THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
Aku benar-benar tidak bisa!
Sungguh!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak akan melompat, 'kan?
Sampai jumpa.
Tolong aku!
- Tolong! - Dokter!
Dia benar dokter, 'kan?
Kenapa tak ada yang hentikan?
Itu tebing!
Dokter, kau bisa mati! Jangan, Dokter!
Bawa aku bersamamu.
Mengesalkan.
Ah, aku takut.
Aku sangat takut.
Bawa aku bersamamu!
Siapa kau?
Beliau dokter! Dokter Baek Kang-hyuk!
- Stetoskop. - Baik!
- Cepat! - Ini stetoskopnya.
Di paru-paru kanan atas tak ada suara nafas!
Kenapa?
Uh…
Pneumotoraks!
Tidak ada suara nafas.
PNEUMOTORAKS: UDARA TERHIMPUN KARENA PARU-PARU BERLUBANG
- Pneumotoraks ketegangan. - Lalu?
Penusukan! Udara harus dikeluarkan dari paru-paru.
Pegang erat-erat!
Dokter!
Pasien belum sadar!
- Jika karena pneumotoraks, seharusnya… - Dia sudah batuk dan sadar.
Tidak ada respon, Dokter!
- Ini pendarahan otak! Papiledema! - Apa?
Tekanan intrakranial harus diturunkan.
Berarti, kita harus lakukan dekompresi. Mana bisa di sini?
Bagaimana kondisi pasien?
Ayo cepat kita naikkan.
- Helikopter tak bisa menunggu lama. - Amankan pasien.
Kita naikkan kereknya.
Bersiap.
Kita buka kepala pasien di helikopter.
Apa?
Kepalanya!
Baik. Apa?
Kita buka kepalanya!
Oke?
Apa?
Sadarlah. Kau kalah dengan fobia ketinggian?
Fokus pada pasien.
Baik.
Mulai.
Pangkas bersih rambutnya.
Tunggu, Dokter.
- Sungguh, di sini? - Perjalanan 15 menit.
Dari turun hingga operasi, 15 menit.
Jika kepalanya tak dibuka sekarang, kita mengangkut mayat.
Kita amankan napasnya lebih dahulu. Dengan sayatan, bukan intubasi.
Pak An, ambilkan BVM.
Baik.
Kepalanya jadi mengilap.
Kau bilang, pangkas bersih.
Bagus.
Mulai. Disinfeksi dan tarik kulit kepalanya.
Baik.
Tetapi, Dokter,
apa kau bisa melakukannya?
Dekompresi di helikopter?
Pernah di tempat yang lebih buruk.
Di mana?
Afghanistan.
AFGANISTAN
Hei, di mana peralatannya?
Kotaknya di belakangmu!
Anestesi dan sayatan fasia sudah beres. Bagaimana dengan lubangnya?
- Apa? Kau tidak bawa bor tangan? - Apa?
Bor…
Tak mungkin ada di perlengkapan darurat.
Untuk apa itu?
- Tuang. - Apa?
- Tuang disinfektan.
Baik.
Itu…
- Untuk apa? - Jangan mengoceh. Pegang erat.
Harus akurat.
Tunggu! Kurasa tidak benar.
Apa tidak ada cara lain?
Kita mulai.
Cangkir ini memang terbaik untuk minum teh.
Ada apa ini?
Gempa bumi!
Wah, pasiennya sungguh diangkut dengan helikopter.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Oh. Aku sudah sepuluh kali. Pengalamanku sudah lima tahun.
Sepuluh kali?
Ya, saat ada dr. Kwon.
Tiga pasien meninggal saat mendarat.
Apa? Kenapa?
Mungkin karena ini bukan helipad sungguhan.
Bagi pasien trauma, tiap detik berarti.
Namun, pendaratannya lambat.
Pendaratan selesai. Silakan turun.
Satu, dua, tiga.
- Langsung ke kamar bedah. - Ya.
- Pak An, bantu pendaftaran. - Baik.
- Anus! - Ya?
- Tekan kuat kain kasanya. - Ya, tak akan kulepas.
Ayo berangkat!
Satu, dua.
Ayo.
Dokter, ahli anestesinya tak bisa dihubungi.
Apa?
- Apa yang terjadi? - Belum diangkat?
- Padahal, belum waktunya pulang. - Sial. Bajingan gila.
PERAWAT KIM SEONG-YUN
Sepuluh menit.
Tahan sepuluh menit saja.
Oke, sepuluh menit.
Aku akan langsung pulang.
- Oke, sepuluh menit. - Dia mau pulang jam 12 tepat?
Bagaimana cara terbaik untuk membunuh bajingan ini?
Bunuh dia nanti saja, karena pasien perlu dibius.
Aku akan mencarinya.
Sudahlah. Tak perlu sampah seperti dia.
- Panggil ahli anestesi lain. - Tak ada yang lain, hanya dr. Hwang.
Kenapa?
Panggil anestesiolog operasi torakotomi tadi pagi.
Park… Gyeong-won?
- Oh. Jangan dia. - Kenapa?
Dia tahun ke-4.
Aku tak peduli. Panggil dia.
Astaga.
Residen tahun ke-4 tak bertugas di rumah sakit karena bersiap ujian.
Dia bisa sangat terganggu.
Apa ini saatnya sungkan?
Jika harus sopan, pasien tak tertolong.
Cepat panggil. Atau aku saja?
PERAWAT CHEON JANG-MI
Park Gyeong-won, residen anestesiologi.
Aku Baek Kang-hyuk, bedah trauma.
Turunlah sekarang.
Ya, untuk apa?
Operasi darurat.
Eh?
Halo?
Kenapa tidak dengar? Halo?
Halo?
Aku tidak dengar.
Apa kau gila?
Halo, Dokter. Aku Cheon Jang-mi, perawat bedah trauma.
Dokter Hwang Seon-u tak bisa dihubungi.
Lalu, dokter lain yang bertugas?
Pihak kantor menyuruh kami menunggu satu jam.
Namun, kondisi pasien saat ini sangat mendesak.
Baiklah.
Terima kasih.
PERAN ANESTESIOLOG DALAM BEDAH TRAUMA
Dokter, tensi pasien!
Beri dua ampul deksametason.
- Tuang manitol. - Baik.
- Beri jalur sentral. - Baik.
Akan kusiapkan USG.
Denyut nadinya tak terdeteksi.
Apa ditusuk sekarang? Akan kulakukan USG.
- Pasien bisa mati. - Kau tak tahu tensinya. Jika kena arteri?
- Biar aku. - Anus.
Perhatikan baik-baik.
Dari warna darahnya, ini masuk dengan benar.
Oh?
Saat merawat pasien trauma berat,
kondisi pasien di depanmu lebih penting dari yang kaupelajari di buku.
Jika tak tahu, kau bisa membunuh pasien yang seharusnya hidup.
Seperti kau tadi.
Bius dengan remifentanil dan ketamin.
Tekanan otak dikontrol melalui operasi, dan tensinya…
Jika anjlok, beri inotropik.
Jantungnya akan baik-baik saja.
Tidak.
Tidak baik-baik saja.
Jantungku berdebar kencang.
Keajaiban apa lagi yang akan dia tunjukkan kali ini?
Kita mulai operasinya.
Baik.
Dasar gila.
Baru hari pertama, sudah memanggil helikopter?
Jae-hun.
Jae-hun! Kau lihat helikopternya? Baek Kang-hyuk itu…
Kenapa berisik sekali?
Aku sudah dengar.
Katanya, ia mengangkut pasien. Ia sendiri naik bersama Yang Jae-won.
Dia pasti gila dan mau hancurkan rumah sakit ini…
Apa? Bersama Yang Jae-won?
Dia bertugas di Tim Trauma hari ini.
Mereka masuk kamar bedah bersama.
Yang Jae-won naik helikopter?
Bersama Baek Kang-hyuk?
Sampai operasi?
Ini pertanda buruk.
Jangan-jangan…
Apa dia menginginkan muridku itu?
- Sebentar. - Ah, tak mungkin.
- Tak mungkin merebut murid favorit kabag. - Direktur memanggilku.
Namun, mungkin saja.
Yang Jae-won memang pandai.
Terima kasih.
PENGANUGERAHAN BEASISWA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
BEASISWA PRESTASI
Penerima beasiswa penuh FK Universitas Hankuk
dan mahasiswa terbaik.
Tak akan kulepaskan!
Aku sudah mengeklaimnya.
Jae-hun?
Apa maksudmu?
Siapa yang melakukan apa?
Yang memperkenalkan dr. Baek pada Menteri Kang
adalah Direktur Oh dari RS Chilseong.
Dia mengkhianatiku di depan mata.
Bagaimana pun juga, aku khawatir.
Kudengar, keahlian dr. Baek sangat luar biasa.
Pasien yang sekarat pun tertolong. Dia pasti memakai banyak uang untuk itu.
Semakin banyak yang ia selamatkan, pengeluaran kita akan semakin banyak.
Ya, itulah tujuan Direktur Oh.
Dia dapat rekomendasi menteri
dan tak ada alasan untuk menolaknya.
Jadi, aku berencana menemuinya saja dan memberinya gaji kecil agar dia pergi.
Tampannya.
Oh, Baek Kang-hyuk.
Ya.
Aku akan menerima posisi dokter itu.
Secepat itu?
Semudah itu?
Aku ingin ingin ke RS Universitas Hankuk.
Meski begitu,
dengarkan ketentuannya…
Ketentuan apa? Gaji?
Seberapa banyak yang bisa kau beri?
Sepatu ini, setelan ini, dan jam tangan ini
bisa kulepas pakai dengan uangku sendiri.
Aku tak jadi dokter untuk mencari nafkah. Hanya karena rasa tanggung jawab.
Kau baik hati, punya uang, dan punya rasa tanggung jawab.
Namun, tak punya sopan santun.
Jelas dia lulusan Universitas Muhan. Ciri khas universitas pinggiran.
Dia kelewatan. Sangat menjengkelkan.
Direktur.
Di periode evaluasi berikutnya,
keluarkan saja dia.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Maaf.
Itu terlalu lama.
Kita harus mengeluarkannya secepat mungkin.
NAMA: TIDAK DIKETAHUI, JENIS KELAMIN: PRIA DEKOMPRESI TEKANAN INTRAKRANIAL
Pisau bedah.
Gila. Tak ada keraguan sedikit pun.
Retraktor.
Bor tangan.
Wah, lihat caranya memegang bor.
Sekarang, EVD.
Wah.
Apa dia sehebat ini?
Oke, kepalanya sudah selesai.
Lalu, paru-paru.
DEKOMPRESI TEKANAN INTRAKRANIAL
RESEKSI PARSIAL PARU-PARU
Pertama, potong arteri lobus kanan bawah
untuk mengurangi pendarahan.
Selanjutnya, potong bronkus untuk mencegah udara bocor ke area cedera.
Terakhir, vena.
Lalu, lobus kanan bawah turun dengan sendirinya.
Penyebab nyeri pasien terangkat.
Oke, selesai.
- Kirim ke ruang spesimen. - Baik.
- Anus. - Ya.
Kita tutup dadanya.
Hanya dalam dua jam,
bedah dekompresi intrakranial, reseksi parsial paru-paru selesai.
- Hei! - Astaga!
Sampel akan kukirim.
- Kau jatuh cinta? - Apa?
Kau tampak jatuh cinta pada keahlianku.
Jatuh cinta apanya? Aku hanya berpikir…
kau boleh juga.
Bagaimana kau tahu?
Tahun depan kau mau apa? Belajar kolorektal tak perlu dua tahun.
Jangan meremehkan. Apa yang salah dengan bedah kolorektal?
Kaulah yang merendahkan dan meremehkan.
Kau sengaja memilih bidang berpeluang luas agar bisa santai, 'kan?
Tidak.
Ya, 'kan?
Kutunjukkan bidang yang bagus. Kebetulan ada tempat kosong.
Sebagai fellow di bedah trauma.
Bedah trauma?
Reaksi macam apa itu?
- Bukannya aku tidak mau. - Oke.
Hanya terlalu tiba-tiba. Kau tidak salah paham, 'kan?
Kenapa? Kenapa tidak?
Jelaskan secara logis dengan 5W1H.
Sebenarnya,
tidak ada alasan aku tidak bisa.
Namun, ini pilihan hidup yang penting…
Katakan dalam tiga detik, atau kuanggap setuju.
Perhatian.
Pembimbingku mengira aku akan melanjutkan subspesialis kolorektal.
- Tetapi aku… - Omong kosong.
Ini hidupmu. Bukankah kau bebas memilih?
Itu…
Apa dia bertanggung jawab atas hidupmu atau menjadikanmu dokter konsulen?
Kalau tidak, kenapa kau begitu setia?
Apa aku minta hal besar darimu?
Apa aku minta dicarikan jodoh? Tidak.
"Aku akan mengajarimu. Ikuti aku."
- Ah, tanda pengenalku. - Baik, dokter.
- Terima kasih. - Ya.
Kaulah yang lebih diuntungkan.
Dari semua gurumu,
aku yang terbaik.
Sepertinya begitu…
Ah, tidak bisa.
- Pembimbingku… - Pembimbing lagi.
Intinya, pembimbingmu yang memutuskan, 'kan?
Oke.
Mau ke mana?
BAEK KANG-HYUK RS UNIVERSITAS HANKUK
Ulah siapa ini?
Siapa yang berani
menaruh barang dr. Baek Kang-hyuk di depan ruanganku?
Ah. Benar-benar…
Baru hari pertama aku sudah kesal melihatnya.
Bagaimana bisa?
Aku ini kepala bagian bedah umum!
Dia tak memberi salam ke ruang sebelah.
Aku?
Sedang apa kau?
Memberi salam ke ruang sebelah.
Bagaimana pun, kenapa masuk ke ruanganku saat aku tidak ada?
Ada hal mendesak. Silakan duduk.
Ini ruanganku. Jangan suruh aku duduk…
Apa lebih nyaman berdiri? Terserah saja.
Ah, sudahlah.
Benar-benar.
Baiklah, apa yang mendesak?
Di antara murid bimbinganmu
ada yang bernama Yang Jae-won?
Ya, ada.
Dia murid favoritku, murid sejatiku.
Aku ingin
mengajar dia.
Kau tak diajari sopan santun di Universitas Muhan?
Hei, dr. Baek.
Dia muridku. Milikku!
Milikmu? Kenapa kolot sekali?
Menurutku,
pilihan itu ada di tangannya sendiri.
Jadi maksudmu,
jika diberi pilihan, dia akan menolakku dan memilih bedah trauma?
Kami sudah lama bekerja bersama
dan kami akan terus bekerja bersama.
Jangan-jangan,
kau takut
dia menolakmu dan membuatmu malu.
Tidak sama sekali.
Kalau begitu,
biarkan dia memilih.
Setuju?
Setuju!
Oke.
Pukul empat sore nanti kita bicara bertiga.
Rasanya sedikit tidak adil.
Ambil tawarannya.
Tidak.
Ambil.
Tidak.
Ambil?
Tidak.
Surga sudah memutuskan. Selesai.
Astaga.
Dokter Yang Jae-dong tersayang.
Sedang apa di sini,
Dokter Yang Jae-dong yang direkrut ke departemen bedah trauma?
Omong-omong,
kau tampak aneh.
Raut wajahmu seperti
penuh pertimbangan.
Sebenarnya, jika tawaran ini datang kemarin, pasti kutolak.
- Begitu? - Namun…
Aku terus memikirkan hal aneh.
Jika masuk bedah trauma, apa aku bisa jadi seperti dr. Baek?
Hei, tidak mungkin.
Kenapa?
Kudengar, kau naik helikopter hari ini. Bahkan, kau turun dengan tali.
Apa kau bisa terus melakukannya?
Itu tidak mungkin.
Jae-won.
Apa kau punya rasa tanggung jawab?
- Rasa tanggung jawab? - Ya. Atau…
Apa kau gila?
- Tidak. Aku orang paling normal. - Ya, 'kan?
Bedah trauma hanya untuk
orang gila yang punya rasa tanggung jawab. Seperti siapa?
Seperti dr. Baek.
Sampai jumpa.
Orang gila dengan rasa tanggung jawab…
Hei. Itu…
Itu benar. Kau pandai bicara.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Hei…
Terima kasih tawarannya, tetapi aku akan mengabdi di bedah kolorektal.
Dasar, bocah ini.
Jam empat, datang ke ruanganku.
JAM EMPAT, DATANG KE RUANGANKU.
Hei, Gangster.
- Halo, Bos. - Apa?
Kau memanggilku Gangster, jadi aku harus menganggapmu bosku.
Hari ini kau pakai jas. Akhirnya, tampak seperti dokter.
Berisik.
Ajari aku cara merayu orang.
Cara merayu?
Tadi kau bisa merayu ahli anestesi itu.
Aku bukan merayu. Aku meminta bantuannya.
Sama saja.
Cepat beri tahu caranya.
Tidak mau.
Bagaimana kalau Yang Jae-won jadi fellow di bedah trauma?
Siapa?
Kau sudah dengar.
Dokter Jae-won?
Sebenarnya, semua perawat di tim trauma menyukai dr. Jae-won.
Tentu semua menyukai bocah lugu itu.
Tetapi…
dia tidak mau.
Dia tarik ulur.
Sayang sekali.
Hei, Gangster.
Sudah lima tahun kau di sini.
Pasti tak mau tim trauma hilang atau hancur.
Kita naik kapal yang sama.
Jika ada satu lagi yang naik, lebih baik, 'kan?
- Benar? - Satu orang lagi?
Kita bicara sebentar.
Tidak.
Bukan begitu.
Maksudku,
dr. Jae-won itu humanis.
Coba pendekatan yang lebih manusiawi.
Itu tidak mudah. Keahlianku yang tidak manusiawi.
Humanisme…
Misalnya?
Kenapa kau ingin menjadi dokter?
Aku? Karena ayahku.
Bagus sekali.
Duduk bersama dan berbagi cerita seperti itu…
Jadi, aku harus menjual cerita sedihku?
Bukan menjual cerita sedih.
Maksudku bercakaplah, Dokter.
Awal dari setiap hubungan personal adalah percakapan, bukan?
Tak ada waktu. Cepat.
Tampaknya dr. Han sudah mulai bekerja.
Apa?
Saat menelepon soal pemindahan pasien ICU, kudengar dia dipanggil dr. Han.
Apa?
Sial.
Cangkir teh ini…
adalah seladon Goryeo.
Mungkin karena mewah, rasa teh berbeda jika diminum dari sini.
Oh, ya, minumlah.
Ah, panas.
Kau dan aku sama-sama lulusan Universitas Hankuk, 'kan?
Dengan kata lain, kita punya dasar yang kuat, 'kan?
Dokter Yang, ikuti aku dan pilihlah jalur yang stabil.
Jika kau ikuti lulusan Muhan itu
dan susah payah membangun dari nol,
aku pasti sedih.
- Dokter. - Ya?
Jika maksudmu adalah dr. Baek Kang-hyuk,
maaf.
Alasanku mengajakmu bertemu adalah,
dahulu pembimbingku memberikan cangkir ini
untuk kuteruskan kepada muridku suatu hari nanti.
Kurasa, aku menemukan murid itu hari ini.
Aku?
Ya, kau.
- Apa? - Dokter.
Apa-apaan ini?
- Kenapa memegang itu? - Eh, itu…
Tidak!
Apa kau sudah gila?
Kenapa tiba-tiba masuk?
Ayo bicara bertiga.
Sudah kubilang, kita bicara bertiga di pukul empat.
Sekarang
baru pukul 03.20.
Untuk apa menunggu? Langsung saja kita putuskan.
Bagus sekali.
Hei!
Bagus. Silakan duduk.
Tidak masuk akal.
Hei, Anus.
Ya.
Kau pilih bedah kolorektal atau bedah trauma?
Itu…
Tentu kolorektal. Dia sudah belajar semua dasarnya dengan bimbinganku.
Tahun depan, dia buat jurnal dan jadi dokter konsulen.
Konsulen?
Kau percaya itu?
Dia menyuruhmu bersusah payah mengabdi dua tahun untuk jadi konsulen.
Kenapa ucapanmu begitu biadab?
Apa sungguh ada lowongan posisi dokter konsulen itu?
Posisi itu tak bisa diberikan begitu saja.
Saat satu posisi terbuka, hanya yang siap yang bisa mengambilnya.
Itulah yang kumaksud.
Aku juga bisa mempersiapkan dia.
Di bawah bimbinganku, dia hanya perlu…
lima tahun untuk mencapai seperempat dari kemampuanku.
Lima tahun…
Jika kau begitu hebat, kenapa kau kuliah di Universitas Muhan?
Apa dokter menyelamatkan pasien dengan gelar?
Jujurlah, dr. Baek. Kenapa kau datang ke rumah sakit kami?
Untuk melepas label lulusan Muhan dan menghapus latar belakangmu?
Sabar, Dokter.
"Menghapus"?
- Sudah selesai? - Hei!
- "Menghapus latar belakang"? - Belum selesai.
Kau yang lebih dahulu bicara kasar.
Kau pamer kemampuan dan meremehkan aku.
Namun, aku punya spesifikasi yang tak akan bisa kaumiliki.
Aku lulusan FK Universitas Hankuk.
- Ya. - Spesialis Bedah Kolorektal RS Hankuk.
- Lalu? - Subspesialis kolonoskopi.
Ahli kolorektal bersertifikasi Kemenkes.
Spesialis koloproktologi. Anggota Asosiasi Dokter Bedah Korea.
Instruktur klinis RS Hankuk. Anggota Peneliti Kolorektal Columbia.
Ketua Persatuan Koloproktologi Dunia cabang Korea.
KETUA PERSATUAN KOLOPROKTOLOGI KOREA KETUA PERSATUAN ONKOLOGI KOREA
LULUSAN UNIV. MUHAN DOKTER KONSULEN BARU
Han Yu-rim yang berspesifikasi atau Baek Kang-hyuk yang berbakat?
Pasti dr. Jae-won pusing. Dia tak bisa pilih keduanya.
Jika berhasil, apa dr. Jae-won bekerja bersama kita?
Jangan terlalu berharap. Mereka tidak sebanding.
Kabag bedah umum lebih tinggi dari konsulen baru.
Benar.
Pada akhirnya, mungkin dr. Baek juga akan berjuang sendirian seperti dr. Kwon.
Itu tidak mudah.
Mau bertaruh?
Sepuluh ribu won?
PENGANGKATAN KABAG BEDAH UMUM
Penghargaan yang kuterima dari kegiatan masyarakat saja
sebanyak umurku.
Jae-won, jika kau terus melakukan tugasmu, suatu hari kau akan jadi sepertiku.
Kau tak pernah berfoto bersama pasien.
Apa?
Pilihan sulit?
Ya.
Kenapa?
Sejujurnya aku
tak yakin dengan bedah trauma.
Tidak yakin?
Yang Jae-won.
Putuskan sekarang.
Bedah kolorektal atau trauma?
- Aku atau Baek Kang-hyuk? - Dokter, aku…
- Aku, 'kan? - Aku…
- Sudahlah.
Lupakan saja.
Yang banyak pertimbangan tak bisa tolong pasien.
Jika terus ragu-ragu, pasien bisa meninggal.
Abaikan saja.
- Mau ke mana? - Tunggu, Dokter!
Yang Jae-won!
Tunggu.
Dokter.
Jadi,
maksudku,
jika masuk bedah trauma, apa yang bisa kulakukan?
Sudah jelas.
Kejadian seperti hari ini akan sering terjadi.
Lalu, suatu hari,
kau pun akan mampu menyelamatkan orang sendirian.
Apakah mereka semua
pasien yang kauselamatkan?
Rania.
Karena bom, kerusakan otaknya parah. Operasinya memakan waktu delapan jam.
Bom berjatuhan dan persediaan darah tak cukup.
Bagus.
Itu pertarungan sulit untuk anak sekecil itu.
- Apa dia selamat? - Cita-citanya jadi dokter.
Orang tua itu adalah Masoud.
Dia sama sekali tak mau dirawat dokter lain selain aku.
Aku tidak percaya orang itu. Bawakan dokter Muslim!
Wah, Pak Tua. Kau banyak bicara.
Diamlah. Tensimu bisa anjlok.
Apa yang kau lakukan?
Ah, akhirnya tenang.
Dia ingin menjadikanku menantunya.
Dia ingin menjadikanmu keluarga.
Dokter Jae-won itu humanis.
Coba pendekatan yang lebih manusiawi.
Kenapa kau…
ingin menjadi dokter?
Apa kau ingin…
menyelamatkan banyak orang, sepertiku?
Yang Jae-won!
Dokter Yang.
Kubilang, akan kuberi ini. Kenapa kau tidak paham isi hatiku?
Dokter.
Pemilik cangkir teh ini
sepertinya bukan aku.
Ini seladon dari Dinasti Goryeo.
Seladon Goryeo! Apa kau tak tahu?
Aku…
akan masuk bedah trauma.
Tidak, bukan begitu.
Dokter fellow itu tidak memilih bidang sendiri.
- Ikuti perintah. - Hei!
Dia sudah memutuskan, 'kan?
- Tidak. Itu… - Ayo bekerja.
Tidak, tunggu.
Maafkan aku!
- Yang Jae-won! - Maaf.
- Sehat selalu. - Yang Jae-won!
Lepaskan!
Jangan sentuh ini!
Beraninya menyentuh cangkir ini!
Cangkir teh itu kelihatannya palsu.
Apa maksudmu? Kau tak tahu!
Aku bisa membedakannya.
Seladon Goryeo motifnya tak begini.
Periksalah di Insa-dong.
Tahu apa kau?
Palsu?
Yang Jae-won.
Bocah tak tahu terima kasih.
Dia kusayang karena dia lulusan universitas yang sama.
Beraninya mengkhianatiku!
Dia menolak aku?
Aku?
Yang Jae-won.
Menolak aku?
KIRIMKAN SUREL?
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Baiklah. Bicaralah.
Tarik napas dalam-dalam. Ingat teknik Lamaze?
Langsung katakan saja. Tak ada waktu.
Hei!
Para dokter fellow heboh!
Dokter Han Yu-rim mengirim surel ke semua orang.
Jadi, apa isi surel itu?
"Mulai sekarang…" Lihat saja sendiri.
- Tunjukkan. Apa? - Tak bisa kukatakan…
"Mulai sekarang, semua tugas tim trauma dialihkan pada dr. Yang Jae-won."
SEMUA TUGAS TIM TRAUMA DIALIHKAN PADA DR. YANG JAE-WON.
Hei.
Pergi dan mohon padanya. Sambil berlutut…
Tidak bisa. Tidak akan.
Jika benar kau yang bertugas, kau dalam masalah!
TIM TRAUMA, YANG JAE-WON
Dia mau membunuhnya?
Ya, Dokter.
Kenapa suaramu? Ada yang meninggal?
- Kau menangis? - Tidak, tetapi…
Akan ada yang meninggal.
Dokter Han Yu-rim mengalihkan semua tugas tim trauma padaku.
Lalu, kenapa? Bedah trauma memang bertugas setiap hari.
Ah!
Terutama di Korea.
Satu dokter harus menerima pasien trauma 24 jam sehari, 365 hari setahun.
Hei.
Apa kau masuk bedah trauma tanpa memikirkan ini semua?
Jawab.
Kurasa,
kau belum paham posisimu.
Hei, Anus!
Ah, Dokter.
Tugas itu
tak akan beralih padamu tanpa seizinku.
Kau bisa membunuh pasien.
Namun, ini keuntungan bagimu.
Itu memang tugasmu sejak awal. Namun, berkat surel itu, semua orang tahu
bahwa kita bekerja mati-matian.
Kerja keras terasa lebih nikmat ketika diketahui semua orang.
Ayo, kita harus ke ICU.
Omong-omong,
kenapa memilihku di antara begitu banyak orang?
Hanya karena
larimu cepat.
Setiap aku melihatmu,
kau sedang berlari
untuk menyelamatkan pasien.
Akan kupastikan…
kau tidak menyesal
memilihku.
Akan kupastikan kau menyesal
memilih bedah trauma.
Omong-omong, Dokter.
Di Asosiasi Dokter Perdamaian, kau bertugas di Suriah, 'kan?
Ya. Kenapa?
Di helikopter, kau bilang bertugas di Afganistan.
Sudahlah.
Balas saja surel dr. Han.
HALO, DR. HAN. INI YANG JAE-WON.
Halo, dr. Han.
Ini Yang Jae-won.
Dokter Baek memintaku untuk memberitahumu
bahwa cangkir teh itu adalah seladon Goryeo.
Baek Kang-hyuk!
TIM TRAUMA
"Pusat Layanan Trauma". Bagus!
Anus. Percaya dan ikuti aku saja.
- Baiklah. - Tepuk tangan!
PUSAT LAYANAN TRAUMA
Ah! Aku suka uang.
Apa dr. Jae-won bisa bertahan?
Entahlah.
Gandakan taruhan?
Setuju.
Hari ini, satu kepastian tertanam di hatiku.
Jika aku terus berjalan di belakang dr. Baek seperti sekarang,
suatu hari nanti, aku pun akan menjadi dokter yang bisa menyelamatkan orang.
Kisah Pusat Layanan Trauma
dan dr. Yang Jae-won
dimulai sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi