang ingin maju ke Mount Olympus harus hadapi tujuh ujian melelahkan
yang dibuat untuk menguji semua otot mereka.
Itu luar biasa.
Jangan menyerah!
Pada akhirnya, satu pria dan satu wanita
akan menjadi Juara Titan.
Saatnya mencari pahlawan.
Saatnya untuk Titan Games.
Sambutlah Dwayne "The Rock" Johnson!
Selamat datang di Titan Arena.
Empat Titan pertama sudah dinobatkan,
dan awal yang bagus.
Malam ini, delapan pesaing kuat lagi
telah tiba dari seluruh negeri
untuk menguji kemampuan mereka.
Di antara orang yang kupilih ada siswa,
perawat gigi, insinyur mekanik,
dan bapak rumah tangga.
Mereka akan memasuki Titan Arena dan menghadapi
tantangan kami yang sangat melelahkan.
Untuk memulai, beri tepuk tangan meriah
untuk temanku, Cari Champion.
- Terima kasih, DJ! - Sama-sama.
Kini aku ingin mengatakan kata-kata favoritku.
Jika kau mencium...
Bukan, bukan yang itu.
Kata-kata favoritku yang lainnya.
Mari mulai Titan Games.
Kita akan mulai
dengan pertandingan antara dua ibu.
Dia perawat gigi yang ingin menunjukkan ke putrinya
jika mereka bisa meraih apa pun.
Satu lagi ibu penyayang
yang telah melalui masa yang sangat sulit
dengan memutuskan hidup sehat.
Aku ingin putriku, Isabella,
tahu jika dia kuat sepertiku.
Dia bisa lakukan apa pun yang diinginkan.
Tujuh tahun lalu, Melissa Alcantara
adalah pramuria yang baru menikah di Bronx.
Pemabuk dan perokok sampai dia hamil di usia 26 tahun.
Setelah melahirkan, beratku 91 kg,
dan aku mengalami depresi pascamelahirkan.
Aku tak sanggup untuk becermin.
Aku pernah bilang, "Ini bukan aku.
Tak bisa begini lagi."
Melissa menjadi fanatik kebugaran,
dan mengunggah perjalanan menurunkan berat badan di media sosial.
Dia terkejut, itu menginspirasi ratusan ribu
wanita di seluruh dunia,
membawanya ke karier barunya sebagai pelatih pribadi.
Aku tahu banyak ibu yang pernah ada di posisiku,
dan banyak yang mendukungku.
Ini alasanku melakukan ini,
karena mereka memotivasiku.
Salah satu ibu yang terinspirasi
adalah ratu media sosial.
Mengejutkan, Kim Kardashian menghubungiku untuk melatihnya.
Aku seperti tak percaya!
Cepat!
Kalian berusaha membunuhku.
Hanya sedikit.
Sangat jelas.
Melissa meraih pencapaian lain
dengan mencapai Titan Games, tapi dia belum selesai.
Jika bisa melakukan ini, maka aku bisa melakukan apa pun.
Setelah masa kecil yang keras di pedesaan Virginia Barat,
Christina Luna bergabung dengan Garda Nasional Udara.
Tapi setelah melahirkan anak pertama,
Christina melanjutkan sekolah untuk menjadi perawat gigi.
Hidup itu perjuangan besar.
Aku bercerai dengan ayah dari putriku.
Aku membawa putriku ke sekolah.
Aku menganggarkan uang...
"Pekan ini, kita makan ramen.
Pekan ini, selai kacang dan agar-agar."
Aku bilang, "Saat Ibu lulus,
Ibu janji akan membelikan kalian rumah."
Silakan duduk.
Aku baru membeli rumah untukku dan putriku.
Aku tumbuh di karavan dan tak pernah memiliki rumah sendiri.
Bisa menyediakan kehidupan yang layak untuk mereka
itu sangat berarti.
Menurut kalian Ibu harus apa
untuk menang Titan Games?
- Jangan menyerah. - Berani.
Berani? Ibu bisa melakukan keduanya.
Saat aku bilang akan berkompetisi di Titan Games,
mereka sangat antusias, dan bilang,
"Ibu akan bertemu pemeran di Jumanji?"
Sebagai ibu tunggal yang bekerja purnawaktu,
Christina tak memiliki banyak waktu untuk berolahraga,
tapi dia memaksimalkan waktu yang dia miliki.
Aku memiliki semua untuk jadi Titan
karena aku seorang petarung.
Seumur hidupku penuh dengan kesulitan.
Aku sudah berjuang keras untuk di sini,
dan tak akan menyerah tanpa perlawanan.
Halo, Semua. Aku Liam McHugh,
bersama rekanku, Alex "Goldenboy" Mendez.
Para wanita ini akan berjuang sekeras mungkin
untuk tantangan ini malam ini.
Ini seperti pertandingan sumo di ruang angkasa.
Kami menyebut ini Lunar Impact.
Takut ketinggian? Sayang sekali!
Lunar Impact dilakukan sembilan meter di udara.
Pertama, kami menguji kecepatan dan kelincahan
saat kalian beradu cepat naik tangga setinggi 14 meter.
Lalu, gunakan kekuatan tubuh bawah kalian untuk mendorong dinding geser,
dan dorong lawan sampai jatuh dari jembatan sempit berbentuk bulan sabit.
Orang yang bertahan akan menuju Mount Olympus.
TANTANGAN LUNAR IMPACT
Dalam hidupku, aku belajar
bukan banyaknya rintangan yang menghalangimu.
Tapi sebaik apa kita menyelesaikannya.
Kini dua atlet yang sangat kuat ini
memiliki pengalaman menyelesaikan semua masalah hidup mereka.
Itu bagus karena mereka akan hadapi
tantangan terbesar di hidup mereka.
Jadi, Christina dan Melissa, ini saatnya untuk mulai.
Inilah Lunar Impact.
Melissa berpakaian biru, Christina berpakaian merah.
Siapa pun yang berhasil menaiki tangga itu lebih dahulu
memiliki peluang yang sangat baik.
Kini Melissa tampak sangat bagus.
Ini gawat, Liam.
Orang yang pertama mendorong dinding memiliki tepi yang luas.
Kau yang menentukan
kecepatan pertandingan ini.
Melissa berhasil sampai di atas pertama.
Tapi Christina datang.
Mereka mendorong secara bersamaan!
Christina mempertahankan posisinya.
Kalian akan lihat kekuatan kaki.
Kekuatan otot perut lalu keinginan yang kuat.
Kalian bisa dengar betapa sulitnya ini untuk mereka.
Lalu Melissa!
Dia mendorong Christina hingga agak hilang keseimbangan.
Ini yang kalian ingin lihat di Titan Games!
Dua lawan yang gigih.
Setiap hari pahlawan datang ke Titan Arena.
Kini Melissa memimpin.
Ayo, Mel!
Sesaat lagi mereka akan kelelahan.
Mereka menggunakan seluruh kekuatannya
menahan dorongan lawan agar jatuh dari jembatan.
Apa pendapatmu, DJ?
Rasa lelah mulai muncul. Asam laktat mulai terbentuk.
Seseorang akan kehabisan energi.
Melissa melakukan dorongan kuat.
Dia memaksa lawannya mundur sedikit demi sedikit.
Christine sekarang ada di zona berbahaya.
Lihat, Christina merendahkan tubuhnya,
memegang tiang itu dan memanfaatkannya.
Itu berhasil, Liam! Lihatlah!
Dia mendorong balik Melissa!
Tidak!
Christina menyandarkan punggungnya ke dinding,
dan berhasil mendorongnya kembali ke tengah.
Dia ingin mengakhiri ini, Liam!
Dia mendorong sangat kuat, kaki Melissa bergeser.
Christina kini memaksa Melissa mundur lebih jauh.
Christina tadi berjarak lima meter
dari terdorong jatuh di sisi lain.
Dia telah membalikkan semua.
Kini Melissa berjarak tiga meter kurang dari tepi.
Mengagumkan.
Itu, Liam, suara penderitaan.
Ayo, jangan menyerah.
Christina Luna sudah hampir menang.
Kaki kanan Melissa keluar jembatan!
Christina sudah sangat dekat!
Luna ingin menyelesaikan ini.
Melissa memandang kejatuhan setinggi sembilan meter,
dan akhir dari mimpi Titan miliknya.
Tidak, tunggu.
Kukira dia sudah berakhir!
Kau bercanda?
Ini mengejutkan. Mengejutkan!
Dia mendorong balik, Liam!
Dorong!
Dia mendorong balik, karena itu yang kau lakukan
jika asalmu dari Bronx!
Kau berjuang keras di sana setiap hari.
Christina tampak kehabisan energi.
Akhirnya sudah dekat!
Akhirnya sudah dekat Christina Luna!
Selesai!
Astaga!
Astaga.
- Apa! - Ya!
Wah.
Aku tak bisa percaya. Ini tak nyata.
Tadi itu sengit.
Melissa tadi hanya beberapa meter
menyaksikan jatuhnya mimpi Titan miliknya.
Tapi dia memanggil semua kekuatan atletiknya,
dan melawan balik Christina
sampai melewati tepinya.
Melissa Alcantara menuju ke Mount Olympus.
Itu hal paling brutal...
astaga, yang pernah kulakukan.
- Tenangkan dirimu. - Astaga.
Lebih buruk dari melahirkan.
- Kawan, pertarungan sengit. - Astaga.
Terima kasih. Jangan menyerah.
Jika aku memiliki tim, kau anggotanya.
- Astaga. - Kita bertarung sangat baik.
Semua putri kita akan bangga.
- Itu benar. - Baik.
Selamat untuk kalian.
Mari pelan-pelan pergi dari sini.
Melissa butuh istirahat.
Dia menuju Mount Olympus untuk kesempatan
menjadi Titan, dan mungkin di akhir musim,
Juara Titan.
Dua atlet lagi akan memasuki
Titan Arena untuk saling berhadapan, dan pemenang
dari tantangan ini menuju Mount Olympus,
ujian terbaik
untuk kekuatan dan determinasi.
Lihatlah ini!
Ini agak mengerikan, tapi sangat indah.
Sama sepertiku setelah enam seloki tequila.
Taklukkan Mount Olympus, dan jadilah Titan.
Saatnya pertarungan berikutnya.
Pertarungan antara siswa
yang bangkit dari kecelakaan yang ubah hidupnya
dan kini jauh lebih kuat,
melawan bapak rumah tangga yang super atletis.
Sejak usia empat tahun aku ingin jadi pegulat profesional.
Ada karakter-karakter menarik
yang diperankan orang bertarung di ring, dan aku menyukainya.
Robbie...
Aku jadi pegulat profesional selama 18 tahun.
Aku biasa merasakan sakit. Pegulat sering dipukuli.
Kupikir tubuhku bisa melalui apa pun.
Istriku bekerja di jaringan pusat kebugaran nasional,
maka dia sering bepergian.
Baik. Cashie, kau ingin beri biru?
Jadi, pekerjaanku adalah ayah yang merawat
bayi kembar bernama Cash dan Carter.
Nak, otot.
Bukan, itu otot muka. Itu bukan otot lengan.
Aku sering membawa mereka.
Aku membawa keduanya di bahuku.
Melakukan squat dengan mereka, kadang kugunakan sebagai beban
untuk berolahraga, dan mereka suka.
Lihat otot lenganku semakin besar karena anakku.
Hai.
Aku ingin bersaing di Titan Games karena aku penggemar berat Dwayne
dan bergabung dalam gulat profesional.
Dia pria satu-satunya yang membuatku
jatuh cinta padanya.
Bagiku Titan adalah seseorang
yang sangat kuat secara mental, fisik, sempurna.
Ayo, Kawan. Aku sudah siap untuk ini.
Bridger Buckley, mantan pemain futbol kampus dengan berat 100 kg
berlatih lima jam setiap hari.
Latihan ekstremnya dimulai tiga tahun lalu
setelah ditabrak mobil saat mengendarai sepeda.
Bridger berjuang untuk kembali fit,
tapi dia mengakui dia juga termotivasi
oleh kenangan masa kecilnya yang menyakitkan.
Saat kecil, aku
cukup gemuk dan agak obesitas.
Itu tak menyenangkan. Anak-anak mengejekku.
Kalian tahu bagaimana anak SMP dan SMA.
Itu sangat menyakitkan.
Itu alasanku sering ke pusat kebugaran.
Aku ingin buktikan bisa selesaikan masalah yang banyak orang hindari.
Aku tak masalah dengan rasa sakit dan penderitaan
yang dibutuhkan untuk menang Titan Games.
Jadi, ini pertarungan antara mahasiswa melawan bapak rumah tangga.
Robbie dan Bridger menghadapi tantangan
yang menjadi salah satu favorit kami.
Sebaiknya mereka berhasil, karena mereka menghadapi Hammering Ram.
Ujian brutal ini akan menantang
kedelapan kelompok otot tubuh bagian atas.
Kau mulai dengan mengayunkan palu 4,5 kg
ke pelat besi,
menghasilkan lebih dari 500 kg kekuatan
dengan setiap ayunan.
Sampai itu memicu rilisnya pelantak seberat 160 kg.
Dari sana, inilah ujian kekuatan besar
untuk melihat siapa yang menerobos
lebih dahulu pintu kayu raksasa,
menarik rantai kemenangan,
dan mengklaim tempatmu di Mount Olympus.
TANTANGAN HAMMERING RAM
Saat kesempatan datang, beberapa orang menerimanya.
Titan menghajar orang lemah itu.
Semua orang yang kalian lihat di acara ini
mengalahkan ribuan orang untuk kesempatan
berdiri di Titan Arena yang ikonis.
Bridger, Robbie, momen kalian sudah tiba,
dan dunia menyaksikannya. Inilah Hammering Ram.
Bridger Buckley, mantan pemain futbol berpakaian merah.
Robbie Straus, ayah bertubuh kecil yang berpakaian biru.
Kalian harus memukul palunya di sana...
Itu cepat!
Dia bisa pecahkan rekor.
Aku tak percaya itu.
Bridger Buckley sudah mulai menggerakkannya.
Lalu Straus masih memukul palunya.
Kalian harus memukul bagian tengah tiang itu.
Sementara itu, Bridger menghantam dengan keras.
Pintunya akan jebol sekarang.
Tidak?
Robbie Straus akhirnya berhasil menurunkan pelantaknya.
Bridger akan menjebolnya sekarang.
Tidak.
Robbie Straus harus bergerak cepat sekarang.
Dia memiliki masalah dengan pelantaknya.
Kalian harus bisa memegang talinya dengan baik,
dan mengayunkan Hammering Ram itu dengan efisien.
Robbie bergerak maju dan mundur di bawah pelantak.
Pintunya akan jebol sekarang.
Tidak.
Bridger tampak frustrasi.
Kini kalian lihat dia hanya berdiri,
tidak bergerak maju dan mundur.
Jadi, pelantaknya hanya mengetuk penghalangnya,
tapi tak cukup kuat untuk menembusnya.
Sementara di sisi yang lain...
Robbie menggunakan berat tubuhnya untuk menarik pelantaknya ke belakang.
Kita melihatnya angkat beban dengan putranya.
Dia suka mencampur beberapa hal dan ayah ini tak menyerah.
Aku harus ke sana.
Kalian lihat DJ ada di sini. Dia turun.
Dia memotivasi dua pria ini, karena dia tahu
mereka memiliki semua untuk bisa
menerobos pintu ini.
Ayo, Robbie!
Dia memohon.
Jangan menyerah.
Bridger belum berhasil. Robbie masih memiliki kesempatan.
Ayo, Kawan. Ayo.
Bridger Buckley dan Robbie Straus sedang berperang.
Ayo, Bridger.
- Ayo, Bridger! - Ayo, Bridger!
Kalian lihat betapa sulitnya tantangan ini.
Mengayunkan pelantak seberat 160 kg akan menghabiskan tenagamu.
Robbie dapat angin kedua
setelah tertinggal selama tantangan ini.
Kini dia kembali bersemangat.
Ayo, Bridger.
Tampaknya Bridger menemukan tenaganya yang kedua.
Sekali lagi.
Dia berjuang lagi setelah insiden tadi.
- Dia bisa menerobosnya? - Sekali lagi.
- Kau pasti bisa. - Sedikit lagi!
Bridger Buckley sudah hampir menang!
Masuklah ke dalam istana, tarik rantai itu!
Wah!
Tadi itu sengit!
Bridger Buckley berhasil melaluinya.
Usaha bagus.
- Usaha bagus, Kawan. - Terima kasih.
- Tidak menyerah. - Terima kasih.
Dia akan ke Mount Olympus
untuk berpeluang menjadi Titan,
dan menjaga peluang dirinya
untuk menjadi Juara Titan.
Sebelumnya, kita lihat rintangan atletik yang luar biasa.
Sangat menginspirasi.
Aku tak memercayai ini, Liam!
Aksi kembali yang luar biasa!
Kedua wanita ini tak ingin menyerah.
Itulah inti dari Titan Games.
Semoga mereka baik saja. Aku masih terperanjat.
Pemenang dari tantangan berikut ini akan menghadapi Melissa di Mount Olympus.
Mari temui mereka.
Kita memiliki pengelola hotel, Carla Miranda.
Dengan tinggi 152 cm dan berat 48 kg,
dia pesaing terkecil di Titan Games.
Tapi Carla masih bisa mengangkat beban seberat 116 kg,
dan dengan bangga mewakili negara asalnya,
Puerto Riko.
Dia akan berhadapan dengan Nika Sedghi,
insinyur mekanik dari San Diego.
Nika berkompetisi mewakili nama baik keluarganya dari Iran
dan kenangan penggemar nomor satunya,
neneknya yang baru saja wafat.
Goldenboy, mereka jelas dua wanita yang kuat dan pintar.
Kini Carla and Nika akan berjuang
di penahan jarum raksasa kami.
Ini saatnya untuk Tower Drop.
TANTANGAN TOWER DROP
DJ membuat tantangan ini
untuk menguji keseimbangan dan kekuatan lengan.
Tujuannya adalah memanjat menara
yang lebih tinggi dari lampu jalan.
Selama memanjat, pegangan kalian harus cukup kuat
terhadap dinding vertikal
untuk menyingkirkan tujuh tiang sepanjang 4,5 meter.
Di puncak, tiang emas terakhir
terhalang di bawah bola seberat 23 kg.
Orang pertama yang menariknya keluar
akan bertemu dengan kami di Mount Olympus.
TANTANGAN TOWER DROP
Di Titan Games,
kemampuan fisik adalah komponen utama,
tapi itu bukan segalanya.
Bagiku pengaturan tempo, strategi,
dan tentunya ketangguhan mental penting
untuk menjadi pemenang.
Jadi, Nika, Carla, percayalah intuisi kalian,
tapi bukan berarti mengacuhkan pikiran.
Inilah Tower Drop.
Nika berpakaian merah, Carla berpakaian biru.
Sekali lagi, Carla tingginya hanya 152 cm,
pesaing terkecil di Titan Games.
Ini akan mengagumkan!
Carla lebih ringan, dan harus gunakan
rangka kecil itu untuk menaiki menara ini dengan cepat.
Tapi dia sudah memiliki masalah,
saat Nika memaksimalkan 175 cm tinggi tubuhnya.
Kekuatan tubuh bagian atas, bahu dan tangan.
Semua itu dimiliki oleh Nika.
Ayo, Nika!
Nika mengeluarkan tiga tiang.
Carla baru satu.
Ya, Carla agak kesulitan
menaiki bagian atas tiang berikutnya.
Dia agak kesulitan, tapi masih bisa
menjangkau ke belakang dan mengeluarkan tiang.
Saat ini, Nika sudah setengah jalan menaiki menara.
Carla harus membuat perkembangan.
Untuk memanjat butuh keseimbangan dan fleksibilitas.
Kalian harus meraih tiang itu
tanpa terpeleset dari menara.
Itu tiang ketiga untuk Carla, lima untuk Nika,
dan mereka bergerak naik.
Sekali lagi, delapan tiang menghalangi bola
untuk jatuh dari menara setinggi 8,5 meter
dan melepaskan rantai kemenangan.
Carla menarik tiang keempat dan kelima secara beruntun!
Hampir jatuh!
Kini Nika kembali memimpin.
Bagus, Nika.
Dia sudah dekat puncaknya.
Nika bilang sebagai insinyur turbin gas,
dia di sini mewakili semua insinyur canggung di luar sana,
dan dia sudah sangat dekat dengan tiang emas itu.
Sudah tujuh tiang, tapi Carla memberi perlawanan.
Hanya dua lagi!
Hampir setinggi 8,5 meter, dan Nika ada di depan tiang emas.
Tapi agak tersangkut.
Ini saat semuanya menjadi sangat sulit.
Ingat, ini ada di bawah bola seberat 23 kg.
Tidak mudah digeser.
Dia harus ubah posisinya kembali
untuk dapat sudut yang lebih baik dengan tiang emas itu.
Ini bisa memberi Carla waktu untuk mengejar.
Posisi Carla seimbang! Inilah wakil Puerto Riko!
Nika bilang dia suka menyelesaikan masalah.
Sang insinyur bisa menarik bagian terakhir teka-teki ini?
Carla menarik tiang emas!
Tapi Nika berhasil! Bolanya jatuh!
Dia hanya perlu menarik rantai kemenangan
di puncak menara, dan tantangan ini selesai!
- Ya! - Nika bergegas ke puncak,
dan kini dia menuju ke Mount Olympus.
Tapi ada berita terbaru
tentang lawannya, Melissa Alcantara.
Dia ada di belakang panggung
dibantu untuk keluar arena.
Kaki kirinya tak bisa digunakan untuk berpijak.
Kini kondisi Melissa sungguh dipertanyakan
untuk bersaing di Mount Olympus.
Kita akan mendapat perkembangannya. Jangan beranjak.
Itu salah satu penampilan paling heroik
yang kita lihat di The Titan Games.
Lebih buruk dari melahirkan.
Kini kami memiliki berita terbaru tentang Melissa Alcantara.
Cari Champion di belakang panggung bersama Melissa,
dan memiliki perkembangannya. Cari?
Jadi, Melissa, kau melakukan
pertarungan terbaik yang kami lihat musim ini.
Apa yang terjadi?
Saat aku di atas sana, ada adrenalin yang luar biasa.
Tapi sesaat aku turun, lututku tiba-tiba sakit.
Ini sangat bengkak. Tidak bisa ditekuk dan sulit digerakkan.
Ini sudah berakhir untukku.
Tapi kau memberi banyak orang harapan malam ini.
Kau tetap seorang juara.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kembali ke kalian.
Berita yang sangat berat.
Kami sangat menantikan penampilan Melissa di Mount Olympus.
Itu artinya lawan Melissa, Christina Luna, berdasarkan peraturan,
yang akan melangkah maju menghadapi Nika Sedghi di Mount Olympus.
Kita akan menyaksikannya nanti.
Tapi kini, di garis start,
ada Steven Hoppe, petugas damkar dari Arizona.
Serta Montez Blair, konsultan bisnis dari New Jersey.
Montez tumbuh dalam kemiskinan,
tapi dia sangat senang membaca
dan diterima di Ivy League.
Dia bintang lintasan di Universitas Cornell
dan salah satu pelompat tinggi elite negara ini.
Montez tak pernah merokok atau mabuk seumur hidupnya,
dan tampaknya fokus intens itu
akan membantunya menjadi Titan.
Aku sudah berusaha keras, baik di bidang akademis dan atletis
sepanjang hidupku hanya untuk sampai di titik ini.
Aku tak akan berhenti berjuang untuk mimpiku.
Inti Titan Games adalah mendorong tubuh sampai batasnya.
Aku merasa memiliki sesuatu untuk bisa ke level berikutnya.
Jika kalian belum melalui
pengalaman hidup yang aku miliki,
kalian tak tahu tentang pengorbanan.
Kemarilah kau.
Tahun 2016, aku didiagnosis menderita Limfoma Hodgkin
stadium dua.
Kalian selalu memiliki rasa kecewa
saat melalui hal seperti itu.
Rasa kecewa terbesarku mungkin putraku.
Siap, angkat.
Hal tersulit untukku adalah melihatnya
saat tertidur dan memiliki...
pikiran jika dia mungkin akan kehilangan ayah.
Aku memastikan pada hari ketujuh
setelah kemoterapi selesai, aku kembali ke pusat kebugaran.
Untukku, inti Titan Games adalah
hidup, bernapas, dan hal yang kuajarkan kepada anakku
tentang cara mengatasi kesulitan.
- Satu. - Satu!
Dua!
Titan Games, kami datang.
Aku Titan dalam hidupku.
Usiaku 38 tahun.
Aku sudah melalui kanker.
Aku merasa tak terkalahkan.
Steven dan Montez akan bertarung di Uprising.
Tujuannya menarik 18 kg beban besi ke atas menara setinggi sembilan meter.
Tapi ada penghalang besar.
Kami meletakkan lima lantai solid di dalamnya.
Mari kita mulai. DJ?
Montez, Steven, aku hanya ingin semua kemampuan kalian.
Inilah Tantangan Uprising.
Montez berpakaian merah, Steven berpakaian biru.
Mereka berdua menerobos penghalang pertama.
Lalu penghalang kedua oleh Steven!
Tapi kini semakin sulit.
Lantai ketiga itu dua kali lebih tebal.
Montez bintang lintasan elite di Universitas Cornell,
tapi tak pernah berlari dengan beban besi 18 kg di punggungnya.
Lalu Steven berlari dengan seluruh kekuatannya.
Cepat. Ayo, Sayang.
Ayo, Sayang.
Beban besinya menarik kalian,
dan kalian kehilangan momentum saat jatuh ke lantai,
maka kalian harus tetap membungkuk dan melakukan langkah pendek.
Hoppe menyerang seperti banteng!
Steven berhasil menerobos.
Astaga! Dia menerobos
lapisan ganda dan lapisan keempat.
Ayo, Kawan-kawan.
Satu lantai lagi untuk Steven Hoppe,
dan dia pemenang kita!
Ya!
Wah.
Ayah!
Ini kemenangan yang emosional untuk Steven Hoppe.
Ayah empat anak ini maju ke Mount Olympus
untuk kesempatan menjadi Titan.
Bagaimana seseorang menjadi Titan?
Menjadi atlet luar biasa? Itu penting.
Berhati mulia? Itu wajib.
Memenangkan persaingan? Itu penting,
tapi tentu saja tak cukup.
Pada akhirnya, cara menjadi Titan hanyalah
menaklukkan Mount Olympus.
Mount Olympus adalah aset kebanggaan di Titan Arena.
Dari kekuatan yang dibutuhkan untuk menjatuhkan dinding 500 kg
dan mendorong beban 205 kg ke atas dengan kemiringan 25 derajat.
Lalu ketangkasan untuk memanjat enam silinder berputar
yang lebih lebar dari pohon redwood.
Setiap tingkat Mount Olympus didesain secara khusus untuk
menguji semua aspek kekuatan fisik.
Jika kalian memiliki kelemahan, gunung ini akan menyingkapnya.
Buktikan kalian bisa menaklukkan gunungku, dan bergabung dengan Tim Titan.
TANTANGAN MOUNT OLYMPUS
Berikutnya adalah pertarungan yang sangat besar.
Aksi kembali mereka luar biasa.
Bridger mengubah hidupnya setelah kecelakaan tragis,
dan Steven berhasil mengalahkan kanker.
Kini gunakan kekuatan yang membawa kalian ke sini,
dan bersiap mendorong batas diri lebih dari yang sebelumnya.
Saatnya berjuang. Inilah Mount Olympus.
Steven berpakaian biru, Bridger merah.
Mudah sekali, Steven Hoppe,
dia menghancurkan dinding 500 kg itu.
Tapi Bridger tepat di belakangnya.
Kekuatan tubuh bagian atas yang luar biasa.
Kini menuju Rolling Ascent,
dan di sini dibutuhkan kecepatan dan ketangkasan.
Bridger Buckley terhalang!
Hoppe memimpin. Kini dia di Cliffs.
Di sini kalian harus memukul dan menendang lubang sendiri
lalu memanjat ke puncak.
Cepat.
Petugas damkar memukul pertama,
tapi Bridger tepat berada di belakangnya.
Panjat dinding itu!
Petarung hebat ini menghancurkan dindingnya sekarang.
Hoppe sudah dekat dengan puncak, tapi lihat Bridger!
Dia memelesat naik!
Kedua pria ini berhasil naik ke puncak
Mount Olympus di saat yang bersamaan.
Ini ketat!
Kini saatnya memutar
dan menaikkan obor seberat 272 kg.
- Bridge! - Ayo, dorong!
Kalian harus menjaga putaran rodanya.
Satu selip, obornya akan jatuh dan hancur.
Seperti itu, Bridger Buckley mencuri kepemimpinan.
Kini Hoppe menyalakan apinya.
Ayo, Steven. Turun ke sini.
Pertarungan ini berlanjut dengan sangat cepat.
Tiga dinding. Setinggi 1,5, 1,8, dan 2,1 meter.
Baik, Bridger, ayo.
Bridger yang berusia 22 tahun melompati dinding terakhir itu.
Tapi Hoppe yang berusia 38 tahun dan penyintas kanker, masih membuntutinya.
Kini bola seberat 113 kg dan rantai.
Kita tahu ini butuh kekuatan, tapi juga
membutuhkan teknik.
Bridger menariknya mundur, dan kalian bisa lihat
betapa dekat Hoppe sekarang.
Steven Hoppe menariknya dengan satu tangan,
dan menyeretnya melintasi arena!
Pria ini bertahan selama lima bulan kemoterapi.
Tidak mungkin dia akan menyerah sekarang.
Itulah kekuatan petugas damkar dari Steven Hoppe.
Dia menghantam pintu dengan godam.
Kini makam itu dihantam berkali-kali.
Bridger, cepat!
Persaingan yang sangat ketat.
Cepat!
Kini Bridger akan mencoba menggali artefak itu.
Tapi Hoppe masih memukul!
Bridger terus menggali! Di mana artefaknya?
Kini Hoppe juga menggali.
- Ya! - Dia mendapatkannya.
Bridger Buckley mendapatkan artefaknya,
dan dia menguncinya!
Hoppe sangat dekat, tapi Bridger Buckley
Titan kalian berikutnya!
Ya!
Astaga.
- Selamat. Usaha bagus. - Terima kasih.
- Itu luar biasa! - Ya!
Astaga! Putraku sayang!
Persaingan luar biasa.
Dia meraih medali perak di arena malam ini.
Tapi kecupan dari bayi perempuannya? Itu emas yang sesungguhnya, Liam.
- Kau meraih ini. - Terima kasih.
- Selamat. Usaha bagus. - Terima kasih.
Menjadi Titan bukanlah tujuan akhir.
Itu terlalu mudah. Di akhir musim ini,
semua pemenang kita akan kembali untuk Pertarungan Titan.
Setelah pertarungan terakhir,
satu wanita dan satu pria akan mendapat penghargaan
menjadi Juara Titan untuk yang pertama kali.
Menghadapi gunung sekarang,
insinyur kita yang sangat kompetitif, Nika Sedghi,
melawan perawat gigi kita yang penuh determinasi,
Christina Luna.
Aku tak sabar untuk menggunakan kekuatan, kecepatan, dan ketangkasanku.
Aku yakin nenekku sedang melihat dan tersenyum, memberitahuku jangan takut.
Nika naik ke puncak menara,
dan tantangan ini selesai!
Ini saatnya aku untuk mewakili semua
tentang aku dan Melissa sebagai ibu.
Jika aku memiliki tim, kau anggotanya.
- Ayo, Christina! - Lihat ini.
Melissa Alcantara tak bisa bersaing,
tapi dia kembali untuk mendukung Christina,
yang mewakili mereka berdua.
Penantiannya sudah selesai. Mari kita menuju DJ.
Tidak diragukan lagi para wanita ini
merupakan perwujudan dari Titan Games.
Mereka tak kenal takut, gigih,
dan sangat menginspirasi.
Nika, Christina, kalian tahu harus apa.
Hadapilah ini seolah semua ini tantangan yang menghalangi hidup kalian.
Kalian sangat menderita.
Kini saatnya untuk menghancurkan semuanya.
Mari kita mulai!
Nika berpakaian merah, Christina biru.
Tancap gas dari awal.
Mari kita lihat bagaimana mereka mengatasi dinding seberat 500 kg.
Nika menjatuhkan dinding yang pertama.
KELUARGA NIKA
Christina Luna membuntuti di belakangnya.
Ayo, cepat!
Mereka di Gates of Olympus,
dan ini lebih membutuhkan kekuatan untuk menanjak.
Ditambah beban seberat 205 kg.
Kini Nika sudah lewat,
dan menuju ke Rolling Ascent.
Ini akan sulit.
Kalian harus memiliki ketangkasan menaiki roda ini.
Christina juga sudah lewat.
Dia menuju Rolling Ascent.
Ayo! Cepat, dorong!
Christina kesulitan untuk melompat ke roda ketiga.
Nika berhasil melemparkan tubuhnya.
Benar begitu, Nika.
Sekali lagi, kalian harus memukul dan menendang lubang sendiri.
Nika, sang insinyur, menghantam jalurnya menuju puncak.
Kini Christina Luna tepat di belakang Nika.
Benar begitu.
Lihat Nika!
Dia menggunakan lutut membuat lubang di dinding!
Christina Luna tepat di belakangnya.
Tapi Nika sampai di puncak.
Ayo, hancurkan itu.
Nika berusaha menaikkan obornya.
272 kg, delapan meter.
Pukul dinding itu.
Latihan bertahun-tahun dan berjam-jam di pusat kebugaran.
Di sinilah tempat dedikasi itu terbayarkan.
Dia menggunakan kekuatan otot lengan itu sekarang.
Tapi Nika Sedghi menyelesaikan tugasnya,
dan menaikkan obornya.
Kini saatnya meluncur turun dari Mount Olympus.
Tapi Christina datang.
Kita sudah lihat di Lunar Impact. Dia akan berjuang sampai akhir.
Nika Sedghi sedang menuruni Mount Olympus.
Itu Nika.
Dia sudah berada di lantai Titan Arena.
Christina tinggal beberapa putaran lagi.
Kini bola dan rantai seberat 90 kg.
Lihat kekuatan itu! Itu serius?
Ini luar biasa.
Bagus, Nika.
Dia tahu dia memimpin,
dan dia harus menyelesaikannya sekarang juga!
Obornya menyala untuk Christina Luna!
Dia menuju ke bawah.
Christina Luna harus bergegas. Dia harus meluncur.
Ini dia!
Nika Sedghi dengan neneknya yang melihat dari atas.
Dia tahu dia bisa melakukannya karena dia Titan!
- Selamat. - Semoga kau bangga denganku.
Usaha bagus. Temui keluargamu.
Penampilan yang luar biasa dari kedua wanita ini.
Kau berhasil!
Nenek, dia melakukannya untukmu!
Ini kemenanganmu!
Aku sudah berusaha.
Maaf, aku tak bisa menang untuk kita.
Kau menang, dengar. Kau sudah menang sejak lama.
Baiklah, keren. Kau mendapatkan ini, Nika.
- Selamat. - Terima kasih.
- Mari kurapikan. Kau Titan. - Terima kasih banyak.
Jadi, insinyur turbin gas dan mahasiswa
akan terus maju dalam kompetisi ini.
Kita akan bertemu mereka saat semua Titan kita kembali
untuk Pertarungan Titan.
Pada akhirnya, kita akan menobatkan satu pria dan satu wanita
sebagai juara Titan.
Tepat sebelum ini, dia bilang,
"Aku akan membuatmu bangga."
Itu yang sungguh dia lakukan.
Bergabunglah berikutnya dalam The Titan Games.
Titan baru kalian.
Terjemahan subtitle oleh Garma