Malam ini, di Titan Games.
Aku mengundang beberapa atlet yang sangat istimewa.
Aku pria terbesar, terkuat, tercepat dalam kompetisi ini.
Aku sungguh tak melihatmu.
Aku akan menabrakmu.
Aku menciptakan tantangan
yang akan memukau mereka.
Persaingan fisik yang intens dan tentunya, menghibur.
Mereka yang menjadi pemenang akan maju ke Mount Olympus.
Aku sudah berlatih untuk tampil
di bawah tekanan luar biasa.
Aku tak memercayainya!
Begitu aku melangkah ke arena itu, aku menjadi garang.
Wah.
Malam ini, kita menobatkan satu pria
dan satu wanita sebagai Titan.
Aku datang dari Afghanistan untuk menang. Aku akan menjadi Titan.
Ya.
Mari menggila. Inilah Titan Games.
Ya!
Sambutlah Dwayne "The Rock" Johnson!
Mari mulai acara ini.
Selamat datang di Titan Arena.
Malam ini, delapan pesaing kuat lagi
telah tiba dari seluruh negara
untuk menguji kemampuan mereka.
Di antara orang yang kupilih ada koki,
guru pendidikan khusus,
veteran petugas damkar Kota New York,
dan penerima penghargaan Purple Heart.
Aku tak sabar memperkenalkan
dan menyaksikan mereka mempertaruhkan semua.
Dia yang membantuku di Titan Arena,
temanku, Cari Champion.
- Ayo, DJ! - Selamat datang.
Terima kasih sudah mengundang.
Terima kasih. Penonton sudah siap.
- Mereka siap. - Kini saatnya mendengar
kata-kata yang aku suka ucapkan.
Kevin Hart, diam dan buatkan aku roti lapis.
Aku suka mengatakannya.
Tapi kata-kata yang aku juga suka ucapkan.
Mari mulai Titan Games!
Baik, pertarungan pertama kita,
dia veteran perang peraih Purple Heart
yang membuktikan bisa melalui berbagai kondisi
melawan koki penyuka bela diri.
Benar, koki yang mengubah gaya hidupnya
untuk hidup sehat.
Menjadi Titan tak hanya membutuhkan latihan yang intens.
Itu juga menuntut diet yang tepat.
Josh bekerja sebagai koki di pertandingan Boston Celtic dan Bruins
dan selalu dikelilingi oleh makanan rumahan.
Pertandingannya sangat malam, maka kau tak memedulikan dirimu.
Aku makan roti sosis dengan sereal.
Nacho yang banyak.
Aku ambil ayam tanpa tulang
dan makan dekat tempat sampah.
Beratku naik drastis dan aku berhenti olahraga.
Aku memandang anakku dan menyadari
Aku harus makan makanan yang bernutrisi.
Josh mulai bangun setiap hari pukul empat pagi,
berlari enam km ke pusat kebugaran,
berlatih sampai sangat lelah,
lalu berlari enam km untuk pulang.
Beratku turun 14 kg, dan aku terus mendorong diriku,
dan beratku turun 14 kg lagi.
- Tiga, apa berikutnya? - Empat.
Empat? Astaga, empat.
Ayah buncit itu akhirnya hilang,
dan berikutnya,
aku tampil di majalah Men's Health.
Tampil di arena kita malam ini,
Josh akhirnya akan menunjukkan tubuh barunya terbuat dari apa.
Selama ini aku membentuk tubuh Titan,
dan kini aku ingin mengujinya.
Bagi Christopher Watts bertubuh fit
bukan hanya pilihan gaya hidup.
Ini tentang hidup dan mati.
Veteran Angkatan Darat ini bekerja sebagai keamanan
untuk klien rahasia
di wilayah paling berbahaya Afghanistan.
Aku tak bisa bercerita banyak,
tapi aku menjamin keamanan perjalanan orang
untuk ke rapat tertentu.
Watts menempa tubuhnya menjadi senjata mematikan
saat bertugas di Iraq,
tapi momen tragis tunggal
memaksanya untuk kuat secara mental juga.
Tahun 2009, unitku memberikanku penghargaan Purple Heart.
Kami pergi ke Iraq.
Mereka merekrut pria fantastis ini.
Sersan Satu James Doster.
Aku cukup beruntung menjadi sopirnya dan...
bom besar di pinggir jalan meledak dan...
begitu semuanya kembali normal, kami kehilangan dia.
Dialah alasanku ada di sini, jadi, semoga aku bisa...
membuatnya bangga di kompetisi ini.
Aku akan melakukan sepenuh hati
dan memberikan yang terbaik untuk memenangkan gelar Titan malam ini.
Aku datang dari Afghanistan
untuk menang.
Untuk Chris, ini lebih dari sekadar kesempatan
penghormatan rekannya yang gugur. Ini juga reuni keluarga.
Chris belum bertemu ibunya
dalam hampir dua tahun karena ditugaskan di luar negeri.
Pelatihan militernya akan segera diuji.
Meletakkan treadmill pada sudut yang terekstrem
dan mengaturnya dengan sangat cepat.
Mereka menuju Heavy Metal.
TANTANGAN HEAVY METAL
DJ membuat tantangan yang membutuhkan otot bokong,
paha belakang, paha depan, dan tekad
bekerja selaras saat kalian mengangkat 113 kg rantai
dan menanjak sembilan meter.
Dengan setiap langkah, rantainya terurai dari atas tanah,
membuat beban semakin berat semakin tinggi kalian berjalan.
Di puncak, otot tubuh bagian atas harus digunakan
untuk memutar engkol dan mengangkat sisa rantai
plus 45 kg balok beton setinggi sembilan meter.
Orang pertama menyelesaikan tantangan ini
akan menuju ke Mount Olympus.
TANTANGAN HEAVY METAL
Aku ingin bilang,
aku kenal mereka dan mereka memiliki hasrat
yang hanya bisa dipenuhi dengan menang kompetisi ini.
Christopher dan Josh, jadilah sesuai takdir kalian.
Inilah Heavy Metal.
Josh sang koki berpakaian biru,
dan veteran perang, Chris, berpakaian merah.
Satu-satunya cara ke Mount Olympus, kalian harus sampai ke puncak
Heavy Metal.
Josh langsung berlari cepat,
tapi kini di sanalah penghalangnya.
Berat.
Ya dan juga mulai terlihat
keseimbangan juga ikut berperan.
Setiap 30 cm rantai yang terangkat dari tanah
menambah beban 4,5 kg di punggung.
Cepat, Josh!
Kalian mulai dengan oven, dan saat di puncak,
kalian membawa kulkas.
Keduanya sudah hampir setengah jalan.
Jangan menyerah, Chris!
Lihat otot paha depannya!
Benar begitu.
Josh tampaknya menemukan keseimbangannya,
dan Josh tiba di puncak.
Pria yang dahulu makan malamnya sereal
sedang memimpin dari prajurit perang elite!
Ini belum selesai. Kalian harus memutar engkol.
Kalian harus banyak menggunakan kekuatan tubuh bagian atas.
Kalian harus mengangkat balok beton setinggi 4,5 meter.
Lihat gerakannya.
Menekan ke bawah dengan dada di tiangnya,
lalu menariknya ke atas.
Saat mereka mulai tantangan ini, bebannya 45 kg.
Di puncak, bebannya 181 kg.
Lihatlah, Chris sang veteran perang semakin kreatif,
menggunakan berat tubuhnya untuk memutar engkolnya ke bawah.
Josh harus melompat menaiki tiangnya.
Kini saat mereka memutar engkolnya...
Chris memimpin! Baloknya terangkat dari tanah!
Cepat, Chris!
BETTY IBU CHRISTOPHER
Dia memanfaatkan momentum ke bawah
untuk mengayunkannya ke atas.
Tapi kini balok Josh naik.
Koki Josh menggerakkan balok itu,
tapi dia haru bergegas.
Chris Watts hampir selesai. Dia mungkin sudah selesai!
Ya, Chris Watts pemenangnya,
dan dia akan ke Mount Olympus.
Pahlawan Amerika membuat kenangan indah
di sini, di Titan Games.
Dia pergi sejauh 14 km untuk sampai ke sini,
dan perjalanannya belum selesai.
Chris menaklukkan salah satu tantangan terberat kami,
dan kini berdiri bersama Cari.
Selamat, Chris.
Aku tahu kau datang jauh dari Afghanistan.
Apa artinya kehadiran ibumu
di kursi penonton malam ini?
Ini sangat berarti. Dia pendukungku nomor satu.
Dia di mana? Sebentar.
Maaf.
Aku menyayangimu, Bu.
Chris melaju ke Mount Olympus
untuk kesempatan menjadi Titan
dan terus bersaing di kompetisi ini.
Ibu menyayangimu. Selamat.
- Dia menyayangi ibunya! - Ya, benar.
Hai, Semuanya. Lihatlah penonton di sini.
Ya!
Apa kabar?
Hai, apa kabar.
Senang bertemu.
Apa kabar.
Aku mendesain kompetisi ini
sebagai refleksi diriku dan peserta
dalam permainan ini.
Kalian harus kuat, gigih,
dan juga agak gila.
Kompetisi ini tidak mudah, karena tak ada di dunia ini
yang berharga didapat dengan mudah.
Aku tak ingin orang hanya menyaksikan Titan Games.
Aku ingin mereka terinspirasi dan semoga
merasa mereka bisa menaklukkan dunia.
Karena pada akhirnya, kitalah orang gila
yang merusak alam semesta.
Mari lanjut pertarungan berikutnya.
Di garis start ada Ashley Huhn.
Guru pendidikan khusus dari Denver ini
mantan bintang sepak bola di universitas,
tapi tak pernah membiarkan renjananya untuk olahraga mati.
Ashley mengajar siswanya untuk tak pernah merasa puas.
Moto ini tertato di panggulnya.
Ashley akan berhadapan dengan Jasmin Guinn.
Animator grafis yang membantu merawat neneknya
di San Francisco, yang menderita Alzheimer.
Jasmin juga atlet berprestasi di kampus
sampai cedera parah menghentikan kariernya.
Saat dia mendengar ajakan Dwayne
mengikuti Titan Games, itu menginspirasinya
untuk mulai latihan lagi agar kembali fit.
Dia di sini malam ini untuk membuktikan
dia masih atlet elite.
Jasmin dan Ashley akan bertarung
dalam tantangan yang sangat berat,
kami menamainya dari putra Zeus.
Mereka harus mendorong batas dirinya
dalam Herculean Pull.
DJ ingin menciptakan tantangan
mengeluarkan tiang yang bahkan tak bisa dilihat lawan.
Pertama, gunakan kekuatan pegangan dan tubuh bagian atas
untuk melepaskan dua tiang perak seberat 45 kg,
semuanya lebih panjang dari mobil pikap.
Berikutnya pertarungan tarik menarik buta dengan tiang emas,
dan tak bisa menggunakan tanah sebagai pijakan.
Siapa pun yang bisa bertahan dan menghasilkan tenaga terkuat
akan mengenai target
dan meraih tiketnya ke Mount Olympus.
TANTANGAN HERCULEAN PULL
Hal yang kusuka dari tantangan ini
adalah kalian bertarung
dengan lawan yang tak bisa kalian lihat.
Ini juga terjadi
dalam kehidupan nyata.
Kadang kau bertarung buta.
Tapi tak peduli keadaannya,
kesempatan harus direbut
dan saat berpikir sudah mengeluarkan kekuatan maksimal,
paksa melewatinya.
Di sisi lainnya, hal besar menanti.
Ashley,
Jasmin,
saatnya menunjukkan siapa kalian.
Inilah Herculean Pull.
Jasmin berpakaian merah, Ashley berpakaian biru.
Mereka menarik tiang yang sama!
Mereka bisa saja menarik empat tiang mana pun,
tapi mereka menarik tiang yang sama!
Pertanyaannya, kalian ingin bertarung?
Kalian ingin menggunakan energi untuk tiang ini,
atau pindah ke tiang berikutnya?
Jasmin melepaskannya.
Seniman grafis ini telah bergegas.
Ayo, Jas.
Di sisi lain, Ashley sedang menariknya!
Keputusan Jasmin pintar.
Dia tahu dia kalah.
Dia pindah ke tiang berikutnya.
Ashley satu tiang lagi,
dan Jasmin mengikutinya.
Kini aku penasaran
pilihan mereka sama lagi?
Benar! Tapi Jasmin bilang, "Tidak akan,
aku tak akan buat kesalahan yang sama lagi."
Lihat itu, Jasmin selesai!
Kini Jasmin maju dan mengincar
tiang emas!
Dia di sana dan kehilangan pijakannya.
- Wah! - Aku tak bisa memercayainya!
Itu bisa merugikannya.
Ashley kembali bertarung untuk ini.
Kalian tadi melihat Ashley.
Guru ini sungguh memiliki keuntungan
dalam hal kekuatan.
Di sinilah teknik dibutuhkan.
Kalian harus menahan tubuh tegak lurus dengan piramida,
gunakan kaki untuk mendorong, lengan untuk menarik,
dan otot perut untuk menjaga tubuh tetap di atas.
Kalian harus dorong dengan kuat.
Jasmin agak mendapat masalah.
Dia bisa mengubah posisinya, mungkin sudut tubuhnya
sedikit lebih baik.
Titan Games menginspirasinya untuk kembali fit
setelah cederanya, dan kini,
dia membuktikan dia pantas ada di arena ini.
Lihat Ashley! Dia menahan
keseimbangan dengan satu kaki agar kaki lain bisa menekan.
Dia bisa angkat beban 143 kg, dan semua siswanya bisa melihat
betapa kuat guru mereka sekarang.
Jasmin semakin dekat dengan pelat baja itu.
Beberapa meter lagi!
Tidak!
Jasmin sangat dekat untuk menyelesaikan ini!
Pelat besinya tepat di belakangnya!
Hanya beberapa cm untuk menyentuh pelatnya.
Ashley harus mendorong dengan kuat.
Ashley, guru kita masih berharap bisa menang.
Jasmin memenangkannya!
- Usaha bagus, Jas! - Benar begitu!
Usaha bagus!
Seniman, atlet, dan kini,
berharap menambahkan gelar Titan.
Pertandingan yang seru.
Jasmin membuat keputusan penting di awal.
Alih-alih bertarung mendapatkan
tiang perak pertama, dia memberikannya kepada Ashley
dan menggunakan kekuatan elitenya untuk bergegas.
Animator berubah menjadi pemegang kendali.
Kupikir tersangkut dan tanganku...
Aku tak bisa buka tanganku sekarang.
Jasmin maju ke Mount Olympus
untuk kesempatan menjadi Titan dan kembali dalam beberapa pekan
untuk bersaing dalam Battle of the Titans.
Kembali di Titan Games.
Saat jeda komersial, Jess Griffith,
ahli nutrisi dan perawat profesional
yang sangat berdedikasi untuk hidup sehat
dan menghabiskan 30 jam per pekan di pusat kebugaran
berhadapan dengan Erin Lavoie dari Spokane, Washington.
Erin bersaing dalam permainan menebang pohon,
dan meraih juara dunia tiga kali
untuk keahliannya dengan kapak.
Erin dan Jess bersaing dalam Heavy Metal.
Kalian bisa segera lihat kekuatan yang dibutuhkan
untuk memanjat lereng sembilan meter.
Setiap 30 cm beban bertambah 4,5 kg.
Di bawah beratnya 45 kg.
- Tapi di puncak 181 kg. - Ayo, Jess.
Lalu Erin, si wanita kapak membuktikan kakinya
sekuat pohon ek,
menjadi yang pertama tiba di engkol.
Erin sudah di puncak!
Saat perawat trauma tiba di puncak,
Jess menemukan persnelingnya dan menambah kecepatan.
Astaga! Lihat ini!
Jess sangat impresif.
Selesai sudah. Jess pemenangnya.
Ya.
Jadi, artinya nanti di malam ini, Jess Griffith
akan bersaing melawan Jasmin Guinn
di Mount Olympus untuk kesempatan menjadi Titan.
Kini aku tahu alasan temanku, Chris Hemsworth,
senang membawa ini di kostum Thor.
Ada kekuatan sungguhan dalam memegang palu seperti ini.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita membuat film Thor dan Fast and Furious?
Kalian ingin?
Bersama dengan Dewa Petir, Thor.
Dia datang sambil terbang lalu dipukul!
Dia dihentikan oleh Dewa Petir yang sesungguhnya.
Film box office. #ThorHitsTheFloor.
Sama-sama, Chris. Dia nanti akan mengirimku pesan.
- Saatnya tantangan berikutnya. - Terima kasih, DJ.
Ini pertarungan kelas berat antara dua pesaing
yang melakukan lebih dari sekadar panggilan tugas.
Lihatlah ini. Dia petugas damkar Kota New York
dengan berat 111 kg, sedangkan yang satunya
mahasiswa Ivy-League setinggi 201 cm
yang melebihi ekspektasi impian Amerika orang tuanya.
Keluarga Okoyes pindah dari Nigeria ke America
tigapuluh tahun lalu untuk hidup yang lebih baik.
Untuk membanggakan orang tuanya,
lulusan Universitas Cornell dan analis finansial ini
menggunakan dua nama.
Nama tengahnya, Nnamdi,
mewakili suara lembutnya dalam urusan bisnis.
Aku kutu buku. Aku menyaksikan anime di akhir pekan,
dan membaca tentang ruang angkasa dan sains,
di waktu luangku.
Sementara nama depannya, Maximus,
mewakili tubuhnya yang sangat besar.
Serta dirinya yang lebih tertarik dengan pusat kebugaran.
Saat aku berolahraga,
Mungkin yang paling berisik.
Saat aku olahraga seperti lokomotif.
Siapa pun di dekatku, aku sungguh tak melihatmu.
Aku akan menabrakmu.
Aku bekerja keras menjadi yang terbaik
dalam segala hal, dan malam ini, aku akan menjadi Titan.
Titan Games adalah platform
untuk mengubah orang biasa menjadi pahlawan,
tapi beberapa pesaing kita pahlawan sungguhan setiap hari.
Aku menjadi petugas damkar Kota New York selama 15 tahun.
Pekerjaan terbaik.
Bisa masuk ke gedung terbakar.
Melakukan penyelamatan di air.
Bisa berkendara ke tol West Side
hingga terbang ke Houston.
Setiap hari tak bisa diprediksi.
Llama, llama, hari yang sibuk.
Anakku kembar, Madison dan Anthony.
Mereka berusia tujuh tahun dan segalanya bagiku.
Kepangan sempurna, setuju?
Aku sangat antusias anakku menyaksikanku bersaing.
Semua teman sekelasnya bisa melihatku.
Kalian tahu, "Ayahku ada di TV malam ini di NBC bersama The Rock."
Pria paling berani di New York.
Aku suka jadi petugas damkar, tapi
aku ingin lakukan hal di luar kebiasaan,
atau sesuatu yang sangat luar biasa.
Aku pria terbesar, terkuat, tercepat
dalam kompetisi ini.
Aku akan mengalahkan mereka.
Astaga. Kita akan mulai.
Pesaing tertinggi melawan yang terlebar.
Kembali di Titan Games,
dan dua pesaing raksasa akan berhadapan.
Petugas damkar Kota New York
Frank "Si Tank" Sansonetti melawan
analis bisnis setinggi 201 cm, Maximus Okoye.
Silakan, DJ.
Inilah tujuan
Titan Games.
Kompetisi ini harus memiliki semuanya.
Visual yang mencengangkan, persaingan fisik yang intens,
dan tentunya, menghibur.
Kami ingin mendefinisikan ulang kompetisi atletik,
dan Frank, Maximus, tak ada yang bisa mewakilinya
selain yang akan kalian alami.
TANTANGAN ATLAS SMASH
Dengan palu 4,5 kg, kalian harus menghancurkan
dua batu raksasa seberat 159 kg.
Menembus beton akan membutuhkan
palu yang bergerak pada kecepatan sudut
lebih dari 400 derajat per detik.
Lalu saat kalian pikir batunya cukup ringan,
kalian angkat batunya setinggi delapan meter di udara.
Orang yang pertama menyelesaikan
tantangan gila untuk otot lengan dan punggung ini
maju ke Mount Olympus.
TANTANGAN ATLAS SMASH
Inilah Atlas Smash.
Massive Maximus dan Frank si Tank.
Frank si Tank terpeleset.
Wah!
Harus menemukan palu Atlas itu
dan Maximus telah menghancurkan tepinya. Lihat sekali lagi.
Frank jatuh sangat keras dan melempar palu Titan miliknya.
Dia harus mengejar waktunya. Dia sudah mulai.
Astaga, lihat Frank.
Dia mulai mengayunkan, dan lihat betapa besar bongkahan
dari batu Atlas itu yang mulai jatuh.
Sekadar info, sebagai petugas damkar,
Frank sangat ahli dengan kapak.
Maximus juga.
Mereka menghancurleburkan batu itu, Liam!
Frank sudah bersiap menarik tali.
Pasti masih sangat berat diangkat.
Sementara Maximus ingin batunya jadi lebih kecil.
Ini pertaruhan.
Ya, pasti berat batu itu hampir 136 kg.
Tapi lihatlah! Batu itu terangkat!
Frank pria yang sangat kuat.
Wah!
Maximus sang analis merasa sudah cukup.
Dia akan menarik talinya.
Batu pertama Frank sudah hampir di atas.
Sudah! Kini batu yang berikutnya.
Ayo, Sayang! Cepat, Frank!
Kini akan menjadi giliran Maximus
untuk menaikkan batu Atlas,
dan dia tahu tekanannya besar.
Dia bisa melihat Frank si Tank
menghancurkan batu keduanya.
Teruskan!
Maximus hampir menaikkan batunya.
Sudah selesai!
Tapi Maximus harus segera bergegas.
Cepat!
Tampaknya tenaganya habis sekarang.
Di sisi lain, kini Frank
berhasil menyingkirkan bongkahan besar batu Atlas.
Dia menuju tali.
Ini bukan hanya kekuatan, kardio juga penting di sini.
Maximus mulai pulih!
Frank di sisi lain,
petugas damkar ini kehabisan tenaga?
Kalian bisa melihat dia kesulitan untuk menaikkan batu kedua.
Asam laktat yang meningkat di tubuh Frank sekarang
sangat besar.
Kalian harus berpikir jika menjadi Frank.
Mengeluarkan semua kemampuan.
Batunya tak bergerak. Ini saatnya menurunkan
dan mengecilkannya??
Dia membuang waktu saat ini.
Kau harus memiliki strategi. Ini dia.
Batunya diturunkan dan kembali dengan palu.
Frank bergerak, mencoba menyingkirkan bongkahan lagi.
Keputusan pintar untuk Frank.
Maximus sungguh kesakitan sekarang.
Ini sangat berbeda dengan pengolahan angka.
Frank terus menghantam.
Dia ingin menunjukkan pada anaknya
dia bisa memecahkannya seperti kenari.
Ayo, Sayang! Cepat!
Lihat Maximus berusaha melawan rasa sakit.
Dia harus mengangkatnya segera
untuk mengejar Frank.
Frank sudah selesai.
Pria paling berani di New York, dan mungkin Titan dari New York.
Kalian bisa lihat dia sekarang yakin!
Dia sekarang yakin!
Ayo, Frank, cepat! Kau hampir berhasil!
Dia sangat dekat! Tinggal sekali tarik.
Ini dia! Dia berhasil!
Frank pemenangnya!
Madison, Anthony, Ayah sayang kalian!
New York, Sayang!
Wah!
Membuat Damkar Kota New York
dan semua petugas damkar sangat bangga.
Frank "Si Tank" Sansonetti maju ke Mount Olympus.
Dia kini menuju kekasihnya, Bharda.
Aku tak percaya dia masih kuat melewati dinding itu.
Usaha bagus, Sayang. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Frank harus memulai dengan buruk,
terjatuh ke lantai bahkan sebelum menyentuh palunya.
Tapi saksikan Sansonetti menyingkirkan setengah batu
dengan sekali pukulan! Wah!
Madison dan Anthony,
ayah kalian maju ke Mount Olympus.
- Selamat. - Terima kasih.
Tadi itu hal yang sulit.
Astaga, itu sulit.
Terima kasih kesempatannya.
Tentu saja.
Aku sangat bangga.
Aku memberi yang terbaik.
Selamat, Kawan.
Aku sangat bangga.
Empat pesaing sudah siap merasakan kemenangan malam ini,
tapi seperti kataku dari awal,
menang hanyalah permulaan.
Kini pemenang ini akan saling bertarung
untuk menjadi Titan.
Mount Olympus adalah aset kebanggaan di Titan Arena.
Dari kekuatan yang dibutuhkan untuk menjatuhkan dinding 500 kg
dan mendorong beban 204 kg ke atas dengan kemiringan 25 derajat.
Lalu ketangkasan untuk memanjat enam silinder berputar
yang lebih lebar dari pohon redwood.
Setiap tingkat Mount Olympus didesain secara khusus
untuk menguji semua aspek kekuatan fisik.
TANTANGAN TORCH CRANK
Jika kalian memiliki kelemahan, gunung ini
akan menyingkapnya.
Buktikan kalian bisa menaklukkan gunungku,
dan bergabung dengan Tim Titan.
TANTANGAN MOUNT OLYMPUS
Kini dua atlet kuat kembali
ke Titan Arena setelah mengalahkan lawan yang hebat.
Mereka adalah pria terbaik New York, Frank Sansonetti,
dan veteran perang, Christopher Watts.
Menuju Mount Olympus, aku berencana memanfaatkan
latihan dari saat di Angkatan Darat..
- Chris memimpin! - Aku melompat dinding,
memanjat tali.
Aku sungguh memiliki ketangkasan.
Cepat, Chris!
Melihat ibu di kursi penonton
memberiku semangat terus maju.
Chris Watts maju ke Mount Olympus!
Aku tak datang untuk kalah.
Aku ke sini untuk menang.
Andalanku di Mount Olympus adalah kekuatanku.
Astaga! Lihat Frank!
Aku pria yang lebih besar, lebih tinggi,
lebih kuat. Aku monster, Kawan.
Terus berusaha sampai selesai.
Ada dua pria super di sini.
Petugas damkar melawan prajurit.
Tidak ada satu pun yang ragu
jika kalian pahlawan sesungguhnya.
Setelah ini selesai, kalian tetap menjadi pahlawan.
Tapi salah satu akan menjadi Titan.
Frank, Christopher, ini Mount Olympus.
Frank berpakaian merah, Chris berpakaian biru.
Chris melompat sambil berlari, tapi tak membuahkan hasil!
Tapi si Tank begitu mudah menjatuhkan dinding itu
dengan lengan besarnya.
Chris sudah menjatuhkannya
dan menuju Gates of Olympus.
Tapi Frank tampil luar biasa sekarang.
Tinggi 201 cm dan berat 111 kg. Pria ini sungguh monster.
Tapi Chris Watts tak kalah superior
karena berhasil mendorong Gates of Olympus.
Penasaran melihat bagaimana Frank mengatasi Rolling Ascent.
Ingat petugas damkar ini tampil beringas di Atlas Smash,
tapi kekuatan brutal saja tak berguna di sini.
Kalian butuh kecepatan, keseimbangan, dan ketangkasan.
Di sinilah menurutku Chris Watts akan bersinar.
Kita melihat veteran perang ini
mendominasi di Heavy Metal.
Perhatikan teknik Chris.
Sementara itu, Frank besar kesulitan
menaiki roda yang pertama itu.
Chris sudah sampai ke atas.
Wah, lihatlah Chris.
Kini Chris akan menaiki tebing.
Di sinilah kalian memukul dan menendang lubang,
membuat jalur sendiri ke puncak.
Frank memiliki masalah yang sangat besar.
- Ayo, Frank. - Dia terlalu berat, Liam.
Dia tak bisa maju terlalu jauh.
Ayo, Sayang! Cepat!
Ini mimpi buruk untuk Frank sekarang.
Di sisi lain, Chris Watts sudah di puncak
Mount Olympus, dan sudah memulai tantangan obor.
Wah!
Kita melihat Chris mendominasi engkol di Heavy Metal.
Kalian juga berharap dia bersinar di sini.
Frank Sansonetti tak bisa melewati ini sama sekali.
Saat Frank kesulitan, Chris terus mengesankan.
Chris Watts telah berhasil menaikkan obor!
Kini saatnya menuruni Mount Olympus.
Ayo, Chris.
Delapan belas meter ke bawah, dan Chris
tak menunjukkan tanda menurunkan kecepatan.
Ada tiga dinding di depan, setinggi 1,5, 1,8, dan dua meter.
Frank tertahan.
Ingat, dia bilang, "Aku kuat.
Aku pria terkuat di sini."
Sekarang tantangan ini
bukan tentang kekuatan, dan kesulitannya berlanjut.
Lihat ini. Chris sudah
meluncur kembali, sementara Frank
masih tertahan di garis pengaman..
Kupikir Atlas Smash
terlalu berat untuk petugas damkar.
Astaga, cepat, ayo.
Frank sungguh frustrasi.
Apa pun yang dilakukan, dia tak bisa menaiki gunung ini.
Astaga.
Sementara itu, Chris Watts bergerak melintasi
lantai arena.
Ayo, Chris. Usaha bagus.
Menyeret bola seberat 113 kg dan rantai itu
menuju Titan Tomb.
Kau pasti bisa!
Ini momen yang sangat penting untuk ibu Chris.
Ini pertama kalinya dia bertemu putranya dalam dua tahun.
Dia tampak akan berhasil, saat sedang memukul perlahan
di Titan Tomb.
Frank Sansonetti dalam masalah dengan rol sekarang.
Dia tak bisa melewatinya.
Serta prajurit ini tak bisa dihentikan!
Pahlawan America yang mengabdi tiga tahun di Angkatan Darat.
Penerima Purple Heart.
Kini sedikit lagi mendapat gelar Titan.
Chris Watts memegang artefak di tangannya.
Wah!
Dialah Titan kalian!
Selamat, Kawan. Usaha bagus.
Wah!
Kemari, Ibu sayang dan sangat bangga denganmu, Titan!
Wah!
Frank si Tank menjatuhkan dinding seberat 500 kg itu,
tapi Rolling Ascent
lebih seperti pasir hisap untuk pria besar ini.
Chris menggabungkan kecepatan, kekuatan, dan ketangkasan
dengan sempurna, dan mengamankan gelar Titan.
Selamat telah menjadi Titan,
dan terima kasih atas pengabdianmu.
Baik, terima kasih.
Untuk mereka yang menjadi Titan malam ini,
kisahnya belum selesai di sini.
Di akhir musim, mereka akan kembali
untuk Battle of the Titans.
Pada akhirnya, satu wanita dan satu pria
akan dinobatkan sebagai Juara Titan.
Kini Jasmin Guinn dan Jess Griffith
menghadapi ujian pamungkas.
Menuju Mount Olympus, keunggulanku dari Jasmin
aku sudah terlatih untuk tampil di bawah tekanan yang luar biasa.
Aku mantan perawat trauma di St. Louis,
tapi kini pelatih dan ahli nutrisi.
- Hai, apa kabar? - Hai.
Aku ingin membantu orang yang ingin menjaga kondisi tubuhnya,
dan mencegah mereka masuk ke UGD.
Aku ingin mulai membahas suplemen.
Baik.
Jess suka berlatih nasihat yang dia berikan.
Latihan seperti pekerjaan keduanya.
Olahragaku sangat intens.
Dua kali sehari.
Sesi pertama biasanya sekitar dua jam,
dan sesi kedua sekitar tiga jam.
Melawan rasa sakit? Aku melakukan setiap saat.
Jadi, kupikir tak akan ada gadis yang mengalahkanku.
Jessica Griffith tampaknya
salah satu wanita terkuat,
tapi aku terbiasa mendorong tubuhku sampai batasnya.
Lihat itu! Jasmin menyelesaikannya
hanya beberapa gerakan!
Di tahun seniorku di bola basket,
aku merobek dua ligamen dan satu tendon di kaki kiriku.
Itulah akhir dari karierku.
Bukan seberapa keras terjatuh.
Tapi seberapa jauh bisa bangkit.
Jika ingin jadi Titan,
gunung itu harus kutaklukkan.
Jasmin dan Jess, aku tak sabar melihat kalian berdua
saling berhadapan.
Kalian berdua pesaing yang garang.
Semua kerja keras kalian mengarah ke momen ini.
Rebutlah dan tinggalkan legasi kalian.
Inilah Mount Olympus.
Jess berpakaian biru, Jasmin berpakaian merah.
Kekuatan langsung di awal.
Melawan dinding seberat 500 kg itu,
dan kedua wanita ini menjatuhkannya
secara bersamaan.
Kini menuju Gates of Olympus.
Wah.
Membutuhkan seluruh kekuatan.
Tubuh bagian atas, bagian bawah,
dan perut, lalu kini,
kedua wanita ini berhasil dengan sangat baik.
Jess unggul sedikit.
Jasmin membuntutinya,
dan mereka melompati...
Astaga!
Jasmin tertahan di rol ketiga.
Tapi Jess langsung lari menuju tebing.
Perawat trauma ini menghantam dinding itu dengan keras!
Jasmin datang.
Cepat, Jasmin. Ayo.
Pekan lalu, seniman ini
mungkin telah menggambar mural di dinding.
Kini dia menghancurkan dinding ini.
Astaga! Jess Griffith terjatuh!
Cepat, Jess.
Itu kesempatan untuk Jasmine.
Ayo, Jasmin. Naik ke sana.
Ini saatnya memukul untuk membuat jalan,
tapi harus berhati-hati.
Jangan buat lubang terlalu besar
seperti Jess.
Cukup untuk berpegangan.
Cukup untuk tangan dan kaki lalu naik.
Jasmin jatuh!
Astaga! Itu tak bagus.
WENDY IBU JASMIN
Astaga, itu sesuatu
yang tak ingin kalian lihat, tapi Jess tak tahu.
Dia mulai mengengkol roda itu.
Di puncak, Jasmin kehilangan pijakan,
dan mendarat tak wajar dengan kaki kanannya.
Ingat, kita dengar dia bicara tentang cedera kakinya
saat di kampus sebagai pemain bola basket.
Semoga ini tak serius.
Tapi itu tampak tak bagus.
Jess sudah menyalakan obornya dan dia mulai
menuruni gunungnya.
Dia meluncur cepat, tapi lihat ini.
Jasmin bangkit! Dia akan terus memanjat!
Kau bisa, Jasmin!
Apa?
Ini luar biasa.
Kaki kanannya cedera,
tapi masih berusaha naik ke puncak
Mount Olympus.
Fakta dia bisa bangkit saja, Liam,
itu luar biasa.
Tapi jangan biarkan hal ini mengalihkan
pandangan kita dari Jess Griffith sekarang.
Dia sudah di lantai arena,
dan masih fokus dengan tujuannya,
menuju DJ dan menjadi Titan.
Jasmin berhasil naik! Aku tak memercayainya!
Tapi lihat Jess yang menunjukkan kekuatannya.
Menyeret batu dan rantai seberat 91 kg itu dengan satu tangan!
Jasmin sudah di obor. Dia juga menggunakan satu tangan.
Karena dia harus menahan tubuhnya dengan tangan satunya.
Menakjubkan!
Inilah semangat seorang Titan, Goldenboy.
Kau hebat.
Jess kini ada di bawah.
Mulai memukul Titan Tomb secara perlahan
agar bisa mengeluarkan artefaknya.
Lalu Jasmin, bagaimana dia melakukan ini?
Obornya menyala!
Tekad yang luar biasa dari wanita ini!
Jess masih memukul. Lima jam per hari di pusat kebugaran.
Dia bilang tak pernah merasa lelah,
dan kini dia membuktikannya.
Lalu Jasmin Guinn. Seorang seniman, atlet,
dan seseorang yang tak bisa terbantahkan.
Tapi Jess sedang menggali Titan Tomb.
Dia mendapatkannya. Jess mendapatkan artefaknya!
Jasmin Guinn memenangkan hati kita,
tapi Jess Griffin adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.
Dia menguncinya! Jess Griffith adalah Titan kita!
Wah.
Sangat bagus. Mengagumkan.
Aku tak bisa percaya yang baru kita lihat.
Bukan hanya dari Jess Griffith, Titan baru kita,
tapi juga Jasmin Guinn.
Dia mendapat respek dari semua orang di sini,
di Titan Arena.
Usaha bagus, Jas!
Kita melihat gunung ini mengalahkan
beberapa atlet terkuat di dunia,
tapi tak bisa menjatuhkan Jasmin Guinn.
Jadi, mantan perawat trauma, Jess Griffith
yang akan maju ke Battle of the Titans
dalam beberapa pekan.
Kau menakjubkan. Usaha bagus.
Kedua wanita jatuh di tebing.
Jess Griffith bangkit
dan melewati sisa tantangan dengan penuh tenaga.
Jasmin mengalami cedera, tapi secara heroik bangkit lagi,
dan dengan determinasi luar biasa
bertarung sampai akhir.
Dua usaha yang inspiratif, tapi hanya Jess
terus melaju di kompetisi ini.
Kau telah meraih ini. Selamat.
- Terima kasih banyak. - Usaha yang bagus.
Kau menakjubkan.
Dengan Jess dan Chris,
kita sudah memiliki setengah dari tim Titan.
Pekan depan, kita kembali untuk mencari dua lagi.
Dalam beberapa pekan, mereka akan saling berhadapan
dalam Battle of the Titans.
Sampai jumpa di Titan Games.
Terjemahan subtitle oleh Garma