THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
PAHLAWAN PUSAT TRAUMA BERSINAR DALAM BENCANA
BUKAN DR. "TUTUP MULUT" LAGI
Bagus.
TAK SIA-SIA BAYAR ASURANSI DR. BAEK MASUK MPR!
DOKTER ITU SEKSI JUGA…
"Dokter Baek Kang-hyuk, semangat!"
"Aku mendukungmu, Oppa Seksi!"
"Oppa seksi"?
Memang kenapa?
Kau menulis komentar pujian di artikelmu sendiri?
Memang kenapa? Isinya tidak salah.
Ah, cari perhatian.
Apa? "Cari perhatian"?
Kau ini!
Bukan aku. Perawat Jang-mi yang bilang.
Ya, aku yang bilang.
Bukan itu maksudku…
Ah, ini semua gara-gara kau.
Hei, kau juga tidak tahu niatku yang sebenarnya?
Niat apa?
Menurutmu, bagaimana citra departemen kita di rumah sakit ini?
Defisit, menyusahkan, tukang makan anggaran.
Karena itu.
Jika kita ingin bertahan dalam situasi ini, harus bagaimana?
Harus menghasilkan uang.
Bagaimana departemen kita bisa menghasilkan uang?
Lihat ini.
PUSAT TRAUMA RS UNIVERSITAS HANKUK
Jika kita bangun tembok pertahanan dengan opini publik
lalu terus menyelamatkan orang…
DR. BAEK MINTA TAMBAHAN NAKES
masyarakat akan menyadari pentingnya Pusat Trauma
dan rumah sakit ini tak akan bisa mengusik kita.
Ya.
Jadi, maksudku,
di Pusat Trauma ini, aku adalah tempat suci,
kau santo,
dan dia santa.
Dia tak boleh ketahuan.
Maaf.
Oh, aku sedikit sibuk.
Tolong cepat.
Selamat.
PERMOHONAN ANGGARAN TAMBAHAN
Kau sudah balas dendam.
Beri selamat nanti saja, setelah merekrut tenaga medis tambahan.
Tenaga tambahan? Itu…
Eh? Apa Menteri Kang bisa dihubungi?
Apa kau mengancamku?
Ya.
Tepat sekali.
MENTERI KANG MYEON-HUI
Karena kecelakaan Jembatan Sowol,
opini publik saat ini terpusat pada Pusat Trauma, bukan?
Bukankah ini saatnya untuk mendukung mereka sepenuhnya?
- Ibu Menteri, lewat sini. - Ya.
Setuju, Direktur Choi?
PENGUTUSAN DOKTER KE SUDAN SELATAN
Asosiasi Dokter Perdamaian Internasional menjalin perjanjian dengan Sudan Selatan…
MENKES KANG MENJANJIKAN DUKUNGAN
Umumkan perekrutan staf Pusat Trauma.
Apa? Direktur.
Menteri Kang meminta kita melakukannya.
Dia meminta dukungan penuh.
Jangan terlalu khawatir.
Tak pernah ada yang melamar selama ini.
Defisit mereka saja sudah membuatku gila.
Kau tahu, berapa kali helikopter datang minggu lalu? Lima kali!
Tiap kali, biayanya…
Ah, apa dia ingin bermusuhan denganku?
Benar.
- Kau bicara seolah ini bukan urusanmu. - Apa? Aku?
Apa situasi saat ini
hanya membahayakan aku?
Baek Kang-hyuk tidak bisa dibiarkan.
Ya.
Jangan bilang,
kau berharap defisit terus berlanjut dan posisi direktur dialihkan?
Ya ampun, apa yang kau katakan?
Tidak begitu.
Bukan posisimu sebagai calon direktur,
tetapi posisimu saat ini yang terancam.
Untuk menutupi defisit, tenaga termahal yang harus di-PHK.
Seperti kau.
HONG JAE-HUN
Ya, aku paham betul.
Apa memahami sudah cukup?
Kau harus mengambil tindakan.
Selalu memerintahku. Apa aku pelayannya?
Apa harus kubersihkan kotorannya juga?
Apa ada masalah?
Direktur Choi emosi karena Baek Kang-hyuk.
Ah, ya.
Dia terpaksa menyetujui anggaran tambahan departemen bedah trauma dan sangat marah.
Sungguh? Sudah disetujui?
Ya, akhirnya begitu.
Syukurlah. Aku baru saja mau bicara denganmu.
"Syukurlah"?
Maksudku, memang begitu.
Yang namanya bedah trauma, pasti ada defisit.
Kenapa kau peduli tentang itu?
Ya, karena aku kepala bagian bedah umum.
Karena itu,
kenapa kau justru bersyukur saat rumah sakit kita bisa bangkrut?
Apa karena dia menyelamatkan Ji-yeong, hatimu berpindah?
Apa?
Kau takut aku pindah ke pihak Baek Kang-hyuk?
Aku sedih mendengarnya, Jae-hun.
Sedekat apa kita?
Kita sudah melalui hidup dan mati bersama!
Dengan kesetiaan selama 20 tahun!
Apa gunanya orang lembek seperti dia? Astaga.
Helikopter sialan itu muncul lagi.
Kurang ajar.
Hei! Suruh helikopter itu diam!
Hei, Bajingan!
Sayap Baek Kang-hyuk itu…
akan kupatahkan.
- Dibawa ke mana, Dokter? - Kamar bedah darurat!
RADIOLOGI DARURAT (CT, MRI) PUSAT TRAUMA
- Kupercayakan padamu. - Ya, terima kasih.
Akan kuhubungi walinya.
Daftarkan pasien ke administrasi.
- Bukankah itu tugas staf medis? - Ayo saling bantu!
Kita kerja bergilir. Mereka bahkan tak sempat tidur. Sana!
Boleh pinjam telepon?
Nomor 1, siapkan torakotomi.
Baik.
Intubasi endotrakeal dimulai.
- Dokter Park. - Ya.
Tensinya rendah. Beri relaksan otot sepelan mungkin.
"Dokter Park"?
Kenapa aku tak dipanggil dr. Yang?
Tutup mulutmu. Disinfeksi pasien.
Baiklah.
Intubasi selesai. Anestesi dimulai.
Lap tangan.
Ah, ya.
Dibuka…
Jas operasi.
Ah, ya.
Apa ini?
Oh, namaku Agnes.
Siapa yang tanya namamu?
Oh, dia baru di sini.
Karena dia seorang Katolik, namanya Agnes.
Dia datang dari IGD. Jangan terlalu galak.
Aku minta tambahan staf,
malah diberi pemula yang pilon.
Tidak. Jangan.
Biarkan saja.
Tuan Putri, duduk saja dengan tenang. Oke?
Biar Ayah urus semuanya.
Sial, berisik sekali.
Jae-hun…
Pak Kepala Damkar, ini aku.
Ayah?
Kenapa dia pergi ke sana?
Kenapa orang sepenting dirimu datang ke sini?
Tidak. Tentu saja aku harus merawatmu.
Aku sudah menitipkanmu secara khusus pada doktermu
agar kau bisa fokus pada pengobatan selama di sini.
Kepala Damkar?
Kenapa Jae-hun bersama beliau?
Ini pertanda buruk.
Ini sebuah pertanda buruk.
PASUKAN UDARA 119
Pak An.
BNPB 119 BASARNAS
Ada apa?
Kau harus lihat ini.
Kenapa begitu serius?
AN JUNG-HEON, PINDAH TUGAS KE BAGIAN ADMINISTRASI
Pediatri akan beri jawaban resmi soal pasien ini?
Ya, lewat surel hari ini.
Prognosisnya tidak buruk.
Dokter.
Ada pasien yang terjatuh di Gunung Bukhan dengan cedera kepala serius.
- Bersiap pergi. - Ya.
Kita tidak bisa pergi.
Apa maksudmu?
Tidak, bukan begitu.
Setelah terima telepon darurat, langsung kuhubungi SAR.
Namun, Pak An Jung-heon
sudah dipindahtugaskan.
Ya, ini BASARNAS, di BNPB.
Aku Baek Kang-hyuk dari RS Universitas Hankuk.
Oh.
Ada panggilan ke Gunung Bukhan, tetapi kalian tak bisa kirim helikopter?
Dokter, soal itu…
- Biar kujelaskan… - Kurasa kau harus kemari sekarang.
Tunggu sebentar.
"Sebentar"?
- Satu detik pun berharga. Apa-apaan ini? - Halo?
Dokter Baek Kang-hyuk?
Ya, siapa kau?
Kepala tim yang baru.
JO DEOK-GYU, KEPALA PASUKAN UDARA DAMKAR
Aku sudah dengar tentangmu. Dari catatan sejauh ini,
kaupanggil helikopter lewat telepon seperti milikmu sendiri.
Jangan pakai sembarangan sesukamu. Ini milik negara.
- Apa? "Sembarangan sesukaku"? - Apa?
Kau pun pernah mengemudikannya sendiri.
- Punya lisensi pilot helikopter? - Bukan saatnya permasalahkan itu.
Mana mungkin aku mengemudi tanpa lisensi?
- Kirim helikopter sekarang! - Jangan bicara tak sopan.
Mulai sekarang, tak bisa lewat telepon.
Tulis dokumen resmi dan minta persetujuan kepala pasukan.
Tak masuk akal…
Halo… Hei!
- Dokter. - Dasar…
Bajingan…
Dokter!
Tidak boleh mengumpat.
Tenanglah.
Tarik napas.
Ya ampun!
Apa yang terjadi? Mereka sungguh tak mau kirim helikopter?
Ya. Apa pun yang beliau bilang, mereka tak mau.
Sudahlah.
Gunung Bukhan sangat mendesak.
Hubungi tim SAR di lokasi.
Halo?
Aku Yang Jae-won, RS Universitas Hankuk. Bagaimana kondisi pasien?
Tensinya 50 per 80.
Korban tidak sadar dan refleks pupil kiri hilang.
- Kau sudah berangkat? - Ya. Itu…
Kami tidak bisa berangkat saat ini.
Perlu surat resmi untuk panggil helikopter.
Surat resmi?
Itu hanya bisa dibuat di pagi hari.
Situasi darurat pun tidak bisa?
Kami sudah coba bicara.
Kalau begitu, apa lokasi bisa diakses dengan mobil?
Ya, bisa. Kami akan berusaha bawa pasien ke pintu jalur pendakian.
Datanglah secepatnya.
Ya, baiklah.
Sial… Hei! Kenapa seenaknya bilang kita akan ke sana?
Mau naik taksi?
Lebih baik mereka panggil taksi dari sana.
Bukankah ada ambulans?
- Ambulans? - Ya
Tak ada waktu. Apa-apaan ini?
- Benar. - Apa?
Apa ini?
Belum pernah dipakai karena ada helikopter.
Subsidi Pusat Trauma dipakai untuk beli ambulans mewah,
agar para atasan bisa pamer.
Wah, lengkapnya! Kenapa mobil sebagus ini tak dipakai?
Hei, ayo berangkat.
Baiklah. Aku naik di belakang.
- Gangster, tak naik? - Aku harus berjaga di sini.
- Tidak. Tanpamu, kita kekurangan anggota. - Anggota apa…
Cepat naik! Cepat!
Dokter, tolong pelan-pelan.
Ah, kenapa kau membawaku? Kau mau membunuhku…
Lihat ke depan!
TAMAN NASIONAL GUNUNG BUKHAN
Hei, Nomor 1! Kita sampai. Tanyakan lokasi tepatnya.
Kami hampir sampai. Di mana kalian?
Dokter!
Dari persimpangan, ke kanan.
Sudah lama. Keahlianku berkurang. Terlalu lambat…
"Lambat"? Rasanya seperti kereta tanpa rem!
Berisik. Pasien datang.
Dokter Jae-won, cepat.
- Tak ada waktu. Kita bicara di jalan. - Ya.
Tunggu, kupindahkan mobil kami.
Kemampuanku sebagai mantan petugas parkir di Gangnam masih ada.
Tak ada refleks pupil kiri? Kapan dia diperiksa?
Hanya saat pertama kali ditemukan.
Dokter. Syukurlah, tidak ada urin atau feses.
- Oke, kita mulai. Cukur rambutnya. - Baik.
- Kanan pun tak merespons. Harus cepat. - Kondisinya sangat buruk?
Jika ada kerusakan pada otak, tak ada harapan.
Jika ini pendarahan otak, masih ada harapan.
- Seharusnya kita datang lebih cepat. - Cepat cukur dan disinfeksi.
Harus dibedah sekarang.
Tunggu sebentar.
- "Dibedah"? Di mobil yang bergerak? - Ya.
Harus dibuka sekarang.
Kau dalam perjalanan?
Ajukan konsultasi bedah saraf, agar bisa langsung ditangani.
Tidak ada ruang di tengkorak.
Tekanan di otaknya tinggi.
Tidak bagus. Pendarahannya tak tampak.
Apa kondisinya sangat buruk?
Jika penyebabnya pendarahan, bisa dihilangkan.
Namun, jika seluruh otak bengkak…
Kita beri steroid
dan lubangi lagi.
Apa? Lubangi lagi?
Tunggu apa lagi? Bersiap.
Apa itu ada gunanya?
Tensinya turun.
Detak jantungnya baik. Nomor 1, disinfeksi!
- Ia mengalami herniasi batang otak. - Kita harus tetap coba.
Cepat tangani.
Nomor 1.
Apa gunanya berusaha keras?
- Semua orang menyerah. - Jadi?
Kita juga harus menyerah?
Rumah sakit hanya bisa memarahi kita soal defisit.
Tak mau kirim helikopter tanpa surat resmi.
Apa-apaan ini, Dokter?
Sampai kapan mau menyalahkan helikopter?
- Sekarang giliran kita. - Ya, kau benar.
Andai saja ada helikopter,
pasien ini juga punya kesempatan.
Tutup mulutmu!
Sementara kau mengomel, pasien ini sekarat!
Diam dan tangani pasien.
Kita lubangi lagi.
Dokter.
Ahli bedah saraf sudah menunggu.
- Aku No Jun-yong, bedah saraf. - Kabag yang datang?
Jika ada kesempatan, aku selalu ingin bantu.
Begitu? Terima kasih.
- Siapkan CT. - Baik.
RADIOLOGI DARURAT (CT, MRI)
Permisi.
- Ya. - Ada apa di perjalanan tadi?
Sepertinya aku mendengar perkelahian.
Keseluruhan fungsi otak menurun jauh.
Setidaknya, indranya baik-baik saja.
- Namun, fungsi motoriknya bermasalah. - Ya.
Meski bisa bangun, ia akan butuh bantuan seumur hidup.
Untungnya, kau mengambil tindakan sehingga pasien masih selamat.
Ia masih di fase akut.
Kita lihat setelah pemeriksaan tambahan.
Tak perlu permohonan konsultasi. Kami akan menindaklanjutinya.
Kupercayakan padamu.
Oh, Dokter.
Walinya sudah datang.
Pasien
berada dalam kondisi vegetatif.
Apa tak ada jalan keluar?
Maaf.
Astaga.
Andai ada helikopter, apa pasien bisa selamat?
Dokter Baek tampak sangat sedih.
Di mobil, ia melakukan trakeostomi dan membuat dua lubang di kepala pasien.
Ia melakukan segalanya.
Ia berjuang menyelamatkan pasien itu.
Helikopternya tidak dikirim?
Mencurigakan.
Jae-hun bercengkerama di kamar kepala damkar.
Aku yakin 100%.
Perlu kuberi tahu?
Atau tidak?
Jangan sampai aku akrab dengan Baek Kang-hyuk.
Ah, untuk apa aku baik padanya? Tak usah.
- Halo? - Dengarkan aku baik-baik.
Hari ini helikopter tak datang, 'kan?
Tanpa helikopter, pasienmu berkurang
dan defisitmu berkurang setengahnya.
- Tahu maksudku? - Dokter Han.
Apa maksudmu?
Bagaimana dia tahu? Dia di sini?
Ah, dr. Baek.
Rahasiakan bahwa kau dengar ini dari aku.
Helikopter sempat tidak dikirim, 'kan?
Mungkin itu ada hubungannya dengan Bapak Kepala Perencanaan.
Dokter Jeong sering menangani arteri, pasti sering lewat jalur arteri juga.
Kadang lewat jalan tol juga.
Dokter Baek?
Apa yang kau lakukan?
Itu yang ingin kutanyakan.
Apa yang kau lakukan?
Bicara yang jelas…
Helikopter.
Helikopter?
Ada apa dengan itu?
Kamu yang halangi pengiriman helikopter.
Apa? "Kamu"?
Dokter Baek…
Seorang pasien hampir meninggal.
Memangnya, ada bukti bahwa aku melakukan itu?
Tak bisa asal bicara begini.
Sepertinya kau bilang bahwa pasien dalam bahaya karena tak ada helikopter.
Namun, kenapa kau menyalahkan orang tanpa bukti?
Bajingan.
"Bajingan"?
Kau ini…
Kau dokter, tetapi saat pasien hampir meninggal, kau minta bukti?
Bajingan macam apa kau…
- Dokter Baek, hentikan. - Kau ini…
Apa?
Tak mau disebut tidak memedulikan nyawa pasien?
Hei, Bajingan. Kau mau mati?
Ah, pinggangku!
Duduk dan diamlah.
Demi dirimu sendiri.
- Hei… - Sialan!
Kau baik-baik saja, dr. Hong?
Lepaskan! Sial.
RS UNIVERSITAS HANKUK
Gila.
Kenapa kau melakukan itu?
Ya, aku memang gila.
Kau tahu sifat dr. Baek, kenapa melawan dia?
Kenapa aku melakukan itu?
Benar-benar…
Kenapa…
Ya, Perawat Jang-mi. Sudah kuterima.
Kau di mana, dr. Jae-won?
Dokter Baek mencarimu.
Dokter Baek?
Kau disuruh datang ke atap gedung lama sekarang.
- Tahu tempatnya, 'kan? - Atap gedung lama?
Saat ini, di sana pasti suram dan gelap.
Cepat datang.
Eh, apa itu? Wah!
Kupikir itu orang.
- Dokter. - Eh, apa?
Perawat.
Kenapa kau ada di sini?
Sebenarnya, aku yang ajak bertemu.
Kau?
Kenapa mau bertemu aku?
Kudengar hari ini sangat berat bagimu.
Dari paramedis tadi.
Oh, itu.
Kau dengar?
Ini tempat yang kudatangi setiap kali merasa kesal.
Ventilasi ini menyala lima menit sekali.
Saat itu, aku teriak di sini… Nah.
Hei, kalian bajingan keparat!
- Bajingan. - Kenapa?
Kenapa begitu?
- Apa kalian manusia? - Hentikan!
Hei, pasien hampir mati!
Kalian halangi helikopternya, Bajingan!
Kubunuh kalian!
Ah, kenapa selalu ribut berteriak di ventilasi?
Ah, biarkan saja. Anak itu baik.
Bajingan kalian!
Hentikan.
Kubunuh kalian!
Wah.
Jika lakukan ini, pasti lega.
Cepat cobalah juga.
- Apa? - Ya.
Oh, tidak, tidak perlu.
Ayo, cepat.
- Cepat. Kenapa? - Tidak perlu. Aku…
Aku belum pernah mengumpat.
Kalau begitu, katakan apa saja.
Apa saja.
Baiklah.
Hei! Bajing…
Eh?
Sudah berakhir.
Nanti saja. Lima menit lagi menyala. Maaf.
- Konyolnya. - Ini…
Ah, maaf.
Aku tak tahu cara menghibur orang.
Oh, tidak.
Aku sudah sangat terhibur.
Sungguh?
Syukurlah.
Aku sangat takut kau akan kabur.
Aku tidak akan kabur.
Sebenarnya, aku memang marah pada dr. Baek.
Aku tidak paham, apakah kami harus bertindak sejauh itu.
Kurasa, aku paham.
Apa?
Itu karena kalian bisa.
Kalian bisa, jadi kenapa tidak?
Melihatmu, rasanya…
seperti melihat aku dahulu.
Dahulu…
"Kenapa aku harus kerja sekeras ini? Toh tak ada yang sadar."
Aku sering berpikir begitu.
Tetapi, tujuan kita bukan minta pengakuan.
Bukan juga minta kompensasi.
Benar.
Lihat aku.
Apa aku jadi perawat senior Pusat Trauma selama lima tahun
karena aku pahlawan super?
Karena harus kulakukan.
Harus ada yang melakukannya dan kebetulan aku orangnya.
Dan sialnya, kau juga orangnya.
Memang begitu.
Ya, 'kan?
Kita hanya perlu
coba bertahan.
Bam!
Terima kasih.
DR. BAEK KANG-HYUK KE KANTIN.
BEDAH KOLOREKTAL
Kenapa dia tiba-tiba memanggilku selarut ini?
Ia tahu, aku mengadu?
Ia tahu.
Kau memanggilku?
Ya, duduklah.
Kau belum pulang, selarut ini?
Kau bekerja sangat keras.
Kau harus jaga kesehatan.
Yu-rim.
Ya! Yu-rim, adikmu ini, mendengarkan!
Aku…
harus habisi Baek Kang-hyuk.
Apa?
Kau tahu masa lalu bajingan itu, 'kan?
Dok…
Dokter.
Makan.
Baik.
Tadi, aku bersalah.
Aku hampir menyerah pada pasien.
Itu bisa saja terjadi.
Apa?
Kematian yang tidak dipedulikan siapa pun,
kenapa harus diperjuangkan sekeras ini?
Ya, aku juga
sangat banyak memikirkan ini.
Apa aku pernah bilang?
Ayahku
meninggal karena kecelakaan.
Ya, kau pernah bilang.
Hari itu,
napas ayahku terengah-engah, tetapi
tak ada satu rumah sakit pun yang mau menerimanya.
Menjengkelkan.
Namun, masalahnya,
kematian seperti itu terus berulang.
Kematian pasien yang sebenarnya bisa diselamatkan
tetapi diabaikan?
Karena itu, aku
berjanji pada diriku untuk tidak menyerah akan pasien di depanku.
Mungkin terdengar lebai.
Kau pun, cari alasanmu sendiri.
Alasan untuk tidak berubah meski harus bekerja keras bagai kuda
dan diperlakukan bagai sampah.
Jalan yang berat dan kasar ini
terlalu sulit dijalani…
jika tanpa alasan.
Dokter, ini bukan wasiat, 'kan?
Gila.
Aku harus
tidur sebentar.
Baiklah.
Aku agak lelah hari ini.
Hei, Nomor 1.
- Ya? - Tak perlu minta maaf.
Kau hanya belum temukan alasanmu,
bukan menyerah pada pasien.
Ah, duduk.
Cepat, makan perlahan. Makan juga bagian dari pekerjaan kita.
Baiklah.
Kenapa tak bisa bicara?
Kau tahu masa lalu Baek Kang-hyuk. Kenapa tak bisa kaukatakan?
Kau memutuskan berpihak ke bajingan itu?
- Tidak. - Lantas?
Jae-hun.
Ampuni aku, kali ini saja.
Kau tahu, betapa setia aku selama ini.
Aku tahu.
Karena aku tahu,
selama ini aku menjagamu dan memberi anggaran besar untuk bedah kolorektal.
- Namun, tampaknya kau berubah. - Apa?
Oke, baiklah.
Kini aku tahu, dari mana anggaran tambahan bedah trauma diambil.
Dari bedah kolorektal saja.
Benar-benar. Kenapa kau begini padaku?
Yu-rim.
Sudah kubilang,
pilih pihak yang benar.
Karena kau tak bisa berkompromi,
tak ada pilihan lain.
Baek Kang-hyuk.
Apa kelemahan bajingan itu?
Kelemahannya
tak bisa kukatakan.
Tidak akan.
Bajingan. Kau mempermainkan aku?
Seperti katamu, aku pilih pihak yang benar.
Dia selamatkan nyawa putriku satu-satunya. Jika kulupakan, aku bukan manusia.
Temanku selama 20 tahun bahkan tidak berkunjung sekali pun.
Begini caramu?
Kalau begitu, aku permisi, Direktur.
Baik, pergilah.
- Pak Kepala Perencanaan. - Ya.
Apa ini?
Lihatlah.
Setelah itu, kita bicara.
INVESTIGASI TIM TRAUMA
Wali pasien menuntut investigasi menyeluruh.
Sudah kuduga, ini akan terjadi. Ia bahkan sudah bicara berlebihan.
Ini membuatku sakit kepala.
Tidak.
Ini kesempatan emas untuk mengusir Baek Kang-hyuk.
Bukankah itu agak berlebihan?
Citra rumah sakit ini…
Kaukira aku belum memikirkannya?
Ternyata, kau selalu punya rencana.
Ya, 'kan?
LAYANAN DARURAT 119
Pasien luka tusuk. Panjang luka sekitar 15 cm.
Pasien sadar, tetapi tak bisa ditolong karena bilah hampir masuk seluruhnya.
Langsung ke kamar bedah?
Ke ruang CT. Harus lihat sedalam apa bilahnya.
- Bersiap. Bisa jadi torakotomi. - Perawat Jang-mi.
Ada apa?
Wah, kenapa aku terus tersenyum? Bagai sembuh dari sembelit sepuluh tahun.
- Apa boleh kau tidak pergi? - Tak masalah.
- Katanya, ini darurat… - Hei, bukan urusanku.
- Ppark Ggyeong. - Kalian bicara soal Pusat Trauma?
Apa ada operasi darurat?
Bajingan ini…
Hei.
Hei!
Jangan pergi.
Mungkin bicaraku terdengar aneh.
Maksudku, tak perlu pergi.
Apa-apaan ini? Cepat minggir!
- Cepat minggir. - Eh, berhenti.
Dokter Baek Kang-hyuk dilarang masuk fasilitas rumah sakit.
- Apa? Kenapa? - Apa?
Menurut peraturan rumah sakit, nakes terduga malpraktik
dilarang melakukan tindakan medis.
- Malpraktik? - Ya.
Ia membedah pasien di ambulans yang sedang berjalan.
Wali pasien tahu dan mempertanyakan, apa itu tindakan berlebihan.
Mereka bahkan mau menuntut.
Hei, Baek Kang-hyuk sudah tamat.
Ah, kalian salah paham. Itu tidak benar.
Aku saksinya. Tolong minggir.
- Ini darurat. - Halangi.
- Maaf, minggirlah. - Tidak minggir?
- Pasien bisa mati! - Apa-apaan…
- Jangan. - Sial.
Dokter! Kamar bedah diblokir.
Pak Ketua Perencanaan…
Untuk saat ini… Sebentar.
Periksa lagi nanti. Tolong minggir.
Minggir! Kumohon!
Minggirlah! Kumohon!
Hei, Nomor 1.
Bagaimana pun caranya, masuk dan ambil CT.
Kau bisa masuk, 'kan?
A… Aku?
Dokter, tunggu…
Walau CT berhasil, bagaimana dengan kamar bedahnya?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi