RUMAH SAKIT
Tenanglah. Tundukkan kepala kalian.
Tenanglah. Semua baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Malak!
Kau berhasil!
Siapkan transfusi, cepat!
Di mana antibiotiknya?
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
Berita duka.
Korban tabrak lari yang terjadi kemarin pagi
meninggal dunia dalam perjalanan ke rumah sakit.
Ambulans yang membawa Korban A tadi pagi harus berkeliling ke lima rumah sakit.
Saat tiba di rumah sakit terakhir,
Korban A terpaksa dinyatakan meninggal dunia.
Tetapi, diketahui bahwa kasus seperti ini sudah terjadi 13 kali dalam tahun ini
hingga timbul kekhawatiran bahwa
sistem pusat layanan trauma di Korea tidak berfungsi dengan benar.
Pusat layanan trauma
adalah badan yang menyediakan perawatan khusus
di luar cakupan perawatan IGD bagi pasien dengan trauma fatal.
PERSIAPAN AUDIT KEMENKES
Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan akan berinvestasi besar
dalam lima tahun ke depan untuk merevitalisasi Tim Trauma
dengan tenaga kerja dan fasilitas yang memadai.
Kami berjanji,
di negara ini
tidak akan ada lagi kematian yang sia-sia!
MENTERI KESEHATAN KANG MYEONG-HUI
Itu pidato yang kubawakan di pelantikanku.
Ya, 'kan?
Namun, lihatlah situasi saat ini.
Siapakah kalian?
Kalian para direktur rumah sakit terbaik di Korea.
Kenapa hanya itu yang bisa kalian lakukan?
- Direktur Choi Jo-eun? - Ya? Ya, Ibu Menteri.
Berapa dana bantuan yang diterima
Tim Trauma Rumah Sakit Universitas Hankuk?
Oh, itu…
Kalian dapat sepuluh miliar!
Apa hasil kerjamu sepadan?
Kami ingin terus menjalankan Tim Trauma dengan baik.
Tetapi, apa?
Tetapi saat ini,
yang bisa menjadi spesialis penanganan trauma di negara kita
hanya ada satu orang.
Ya.
- Ia pingsan kelelahan. - Ya.
Sampai saat ini, dr. Kwon telah memimpin Tim Trauma dengan baik.
Sekarang, tak ada yang bisa dilakukan.
Semua orang melihat saat dr. Kwon Hak-su pingsan.
Mana ada dokter yang mau menggantikan posisinya?
Ada.
Siapa?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
Aku
telah mengundang
seseorang yang hebat dari tempat yang jauh.
Dia akan segera tiba.
Dokter Ahn Jeong-won, Spesialis Anak, dimohon ke Kamar Bedah 12.
Diinformasikan sekali lagi.
Dokter Kwon Hak-su, pionir penanganan trauma RS Universitas Hankuk
pingsan karena kelelahan bekerja.
Dokter Kwon disebut "pahlawan kesepian" di bidang penanganan trauma…
"Pahlawan kesepian" hanya pemanis.
Ia berjuang mengembangkan sistem pengobatan darurat di Korea.
Dokter Kwon memikul beban kerja yang berlebihan
karena lingkungan kerja…
Yang Jae-won, bedah umum.
Pasien trauma berat sedang diangkut dengan ambulans.
Ia pingsan, luka tusuk di perut kiri atas.
Pasien nomor 37, silakan ke sebelah sini.
Pasien nomor 37.
Tekanan darah tak terdeteksi? Dan jalur sentralnya? Aku segera ke sana.
TIM TRAUMA
Dokter Noh Seung-hyeon dari Bedah Saraf dimohon datang ke IGD.
Kami ulangi.
Dokter Noh Seung-hyeon dari Bedah Saraf dimohon ke kamar bedah.
PUSAT MEDIS DARURAT REGIONAL
Pasien baru, luka tusuk di perut kiri.
- Ruang resusitasi. - Ya.
Tekanan darah turun ke 60.
Lakukan intubasi. Jangan sentuh pisaunya.
Satu, dua, tiga!
Ia belum sadar dan jantungnya lemah.
Karena pisau masih tertancap, pendarahan tak parah.
- Cek tekanan darah. - Ya.
Hati-hati. Gawat jika pisaunya tercabut.
- Baik. - Intubasi selesai.
- Tekanan darah turun ke 50! - Apa, 50?
Ayo, cepat.
Siapkan CT. Cepat.
- Baik. - Baik.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ada memar.
- Stetoskop. - Ya.
Darah terakumulasi di perikardium dan menekan jantung.
Ini tamponade jantung. Panggil dokter bedah toraks.
Mereka akan melakukan pungsi. Siapkan jarum spinal dan USG.
USG. Cepat!
Semua dokter bedah toraks sedang operasi. Butuh dua jam.
- Katakan ini tamponade. - Mereka operasi pecah jantung.
Ah, aku bisa gila.
Bagaimana ini? Aku yang lakukan pungsi?
Bisa jadi, bukan masalah jantung.
Atau pemindaian CT lebih dahulu?
Apa harus… CT?
Tekanan darahnya berbahaya, 40!
Dokter, kau perlu lakukan pungsi.
Dokter!
Biar kulakukan. Berikan jarumnya.
- Oke, aku yang akan lakukan. - Baik.
- Aku. - Ya.
Baiklah.
Akan kutusuk.
Siapa kau?
Prosesus xiphoid, 45 derajat ke kiri.
Jangan…
Eh?
Tekanan darahnya kembali stabil.
Siapa kau?
Hei, kau dokter gawat darurat, tetapi tidak bisa lakukan pungsi?
Aku?
Aku spesialis anus.
Lalu, kenapa di IGD?
Karena aku sedang bertugas.
Kami bergiliran jaga. Bedah umum, bedah toraks, bedah saraf.
Tidak masuk akal.
Memangnya kau dokter?
Siapa pun kau, terima kasih bantuannya. Namun, sekarang pergilah.
Ini wilayahku.
Aku belum selesai.
Memang kau siapa?
Mulai hari ini, aku dokter bedah trauma rumah sakit ini.
Tidak mungkin.
Ah, apakah kau
pengganti dr. Kwon?
Ini bukan wilayahmu.
Ini wilayahku.
Aku Baek Kang-hyuk.
Hei, Anus.
Apa selanjutnya?
Bukan Anus. Namaku Yang Jae-won.
Aku hanya memanggil nama orang berguna. Apa langkah selanjutnya?
Selanjutnya?
Tamponade jantung sudah ditangani,
jadi memeriksa luka tusuk dengan CT?
CT?
Ada pisau yang patah di dekat pasien ini saat penyelamatan.
Hei, Anus.
Saat merawat pasien trauma berat,
status pasien memang penting.
Namun, situasi saat kecelakaan juga penting, tahu?
Apa? Oh, aku tahu.
Tetapi, apa kau sudah cari tahu di mana dan bagaimana pasien ditusuk?
- Belum. - Gangster?
BARANG BUKTI
Apa senjatanya?
Pisau ikan. Dia ditikam di atas perut…
- Eh? - Eh?
Jadi, kurasa luka tusuknya tidak parah
sehingga kucabut pisaunya.
Lalu bagaimana?
Setelah dicabut pun, pendarahan tidak parah.
Benar. Karena ditusuk dengan pisau patah, kemungkinan lukanya dangkal.
Jadi, bagaimana?
Tekanan darahnya kacau dan kesadarannya tidak jelas,
itu karena tamponade jantung.
- Apa langkah selanjutnya? - Langkah selanjutnya?
- Kain kasa. - Ya.
Kenapa kain kasa?
Pasien belum sadarkan diri,
penyebabnya juga ada di sini.
- Bersiap. Ini akan meledak. - Meledak?
Astaga!
- Panggil ahli anestesi, bersiap operasi. - Baik!
Tangan Tuhan?
Dia bisa menolong orang yang hampir mati dengan satu pisau bedah.
Kenapa aku tak tahu orang sehebat itu?
Apa dia lulusan luar negeri?
Universitas Muhan.
Apa? Universitas Muhan?
Universitas Muhan?
- Tetapi, dia pernah hidup di luar negeri. - Di mana?
Asosiasi Dokter Perdamaian Internasional.
Kukira hebat. Ternyata hanya organisasi sukarelawan.
Sudah banyak dokter dari sana.
Kudengar dia hebat. Dia menghabiskan enam tahun di Suriah
dan menangani segala jenis trauma.
Dia pernah bekerja kasar.
Tetapi, bagaimana bisa dia masuk ke Rumah Sakit Hankuk?
Bagaimana lagi? Pasti lewat orang dalam.
Orang di atas langsung memasukkan dia ke sini.
Siapa yang memasukkan si Baek Kang-hyuk itu?
- Kang Myeong-hui. - Kang Myeong-hui?
Tunggu sebentar.
Kang Myeong-hui?
Kang Myeong-hui yang aku tahu?
Jadi, Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan akan hadir di upacara pengangkatan dokter?
Ah, entahlah.
Entah Kang Myeong-hui atau siapa. Merepotkan saja.
Untuk apa dia memasukkan satu orang itu?
Astaga. Kacau sekali.
HWANG SEON-U, ANESTESIOLOG
IGD RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
- Ada apa? - Dokter Hwang, ini IGD.
Kau petugas anestesi hari ini.
Jangan aku. Kirim ke rumah sakit lain.
Kondisi pasien terlalu parah…
Hei, kau menyuruhku ke sana?
Ah, bukan begitu…
- Aku mau pulang. - Apa kau menelepon pacarmu?
Kalau akan ada operasi hari ini,
hubungi aku dahulu agar aku bisa bersiap.
Kau residen tahun keempat. Kenapa tak punya akal sama sekali?
Kapan kau akan jadi orang?
Ah, sialan. Benar-benar.
- Mulutmu itu. - Apa?
Apa katamu? Siapa kau?
Aku dokter spesialis, Bajingan.
- Spesialis? - Sialan.
Kaukira siapa kau,
sehingga harus dihubungi lebih dahulu?
Bukan begitu. Kemarin aku bertugas, jadi…
Jangan mengoceh. Cepat kemari.
Jika kau tak ada saat aku masuk kamar bedah, kau mati.
Jawab!
Baik.
Apa-apaan ini?
Dokter Baek!
Semua kamar bedah di gedung utama penuh karena banyak operasi terjadwal…
Sial…
Tetapi, ada kamar bedah darurat.
Mari ke sana.
AREA PASIEN TRAUMA
- Sudah direnovasi dengan subsidi, tetapi… - Hanya dibangun untuk pencitraan.
Apa benar berfungsi?
Hampir tidak pernah digunakan.
Siapa ketua Tim Trauma?
Tidak ada.
Rumah sakit ini luar biasa.
- Namun… - Terima kasih.
…kami masih dibantu oleh Departemen Gawat Darurat.
Kau kira ini kedai kampung?
Aku datang.
- Ahli anestesi? - Benar.
Aku…
Yang di telepon…
Hei, Cepak.
Selamatkan pasien.
Baik.
AIR
Pisau bedah.
Wah, Anus. Kau cekatan juga.
Ini bukan apa-apa.
- Namaku bukan Anus, tetapi Yang Jae… - Ini dia.
Satu cabang arteri limpa terpotong, jadi ada pendarahan.
Oh.
"Oh"?
Cepat ikat!
Ah, baik. Segera kuikat. Tetapi,
mana yang harus diikat?
Tidak kelihatan?
Sudut kanan.
Ya, memang tak terlihat oleh kebanyakan orang.
- Belum diikat juga? - Baik. Tolong beri benang black silk 3-0.
Sebentar.
Dokter, semakin banyak darah keluar.
Bajingan ini benar-benar…
- Apa aku membuat kesalahan? - Hei!
Ya?
- Kau pakai inotropik? - Ya…
- Tensinya hanya 40/60… - Jadi kau pakai inotropik?
Pada pasien tamponade jantung?
Karena tensinya hanya 40/60…
Kau tampak seperti orang yang cari jalan pintas.
Hei, Residen.
Panggil ahli anestesi lain.
Dokter, kurasa kau keterlaluan.
"Keterlaluan"?
Apa dokter mengorbankan pasien demi kemudahannya?
Kau bukan dokter. Jangan ada di kamar bedah.
Ya, 'kan?
Kita perlu periksa jantungnya. Jahit dan siapkan torakotomi.
- Baik. - Baik.
- Dia mengusir ahli anestesi? - Dia gila.
Kita yang terbaik dari semua departemen bedah.
Beraninya dokter bedah umum bagian trauma mempermalukan ahli anestesi?
Hei. Jadi,
siapa yang mau pergi?
Berandal itu.
Ppark!
Park Gyeong-won, residen anestesiologi.
Ppark, ini darurat.
Lari ke kamar bedah darurat.
Aku sedang belajar. Apa harus aku?
Hei, Ppark.
Kau ini residen! Kubilang ini operasi darurat!
Jangan seenaknya!
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Omong-omong…
Ya?
Bukan kau. Ahli anestesi.
Ya.
Sengaja kau turunkan detak jantungnya? Detaknya lebih sedikit.
Kurasa ada ruptur.
RUPTUR: ROBEK ATAU PECAHNYA ORGAN KARENA KERUSAKAN EKSTERNAL
Siapa namamu?
Park Gyeong-won.
Benar, ruptur.
Ayo kita percepat.
Tolong, 3-0.
Nomor yang Anda tuju…
Sedang apa dan di mana dia? Kenapa tak diangkat?
Ibu Menteri datang.
PENGANGKATAN DOKTER BAEK KANG-HYUK
Halo.
Terima kasih sudah datang di tengah kesibukanmu.
- Ini kehormatan. - Tak masalah.
Aku tidak sabar melihat kinerja Baek Kang-hyuk ke depannya.
Sebenarnya, dr. Baek belum datang…
Ah, ya, mari kita tunggu.
- Duduk di sini? - Ya, di sini.
Ya, halo. Silakan duduk.
Ya, silakan duduk.
WAKTU SAAT INI WAKTU OPERASI
PENGANGKATAN DOKTER BAEK KANG-HYUK
Kenapa belum datang?
Tak bisa mengatur waktu.
Oke, potong.
Ayo kita tutup dadanya.
Selesai.
Satu jam 42 menit.
Operasi begini biasanya tak secepat ini.
Astaga!
Cepat apanya?
Harusnya satu setengah jam. Ini lebih sepuluh menit.
Berkat bantuanmu yang menyedihkan.
"Menyedihkan"?
Karenamu, aku terlambat ke upacara pengangkatanku.
- Mungkin sudah dimulai. - Apa?
Sudah terlambat. Lebih baik tunggu pasien bangun.
Tidak berangkat? Ini upacara pengangkatanmu.
Aku harus menunggunya bangun.
Jangan, Dokter.
Cepat pergi.
Dia unik.
- Mari kita tunggu. - Baik.
Pasti Menteri Kang menunjuk Baek Kang-hyuk
untuk persiapan audit kementerian.
Direktur pun menyetujui
agar bisa memasukkan lulusan Universitas Muhan itu
ke Tim Trauma yang hanya formalitas.
Tetapi, yang masih tidak kupahami,
kenapa harus ke rumah sakit kita, padahal dia tahu akan dikucilkan?
Jam berapa ini?
- Kita ini sibuk. - Dia datang.
Dia sudah datang.
Tidak sopan.
Tak menghargai waktu.
- Dokter Baek, kau terlambat. - Ya.
Mintalah maaf sebelum mulai.
Oh, ya.
- Sapa dahulu Ibu Menteri. - Tidak perlu.
Dia bilang tak perlu.
Halo. Aku Baek Kang-hyuk, dokter bedah trauma baru.
Pak Direktur menyuruhku minta maaf dahulu.
Namun, aku tidak bisa.
Seharusnya aku yang menerima permintaan maaf.
Aku datang karena akan diberi posisi di Tim Trauma setelah restrukturisasi.
Namun, sepertinya
aku hanya dijadikan bahan formalitas.
Yang jelas, aku datang ke Rumah Sakit Universitas Hankuk
agar Tim Trauma ini…
ditutup.
Dokter Baek, kenapa begini?
Mari kita bicara.
- Ayo kita… - Tunggu.
Ah, ya.
Ah, Dokter Baek Kang-hyuk.
Ya.
Dokter bedah trauma tak boleh berkata begitu,
apalagi di hari pertama.
"Meski kenyataannya tak mudah, aku akan lakukan yang terbaik!"
Seharusnya kau bilang begitu.
Aku kepala bagian bedah umum dan dokter bedah kolorektal, Han Yu-rim.
Ya, dr. Hang Yu-rim.
Bukan Hang Yu-rim. Han Yu-rim.
- Margaku Han. - Ya, terima kasih sudah bicara.
Sebelum upacara ini, aku cari tahu tentang rumah sakit papan atas ini.
Ternyata sangat memalukan.
Kudengar, kalian belum punya departemen trauma.
Para dokter dari departemen lain bertugas bergilir di Tim Trauma
seperti saling melempar bom.
Dokter, ucapanmu…
Dokter kolorektal yang tidak tahu apa-apa tentang trauma berjuang sendirian di sana.
Apa?
Ini pertama kali aku melihat
orang-orang yang sangat tulus mencoba membunuh pasien
dengan sepenuh hati.
Aku sudah bersabar, tetapi dia…
Sistem ini.
Sistem di sini berantakan,
jadi tentu yang bertugas bertindak seperti dokter gadungan.
Kurang ajar sekali.
- Hei, dr. Baek! Hati-hati bicara! - Keterlaluan.
"Dokter gadungan"? Beraninya kau bicara begitu!
Karena aku tidak bisa hanya menonton dokter gadungan membunuh pasien,
aku harus melakukan operasi hingga terlambat.
Karena itu, aku tidak bisa meminta maaf.
Dan karena itulah
aku akan menutupnya.
Apa maksudmu?
Kau meremehkan kami?
Kau meremehkan rumah sakit ini?
Bu, jangan salah paham.
Dokter Baek!
Aku akan menghapus nama Tim Trauma yang tidak penting ini
dan meningkatkannya menjadi Pusat Layanan Trauma.
"Pusat Layanan Trauma"?
- Jangan seenaknya! - Tak masuk akal!
Bu Menteri, kau akan mendukung, 'kan?
Ya, aku akan mengawasimu.
Sepuluh miliar darimu akan membuahkan hasil.
Ke depannya, akan kutunjukkan pada kalian.
Sekian sambutanku.
Sampai di sini. Selesai.
- Siapa kau? - Dokter Baek.
Mau ke mana? Kemari kau!
Hei!
Mintalah maaf!
Hei, apa-apaan ini? Dokter Baek.
Dokter Baek.
Hei, kau tak berhak di sini…
Jika boleh kutambahkan…
Meski dr. Baek Kang-hyuk sedikit kasar,
menurutku ucapannya tidak salah.
Aku yang menjamin kemampuannya.
Percaya padaku dan beri dia kesempatan.
Terima kasih.
Oh, Ibu Menteri.
Tepuk tangan.
Apa? Julukan?
Ayo pergi saja.
Ayo pergi.
Tadi dr. Baek memanggilmu Anus.
Itu bukan julukan. Dia hanya bercanda.
Namun, kurasa dia menyukaimu
dan menganggapmu murid.
Murid? Hei, kau bicara ngawur.
Orang gila mana yang pindah dari bedah kolorektal
ke bedah trauma yang tak punya masa depan?
Lihat saja rumah sakit kita. Tim Trauma hanya nama dan pencitraan.
Benar.
Dokter Kwon Hak-su pun bekerja sendirian. Aku tak akan bisa.
Kolorektal terdengar buruk, tetapi ini bagus.
Tak ada keadaan darurat dan bisa praktik pribadi.
- Penghasilannya juga bagus. - Benar.
Kau cocok di departemen ini.
Julukanmu cocok.
Terima kasih kopinya.
Dia benar, tetapi kenapa aku jengkel?
IGD RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
Yang Jae-won, bedah umum.
Ah, di mana, ya?
DEPARTEMEN BEDAH TRAUMA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
Eh?
Pergi ke mana dia?
Halo?
Aku mau melihat pasien.
Dengan siapa?
Baek Kang-hyuk, dokter bedah trauma.
Tak ada nama itu di rumah sakit kami.
Jangan berpura-pura menjadi dokter.
Hei.
Aku benar-benar dokter di sini.
Aku melakukan operasi torakotomi di sana tadi pagi.
Bicara yang sopan.
Kau melarangku menemui pasienku!
Jangan berteriak. Ada pasien di dalam.
- Pasien… - Siapa nama pasienmu?
Aku tak sempat lihat namanya.
Oh!
Aku tahu nama dokter yang membawa pasien itu.
Namanya adalah…
Namanya…
Anus?
Omong kosong apa itu?
Oh, hei!
Hei!
Kurang ajar.
Hei, Anus!
Untung kau datang.
- Baek… - Beraninya kau memanggilku "Baek".
Bukan…
Aku mencarimu ke mana-mana.
Mencariku?
Kenapa?
Gunung Bukhan.
Ada kecelakaan di jalur pendakian Gunung Bukhan.
Ada pasien darurat.
Namun, cederanya sangat parah, jadi mungkin pasien tak bisa dipindahkan.
- Sudah ada helikopter? - Itu…
BASARNAS akan membawa pasiennya ke sini.
Suruh mereka bawa helikopternya ke sini.
Kita yang pergi merawat pasien itu.
Baik.
"Kita"?
Ada masalah?
"Kita" siapa?
Aku dan kau.
Sebelumnya…
Panggil aku saat helikopter siap. Aku akan periksa pasienku.
Bawa perlengkapan darurat.
Tunggu sebentar! Aku…
Naik helikopter?
Aku juga?
ICU Darurat.
Penyakit Dalam?
Ternyata ruang ICU darurat hanya cadangan.
Siapa kau? Bagaimana bisa masuk?
Suaramu terdengar familier.
Eh? Si keras kepala tadi?
Bicara apa kau?
Diamlah dan keluar. Tempat ini khusus nakes.
Aku tenaga kesehatan!
Sudahlah.
Siapa namamu?
Memangnya kenapa?
CHEON JANG-MI
Cheon Jang-mi.
- Puas? Sekarang keluar. - Aduh!
Keluar.
Ah, keluar.
- Bukan di sana. Lewat sini. - Tunggu, aku…
Tunggu sebentar!
Eh?
Tato?
Sama seperti dia?
Itu pasien yang kubereskan.
"Kubereskan"?
OKSIGEN MEDIS
Tidak!
Tidak boleh.
Lepaskan aku!
Kenapa kuat sekali?
- Hei, kenapa kuat sekali? - Kau ini!
Bu! Wanita ini…
Ya ampun!
Diam sebentar!
- Cukup… - Eh! Aku tidak lihat apa-apa.
- Laporkan dia! - Hei!
- Ini salah paham. - Lapor!
- Bukan begitu. - Lapor!
Lapor polisi.
- Wah, wanita ini! - Tenanglah.
Jangan mendekat!
Dokter Yang! Dia adalah gangster!
Bukan.
Dia dokter.
Bukan. Beliau adalah dokter.
Dokter Baek Kang-hyuk.
Oh.
Maafkan aku.
Gangster?
Kau lebih cocok jadi gangster.
Kau bilang, kau membereskan pasien…
Maafkan aku.
Baik, Perawat Cheon Jang-mi.
Mulai hari ini,
kau seorang gangster.
Gangster.
Apa?
Kukira, aku harus mati untuk kabur dari geng itu.
Berkat kau…
Kau menyelamatkan orang sepertiku.
Siapa pun dirimu dan apa pun yang kau lakukan,
itu tidak penting.
Aku hanya melakukan tugasku sebagai dokter.
Sebenarnya,
yang terpenting adalah
kau bertemu aku. Kau selamat berkat aku.
Apa kau paham?
Jika bertemu dokter gadungan, mungkin sekarang kau piknik di akhirat
sambil menghangatkan tubuh.
Ah!
Dokter ini juga.
Dia juga berperan besar dalam menyelamatkanmu.
Jahitan dokter ini di perutmu
mungkin tak akan meninggalkan bekas. Tangannya seperti tangan Tuhan.
Aku?
Terima kasih.
Eh?
AN JUNG-HEON, BASARNAS
Yang Jae-won, bedah umum.
Sekarang? Baiklah.
Helikopternya sudah tiba.
Baiklah, jaga dirimu.
Oh, Jang-mi.
Hei, Gangster. Periksa tanda vital pasien tiap 30 menit.
Baiklah.
- Lari, Anus! - Baik!
"Anus"?
Apa kau gangster?
Ah.
Itu hanya julukan.
Oh!
Tunggu, Dokter!
- Apa? - Bukan di situ. Helipad ada di sana!
- Bukan di atap? - Bukan. Di luar sana.
Harusnya bilang lebih awal.
Ini helipadnya?
Ya, benar. Dokter, hati-hati di jalan.
- Pakai tasnya di depan. - Apa?
- Bisa tersangkut di baling-baling. - Di depan?
- Kita naik sekarang. - Tidak bisa.
Sungguh.
Ayo berangkat!
Tolong aku! Wah, ini sungguhan!
Ah, tolong aku!
BNPB 119 BASARNAS
Tolong aku!
Aku dapat surat dinas setahun yang lalu,
tetapi ini pertama kali aku terbang bersama dokter.
Sekarang, kau akan sering melakukan ini.
Siapa namamu?
Aku An Jung-heon, ketua tim BASARNAS.
Apa kau pernah naik helikopter? Kenapa tidak gugup?
Ya, hal seperti ini sudah biasa.
Orang lain biasanya seperti itu.
Hei, Anus, masih bisa menolong pasien?
Aku takut ketinggian.
Perjalananmu masih panjang.
Cuaca mendung, jarak pandang buruk, dan angin bertiup kencang.
Kapten, tampaknya sulit mendekat ke sana.
Bagaimana situasi lapangan?
Kondisi pasien sangat serius.
Ia tidak sadar dan denyut nadinya sangat lemah.
Mungkin ada syok di dada kanan saat jatuh.
Tampaknya tulang rusuknya patah.
- Berapa lama dia bisa bertahan? - Harus segera dirawat.
Kalian datang dengan dokter, 'kan?
Sulit untuk membawanya dalam kondisi ini.
Jika tak segera dirawat, pasien akan tewas.
Kau harus bergegas, Kapten.
Bahaya. Tak bisa mendekat karena angin kencang.
Apa?
Jika ini diteruskan, kita akan mati. Kita harus kembali.
Ya, tidak ada pilihan lain.
Pegangan erat-erat.
Dokter.
Astaga!
Tidak bisa?
Apa-apaan kau? Kembali ke tempat duduk!
Ah, sepertinya bisa.
Pak An, lakukan sesuatu!
- Tak bisa kita bawa turun? - Kau tahu itu tak mungkin.
Eh?
Kapten,
biar kuteruskan.
Baiklah…
Kita sampai. Berkemas dan bersiaplah.
Kita sudah sampai?
Aku tak bisa! Cepat tutup pintunya!
Tidak!
Ayo cepat!
Aku benar-benar tidak bisa. Aku sudah naik.
Aku benar-benar tidak bisa turun.
Hei, Anus. Bayangkan jika itu keluargamu.
Kau tidak akan melompat, 'kan?
- Sampai jumpa. - Tolong aku!
- Tolong! - Dokter!
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi