Mari mulai Titan Games.
Lebih dari tujuh pekan...
Lihat itu! Hanya satu tangan!
Kita sudah melihat 16 pesaing...
Astaga!
Dia mendorong balik, Liam!
Ini menakjubkan!
Dari semua pekerjaan...
Dua pekan lalu,
aku hanya pria biasa yang mengemudikan truk.
Ya!
Berubah jadi Titan.
Malam ini, para pemenang kita kembali untuk saling berhadapan.
Kabar buruk, setelah malam ini, setengah tereliminasi.
Battle of the Titans sungguh luar biasa.
Ini terbaik.
Kau bercanda?
Berusaha keras jadi yang terbaik.
Wah!
Semua tantangan terberat telah kembali,
termasuk Atlas Smash dan Lunar Impact.
Itu dia! Astaga!
Delapan pertarungan hidup dan mati luar biasa,
empat pria dan wanita terbaik
lolos ke Titan Championship.
Aku sudah melangkah sejauh ini.
Ini harus kuselesaikan.
Jackie menarik rantai kemenangan!
Battle of the Titans, aku siap.
Dia seorang Titan!
Menakjubkan!
Inilah akhirnya!
Selamat datang di Battle of the Titans.
Setelah beberapa pekan kompetisi melelahkan,
2.268 kg beton yang rusak,
empat galon keringat dan air mata,
plus 18 botol tequila yang aku minum di belakang panggung.
Bercanda. Empat botol terbanyak.
Semua mengerucut ke sini.
Membantuku malam ini, karena dia ada sepanjang musim,
sahabatku, Cari Champion.
- Terima kasih. Apa kabar? - Sama-sama. Apa kabar?
Aku baik. Kau tampak keren.
- Kau juga. - Terima kasih.
Jadi, ini dia.
Mari mulai Battle of the Titans!
Dalam pertandingan pertama Titan melawan Titan kita,
ini pertarungan kelas berat veteran perang
dan penerima Purple Heart
dari San Antonio, Christopher Watts,
akan melawan pengemudi truk dari Miami,
dan pria penyayang keluarga, James Jean-Louis.
Kurir Budweiser, James Jean-Louis,
penampilan luar biasanya tujuh pekan lalu
memukau kita.
Pria Haiti yang sensasional.
Serta selebrasinya membuat kita mencintainya.
Perasaan yang muncul saat aku menang,
dan memeluk putraku, sungguh luar biasa.
Ayah sayang padamu, Nak.
Air mata di wajah Semaj dan senyumannya,
adalah energi untukku.
Setelah dipenjara di usia 23 tahun,
ayah tunggal ini mengubah hidupnya,
memberikan contoh positif untuk putranya.
Serta etos kerja tak kenal lelahnya
telah membawanya ke ambang sejarah baru.
Ini kau melawan dirimu! Taklukkan!
Di Battle of the Titans, aku harus tetap fokus.
Ini yang terbaik dari yang terbaik, dan jika tak tampil maksimal,
aku akan tereliminasi awal.
Tergantung seberapa ingin menang.
Jika ingin menang, berlatihlah.
Tidak ada libur.
Dua pekan lalu,
aku hanya pria biasa yang mengemudikan truk.
Kini aku bukti kesempatan kedua sungguh nyata.
Aku datang ke sini berjuang melawan rasa sakit, air mata,
stres.
Kegagalan bukan pilihan.
Aku harus menjadi juara.
Kemenangan Christopher Watts di Titan Arena
terinspirasi oleh tragedi yang dia alami.
Aku mengalami kehilangan,
baik di Angkatan Darat dan warga sipil.
Aku kehilangan sersan peleton hebat, James Doster,
orang yang fenomenal.
Lalu kehilangan ayah karena kanker otak.
Mengetahui ada kesempatan ini,
aku bersyukur ada di sini.
Serta setiap saat lakukan sesuatu,
kugunakan sebagai energi berjuang melewatinya.
Tapi Christopher tak sendiri.
Titan Games menyatukannya kembali dengan ibunya, Betty,
yang tak ditemui dua tahun.
Usaha bagus. Ayo, Chris!
Melihat ibuku di tempat penonton sungguh membuatku fokus,
serta beri energi mengatasi semua tantangan
yang diberikan Dwayne.
Ibu sayang padamu.
Aku akan jadi Juara Titan,
dan membuat ibuku bangga.
Ini yang pertama dari delapan
pertandingan Titan melawan Titan.
Di penghujung malam, empat pria dan empat wanita
akan lolos ke Titan Championship pekan depan.
Halo, Semuanya. Aku Liam McHugh,
di ruang naratama dengan rekanku,
Alex "Goldenboy" Mendez.
James dan Christopher keduanya
orang yang sangat kuat,
maka kami menemukan tantangan yang sempurna.
Bersiaplah untuk Atlas Smash.
Aku suka tantangan ini. Atlas dewa kuno
yang memanggul seluruh dunia di bahunya,
dan dua pesaing ini
telah berbagi beban yang sama.
Tapi kini mereka bertemu di medan pertarungan
demi kemenangan Titan menanti.
James, Christopher, tak ada rahasia di sini.
Semua di tangan kalian. Inilah Atlas Smash.
James berpakaian emas, Chris berpakaian perak.
Keduanya mengambil palu itu
dan mulai mengayunkannya.
Mari kita mulai, Rekan! Aku suka Atlas Smash!
Ayo, kau pasti bisa! Kau pasti bisa, Nak!
Dengar, kau harus terus memukuli betonnya
sampai batu 159 kg itu cukup lebar untuk diangkat.
Ini menarik dilihat bagaimana mereka menyerah batu Atlas ini.
Keduanya memutarinya,
berusaha memukuli dari semua sisi batunya,
dan mulai membentuk retakan. Tindakan yang sangat pintar.
Astaga. Apa yang terjadi?
James Jean-Louis! Kita tak pernah melihat seseorang
merontokkan Atlas Smash seperti ini.
Wah!
Ya, bukan masalah mengangkat batu pertama itu.
Ya, itu karena hampir tak ada bongkahan beton tersisa.
James telah mengangkat batu pertamanya.
Ya!
Di sisi lain, Chris akan mencoba mengangkatnya.
Tapi ada banyak batu yang tersisa, Liam.
- Tidak. - Itu tak akan terangkat.
James Jean-Louis ke batu kedua.
Lalu kurir Budweiser
mengambil rute favoritnya lagi.
Dia akan mengelilinginya,
memukuli batunya.
Chris harus bergegas.
Dia veteran perang penerima Purple Heart.
Dia bukan orang yang mudah menyerah.
Sementara itu, James Jean-Louis mulai melambat.
Chris mencoba lagi.
Christopher Watts, pria ini
sudah berjuang keras selama hidupnya.
Ayo, Chris!
Ayo!
Wah, James mendapat angin kedua.
Hancur!
Cepat!
James Jean-Louis sungguh monster!
Dia menghancurkan batu itu!
Chris hampir berhasil.
- Dia menguncinya. - Ayo!
Benar begitu, ayo.
Chris menaikkan satu batu, tapi kini tampaknya dia sudah terlambat.
Cepat, Chris.
Ayo, Chris.
Ayo, James.
James Jean-Louis berjalan pelan menuju tali.
Dia bisa mengangkat batu ini?
Delapan meter ke atas,
dan James akan lolos ke Titan Championship.
Wah!
Ayah tunggal!
Pria karier!
Serta sekali lagi, pemenangnya!
Dominasi di Atlas Smash.
Satu pekan, kau mengemudi truk untuk Budweiser.
Berikutnya, kau lolos ke Titan Championship.
Astaga.
Astaga, Ayah menyayangimu.
Ayah menyayangimu.
Ibu bangga padamu, Sayang.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
- Selamat. - Terima kasih.
- Hasil bagus. - Terima kasih.
- 305. - Setiap hari.
Setiap hari.
Usaha bagus.
Kau lolos ke Titan Championship.
The Battle of the Titan sedang berlangsung.
Delapan pria dan delapan wanita bersaing,
dan hanya empat yang akan lolos ke kejuaraan pekan depan.
Kini dua wanita pertama bersiap untuk bertarung.
- Cari? - Dalam pertarungan Titan berikutnya,
pelatih kuda yang menunjukkan kemampuan hebatnya
di arena ini,
Christiana Rugloski, melawan insinyur
yang merupakan keturunan dari keluarga yang brilian
dan para wanita yang sangat kuat, Nika Sedghi.
Nika Sedghi tak tertarik mengikuti stereotip wanita pada umumnya.
Aku selalu menjadi gadis tomboi
yang ingin perbaiki semua di rumah,
dan mainan LEGO lebih keren dari mainan Barbie.
Aku insinyur mekanik penuh waktu,
dan kami mengerjakan desain mesin turbin gas.
Garis keturunan tangguh di keluargaku
sangat kubanggakan.
Lihat foto ini.
Itu warisanmu, dari nenek yang berasal dari Iran.
Kita orang terpandang.
Dengan pelajaran yang didapat dari panutan yang kuat,
Nika Sedghi siap untuk bertarung sekali lagi
di Titan Arena.
Saat wanita di keluargaku memiliki cita-cita,
kami selalu meraihnya.
Aku Titan sekarang, tapi aku akan menjadi Juara Titan.
Berusia 21 tahun, Christiana Rugloski adalah pesaing termuda
dalam the Battle of the Titans.
Luar biasanya, dia baru menjadi
atlet yang kompetitif selama beberapa tahun.
Aku tumbuh di keluarga dan masyarakat
yang sangat konservatif, dan cita-cita
kami, para gadis adalah menikah dan memiliki anak.
Tapi saat aku berusia 17 tahun, semuanya berubah.
Aku ada di lokasi kecelakaan mobil.
Mobilnya terbalik ke dalam air,
dan aku bisa membantu menyelamatkan
seorang ibu dan dua anaknya,
tapi dua lagi tewas.
Aku semalaman dengan dua anak lelaki
yang berhasil keluar, dan mereka...
menanyakan kakak perempuan,
ibu, dan...
kami tak tahu sampai dua jam kemudian
hal yang sebenarnya terjadi.
Itu pengalaman yang sangat mengejutkan dan pembelajaran.
Ini sungguh memberiku apresiasi yang sangat baru
dalam kehidupan yang singkat.
Aku ingin apa dari hidup ini?
Lalu ingin diingat karena apa?
Usaha bagus.
Christiana menjalani pekerjaan impiannya di peternakan terapi kuda
membantu orang berkebutuhan khusus,
dan mengejar renjana lain,
mengikuti balapan rintangan dan ultramaraton.
Kini tiga tahun kemudian dan secara tak terduga,
kuda hitam ini sedikit lagi lolos
Titan Championship.
Aku gadis yang tak akan pernah berhenti.
Aku ingin menikmati hidup dan setiap momen
sebisa mungkin.
Aku memiliki semua untuk menjadi Juara Titan.
Untuk tantangan mereka, Christiana dan Nika
harus mengayunkan bola penghancur seberat 27 kg
dan menjatuhkan lima pilar yang menjulang.
Saatnya berlindung dari Cyclone.
DJ?
Christiana, Nika, jika kalian mendengarkan orang lain,
kalian tak akan di sini.
Alih-alih, kalian membuat diri kalian menjadi atlet yang luar biasa.
Kekuatan seperti biasa ada di dua tangan kalian.
Inilah Tantangan Cyclone.
Nika berpakaian emas, Christiana berpakaian perak.
Inilah Cyclone.
Pemenang lolos ke Titan Championship.
Christina mengejutkan kita melangkah sejauh ini,
dan akan mendapat ujian sesungguhnya malam ini melawan kekuatan Nika.
Ayo, Nona-nona.
Triknya adalah mencoba untuk mengayunkan bolanya melebar
dan menjaga talinya tegang, lalu otot perut akan sangat lelah.
Christiana menjatuhkan pilar pertama!
Lihat senyuman itu.
TEMAN DAN KELUARGA CHRISTIANA
Tapi Nika terus membuntutinya.
Cepat, Nika! Ayo.
Nika berhasil menjatuhkan yang kedua.
Ayo, Nika!
Kini Christiana mengikuti.
Bang!
Ayo cepat!
Jadi, Christiana mengimbangi dua pilar.
Siapa pun yang menang lolos ke Titan Championship.
Satunya tereliminasi.
Tapi Nika bersiap dengan pilar ketiganya.
Hanya menyentuhnya! Dia harus berputar lagi.
Tapi Christiana yang menjatuhkan pilar ketiga.
Goldenboy, dia mengambil alih pimpinan.
Dia terus mengejutkan kita!
Lalu Nika mendapat pilar ketiga.
Tapi dia kehilangan ketegangan pada talinya.
Dua pilar lagi.
Apa?
Christiana menjatuhkan yang keempat!
Pelatih kuda ini bisa membuat sang insinyur kecewa
di sini, di Titan Arena?
Satu lagi!
Kini Nika menjawab. Empat sama.
Pertarungan tersengit yang kita miliki di Cyclone.
Satu lagi! Ayo, Nika!
Mereka berdua datang.
Ini lemparannya!
Tapi Christiana yang akan menang!
Gadis dari Lake Jackson, Texas, yang menang!
Dia lolos ke Titan Championship.
Dia langsung merayakannya dengan saudaranya.
Ya!
- Aku sayang Ibu! - Ibu juga!
Sangat menyenangkan, Bu.
Selamat, penampilan luar biasa.
- Aku sangat bangga. - Terima kasih banyak.
Kembali di Battle of the Titans.
Saat jeda, Brad Schaeffer,
dokter bedah kaki dari New Jersey,
berhadapan dengan Sersan Angkatan Udara, Tyler Lucas.
Kakak Tyler, Kyle, juga berkompetisi di Titan Games, tapi tidak lolos.
Bersenang-senanglah!
Dia kembali menonton, mendukung saudaranya.
Ini giliran para Titan ini di Tantangan Cyclone.
Dokter baik ini memimpin
saat menjatuhkan pilar ketiganya.
Brad Schaeffer telah menjatuhkan pilar lagi!
Tapi kemudian kehilangan momentum dan kendali talinya.
Brad Schaeffer tak bisa
melanjutkan di pilar keempat itu.
Jadi, Tyler yang terbang dari Pangkalan Angkatan Udara Ramstein
di Jerman ini bisa kembali mengayunkannya.
Benar begitu. Teruskan!
Dia menjatuhkan yang ketiga...
keempat...
Ini mencengangkan!
Lalu pilar terakhir untuk mengunci kemenangan.
Selesai sudah.
Tyler Lucas tak tereliminasi hari ini!
Ayo, Sayang!
- Ayo! - Ayo!
- Ayo, Sayang! - Ayo!
Tyler atlet ketiga
yang lolos ke Titan Championship pekan depan.
Ini saatnya untuk tantangan
yang ditakuti semua pesaing, Tantangan Lunar Impact.
Adu cepat naik tangga sembilan meter.
Lalu harus mendorong lawan
dari jembatan berbentuk bulan sabit sembilan meter.
Malam ini yang berpakaian emas adalah terapis pijat
dan ahli bela diri dari Tennessee
yang memiliki julukan Pitbull.
Emily Andzulis adalah sabuk hitam bertinggi 157 cm
biasa mengalahkan pria yang dua kali lebih besar
di pusat kebugarannya. Dia membuktikan
untuk kembali ke Titan Games
ukuran itu tak penting.
Emily memiliki saudari, Sharon,
yang sembuh dari kanker tulang, hadir malam ini.
Ayo!
Lawan Emily, Jackie Wood pelatih renang dari Texas,
datang ke Titan Arena berharap membuat muridnya bangga.
Semoga berhasil, Pelatih Jackie!
Ayo, Jackie.
Setelah berjuang dengan keraguan diri seumur hidupnya,
kemenangan Jackie memberinya penampilan baru.
Pagi ini saat bangun, aku berkata pada diriku,
"Tidak ada keraguan.
Kau harus percaya diri.
Sudah jauh di kompetisi ini.
Kenapa terus ragu?
Kau bisa lakukan ini."
Selalu, orang tua Jackie
ada di sini untuk mendukungnya. DJ?
Jackie dan Emily, ini intinya.
Saat ini berakhir, salah satu
lolos ke Titan Championship.
Satunya pergi ke sisi panggung itu.
Saatnya untuk bekerja. Inilah Lunar Impact.
Emily di kanan, Jackie di kiri.
Seberapa cepat kalian bisa menaiki tangga sembilan meter itu?
Orang pertama tiba dan mendorong dinding itu
memiliki tepi yang luas.
Pelatih Jackie berhasil tiba pertama.
Jackie langsung berlari cepat.
Emily harus bergegas.
Emily Andzulis harus menahan benturan di sini, Liam.
Astaga!
Dia terhantam oleh dinding itu.
Sangat kuat!
Tubuh bagian atas Emily tak bisa membantu
sampai kakinya menahan dia secara tepat.
- Dia tak memiliki pijakan. - Lihat kekuatan itu!
Lihat kekuatan Pelatih Jackie Wood!
KELUARGA JACKIE
Astaga, dia lolos ke Titan Championship!
Wah!
- Itu sangat luar biasa. - Astaga.
Ya!
Lihat kekuatan yang dihasilkan Jackie dengan dinding itu.
Menabrak Emily seperti truk. Pitbull berusaha menunduk,
tapi tak bisa memperlambat dorongan Jackie.
Jackie, itu dominasi yang sempurna.
Wah, aku selalu meragukan diriku, sungguh.
Sebelum setiap kompetisi ini, aku selalu memikirkannya.
Lalu setiap tantangan, aku terus buktikan jika aku salah,
aku bisa melakukan ini.
Jadi, untuk semua penonton di rumah yang meragukan dirinya,
kalian pasti bisa.
Itu saja.
Selamat, temanku.
Kau lolos ke Titan Championship.
Terima kasih.
Itu artinya pelatih renang Jackie Wood akan berhadapan
dengan atlet termuda dalam kompetisi ini,
Christiana Rugloski yang berusia 21 tahun
pekan depan di Titan Championship.
Para Titan saling berhadapan
dalam tantangan yang paling melelahkan dan paling gila
yang pernah dibuat, dan sangat diinginkan.
Mereka mungkin berteriak, berkeringat, menangis karena sakit,
tapi percayalah, mereka menyukai ini.
Kenapa? Karena sakit itu sementara,
dan menjadi Juara Titan untuk pertama
akan hidup bersama mereka selamanya. Jadi, mari mulai.
Di garis start, ada dua atlet garang.
Jess Griffith adalah mantan perawat trauma dari Missouri
yang menjadi pejuang untuk diet dan olahraga yang tepat.
Jess tak hanya sesumbar.
Dia menghabiskan 30 jam per pekan di pusat kebugaran
mengasah tubuhnya menjadi pesaing CrossFit elite.
Jess bertarung
dengan salah satu polisi kuat dari Carolina Utara.
Ashley Hawkins adalah opsir polisi generasi ketiga.
Ashley bilang, "Di jalanan,
semakin kuat diri kalian, kalian semakin aman."
Terkadang, dalam penegak hukum,
wanita bisa diremehkan.
Tapi jika kalian membuktikan diri sepertiku,
kalian akan mendapat respek.
Jess dan Ashley akan menjadi wanita pertama
musim ini yang merontokkan Atlas Smash.
Siapa pun yang mengangkat batu 159 kg itu
lolos ke kejuaraan. Satu lagi tereliminasi.
DJ, ini pasti seru.
Jess dan Ashley, kalian sudah sejauh ini,
dan aku sangat bangga.
Tapi masa depan kalian
tergantung yang terjadi berikut ini.
Terus mengayun dan menghantam,
lalu tarik.
Saat kau berpikir sudah tidak ada
apa pun untuk dihantam, tarik lagi.
Inilah Tantangan Atlas Smash.
Ashley berpakaian emas Jess berpakaian perak.
Mereka berlari dan menghantam
batu 159 kg itu.
Kau harus punya strategi di sini, Liam,
dan tampaknya mereka mengikuti
caranya James Jean-Louis
yang sebelumnya di Atlas Smash.
Kalian lihat Jess dan Ashley memutari batu
dan berharap memecahkannya di berbagai area,
agar pada akhirnya bongkahan besar akan terjatuh.
Usaha bagus, Ashley!
Lihat yang Ashley lakukan dengan batu itu.
Dia berhasil menyingkirkan bongkahan besar.
Fisik mereka kuat.
Mental mereka juga fokus.
Ashley, polisi, Jess, mantan perawat trauma level satu.
Dua wanita ini tahu saat suasananya semakin tegang,
mereka akan tetap tenang dan terus menyelesaikan tugasnya.
Ayo, Jess. Ayo, Ashley.
Jess siap mengangkat. Dia sudah cukup menyingkirkannya?
Ya, kurasa tidak..
Itu batu yang sangat berat.
Berat awalnya 159 kg. Astaga!
Lihat ayunan dari Jess Griffith!
Kekuatan yang sangat impresif.
Kini Ashley akan mencobanya.
Dia bisa menggerakkannya?
Dia akan memanjat..
Tidak. Masih tak cukup ringan.
Ya, dia masih harus melakukannya sekali lagi.
Tidak apa-apa.
Dua ayunan lagi.
Jess Griffith menyingkirkan satu bongkahan besar.
Itu satu lagi!
Wanita ini tak menyerah.
Kalian harus membayangkan tangan mereka rasanya terbakar.
Ashley Hawkins merasa sudah cukup.
Dia akan mencoba sekali lagi,
dan Jess mengikutinya.
Batunya terangkat.
- Ya! - Itu dia!
Batunya akhirnya terangkat,
keduanya menggunakan berat tubuh untuk menarik tali.
Ayo!
Jess Griffith sudah sangat dekat.
Ashley Hawkins sudah sangat dekat.
Ashley menyentuh tuasnya. Begitu juga Jess.
Mereka menaikkan batunya di saat yang hampir bersamaan.
Keduanya masih berpeluang menang.
Tergantung padamu, Ash.
Tapi aku punya kabar buruk.
Kalian pikir babak pertama berat.
Babak kedua bahkan lebih berat.
Kalian mulai dengan batu Atlas yang baru.
Setiap ayunan terasa lebih berat dari sebelumnya.
Ini bukan tentang ketahanan fisik,
tapi ketahanan mental.
Ashley bilang dia melatih pikirannya
lebih dari fisiknya
karena pikiran adalah sumber kekuatan utama.
Kedua wanita ini tak banyak memukul,
tapi setiap pukulannya masih bertenaga.
Kompetisi ini luar biasa.
Ini belum pernah ada.
Ashley dan Jess tak punya kata menyerah.
Sungguh momen yang mengagumkan dan menginspirasi
yang sedang terjadi ini.
Kedua wanita ini sungguh kelelahan,
kehabisan tenaga sekarang.
Bagaimana mereka masih melakukannya? Ini manusia super, Liam.
Ashley Hawkins, opsir polisi membanggakan.
Ada banyak petugas penegak hukum
yang datang ke sini mendukungnya.
Mereka yang membuatnya tetap berjuang sampai sekarang
saat dia sangat lelah,
sangat berat mengangkat palu itu.
- Pukulan keras dari Ashley! - Kini Jess merespons.
Mereka terus melakukannya berulang-ulang. Pukulan demi pukulan.
Ashley Hawkins tampak kelelahan, Liam.
Aku akan ke bawah sana.
Jika kelelahan,
jika butuh sedikit inspirasi,
Dwayne Johnson datang ke sana.
Cepat, ayo. Ayo, Jess.
- Itu benar. - Ayo.
Inspirasi apa yang lebih dibutuhkan
selain Dwayne "The Rock" Johnson?
Ayo, Jess.
Bagus, ayo.
Dia menemui Jess Griffith, dan kini menuju ke Ashley Hawkins.
Ayo, Ash.
Harus simbolnya yang memberi inspirasi.
Ayo, Ash.
Ayo. Benar begitu.
Hanya sedikit menambah energi.
Bagus.
Jess ingin menyelesaikan ini,
tapi dia sudah cukup menyingkirkannya?
Ayo, Ash.
Ini saatnya, Liam. Dia berhasil mengangkatnya!
Jess Griffith menuju kemenangan!
Setengah jalan, hampir di atas! Ini saatnya!
Tepat di sana!
Jess Griffith pemenangnya!
Pertarungan yang seru!
Jess Griffith lolos ke Titan Championship.
- Itu mencengangkan. - Usaha yang luar biasa.
Kau berhasil bertahan. Itu mengagumkan.
- Astaga. - Usahamu mengagumkan.
Usaha yang bagus.
Kekalahan yang berat untuk Ashley Hawkins,
tapi setelah penampilan itu,
polisi ini jelas mendapat respek kita malam ini.
Jangan menangis, kau hebat. Kau harus bangga
dengan tempat asalmu dan usahamu.
- Astaga. - Aku hebat.
- Aku bangga. - Terima kasih.
Selamat.
Itu artinya Jess Griffith akan kembali pekan depan
untuk berusaha menjadi Juara Titan.
Inilah Herculean Pull.
Mengombinasikan ketahanan fisik dengan kekuatan mental.
Kita bisa lihat keduanya,
tapi mereka tidak.
Ini sangat asyik ditonton, dan ini yang utama.
Jika aku Presiden Amerika Serikat,
inilah cara memutuskan semua pemilu.
Malam ini akan menentukan
siapa yang lolos ke Titan Championship.
Pertama, para pria.
Bridger Buckley mahasiswa berusia 22 tahun
dan mantan pemain linebacker di Universitas Negeri Washington.
Bridger bangkit setelah kecelakaan mobil yang nyaris fatal,
dan kini berlatih lima jam setiap hari.
untuk membentuk otot
di tubuh impresif seberat 100 kg.
Aku bisa melakukan hal-hal hebat,
dan menjadi Juara Titan berikutnya.
Bridger punya kekuatan besar,
tapi lawannya punya kecepatan kelas dunia.
Mantan pemain wide receiver NFL, DJ Townsel dari Florida,
punya profesi yang lebih tenang sekarang ini.
Dia master yoga.
Aku menggunakan napas, kekuatan, ketangkasan, kecepatan,
kekuatan fisik, dan ajaran namaste jika harus
untuk jadi Juara Titan.
Mari kita lihat pemain futbol mana
yang bisa mendapatkan tempat di Titan Championship.
DJ, Bridger, kalian berdua memiliki visi kemenangan Titan.
Jadi, kini kalian harus menarik dengan kekuatan,
dengan kecepatan, dan jangan dilepaskan.
Inilah Tantangan Herculean Pull.
Bridger Buckley berpakaian emas, DJ Townsel perak.
Kalian harus menarik dua tiang perak.
Lalu pertarungan tarik menarik di tiang emas.
Tiang pertama sangat cepat.
Satu lagi, lalu tiang emasnya.
Bridger menuju tiang emas!
Bridger
yang bergerak cepat, bukan DJ.
DJ Townsel bisa ambil kendali yang ini?
Cepat, Bridger!
Jangan lepaskan, DJ. Tahan, DJ!
Oh!
Bridger Buckley sungguh luar biasa!
Ya, Sayang!
Mahasiswa ini melangkah maju.
Kita tahu Bridger kuat,
tapi malam ini dia menunjukkan kecepatannya.
Dia mengalahkan DJ di tiang emas dengan sangat singkat,
tapi itu caranya untuk mendapat posisi yang lebih baik,
dan menang.
- Itu sengit. - Terima kasih.
Kau cepat ada di sana.
So Bridger Buckley lolos ke Titan Championship,
dan akan menghadapi pesaing kuat lain...
kurir Budweiser, James Jean-Louis.
Tapi kini para wanita akan
berjuang di Herculean Pull.
Cari?
Ini pertarungan antara dua Titan
yang berhasil melalui kondisi medis yang berbahaya
dan berubah menjadi atlet luar biasa.
Atlet angkat berat dari Atlanta, Charity Witt
akan melawan ahli bela diri dari New Jersey,
Kara Lazauskas.
Kara Lazauskas seumur hidupnya telah melalui hal yang tak terduga.
Setelah paru-parunya diangkat saat masih balita,
dokter bilang dia tak akan pernah menjadi atlet.
Kini di usia 27 tahun, dia sudah mengikuti delapan maraton separuh,
jadi pemain basket kampus, dan bertarung seni bela diri campuran.
Dia mendedikasikan hidupnya untuk riset medis...
dan membuktikan ucapan orang salah.
Aku sudah mengalahkan setiap orang
yang bilang aku tak bisa seperti sekarang.
Aku menunjukkan pada mereka
aku tak ingin hidup seperti itu.
Ayo!
Aku sangat ingin menjadi Juara Titan,
sama seperti aku sangat ingin hidup.
Charity Witt harus
mengalahkan keterbatasan fisiknya.
Usia 17 tahun didiagnosis dengan kelainan jantung,
dia menolak untuk mengalah...
dan menjadi atlet angkat berat dengan enam rekor dunia.
Kini dia mengincar hadiah yang lebih besar.
Aku sudah mempelajari jika tubuhku
bisa melakukan lebih dari yang kupikirkan.
Lihat itu! Hanya satu tangan!
Aku tak berhenti saat lelah, tapi saat selesai,
dan aku selesai saat menjadi Juara Titan.
Dua Titan ini telah membuktikan
jika ingin meraih cita-cita,
tak ada yang bisa menghalangi.
Satu-satunya yang menghalangi mereka
dan Titan Championship adalah mereka sendiri.
Charity, Kara, hanya ada satu cara memenangkan ini.
Tunjukkan keberanian itu.
Inilah Herculean Pull.
Charity berpakaian perak, Kara berpakaian emas.
Mereka mulai di sisi berlawanan.
Charity bergerak cepat di tiang pertama itu
dan langsung ke tiang kedua.
Tapi Kara membuntuti!
Lihat kekuatan dari Charity Witt.
- Tiang kedua sudah keluar. - Astaga!
Charity naik ke atas!
Kara harus mengangkat sebelum menarik.
Charity Witt akan menarik tiang emas.
Charity mendapat keuntungan.
Kara harus bergegas!
Charity Witt telah mendominasi Herculean Pull!
Charity Witt mengejutkan petarung seni bela diri campuran.
Dia lolos ke Titan Championship.
Ini masalahnya, Kara berusaha menarik lurus,
tapi berat tiang membuatnya sulit meluncur dengan mudah.
Kini lihat Charity.
Dia mengangkat dan menarik, gerakan sempurna.
Charity Witt menunjukkan karakternya sekali lagi,
dan dia bersama Kara.
Banyak yang mengikuti kisahmu
dan terinspirasi.
Apa pesanmu untuk mereka karena kau lolos ke kejuaraan?
Jangan ragu dengan diri sendiri.
Jangan menyerah. Teruslah berusaha,
dan akhirnya kalian akan yakin dengan diri sendiri.
Selamat, kau menuju ke Titan Championship.
Terima kasih banyak.
Jadi, artinya kelompok wanita
sudah lengkap untuk Titan Championship pekan depan.
Kami punya satu tempat tersisa di Titan Championship.
Mari kita menuju Cari.
Jadi, ini pertarungan terakhir malam ini,
Ini petani yang fit dan cepat dari Utah, Cole Wadsworth,
lawan pengacara dari Los Angeles
dengan ketangkasan dan kegigihan, Derik Scott.
Pengacara dari Los Angeles, Derik Scott
membuat dua kemenangan yang impresif
untuk ke Battle of the Titans.
Pengacara petarung seni bela diri campuran ini...
menunjukkan kekuatan fisik impresif...
Dia berhasil.
Serta hasrat luar biasa untuk menang.
Dia Titan!
Saat berpikir, "Kenapa lakukan ini?
Kenapa melalui rasa sakit fisik ini?"
Hubunganku dengan saudaraku
yang memberi banyak sekali kekuatan dan kepercayaan diri.
Saudaraku dua di dunia,
dan satu di surga.
Saudaraku, Ian, wafat dalam kecelakaan mobil
saat usiaku 12 tahun.
Dia selalu menjadi panutan saat kami kecil.
Perkataan dan tindakannya
sangat dihormati dan berpengaruh, lalu hilang saat
kami kehilangan Ian, dan membuatku sadar,
"Aku harus menjadi kakak terbaik
untuk para adikku."
Aku sangat dekat dengan saudaraku. Kami berlatih tarung bersama.
Saudaraku yang wafat
sangat menginspirasi apa yang kulakukan.
Jadi, aku sangat siap membuat saudaraku bangga
setiap hari, khususnya
di Titan Games.
Cole Wadsworth dari Utah tak pernah berhenti bergerak.
Bekerja konstan di kebun empat hektare
yang sering diikuti dengan yang dia sebut latihan petualangan.
Daripada menonton TV, aku lebih senang di luar lakukan sesuatu.
Seluncur air, seluncur salju, panjat tebing.
Bekerja di luar lebih bermanfaat,
dan juga lebih menyenangkan.
Kini aku butuh sikat ini.
Aku punya dua putri cantik.
Giselle suka menunggangi kuda, olahraga dengan kami.
Suka panjat tali, pergi ke tempat latihan rintangan.
Ya. Usaha bagus.
Kami sungguh berusaha membesarkan mereka menjadi kuat,
memiliki etos kerja, dan tekad.
Tampil di Battle of the Titans,
aku ingin menunjukkan kemampuanku dan ingin mereka bangga.
Serta aku ingin menjadi Juara Titan.
Cole, Derik, berusahalah dengan semangat, dorong balik,
dan tunjukkan kalian menginginkannya.
Inilah Tantangan Lunar Impact.
Cole berpakaian perak, Derik emas.
- Tangganya krusial! - Adu cepat naik sembilan meter!
Derik Scott tampak akan
tiba lebih dahulu, tapi sangat tipis.
Astaga!
Derik menabrak dinding itu dengan sangat kuat.
Semoga dia baik-baik saja!
Tapi dia mendorong balik, Liam!
Mereka berdua menunduk, memegang tiang itu,
dan kini semua bergantung pada kekuatan kaki.
Kita sudah melihat dampak Lunar Impact terhadap kaki.
Ayo, D!
Ingat, Melissa Alcantara bahkan tak bisa berjalan
setelah tantangan ini beberapa pekan lalu.
Menunduk! Dorong!
Tapi Cole Wadsworth, lihat kekuatan miliknya!
Itu petani Utah, dan dia sedang membajak!
Tapi tak bisa meremehkan
pengacara petarung seni bela diri campuran, Derik Scott.
Berusahalah dengan semangat, Derik!
Derik harus menyerang balik, dan tampaknya
dia tak bisa karena Cole menyerangnya balik.
- Ini akhirnya! - Dorong!
Sepertinya ini akhir untuk Derik.
Cole Wadsworth sedikit lagi!
Dia memaksa lawannya ke tepi. Dia berhasil, Liam!
Ayo, D!
Jika jadi Cole, kalian harus berpikir,
"Aku harus melakukan apa untuk mengalahkan pria ini?"
Dorong!
Aku suka usahanya.
Pakai berat tubuh, tapi Derik...
- Kehabisan ruang! - Derik tak ada ruang
untuk bisa menyerang balik!
Astaga! Dia mendorong balik lawannya, Liam!
Aku... apa?
Ayo, setop!
Pejuang ini tak akan menyerah! Bagaimana dia melakukan ini?
Derik Scott terus mendorong,
ingin membuat semua saudaranya bangga.
Ini inti dari Titan Games.
Tidak pernah menyerah.
Cole Wadsworth!
Cole dalam masalah!
- Dia berlutut! - Tidak!
- Tidak!
Tampaknya kakinya ada di bawah tiang sekarang.
- Bangkitlah! - Ini tak bagus.
Dia harus membuat perkembangan.
Derik Scott memaksanya untuk jatuh dari platform!
Dia terdorong dan tak bisa bangkit.
Dia tak bisa mundur, dan ini akhirnya!
Cole Wadsworth keluar!
Derik Scott lolos ke Titan Championship!
Ya, Sayang!
Astaga.
Derik Scott sangat mengerikan!
Ya, D!
Aku sangat terkejut!
- Kau baik saja? - Ya.
- Kau terluka? - Tidak, aku hanya...
- di sini, rasanya sakit. - Ya, kau tampil hebat.
Kau tampil hebat, tak menyerah.
Kau tampil hebat. Aku bangga.
Ini pertarungan yang sangat pantas
untuk menentukan tempat terakhir di Titan Championship.
Kupikir Derik yang kalah.
Dia hanya beberapa centimeter untuk terjatuh.
Tapi kemudian mendapatkan tenaga yang lebih kuat,
dan mendorong balik Cole
hingga berlutut dan keluar dari tepi.
Derik sudah menjadi Titan. Malam ini dia menjadi legenda.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Jadi, kini semua pertandingan sudah terisi.
Untuk pria, ada kurir Budweiser, James Jean-Louis
melawan mahasiswa, Bridger Buckley,
lalu Sersan Angakatan Udara, Tyler Lucas
lawan pengacara dari Los Angeles, Derik Scott.
Dari ribuan yang mendaftar,
64 atlet luar biasa bersaing di Titan Arena,
dan dua di antaranya akan dinobatkan Juara Titan di babak final.
Puncak yang sempurna dari Titan Games.
Sampai jumpa pekan depan di Titan Games!
Terjemahan subtitle oleh Garma