Malam ini di The Titan Games,
delapan peserta terakhir masuk arena.
- Selamat datang. - Ya!
Mengincar dua tempat terakhir
untuk Pertarungan Para Titan minggu depan.
Ada empat tantangan epik menguji tekad mereka
termasuk kembalinya Atlas Smash.
Mereka remukkan batu itu.
Di usia 51, kupecahkan berbagai rekor angkat beban nasional.
Aku ingin tunjukkan, semua bisa jadi Titan.
Ayo, mama!
Aku kehilangan sahabat dan ibu anak-anakku.
Aku tahu istriku akan bersamaku. Dia beri semangat, aku tunjukkan aku siap.
Luar biasa.
Ini soal betapa besar hatimu.
Dadaku besar dan jantungku elastis.
Maukah kau menikahiku?
Selamat datang di The Titan Games.
Sambutlah Dwayne "The Rock" Johnson.
Selamat datang di Arena Titan.
Ayo kita mulai.
Selamat datang di The Titan Games.
Ada peserta baru,
mereka hadapi tantangan berbeda.
Pertama, sambutlah satu-satunya, Cari Champion.
- Kau suka baju ini? - Aku suka.
Seperti biasanya, perkataan favoritku.
Ayah harus bekerja.
Aku akan bilang
perkataan favoritku lainnya
yaitu kita mulai Titan Games.
Memulai acara ini, ini pertarungan
antara dua peserta yang punya hasrat.
Satunya bocah petani desa kecil yang bekerja keras di gym
dan juga di kehidupan.
Satunya pemain futbol yang melupakan
impian karirnya untuk mengurus putrinya.
Davy Barnes dari South Dakota,
salah satu pria terkuat di kompetisi
menjadikan hidupnya
untuk membentuk tubuh seorang Titan.
Pada usia 17 tahun, beratku hanya 66 kg.
Temanku meledekku sekurus pensil.
Aku ke gym, lima hari seminggu, dua jam sehari.
Butuh sepuluh tahun untuk seberat ini.
Butuh kerja keras.
Menggerakkan dada tak mudah.
Aku harus bercermin berjam-jam
dan berlatih.
Tapi, aku sudah mahir.
Otot adalah merek Davy, sungguhan.
Aku punya bisnis yang kunamakan Muscle Tile.
Saat muncul ke lokasi kerja,
orang pikir kami penari bugil.
Aku Davy, ini Dan. Kami dari Muscle Tile.
Pekerjaanku amat berat.
Aku membongkar dinding dan keramik.
Karungnya 45 kg, aku seperti latihan.
Aku ikut The Titan Games
karena orang memanggilku Titan.
Kurasa acara ini cocok untuk Davy.
Aku bertemu kekasih SMU-ku Isa, di usia 17 tahun.
Aku melamarnya di usia 19, kami menikah di usia 20.
Kami bangga memperkenalkan...
...bayi perempuan kami.
Atlet kuliah, Elisara mengejar impiannya
berkarir di NFL.
Namun beberapa bulan sebelum pemilihan NFL,
istrinya divonis penyakit lupus stadium akhir.
Elisara berhenti berlatih untuk mendampinginya.
Terima kasih, sayang.
Keadaannya tidak membaik.
Tubuhnya memburuk. Dia tak bisa jalan.
Sulit sekali.
Kondisinya tak pernah membaik,
di usia 23 tahun, dia meninggal dunia.
Aku kehilangan sahabat dan ibu anakku.
Elisara, Dwayne Johnson. Apa kabar?
Astaga!
Aku tahu
kau kehilangan istrimu,
dari lubuk hatiku
aku tahu dia bangga padamu,
saat dia lihat kau tampil.
- Kau berhasil ke The Titan Games. - Kau berhasil.
Aku amat menghargainya.
Ini amat berarti bagiku.
Dwayne Johnson panutanku.
Aku lebih ingin jadi Titan daripada pemain NFL.
Sebegitu berharganya hal ini. Sungguh.
Aku tak sabar.
Ayo!
- Ayo menangkan. - The Rock.
Momen besarnya tiba.
Keluarga adalah segalanya bagi Elisara,
mereka hadir mendukungnya.
Elisara 185 cm, 109 kg adalah pria besar.
Tapi lawannya lebih besar lagi.
Davy Barnes raksasa, 190 cm, 118 kg.
Mereka akan segera beraksi di Titan Arena
dalam tantangan bernama Atlas Smash.
DJ sudah siap menjatuhkan palu.
Permainan ini seperti taman bermain,
kenyataannya ini ajang pembuktian.
Jadi, Davy,
Elisara, saatnya pembuktian kau layak jadi Titan.
Ini Atlas Smash.
Goldenboy, kedua batu Atlas itu 160 kg.
Kau harus hancurkan dia
sampai batunya cukup ringan diangkat ke atas.
Ayunan dahsyat dari Elisara.
Lihatlah tato Maori di bahunya.
Dia keturunan pejuang Samoa, seperti DJ.
Davy, ayunan pendek. Dia pemasang keramik,
dia mahir memakai palu.
Kulihat Davy Barnes,
apa dia masih butuh palu?
Dia besar sekali. Rasanya dia bisa
mengayunkan tinjunya dan hancurkan batu itu.
Lihat Elisara,
dia mengikis batu Atlas.
Dia menarik dan angkat batunya.
Lihat perjuangan lengannya.
Makin banyak yang kau buang,
makin ringan batunya.
Di sisi lain, Davy Barnes
berusaha mengecilkan ukuran batu pertama.
Kini, dia menuju talinya.
Batu harus terangkat 7,5 meter ke udara.
Elisara nyaris berhasil.
Dan terangkat sudah.
Elisara sudah angkat batu pertamanya.
Bagus!
Elisara pantang menyerah.
Batu pertama Davy sudah setengah jalan.
Batu itu masih sama bobotnya dengan Davy.
Itu murni kekuatan.
Dia menguncinya. Davy harus bergegas.
Bagi Elisara Edwards, perjalanan luar biasa.
Sebuah inspirasi.
Mati-matian di Titan Arena.
Lihat, dia mulai kelelahan.
Awalnya, dia ayunkan palu dengan ganas.
Tetapi dia masih unggul
karena ayunan panjang itu.
Davy mengayun pendek,
nyaris tak berpengaruh.
Mereka pria besar.
Sangat berotot tetapi mereka harus tarik napas panjang
karena sekarang, kelelahan mulai terasa.
Elisara ingin menaikkan batu kedua.
Katanya putrinya, Ellyse, adalah inspirasinya.
Saat dia lelah,
Elisara akan memikirkan dia.
Davy Barnes kehabisan waktu.
Tantangan ini kurancang agar kau menyerah.
Lihat tubuh mereka. Tetapi Elisara tak menyerah.
Tak ada yang menyerah.
Apakah Elisara bertekad baja
untuk menaikkannya dan menang?
Ayo, Eli!
Ini waktunya! Saat ini juga.
Bertahanlah, Elisara.
Sedikit lagi.
Itu dia. Elisara Edwards berhasil.
Pria yang alami kehilangan tragis
meraih kemenangan malam ini di Titan Arena.
Semangat pejuang keluar dari Elisara.
Aku mengerti.
Aku tahu. Kau berhasil!
Saat usia 15, aku pindah kota.
Aku besar sekali, kawan-kawanku
mengira aku polisi yang menyamar.
Lihat gambar ini.
Itu dia. Benar.
THE ROCK USIA 15
Itu aku.
Aku tampak seperti anak normal usia 15 tahun
berkumis seperti usia 49.
Maksudku, mudah sekali menilai orang.
Dua peserta ini kupilih
karena melawan ekspektasi.
Kita temui mereka.
Dwayne Johnson memotivasi jutaan penduduk dunia
sejauh ke Nigeria
tempat mahasiswa, Covenant Falana
menghabiskan masa kecil.
Tumbuh di Nigeria, sulit.
Seringkali, tak ada listrik.
Tak ada makanan.
Aku selalu bermimpi ke Amerika.
Awas!
Aku dan saudaraku menonton gulat.
Undertaker, The Rock, semuanya.
Aku ingin berotot besar seperti dia.
Itu tujuanku.
Saat Covenant masuk SMU,
tujuannya makin besar.
Anak futbol dan basket,
aku ingin bergaul dengan mereka.
Tapi tubuhku tak seperti mereka.
Aku kurus, dan dari Afrika,
aku butuh panutan, The Rock panutanku.
Para gadis menyukainya.
Covenant bergabung ke gym,
jika melihat orang berotot besar
dia meniru latihannya,
menambah sembilan kilogram ototnya pada tubuhnya yang tinggi.
Aku bekerja keras membentuk tubuh Titan.
Ini bukan soal bobot angkatanmu.
Ini soal seberapa besar hatimu,
dan dadaku besar, serta hatiku elastis.
Berada di The Titan Games,
aku ingin tunjukkan ketekunan.
Penting bagiku untuk tak menyerah.
Kami bangga padamu.
Kedua orang tuaku tidak kuliah.
Ayahku bekerja lembur.
Ibuku jadi pembersih rumah,
aku tahu harus kuliah
dan jadi yang pertama diwisuda.
- Jamie, apa kabar? - Hei, Dr. Schaeffer.
- Senang berjumpa. - Brad tak hanya sarjana.
Dia jadi dokter bedah kaki yang sukses
tapi setelah gagal ujian tiga kali.
Ada momen aku merasa
tak akan berhasil.
Saat aku berhasil lulus,
itu pertama kalinya
aku tahu, ketekunan dan kerja keras itu segalanya.
Pantang menyerah. Terus maju.
Ya.
Aku hanya dokter biasa.
Aku ingin berkompetisi dan kerahkan yang terbaik.
Aku bisa begini karena tak menyerah
dan aku takkan menyerah.
Antara bedah kaki
dan kertas ujian, keduanya mahir
dalam bidangnya, kita beri tantangan
yang butuh otot dan otak.
Kita lihat seberapa tangguh mereka
pada Tower Drop.
DJ membuat tantangan ini
untuk uji keseimbangan dan kekuatan lengan.
Tujuannya memanjat menara
setinggi lampu jalanan.
Selagi memanjat, hasilkan cukup tenaga
di dinding vertikal
untuk mencabut tiang 4,5 meter.
Di puncaknya ada tiang emas
terperangkap di bawah bola 23 kg.
Jadi yang pertama mencabutnya,
sampai jumpa di Mount Olympus.
Brad, Covenant, kalian bersiap untuk momen ini
sudah lama sekali.
Saatnya meraih kesuksesan. Inilah Tower Drop.
Brad Schaeffer berbaju merah, Covenant Falana biru.
Tiang pertama langsung dicabut.
Covenant menggapai tiang kedua.
Brad mencoba seimbang.
Pertarungan sengit.
Ibu Brad tampak gugup.
Tiang berada di sisi berbeda.
Kau butuh rencana.
Covenant menyadari
dia melewatkan tiang ketiga.
Lentur sekali.
Pastikan dia perhatikan
tiang lainnya.
Brad serius sekali.
Dokter kaki, keseimbangannya bagus.
Di menara lain, Covenant dapat tiang keempat.
Dia terpeleset.
Tak mudah memanjatnya.
Tiang itu hanya sepanjang 60 cm.
Covenant sadar, dia melewatkan satu lagi.
Mahasiswa bisnis ini kembali untuk tiang kelima.
Kesalahan mental bisa merugikan.
Brad dapat nomor enam.
Brad sudah di atas.
Satu tiang merah lagi, dan tinggal tiang emas.
Keadaan sengit, Covenant sudah di atas.
Ini yang keenam. Apa?
Dia terlalu cepat ke tiang emas.
Dia melewatkan tiang biru di sisi satunya.
Bola tak akan bergeming.
Tak bisa jatuh sampai semua tiang dicabut.
Brad di situ. Tiang emas sudah dicabut.
Bola jatuh.
Dia menarik rantai kemenangan.
Brad Schaeffer pemenangnya.
Silakan lihat Ny. Schaeffer.
Strategi bedah, Dr. Brad menang.
Dia melaju ke Mount Olympus.
Covenant berusaha lurus ke atas
tapi dia melewatkan banyak tiang,
bahkan langsung ke tiang emas.
Aksi Brad tanpa cacat, memakai kecepatan dan keseimbangan
untuk memanjat menara.
Kini, sang dokter akan tampil di Mount Olympus.
Kemenangan ini artinya Brad melawan Elisara
untuk menjadi Titan.
Astaga.
Dan berlanjut di kompetisi ini.
Selamat kembali di Titan Arena.
Saatnya untuk pertandingan berikutnya.
Mari kembali ke Cari.
Dalam pertandingan ini, dua atlet kuat ingin pembuktian.
Satunya, pengangkat beban usia 51 dan ibu dari empat anak
yang mencengangkan dalam beberapa hal.
Satunya lagi menghormati kakaknya
dengan mendorong dirinya sekeras mungkin.
Titan sejati butuh keberanian besar.
Shannon Decker berani sejak dini
saat orang tuanya tak mampu menafkahi
dia dan kakaknya.
Aku dan kakakku amat akrab
karena kami saling menjaga.
Saat usia 15 tahun,
kami memperoleh emansipasi.
Itu saat pengadilan putuskan
kau bisa hidup sendiri.
Akhirnya, aku tinggal dengan paman dan bibiku.
Meski aku mengalami trauma
tapi olahraga jadi bagian hidupku.
Aku main basket, berenang, papan ombak
berselancar, skateboard, dan mulai menyadari
arti kehidupan.
Olahraga menyelamatkan Shannon,
memberinya karir sebagai model kebugaran.
Saat kecelakaan memanjat tebing
ambil nyawa kakaknya, hidupnya berubah lagi.
Rasanya kami berjuang seumur hidup kami
dan...
rasanya kami kalah.
Entah bagaimana atasi rasa berduka,
jadi aku berolahraga saja.
Karena itu satu-satunya hal di hidupku
yang bisa kukendalikan.
Aku bukti hidup bahwa olahraga dan kebugaran
bisa menarikmu keluar dari momen kelam.
Sandra Arechaederra bukan hanya
peserta tertua di The Titan Games,
tapi ibu empat anak usia 51 ini
bukan atlet sampai beberapa tahun lalu.
Aku mulai berolahraga saat usia 42.
Suamiku beli keanggotaan gym.
Kuputuskan untuk ke gym itu
karena dia tak memakainya.
Aku masuk dan berkata,
"Aku ingin dilatih."
Ada tiga pria besar menatapku dan bilang, "Kami tak melatih perempuan."
Aku belajar angkat beban sendiri.
Dalam empat tahun,
Sandra jadi pengangkat beban kompetitif,
memecahkan enam rekor nasional
dalam tiga kelompok usia.
Aku berhasil sebagai ibu
dan juga sebagai atlet.
Aku akan jadi Titan.
Tunjukkan kemampuanmu.
Dua anak Sandra hadir,
bibi dan sepupu Shannon datang mendukungnya.
Shannon dan Sandra harus segera berlari
karena tantangannya adalah Uprising.
Mereka harus menarik paron berbobot 11 kg,
menembus empat lantai tebal untuk mencapai rantai kemenangan.
Saatnya memulai. DJ?
Shannon, Sandra, kalian kuat dalam tekanan,
itu alasan kupilih kalian untuk tantangan ini.
Bersiaplah untuk Uprising.
Sandra berbaju merah, Shannon biru.
Bagaimana menyerang hadangan pertama? Shannon berlari.
Shannon nyaris berhasil.
Sandra juga menghantamnya
tapi paronnya tersangkut di bawah lantai.
Berat dan gaya tarik akan menarikmu dari lantai.
Kini, Shannon menerjang
dan menghantam lantai dua.
Ayo, semuanya.
Kau berlari cepat
membawa beban 11 kg.
Sandra berhasil menembus
lantai kedua.
Lihatlah, lantai tiga,
dua kali lebih tebal dan lebih sulit.
Keduanya agak kesulitan.
Mereka mulai melambat
dan tak cukup kuat untuk lapisan ganda itu.
Ayo, Shannon.
Shannon menembusnya.
Shannon lompat ke depan untuk hantaman lebih.
Tapi dia belum berhasil menembusnya.
Itu dia!
Di sisi lain, Sandra berhasil menghantam,
tapi ujung paronnya
mengenai bagian samping lantai kedua,
itu membuatnya lambat.
- Teruskan. - Ayo, mama.
Satu lompatan besar.
Shannon sudah ke penghalang keempat.
- Kau bisa. - Teknik menyelamnya
membuat perbedaan.
Sandra mulai kehabisan waktu.
Ayo.
Apa ini terjangan terakhir?
Menerjang dan... Astaga.
- Dia belum berhasil. - Satu lagi.
Dia akan melakukannya lagi.
Itu dia.
Shannon Decker pemenangnya.
- Mereka wanita tangguh. - Kami bangga padamu, ibu.
Shannon Decker melaju ke Mount Olympus.
Selangkah lagi jadi Titan.
- Terima kasih. Itu sulit. - Terima kasih. Berat sekali.
Aku tahu.
- Kerjanya bagus. - Memang.
The Titan Games kuciptakan setelah diberi tahu
aku tak diizinkan ke The Voice.
Gosipnya, Blake Shelton tak mau aku bergabung.
Entah apa dia
mampu hadapi tantangan itu, tapi aku tahu ini.
Jika namamu Blake Shelton
Kau kuat dan berkelas
Jika kau ke The Titan Games
Acara ini akan menghabisimu
Terima kasih, saatnya pertarungan berikutnya.
Blake itu Titannya musik country.
Saat ini, ada dua atlet
siap beraksi di Titan Arena.
Di garis awal ada Kara Lazauskas.
Mahasiswi ini adalah keajaiban medis.
Saat tiga tahun, dia divonis tumor,
paru-parunya ada yang dicabut.
Kara tak mau hal itu atau apa pun menghalanginya.
Dia jadi petarung MMA amatir.
Dia kagum akan kemampuan manusia
sehingga bekerja sebagai koordinator penelitian otot
di Cal State, Fullerton.
Menghadapi Kara, adalah Breona Evans.
Dari pukul 9.00 ke 17.00, dia akuntan
untuk sebuah firma di Atlanta.
Tapi sebelum dan sepulang kerja,
dia di gym menguji batasannya.
Pacar Breona, Brandon, datang mendukungnya.
Ayo, sayang.
Kedua wanita ini
tak mau dihalangi apa pun.
Tantangan ini, tak mau dihindari.
Saatnya kerahkan segalanya
dan mati-matian.
Dalam perjalanan panjang,
di sisi yang salah,
kau harus menarik kereta 90 kg
di rel 18 meter
mengumpulkan palang berbobot 23 kg.
Pada akhirnya kau menarik 270 kg.
Untuk kembali, butuh presisi dan koordinasi
guna mengaitkan jangkar dan menarik dirimu ke rantai kemenangan.
Membuat permainan ini memberiku kesempatan
mengambil sesuatu dari pelajaran berharga
dan mewujudkannya lewat tantangan ini.
Seperti, "kerja keras tak tergantikan"
dan "jika ada penghalang menuju sukses,
singkirkan itu. Jangan kalah."
Kara, Breona, saatnya pergi ke sekolah.
Inilah Off the Rails.
Kara berkostum biru, Breona merah.
Mereka mulai menarik.
Keduanya rendah dalam menarik tali.
Lihat Kara,
kaki kirinya menekan tiang
untuk dapat keuntungan. Dan berhasil!
Kara cepat sekali.
Breona sangat kesulitan.
Begitu momentum hilang, sulit memulai lagi,
itu yang menimpa dirinya.
Ayo, sayangku.
Sulit kupercaya Breona
kesulitan membuat kereta maju.
Dia punya kekuatan tubuh bagian atas,
tapi Kara sudah separuh jalan.
Bagian kedua
butuh kemampuan yang berbeda
karena harus melemparkan pengait
seperti jangkar dan menarik dirimu.
Ayo, sayangku. Kerja bagus, Kara.
Kini Breona sang akuntan
berusaha kembali ke permainan.
Keretanya mulai bergerak.
Dia tak menyerah.
Di sisi lain, Kara Lazauskas.
Dia pakai lemparan pendek dan menariknya.
Breona menemukan iramanya.
Dia mulai mengejar,
tetapi Kara sudah separuh jalan kembali.
Kisahnya menakjubkan.
Punya satu paru-paru, dia harus kerja keras
lebih dari sebelumnya.
Dia mau tunjukkan kemampuannya pada dunia.
Lihat Breona, otot-otot di lengannya!
Dia tak menyerah
tapi Kara bagus sekali.
Dia sudah tiba.
Ini garis finis. Kara mendorong gerbang.
Rantai itu di depannya.
Kemenangan bagi Kara!
Ayo, sayang.
Usaha dominan bagi Kara Lazauskas.
Dia akan melawan model kebugaran Shannon Decker
untuk gelar Titan
dan kesempatan melaju di kompetisi ini.
Breona memberi salam penonton.
Mereka menyemangatinya.
Dia tetap menang atas kehadirannya.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Tunggu dulu.
Kau sahabatku.
Aku amat mencintaimu.
Dulu kau bilang, kalau aku jodohmu.
Kau jodohku, aku mau itu
seumur hidupku.
Aku mencintaimu. Maukah menikah denganku?
Ya!
Astaga.
Kurasa jawabannya ya.
Jawabannya ya.
- Selamat. - Astaga.
- Siapa pemenangnya?
Breona menuju pelaminan
dan Kara berkencan dengan Mount Olympus.
Mount Olympus.
Dirancang untuk mendorong peserta
sampai batasan mereka.
Ini medan pertempuran pamungkas.
Menaklukkannya, jalan untuk membuktikan
kau layak menjadi Titan.
Dua peserta tangguh
yang tampil spektakuler
akan berkompetisi di Mount Olympus.
Keuntunganku adalah
aku sering menaklukkan rintangan seumur hidup.
Saat usia tiga tahun, aku mengidap tumor yang menutupi 75 persen paru-paru kiri.
Seluruh paru harus diangkat.
Saat hampir selesai, tambah tiga menit.
Kapasitas paru-paruku hanya 78 persen.
Artinya seperti perokok.
Saat dokter bilang
kau tak bisa jadi atlet,
tak mampu berlari,
tak punya kapasitas
aku sadar, sejak awal
aku harus kerja lebih keras dari orang lain.
Dia menunjukkan tekad luar biasa.
Kara berhasil.
Penting bagiku jadi Titan malam ini
sebagai bukti bagiku dan tiap dokter
yang menjegalku jadi atlet,
tak ada yang bisa hentikan aku.
Malam ini istimewa karena
ini hari mengenang kematian kakakku,
rasanya dia bersamaku.
Aku jadi makin bersemangat.
Ini lari berikutnya.
Apakah ini lari kemenangan?
Benar sekali.
Kara, malam ini akan jadi pertempuran epik.
Kau memang petarung, tapi kau tak tahu
aku berjuang seumur hidupku,
aku siap melawanmu.
Baiklah, Kara, Shannon,
aku mau kalian ingat pencapaian kalian
dan alasan kalian berjuang.
Tunjukkan hasil kerja kerasnya
dengan keinginan yang teguh.
Saatnya beraksi. Ini Mount Olympus.
Kara berbaju merah. Langsung
dia bilang dinding 450 kg itu
akan jadi keuntungan baginya.
Kara benar.
Dinding Shannon juga tumbang.
Ayo, wanita.
Menuju Gates of Olympus.
Gerbang ini beratnya masing-masing 70 kg.
Butuh kekuatan tubuh, inti tubuh, dan kaki.
Kara tak dapat masalah.
Dia menuju Rolling Ascent.
Dia gesit sekali.
Shannon masih berkutat di Gates Olympus.
Jalannya tak terbuka.
Astaga, Kara melaju cepat.
Dia menghancurkan Mount Olympus.
Di sisi lain, Shannon Decker
masih berjuang mendorong gerbang itu.
Ayo, Shannon.
Akhirnya dia berhasil naik.
Dia harus mengejar Kara. Mampukah menyusul?
Cliff pasti asyik untuk Kara.
Tingginya 3,6 meter.
Harus meninju dan menendang,
membuat tangga dan panjat itu.
Kini, Shannon datang
bergerak mulus melewati Rolling Ascent.
Dia kembali ke perlombaan.
Ayo, Shannon.
Sementara itu Kara di puncak Mount Olympus.
Dia tahu dirinya diuntungkan kekuatan
untuk ini.
Pertanyaannya adalah soal kardio.
Kapasitas paru-parunya hanya 78 persen
dan dia cepat sekali.
Masihkah tersisa tenaga
untuk menjaga keunggulan lawan Shannon?
Ayo, naiki dinding itu.
Kini saatnya untuk terus memutar.
Obor itu beratnya 270 kg.
Kara menyalakan obornya.
Ayo, Kara.
Kini saatnya menuruni gunung.
Lekas kemari, Kara.
Kara menerobos gunung.
Kini dia turun, tapi masih ada dinding.
Dia harus melalui dinding setinggi 1,5, 1,8 dan 2,1 meter
untuk menuruni Mount Olympus.
Shannon belum menyerah.
Dia seorang pejuang, katanya.
Ya!
Tapi Kara sudah di dinding terakhir.
Ayo, Kara!
Ball and Chain, bobotnya 90 kg,
harus diseret menyusuri lantai Titan Arena.
Kara kesulitan.
Apakah dia terlalu cepat?
Ayo, Kara, ambil napas panjang.
Banyak orang buang waktu menggerakkan Ball and Chain.
Belum berakhir sampai kunci kau putar.
Menangkan ini, Kara.
Lekas menang.
Shannon harus bergegas.
Kara sudah di Titan Tomb.
Shannon masih berjuang.
Kara mulai memalu.
Shannon berhasil. Dia turun ke bawah.
Kara akan menyelesaikannya.
Shannon melalui dinding pertama,
tetapi terlambat.
Kara sudah dapatkan pusakanya.
Dia hanya perlu putar kuncinya
dan dia berhasil.
Dia jadi Titan.
Ayo!
Astaga.
Ya, Kara.
Shannon Decker beri perlawanan
yang membuat kakaknya bangga.
- Kerja bagus. Kerja hebat. - Terima kasih.
Tanganmu baik?
Tak apa. Aku mau pulang dan melatih kekuatan tangan.
Malam ini, Kara yang dimahkotai Titan.
Ayo.
Ayo, Kara. Kau layak menerimanya.
Selamat.
- Kau Titan. - Terima kasih.
- Kerja hebat. - Kuhargai ini, terima kasih.
Jagoan ini punya satu paru-paru, hatinya tak terbatas.
Kami segera kembali.
- Selamat. - Terima kasih.
Kompetisi ini dibuat
untuk perjalanan fisik dan mental
dan ini baru dimulai,
semua pemenang akan kembali ke Titan Arena
untuk pertempuran pamungkas, Pertarungan Para Titan.
Dua atlet kuat akan berhadapan
Brad Schaeffer, dokter bedah,
dan Elisara Edwards, penyayang keluarga.
Keuntunganku dari Brad,
kurasa kekuatan dan tinggi badanku.
Dia agak pendek
bagaikan Daud melawan Goliat.
Aku tahu dia lebih kuat.
Dia hancurkan batu Atlas.
Aku takkan kalah tanpa perlawanan.
Brad Schaeffer adalah pemenangnya.
Aku mau jadi Titan demi putriku.
Aku mau buktikan impian akan terwujud,
apa pun situasinya.
Aku mau buktikan kesiapanku pada dunia.
Elisara bilang ini Daud melawan Goliat.
Dia lebih tinggi dan lebih berat.
Pasangan lawan yang luar biasa, DJ.
KELUARGA ELISARA
Ayo, Brad.
Pasangan lawan yang mantap. Kita lihat kekuatan peserta malam ini,
tetapi monster ini
pandai mencari kelemahan.
Brad dan Elisara, jangan terintimidasi.
Ini momen kalian. Kuasai itu.
Ini Mount Olympus.
Elisara berkostum biru. Brad, merah.
Mereka di dinding. Aku ingin lihat cara Elisara
menerjang dinding 450 kg.
Jatuh dengan cepat.
Saudaraku, Elisara.
Brad sedikit tertinggal.
Peserta kecil kesulitan di sini.
Lihatlah kekuatan tubuh bagian atas
milik Elisara berperan di sini.
Pria besar itu dengan mudah
melalui dua rintangan awal,
tetapi akan rumit untuk pria besar.
Ayo, Elisara. Ayo, Brad.
Ayo.
Ini saatnya Brad menyusul
karena Rolling Ascent bagaikan musuh bagi pria besar.
Tapi beda halnya Elisara.
Dia menembus Rolling Ascent.
Brad Schaeffer memakai lututnya.
Kini saatnya meninju Cliff.
Strategi teramat penting.
Buat tanggamu sendiri.
Tinju dan tendang untuk membuat jalan.
Jangan terlalu besar
atau kau akan jatuh dari dinding itu.
Elisara manfaatkan ukuran badannya, posturnya yang besar itu.
Dia menarik dirinya ke atas.
Dokter bedah itu melubangi dinding dengan tangannya.
Ayo panjat dinding itu, Brad.
Elisara mulai menaikkan obor.
Di puncak Mount Olympus.
Dia berkata, kalau istrinya
akan bersama dia di Mount Olympus.
Brad menyusul, langsung menuju katrol.
Momen besar bagi Elisara
yang relakan banyak hal untuk kemari.
Tapi Brad Schaeffer,
orang ini ikut ujian medis tiga kali.
Dia dokter determinasi.
Elisara berhasil menaikkan obornya.
KELUARGA ELISARA
Kini saatnya menuruni Mount Olympus.
Melewati dinding
tak mudah kalau bobotmu berat.
Tapi Elisara bersalto melewatinya.
Brad Schaeffer datang,
tertinggal 15 detik. Saatnya melesat.
Ayo, Brad. Dia akan berhasil.
Ayo, Brad. Kemarilah.
Lihat betapa cepatnya Brad Schaeffer.
Dia hanya tertinggal satu dinding saja.
Ini akan sengit.
Elisara lebih dulu tiba, tapi apakah dia
masih punya tenaga untuk menyeret bola seberat 113 kg
ke Titan Tomb?
Brad Schaeffer berhasil turun.
Ayo, Brad!
Dia masih punya kesempatan karena Elisara kesulitan.
Ayo, saudaraku.
Brad Schaeffer bilang Ball and Chain
yang paling dia cemaskan.
Tapi bukan masalah.
Lihat betapa cepatnya dia.
Dia memegang bagian bawah bola.
Daud mulai mendekati Goliat.
Elisara sudah di Tomb, apa palunya sampai?
Dia kurang dekat.
Dia harus maju sedikit lagi.
Bobot Brad Schaeffer hanya 76 kg.
Dia butuh tenaga.
Elisara pasti memperbaikinya. Tidak!
Tak masalah baginya.
Dia mengayunkan palunya.
Dia merogoh Tomb.
Elisara bisa jadi Titan berikutnya.
Dia tak menunggu. Dia gali pusakanya.
Brad Schaeffer juga sudah berhasil.
Mereka berdua menggali, mencari pusakanya.
Brad membersihkan semua kepingannya.
Elisara terus mencari.
Apa Brad Schaeffer mendapatkannya?
- Brad Schaeffer. - Luar biasa.
Brad Schaeffer dapat kuncinya.
Begitu pula Elisara, tapi Brad,
dia akan masukkan kuncinya!
Sulit kupercaya!
Balapan luar biasa
antar dua peserta dominan.
Kemenangan balik yang keren.
Luar biasa!
Dahsyat!
Brad Schaeffer bilang
dia takkan menyerah.
Dia buktikan itu pada akhirnya.
Dia tertinggal jauh, akhir yang keren.
Ibunya, Teri, dan ayahnya, Randy.
Mereka yang berikan etika kerjanya,
malam ini terbayar sudah.
- Perjuanganmu dahsyat. - Aku sayang padamu.
Aku bangga padamu, Nak.
- Aku tak bisa temukan itu. - Tak apa.
Tegakkan kepalamu. Ini bagian dari hidup.
Kekalahan berat bagi Elisara.
Tampak jelas keringat dan darahnya.
Dia layak dapat respek kita.
Pertandingan bagus.
Melangkah naik, dan meluncur turun.
Brad selalu di belakang.
Tapi di Tomb, Elisara tak temukan pusaka itu.
Daud kalahkan Goliat sekali lagi,
kali ini kurang dari sedetik.
Balapan tersengit yang kita lihat.
Baiklah, Kawan. Ini dia.
- Kau layak menerimanya. Selamat, kawan. - Terima kasih.
- Kerja bagus. Kerjamu hebat. - Terima kasih. Aku hargai itu.
Brad dan Kara dapatkan dua tempat terakhir
bagi tim Titan milik Dwayne.
Minggu depan, 16 pemenang kembali
untuk Pertarungan Para Titan.
Ini terbaik dari yang terbaik.
Selangkah lagi menuju Titan Championship.
Terjemahan subtitle oleh Garma