THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
RUANG DOKTER JAGA DEPARTEMEN BEDAH TRAUMA
Apa kau zombi?
Apa kau mati?
Sudah mati?
Oh, masih hidup.
Anus, jangan berisik.
- Lagi-lagi? - Ada apa?
Surel peringatan dari tim audit.
Dia banyak pakai anggaran.
PEMOTONGAN ANGGARAN
Meski tak boleh defisit pendapatan, ini adalah rumah sakit.
Ya, ini Tim Trauma.
Yang Jae-won, bedah trauma.
Dokter, ada kecelakaan beruntun. Cepat kemari.
Baiklah.
Dokter, sepertinya kau harus bangun.
Ada pasien?
Ya, sedang diangkut ambulans.
Kenapa belum lari?
- Maaf. - Dokter!
Bisa-bisa aku mati mendadak.
- Mau kubuat begitu? - Tidak!
Cepat juga larinya.
- Siapkan ruangan. Dokter akan datang. - Oke.
Astaga. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Maaf.
- Terima kasih.
Gangster.
Apa yang terjadi?
- "Gangster"? - Cepat beri tahu.
Sebuah truk sampah menabrak mobil pribadi.
Tampaknya pengemudi mengantuk.
Itu terjadi di terowongan. Dampak terparah ada pada mobil di depan truk itu.
Mereka sedang diangkut ke sini.
PUSAT MEDIS DARURAT REGIONAL
Mari kita lihat.
Dokter, perutnya…
Hemoperitoneum. Parah sekali.
- Hei! - Ya.
- Ke ruang resusitasi. - Ya.
- Berapa lama ia pingsan? - Sekitar 15 menit.
Baik.
- Pasang kateter arteri. - Baik.
Dokter, ada satu pasien lagi.
Beri jalan.
- Ke sini. - Baik.
- Ya. - Oke.
- Gunting. - Baik.
Pasien ke kamar bedah.
- Beri tahu Anus, aku segera datang! - Ya.
Tolong lakukan anestesi.
Baiklah.
- Dokter. - Ya?
Bisakah lebih cepat sedikit?
Dokter.
Melakukan anestesi tanpa pengujian begini saja
aku sudah tak nyaman.
Jangan membuatku terburu-buru.
Bukan begitu. Pasien sudah kritis…
Baiklah.
Biar kuurus. Jangan ganggu aku, diam saja.
Dokter.
Kau tak lihat kondisi pasien? Sudah 12 kantong darah.
Jika dia meninggal, mau tanggung jawab?
Hei. Bicara apa anak ini?
- "Anak"… - "Anak ini"?
Ya.
Kami berlarian berusaha menyelamatkan nyawa seseorang.
- Pemalas ini! - Apa?
"Pemalas"?
Kau dengar dia?
- Tenang. - Apa katamu? Aku juga bantu!
- Bicara baik-baik. - Mana bisa?
- Hentikan! - Dokter Hwang!
Baiklah. Aku akan segera lakukan anestesi.
Tetapi, beri tahu aku namanya.
Aku akan lapor ke kabag.
- Cukup. - Ia harus dihukum.
Lihat, matanya memelotot!
- Apa? - Siapa namamu?
Hei, Anestesi.
Apa masalahnya?
Siapa namamu?
Apa?
Jika tak bisa jawab, jangan tanya.
Bersiap untuk operasi jika tak ingin mati. Paham?
Baik. Anestesi segera dimulai.
Aku akan cuci tangan.
- Hei, Gangster. - Ya.
Apa yang paling penting bagi pasien?
Maaf.
Jangan berkelahi.
Biar aku
yang berkelahi.
Baiklah.
Apa pendapatmu tentang dr. Baek Kang-hyuk?
Aku tidak cukup mengenalnya untuk berpendapat.
Aku hanya ingin dengar penilaian jujur.
Sebagai residen anestesiologi, pasti kau menemui banyak dokter bedah.
Dokter Baek itu…
monster.
Bedah dekompresi intrakranial dan reseksi parsial paru-paru
beres dalam dua jam.
Apa perlu dijelaskan lagi?
Benar.
Keahliannya pasti luar biasa.
Sayangnya,
kegeniusan pribadi seperti itu kadang bisa merugikan organisasi.
Jadi,
kalau kau memberiku sedikit bantuan kali ini,
kurasa aku juga bisa membantumu dalam banyak hal.
Kau memintaku jadi mata-mata?
Astaga, bulannya cerah sekali, ya?
KAMAR BEDAH DARURAT OPERASI BERLANGSUNG
NAMA: LEE GI-YEONG, JENIS KELAMIN: PRIA HEMOPERITONEUM
Irigasi.
- Tensinya turun, Bajingan! Inotropik! - Baik.
- Saline hangat. - Baik.
- Anus, alat isap. Fokus! - Baik.
- Inotropik selesai. - Minta 30 kantong darah.
- Percepat transfusi. - Ya.
Dokter, pendarahannya terlalu banyak.
Harus cepat cari sumbernya.
Tensi terus menurun, 40 per 60.
Dokter?
Apa langkah selanjutnya?
Dokter! Kita bisa kehilangan pasien ini!
Pendarahan sebanyak ini, pasti arteri.
Dokter!
Di mana?
Itu dia.
Benang. Cepat, ini licin.
Bagaimana bisa ketemu?
- Aku tak lihat apa pun. - Alat isap. Fokus!
- Bukan hanya aku dokternya. - Baik.
Arteri mesenterika superiornya rusak.
Anus, ambil retraktor omni dan tutup pendarahan.
Baik.
Bagaimana dengan hatinya?
Tak bisa dikauterisasi.
Kerusakannya terlalu parah.
Harus dipotong 80% untuk hentikan pendarahan.
Hatinya pecah.
Sial, ada sirosis hati juga.
Kelas B ke atas.
Berarti, fungsi hatinya mendekati nol.
Meski pendarahan terkendali, apa dia bisa selamat?
Kemungkinannya kecil. Kain kasa.
Kalau begitu…
bukankah sebaiknya kita selesaikan operasinya?
Kedokteran itu tentang probabilitas. Dia tak 100% mati.
Dia hanya akan bertahan beberapa jam. Tak ada yang mengakui kerja kita.
Apa tidak ada cara lain?
Tahu apa dia?
Dia kira, dia dokter?
Bisa jaga bicaramu?
Apa?
Perawat Cheon Jang-mi
sudah lima tahun di sini, sejak masa dr. Kwon.
Pengalamannya soal ini lebih dari siapa pun.
Dia lebih berpengalaman dari kau dan aku.
Jadi, jaga sopan santunmu.
Bagus sekali. Apa rapat RT sudah selesai?
- Maaf. - Maaf.
Gangster.
Apa yang harus kita lakukan?
- Menerima donasi organ? - Dari siapa?
Kau? Aku? Dia?
Dokter, tadi aku bertemu
koordinator donasi organ.
Maaf.
PERSETUJUAN DONASI ORGAN
Jika dia bekerja di jam-jam ini, biasanya ada donor organ yang mati otak.
Tunggu apa lagi? Cepat hubungi.
Baiklah.
Ini Kang Chang-su.
Ada pasien yang butuh transplantasi hati. Apa bisa?
Ada pasien mati otak, 'kan? Apa sudah dioperasi?
Masalahnya…
Semuanya dihentikan.
Wali pasien berkata akan datang, tetapi hilang kontak.
Kami juga masih menunggu.
Kau tahu, tanpa persetujuannya kita tak bisa apa-apa.
Berikan alamatnya.
Apa?
Siapa itu?
Kukirim orang untuk minta persetujuan.
- Beri alamatnya. - Tak bisa.
Itu ilegal.
Bukankah menyelamatkan pasien adalah yang utama?
Kita periksa golongan darahnya dahulu.
Jika bukan O, tak akan bisa meski ada persetujuan.
- Golongan darah Lee Gi-yeong adalah O. - Tunggu.
Siapa, kau bilang?
Nama pasiennya?
Nama pasiennya Lee Gi-yeong.
WALI PASIEN: LEE GI-YEONG, LEE HYE-YEONG (ANAK)
Nama pasien itu sama dengan nama wali pasien mati otak.
Tunggu sebentar.
Apa tanggal lahirnya 12 Juli 1988?
Benar.
Jangan-jangan…
Dia keluarga pasien mati otak itu?
Tunggu.
Apakah wanita itu…
Ada seseorang di kursi penumpang.
Kau tahu siapa dia?
Mungkin itu
putrinya, Lee Hye-yeong.
Jadi, dua bersaudara itu
dalam perjalanan ke sini untuk bertemu ayahnya,
dan mengalami kecelakaan.
Bagus.
Apa pasien mati otak itu bergolongan darah O?
Benar, tetapi…
Kita lakukan transplantasi antar keluarga.
Apa?
Tanpa persetujuan wali, itu ilegal…
Walinya tak sadarkan diri. Pada siapa kita minta izin?
Lee Gi-yeong akan mati tanpa hati itu.
Masukkan ke daftar tunggu donor…
Apa kau bercanda?
Mau lakukan transplantasi setelah pasien meninggal?
Kita lakukan transplantasi hati untuk Lee Gi-yeong.
Jika ada masalah…
aku bertanggung jawab penuh.
Baiklah.
Aku akan bergegas.
Selain itu,
aku minta tolong.
PUSAT TRANSPLANTASI ORGAN
Donasi organnya dilakukan hari ini. Transplantasi hati akan dimulai.
Hubungi penerima organ lain sesuai urutan.
- Baiklah. - Oh, dan juga…
Dokter Baek Kang-hyuk meminta…
Beruntung sekali.
Kukira pasien akan meninggal. Syukurlah, ada donor.
- Meski begitu, cara bicaramu… - Kau bisa menyelamatkan pasien mati otak?
Apa?
Jawab.
Tidak.
Aku bisa selamatkan Lee Gi-yeong.
Jadi, apa yang harus kita pilih?
Maaf.
Aku akan menyelamatkan dia…
dan memastikan sang donor
pergi dengan tenang.
Silakan mulai.
Mari mengheningkan cipta.
Oke. Cukup.
Dokter, ini baru satu detik…
Beliau pasti paham.
Pasti keselamatan anaknya lebih penting baginya.
Pisau bedah.
NAMA: LEE JI-YEONG, JENIS KELAMIN: PRIA DONASI ORGAN
Satu lagi.
Selesai.
- Kenapa berlari? - Ada satu pasien lagi. Lee Hye-yeong.
Ah!
Dokter, tunggu sebentar.
Ada apa?
Sial.
Dia harus tahu soal surel peringatan kantor audit.
Astaga.
Di mana kamar bedah pasien wanita tadi?
Kamar nomor 27 di gedung utama.
- Oh, oke, nomor 27. - Ya.
- Dokter Jung Jun-su yang mengoperasi. - Apa?
Oh…
Dokter, tunggu sebentar.
Karena Lee Hye-yeong dipindah ke ortopedi, dia bukan pasien kita.
- Apa? Dia pasien trauma. Minggir. - Tetapi…
Apa?
Dokter Jung Jun-su, yang mengoperasi, dia sedikit…
mirip denganmu.
Apa?
- Dia genius? - Ya.
Apa?
Tidak, bukan…
Maksudku…
Dia sedikit…
keras.
Kami tak akan berkelahi. Aku perlu tahu satu hal. Minggir.
Sial, pegang yang benar!
- Apa-apaan? - Aku Baek Kang-hyuk, ahli bedah trauma.
Ada yang harus kuperiksa.
Oh.
Dokter Baek itu?
Aku dengar banyak tentangmu dari dr. Han Yu-rim.
Beraninya mencuri muridku!
Biarpun dia kukunyah, itu tidak akan cukup.
MATILAH BAEK KANG-HYUK CANGKIR TEHKU PECAH
Cangkir tehku!
Baek Kang-hyuk!
Kau yang mendiagnosis dia. Ingin tahu kondisinya?
Seharusnya, rawat dengan benar dari awal.
Lihat, keadaannya sangat kacau.
Ah, keadaan pasien ini sulit.
Mana ada pasien yang mudah? Yang penting, kau harus pintar.
Bilang apa anak ini?
Kalau aku anakmu,
berarti anak bajingan?
Bajingan ini…
Dokter, bersabarlah.
Jika kau memukul seseorang lagi, dewan direksi tak akan tinggal diam.
Sialan.
Buka, Bajingan!
Ah, kreatin tinggi.
KREATIN TINGGI MERUSAK GINJAL
Perawat, bagaimana IO pasien?
Cairan dan transfusi darah yang masuk 2000 liter, tetapi urin tidak keluar.
Ginjalnya tidak berfungsi.
Ya, sudah terjadi pembengkakan ginjal.
Hasil lab menunjukkan uremia.
UREMIA: AKUMULASI LIMBAH DALAM TUBUH
Jadi, dia akan ke bangsal nefrologi?
Ya, dr. Shin Jeong-u dari departemen nefrologi akan datang.
- Ini Shin Jeong-u. - Aku Baek Kang-hyuk, bedah trauma.
- Oh. - Kau menangani Lee Hye-yeong, ya?
- Lee Hye-yeong? - Ya. Sekarang, apa rencanamu?
Rencanaku melakukan dialisis dan mengawasi hasil labnya.
Pasien bisa meninggal.
Tingkat kematian pasien trauma dan gagal ginjal akut tinggi.
Aku tahu. Namun tak ada cara lain.
Tak ada donor ginjal.
Ginjal itu
sudah kita dapatkan.
Selain itu, aku minta tolong.
Saat mengamankan hati itu, ambil juga satu ginjalnya.
Kurasa Lee Hye-yeong mengalami gagal ginjal akut.
Aku akan lakukan transplantasi. Lakukan cuci darah di kamar bedah.
Ginjal telah tiba.
Aku sudah dengar
tentang ginjal itu.
Donornya adalah ayah Lee Hye-yeong.
Tolong lakukan dialisis.
Akan aku mulai.
- Anus. - Ya?
Kondisi pasien sangat buruk. Ayo selesaikan dalam 30 menit.
Baik, Dokter.
Transplantasi ginjal dalam 30 menit?
Kau jago membual.
Pisau bedah.
NAMA: LEE HYE-YEONG, JENIS KELAMIN: WANITA TRANSPLANTASI GINJAL
3-0.
Sekarang, potong.
Oke, selesai.
Waktunya tepat 24 menit.
Aku tahu aku keren. Katakan hal yang aku tidak tahu.
Ayo pergi.
Hei. Bisa-bisanya menguap di situasi ini?
Semua sudah selesai, 'kan?
Baru saja kau menunjukkan potensi. Ternyata batal.
Ikut aku. Ada yang harus didatangi.
- Di mana? - Hei, diamlah.
Mengheningkan cipta.
Bukankah tadi sudah?
Itu hanya doa singkat.
Ini yang resmi. Harus kita lakukan dengan benar.
Tidak terpikir olehku.
Donor organ itu pengorbanan yang mulia.
Mari ungkapkan…
dengan benar.
Terima kasih.
Istirahat yang tenang.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
Lelahnya.
- Bangun! - Ya, Dokter.
Astaga.
Kepalamu bisa pecah.
Maaf.
Mau ke mana?
Rawat jalan.
- Kita keliling ICU setelah makan siang. - Baik.
Aku tidur?
Hei, Anus!
Anus.
Kau benar-benar orang jahat.
Kenapa? Itu benar.
Itu nama resmimu, 'kan?
Sudah lama masuk ke bedah trauma, masih dipanggil Anus.
Hei. Tetapi sepertinya kau betah di sana.
Ini sudah sebulan.
Kaukira begitu?
Tahu kata yang sering kudengar?
Nomor satu, "Hei, Anus!" Nomor dua, "Lari!"
Nomor tiga, "Bagaimana? Mudah, 'kan?"
Mengambil dan transplantasi hati,
menjahit arteri robek, bahkan menyayat jantung disebut mudah.
Hei, apa kaukira
ini mudah?
Ah, pasti dia banyak menyombongkan diri.
Kalau dia seperti itu, aku tak akan mengeluh.
Tetapi,
semua itu memang mudah baginya.
Apa aku yang aneh?
Jawab.
Tidak, itu sangat normal.
Hasil pemeriksaan hatimu juga
tak ada masalah.
Datang kembali enam bulan lagi. Kalau tak ada masalah,
kau tak akan lihat wajahku lagi.
Terima kasih banyak. Aku belum sempat berterima kasih.
Karena aku tidak sadar saat di helikopter.
Kalau sungguh berterima kasih,
kabulkan permintaanku.
Permintaan?
Satu, dua, tiga.
Kau dokter pertama yang mengajakku berfoto.
Hanya untuk merekam dan memperingati.
Terima kasih.
Harus kupamerkan begini. Kalau tidak, tak ada yang tahu.
Semua harus tahu.
Dokter Baek!
Dasar! Tidak menemui pasien? Di mana dia?
Sial.
Hei, Anus.
DILARANG MASUK
Ya?
Ini pertama kalinya lihat transplantasi hati?
Ya.
- Bagaimana denganmu, Gangster? - Ya, aku juga.
Ini pertama kalinya kau merawat pasca transplantasi?
Ya.
Bagaimana ini?
Kapan harus kuajarkan semua agar kalian bisa mandiri?
Ah.
Omong-omong, Dokter,
aku belum sempat memberitahumu.
Ah!
Apa? Ada apa?
- Itu… - Hanya aku yang tak tahu?
Sebenarnya…
PEMOTONGAN ANGGARAN
Pemotongan anggaran?
Beraninya mereka mengatakan itu.
Sejak kau datang,
tim audit mengirim lebih dari sepuluh peringatan.
Jadi,
apa dalih mereka untuk memotong anggaran?
Itu standar, bukan dalih.
Jika melebihi standar, potong anggaran atau gaji.
Maksudku, standar mereka salah.
Aku sudah mengirim tesis dan laporan kasus pada mereka.
Dokter, aku mengerti maksudmu.
Tetapi, akulah inti dari tim trauma rumah sakit ini.
Perawat senior tahun kelima.
Di tim lain, mungkin tak bisa dianggap senior.
Tim kita ala kadarnya dan hanya terlihat baik dari luar.
Namun,
di keadaan ini, bagaimana Tim Trauma bisa tetap berjalan?
Kita tunduk pada tim direktur kita,
tunduk pada dewan direksi, dan ajukan keluhan ke tim audit.
Karena itu kami masih ada. Itulah cara kami bertahan.
Bagus. Kerja bagus.
Kau ingin dipuji, 'kan?
Jika menurutimu, tim ini akan musnah.
Aku ingin melindungi tim ini.
Gangster.
Melindungi apanya?
Dokter Baek!
- Di sini rupanya! - Oh.
Oh.
Apa kabar?
Ada apa?
Ikut aku.
Ke mana?
Nanti, kau akan tahu.
Aku ingin tahu sekarang.
Ah, benar-benar. Sial.
Mohon maaf.
Kalian sudah datang di tengah kesibukan.
Rapat konsulen hari ini…
Itu dibatalkan karenamu!
Kau tahu?
Setahuku, rapat konsulen tidak wajib.
Hei!
Dokter Han.
Ah, dr. Baek.
Aku sudah mengirim pesan dan surel,
meminta semua dokter konsulen mengikuti rapat kali ini.
Aku sudah lihat,
tetapi lupa.
Itu bisa saja terjadi.
Bisa jadi.
Namun…
defisit di departemen bedah trauma
lebih dari 300 juta won.
Tidak bisa begini.
Bukankah 300 juta bisa ditutup dengan subsidi dari negara?
Wah, orang ini…
Uang itu dipakai
untuk perbaikan fasilitas pusat dan membeli peralatan.
Itu bukan uang untuk menutup defisit seperti ini.
Itu bukan tujuan awalnya. Uang itu harus dipakai untuk tujuan awal.
Selain itu, lihatlah ruang ICU di Pusat Trauma.
Itu hanya cadangan untuk ruang ICU gedung utama.
Bahkan sekarang hanya ada tiga tempat tidur.
Dua di antaranya diisi pasien penyakit dalam.
Semua pasien sama saja. Kenapa dibeda-bedakan?
Tidak.
Jika uang untuk menyelamatkan pasien trauma
dipakai untuk yang lain, itu penipuan.
Hei.
Jika kita dicatat dan harus diaudit, kerugian kita bukan hanya 300 juta.
Bisa miliaran, bahkan puluhan miliar.
Jika takut, jangan lakukan pengobatan berlebihan.
Kalian gila uang.
Dokter Baek!
Mulutmu bicara sembarangan!
Ah, maafkan aku!
Yang jelas,
jangan serang aku soal defisit Pusat Trauma.
Permisi, aku harus selamatkan pasien.
Awas kalau kau pergi!
Awas kalau kau buka pintu!
Hei!
Kau keluar?
Aku lihat kau memelotot! Berandal! Kemari kau!
Astaga, berandal itu.
Yu-rim.
Ya, Jae-hun.
Bajingan itu tak bisa dibiarkan.
- Dia tak bisa tahan diri. - Ya.
Tak bisa dibiarkan. Bisa jadi masalah besar.
Dewan direksi tak akan diam saja melihat defisit ini.
Posisiku sebagai calon direktur hilang.
Kesempatanmu jadi Kepala Perencanaan dan Koordinasi juga.
Itu tak boleh terjadi.
Jae-hun.
Jae-hun, percayalah padaku.
Biar aku yang urus.
Pasti ada yang dia sembunyikan.
Percaya saja padaku, Jae-hun.
Halo, dr. Yoon. Kudengar kau datang ke Korea.
Ayo makan bersama.
Omong-omong,
kau pernah ikut Asosiasi Dokter Perdamaian?
Bisa cari tahu sesuatu?
Ya.
ICU, NAMA: LEE HYE-YEONG, NEFROLOGI
Semua
akan baik-baik saja, 'kan?
Bengkaknya tidak kunjung hilang.
Tidak apa-apa. Bagaimana lagi?
Bukan, bukan itu.
Kau dipanggil ke ruang Kepala Perencanaan.
Beraninya kau mengkhawatirkanku?
Entahlah. Beraninya aku mengkhawatirkanmu.
Hei, Anus.
Dokter yang menyelamatkan nyawa orang pasti tak pernah salah.
Abaikan semua perkataan tentang defisit departemen kita.
Baiklah.
Tak bisa begini.
Hari ini kutraktir makan di luar.
- Di luar? - Ya.
- Luar rumah sakit? - Oh.
Ya.
Beri tahu Gangster apa yang kukatakan.
Ya, yang mana?
Apa?
Katanya, berdandanlah seperti manusia.
Baiklah. Ya.
Keterlaluan sekali.
Aku hanya belum berdandan. Kalau sudah, pasti…
Ah, yang penting tidak telanjang.
Pakai baju apa, ya?
Dramanya sangat tidak realistis. Tak ada dokter setampan itu.
Dokter Baek!
Astaga.
Maaf aku terlambat.
Hei, Anus.
Kau tampak berbeda.
Oh, di rumah sakit ini aku terkenal berpakaian modis.
Mungkin kau lapar. Bicaramu tak masuk akal.
Sebenarnya, ini pemberian seseorang.
Siapa? Pacarmu?
Pasti bukan ibumu. Kau bukan anak mama.
Sudahlah, ayo pergi.
Bisa jadi ada panggilan darurat. Setidaknya kita makan sesuap.
Jadi, kita makan apa?
Daging sapi? Sasyimi?
Atau susyi?
Astaga.
MASAKAN TRADISIONAL TIONGKOK
Makanlah.
Harusnya bajuku lebih resmi. Ini dekat rumah, jadi bajuku santai.
Ah, baju tidak penting. Kita sedang makan.
- Yang penting nyaman. - Ah, tetapi…
Bajumu Prada.
Bagus sekali.
Kurasa kau pesan terlalu banyak. Bukankah di sini mahal?
Uangku banyak.
Kau anak orang kaya? Atau orang tuamu pemilik gedung?
Tidak.
Aku yang kaya.
Orang tuaku mati muda.
Maaf, aku bicara yang tidak pantas…
Tidak, itu pantas-pantas saja.
Oh, ya.
Humanisme.
Meski bukan obrolan yang cocok,
jika harus diungkit…
Ibuku meninggal saat aku kecil, jadi aku tidak ingat.
Ayahku adalah penyapu jalan.
Suatu hari, ia berangkat kerja pagi
dan mengalami kecelakaan.
Namun, cederanya sangat parah,
jadi tak ada yang menerimanya.
Akhirnya,
ia wafat di rumah sakit terakhir yang didatangi.
Karena itu, aku jadi dokter.
- Harus jual cerita sedih, 'kan? - Tidak, bukan begitu…
Kalau tak mau, kumakan semuanya.
Kami juga mau. Makanlah, dr. Yang.
Baiklah.
Oh, ya.
Dokter, aku juga penasaran tentang…
tato lenganmu.
Ini…
Kudengar jika punya ini, semua peluru lewat.
Apa?
Aku berlarian di medan perang,
dan tidak pernah kena.
Lindungi aku!
Di Suriah?
Saat di Asosiasi Dokter Perdamaian?
Ya, kira-kira begitu.
Kau juga belajar mengemudi helikopter saat itu?
Dokter di Suriah mengemudi helikopter…
Pengumuman penting.
Hei, Anus.
Kau sudah pindah ke departemen bedah trauma.
Aneh jika terus dipanggil Anus.
Ya, benar, sedikit aneh.
Jadi,
aku bepikir…
untuk melepaskan nama Anus.
Sudah kupikirkan.
"Nomor 1". Bagaimana?
- "Nomor 1"? - Ya.
Murid Nomor 1?
Ambilkan tisu.
Baik.
Bukan murid.
Budak Nomor 1.
Ah, aku tidak suka. Yang lain saja.
Panggil aku dengan namaku.
Hei, Nomor 1, angkat teleponnya.
IGD RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
Halo. Yang Jae-won, bedah trauma.
Apa?
Ada kecelakaan pejalan kaki.
- Siapkan kamar bedah. Sepuluh menit. - Kami ke sana.
Aku akan ikut.
Kau libur.
Benar.
Aku libur.
Aku memanggilmu untuk bicara ini. Singkat saja.
Gangster, kau salah total.
Di pertarungan, kau harus menang. Bukan melindungi.
Aku akan menang.
Habiskan, lalu datang.
Apa katanya?
Mana bisa habis?
Oh, taksi!
- Hei, Nomor 1! - Ya?
Lima menit saja.
Permisi. Pinjam itu.
PENGIRIMAN CEPAT
Dokter.
Sudah 34 menit RJP.
Clear.
Shock.
Hentikan.
Turunlah.
Hubungi walinya.
Pindah ke ruang jenazah.
Ini bukan salahmu.
Tulang belakang lehernya sudah patah dan tengkoraknya pecah.
Tetapi, andai aku di sini…
Akan sama saja, Dokter.
Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Ada pasien jatuh.
Beri jalan.
Siapkan kamar bedah, cepat!
Kami harus terus berlari.
Merintih atas kematian pasien pun adalah kemewahan bagi kami.
Dua puluh empat jam sehari, 365 hari setahun.
Jika kami berhenti sebentar saja,
seolah jantung seseorang juga akan terhenti.
Jadi, kami
harus terus berlari.
Agar jantung pasien terus berdetak,
kami harus
terus berlari.
OPERASI BERLANGSUNG
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi