THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
Dokter Baek Kang-hyuk dilarang masuk fasilitas rumah sakit.
Sebentar. Periksa kembali nanti.
Minggir.
Kumohon.
- Minggirlah! - Hei, Nomor 1.
Bagaimana pun caranya, masuk dan ambil CT.
Kau bisa masuk, 'kan?
A… Aku?
- Dokter, tunggu… - Dokter!
Walau CT berhasil, bagaimana dengan kamar bedahnya?
Dokter.
Tensi turun ke 30 per 50.
Dokter, bagaimana?
- Dokter. - Pak.
Pak.
Pak!
Sebentar.
- Sebentar. Aku… - Dokter Jae-won!
Dokter Jae-won, fokus!
Dokter, bagaimana ini?
Ayo pergi, ambil CT.
Baik.
Minggir.
Minggir, cepat!
Bukakan.
Ya, akan kuhubungi kembali.
Oh, dr. Baek.
Kenapa?
Kepala Perencanaan memblokir praktik medisku.
Ah, itu…
- Aku dengar, tetapi… - Itu bukan malapraktik.
Dokter Baek.
Peraturan rumah sakit…
Menurut peraturan internal rumah sakit, penilaian di IGD yang terpenting.
Berarti, tidak peduli apa omong kosong dr. Hong,
instruksimu sebagai kabag departemen gawat darurat dan kepala IGD
lebih berkuasa.
Bukan begitu?
Tak ada waktu. Cepat mulai.
Hubungi IGD! Suruh tim resusitasi tunggu di pintu!
Baik.
Hei, dr. Lim.
Mau merusak rekor kematian terendah di negara ini?
Bukankah karena itu kau menyediakan tenaga magang dan residen untuk IGD?
Bukan begitu?
Kode biru. Ruang CT IGD.
Pikirkan baik-baik.
Jika kau tidak buka kamar bedah sekarang,
hanya departemen gawat darurat yang akan disalahkan.
- Tensi belum stabil. - Syukurlah kau beri larutan Hartmann.
Tak mudah mengontrol tensinya.
Dokter Baek!
Bagaimana?
Zat kontras masuk. Lihat leher dan dadanya.
Setiap kali dia bernapas, pisau itu masuk semakin dalam.
Sial. Zat kontrasnya bocor.
- Ini ruptur. Minggir. - Apa? Ya.
Tahan arteri karotisnya.
- Bagaimana ini? - Sudah kutahan sebisanya.
Masukkan kateter vena sentral, beri air, segera mulai operasi.
Baiklah.
Dokter! Pisaunya sudah menusuk aorta.
- Panggil anestesiolog lagi. - Dia sudah datang!
- Eh? - Anestesi siap.
Dokter Gyeong-won. Bagaimana…
Aku tahu dr. Baek akan membuka kamar bedah, bagaimana pun caranya.
Karena itu juga kau bersiap, 'kan?
Semua alat sudah siap. Mesin bypass dalam proses.
Oke. Dokter Baek akan segera datang.
Pasien ini sulit. Mohon bantuannya.
- Baik. - Baik.
Astaga, bagaimana bisa ini terjadi?
Apa kau yakin?
Hei, kau tak percaya padaku?
Aku paling tahu berita di rumah sakit ini!
Sepertinya, dr. Baek sungguh jatuh ke jurang kali ini.
Oh, dr. Han.
Ada apa dengan dr. Baek?
Kau tidak tahu?
Aku bertanya karena tidak tahu.
Ada apa?
Ah, itu…
Dokter Baek membuat lubang di kepala pasien di ambulans.
Pihak rumah sakit menganggapnya malapraktik.
Jadi sekarang, situasi ribut karena para wartawan datang.
Ini…
Apa-apaan ini?
INVESTIGASI MALAPRAKTIK DR. BAEK KANG-HYUK
Rumah sakit akan maju dan mengungkap kasus malapraktik ini.
Citra rumah sakit terjaga dan Baek Kang-hyuk menanggung ini sendiri.
Perlukah menaikkan pertaruhan sejauh itu?
Direktur, jangan menjadi lemah.
Di belakang Baek Kang-hyuk ada Menteri Kang.
Harus begini untuk pisahkan mereka.
Orang yang masuk lewat kuasa Bu Menteri
menyebabkan kecelakaan medis.
Benar.
Itu bagus.
OPERASI BERLANGSUNG
Hampir menusuk jantung. Ayo, cepat singkirkan.
Baik.
Nyalakan bypass.
Menyalakan bypass.
- Turunkan aliran. - Turun.
- ACC aktif. - ACC aktif.
- Naikkan aliran. - Menaikkan aliran.
Pengaturan bypass selesai.
- Pertama, kita keluarkan pisaunya. - Ya.
Aku mendorong dan kau menarik dari atas.
Gangster, ada stok pembuluh darah buatan, 'kan?
Saat ini tidak ada.
- Harus minta di ruang persediaan pusat… - Minta sekarang. Lari.
Baik.
Nampan.
Nomor 1.
Kau tidak lari?
Ya.
Minggir!
Maaf.
Perawat! Kenapa cepat sekali?
RUANG PERSEDIAAN PUSAT
Tidak bisa.
Tetapi…
Tanpa pembuluh darah buatan, pasien bisa mati!
Bagaimana kau tahu? Kau bukan dokter.
Dokter… Aku dokter.
- Beri pembuluh darah buatan. Cepat. - Dokter ini bilang, dia butuh!
Barang khusus yang mahal butuh persetujuan Direktur.
Hei, Pak.
Untuk menyelamatkan orang, butuh persetujuan apa?
- Cepat berikan. - Harus taat aturan.
Tak ada jalan lain.
Kita ikuti aturan kita sendiri.
Hei, mau ke mana kalian?
TIDAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
- Buka! Apa-apaan ini? - Maaf. Ini mendesak.
Cari pembuluh darahnya.
Astaga, apa-apaan ini?
- Dari sini. - Pembuluh darah buatan.
Tidak ada di sini.
Eh?
Ini dia.
Ketemu!
Cepat!
Hei, pencuri!
Biar kubawa. Aku lebih cepat.
Apa?
Benar-benar!
Tunggu aku!
Tunggu aku, Perawat!
Hei!
- Oh, astaga! - Yang Jae-won.
Di mana dr. Baek?
- Dokter Baek? - Ya.
Di kamar bedah.
Ada masalah besar. Hong Jae-hun membuat konferensi pers.
Lalu kenapa?
Tampaknya dia berencana mengusir dr. Baek.
Dokter.
Sekalian datang besok saja.
Ada konferensi pers.
Di jam dua.
Pasien Gunung Bukhan.
Dokter Hong menganggap itu malapraktik. Situasi ribut. Wartawan datang.
Hanya 25 menit lagi, Dokter.
Jika kita diam saja,
berarti kita mengakui malapraktik itu.
Jadi?
- Apa? - Jadi, mau apa?
Tinggalkan pasien dan mengacau di sana?
- Harus dihentikan. Itu bukan malapraktik. - Cepat cuci tangan dan masuk.
Aortanya kuganti dengan ini.
- Tidak bisa. - Diam. Cepat kemari.
Keselamatan pasien yang utama.
Apa yang mau dia lakukan?
Aku harus bertindak.
Anakku
baru berumur 20 tahun.
Kenapa anakku
harus terbaring koma?
Aku berharap kebenaran terungkap
agar tragedi ini tidak terulang kembali.
- Dokter… - Cepat, jahit saja.
Kau yang lanjutkan observasi pasien itu. Saat seperti ini, kau harus maju.
Tak ada yang bisa kubantu. Aku hanya ambil alih setelah tindakan dr. Baek.
Aku tahu. Namun, dr. Baek melakukan itu untuk menolongnya.
Dia berusaha menyelamatkan pasien. Tolong bantu dia.
Daripada aku, lebih baik amankan bukti bahwa tindakannya saat itu tepat.
- Temui spesialis bedah trauma lain. - Sudahlah!
- Dokter Han. - Kau tak mau membantu!
Kenapa tidak? Kau lihat riwayat pasien.
Jika jadi dia, aku tak akan melubangi kepalanya.
Karena kau tak bisa, dr. Kim. Dokter Baek bisa.
Dokter Hwang. Jangan terlalu tersinggung.
- Maksudku… - Bagaimana cara membuktikannya?
Bagaimana kau buktikan bahwa bahwa Baek Kang-hyuk bisa?
Baiklah.
Satu pertanyaan.
Jika itu putramu, dr. Jung,
bagaimana?
Akan kulubangi kepalanya, sebagai usaha terakhir.
Benar.
Itu maksudku.
Apa kau tak bisa katakan itu?
Tetapi, dr. Hong sudah menghubungi semuanya.
Apa maksudmu?
Rumah sakit kami
tidak mau menyembunyikan malapraktik
dan sengaja menutupinya.
Kami putuskan untuk mengungkap kebenaran melalui investigasi menyeluruh.
Ini adalah…
opini tertulis para ahli bedah trauma ternama di seluruh negeri.
"Tindakan dr. Baek Kang-hyuk tidak umum."
Ini akan membuktikan fakta objektif itu.
Ini tidak benar. Meski dia adalah sampah, ini keterlaluan.
Hong Jae-hun, aku akan membeberkan semuanya.
Dokter Baek Kang-hyuk memamerkan keterampilan individu
dan melakukan tindakan arogan yang tidak boleh dilakukan oleh dokter.
Banyak tenaga medis, termasuk direktur kami…
Baek Kang-hyuk tamat.
…sempat mengutarakan kekhawatiran, tetapi
dia ingin meningkatkan reputasi.
Tamatlah dia.
Keserakahan Baek Kang-hyuk tak bisa dihentikan.
Lepaskan.
Permisi.
Kesedihan seperti hari ini seharusnya tak pernah terjadi…
Sial. Apa-apaan dia?
Beraninya kau datang ke sini!
- Kau baik-baik saja? - Bu, tunggu.
- Lepaskan! - Tolong…
Tolong dengarkan kami sebentar, Bu.
Mohon perhatian. Aku Baek Kang-hyuk.
Apa maumu?
- Kasus ini bukan malapraktik. - Dokter Baek!
Lihat laporannya.
Apa tak ada tim keamanan di luar sana?
Salurkan ke belakang.
Untuk membuktikan bahwa tindakanku tidak salah…
Tolong lihat.
…kutunjukkan kasus pasien yang sama.
LAPORAN BEDAH (A), TREPINASI BURR HOLE DILAKUKAN DI DALAM HELIKOPTER
Bahkan, kami melubangi kepala pasien selama pengangkutan dengan helikopter.
Pasien dengan kasus yang sama mendapat tindakan yang sama,
tetapi hasilnya berbeda karena masa emas.
Pasien yang diangkut dengan helikopter selamat.
Pasien diangkut dengan ambulans…
mengalami koma.
Di hari kecelakaan, helikopter tim SAR tidak datang.
Apa kau menyalahkan tim SAR?
Tidak, tentu tidak.
Ada orang yang harus bertanggung jawab.
Siapa itu?
Yang menghasut agar helikopter tidak dikirim.
Di tempat ini, aku ingin melaporkannya.
Pak Kepala Damkar.
Kau menyangkal bahwa kau minta surat resmi untuk pengiriman helikopter?
Ibu Menteri.
Ini salah paham.
Salah paham?
Lalu, siapa yang melakukannya?
Pak Kepala Perencanaan.
Dia orangnya.
Kau ini! Omong kosong apa itu?
Apa kau punya bukti?
Kepala Damkar akan mengundurkan diri dan investigasi polisi dimulai.
Wartawan sekalian.
Ini semua kebohongan besar. Tahu, 'kan?
Demi pasien, bagaimana pun caranya, aku selalu…
Apa?
"Demi pasien"?
Apa kau bisa bilang begitu di hadapan Kim Dong-seok?
- Siapa bajingan itu? - Tak tahu?
Siapa dia?
Kim Dong-seok…
Dia adalah anakku.
Jangan memotret!
- Minggir! - Dokter Hong.
Minggir!
- Sial. - Dokter Hong.
Semuanya, tunggu sebentar.
Situasi ini berawal dari niat jahat
untuk mengurangi defisit rumah sakit dengan menghentikan pengiriman helikopter.
Sampai kapan pasien yang berkesempatan hidup
harus mati karena uang?
Sampai kapan
pasien yang bisa diobati harus menderita karena uang?
Sampai kapan Pusat Trauma berfungsi demi uang?
Karena defisit, haruskah dianggap penjahat?
Aku tahan diperlakukan seperti penjahat.
Tetapi, aku tidak tahan…
jika pasien…
harus menanggung ini semua.
Hong Jae-hun, kepala perencanaan RS Univ. Hankuk
yang menyatakan malapraktik dr. Baek Kang-hyuk
datang ke kantor polisi hari ini.
- Dia datang. - Ambil gambarnya!
- Dokter Hong! - Dokter Hong!
Benarkah kau memberi instruksi itu?
- Helikopter… - Katakan sesuatu.
Apa kau merasa dituduh?
Katakan sesuatu.
Aku dituduh!
Dokter Baek Kang-hyuk
berkali-kali bertindak seenaknya dan merugikan rumah sakit.
Dia bisa melakukan itu, karena di belakangnya
ada Kang Myeong-hui, Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.
Dokter Baek Kang-hyuk
adalah hasil kronisme Menteri Kang!
MENKES KANG MYEONG-HUI DIDUGA TIDAK ADIL
Jangan mengakui hal ini.
Tidak adil apanya?
Ibu Menteri.
"Direktur Oh dari RS Chilseong memperkenalkan kami."
Bagaimana?
Dugaan kronisme yang dinyatakan dr. Hong Jae-hun ini
dapat menjadi kendala besar bagi Menkes Kang Myeong-hui
yang digadang-gadang akan menjadi calon presiden selanjutnya.
Menteri Kang telah…
Halo, ini kantor Menkes.
Kami tidak punya pernyataan.
Akan ada pernyataan resmi.
Kami tidak punya pernyataan.
Tunggu pengumuman resmi. Sampai jumpa.
Ya, ini kantor Menkes. Tak ada pernyataan.
Apa?
"Lampu merah untuk gerakan politik Menteri Kang, sang calon presiden."
Masalah malapraktik itu terkubur. Yang ada hanya soal kronisme.
Tampaknya masalah ini makin membesar.
- Bukankah kau harus jelaskan, dr. Baek? - Bukan aku. Menteri Kang.
Menteri Kang?
Kenapa harus dia?
Dia sangat ahli dalam politik.
Dia akan nyatakan kebenaran, bukan penjelasan yang tak jelas.
Apa dia akan mengakui kronisme itu?
Kau memang tidak paham urusan politik.
Dia harus mengemasnya dengan cantik seperti ini.
- Mengemas? - Sekarang, lihat.
"Bukan kronisme. Kami mengundang tenaga ahli eksternal."
Cantik, 'kan?
Oh!
Apa bisa begitu?
Ini Ibu Menteri.
Ya, ini Baek Kang-hyuk.
Dokter Baek, nyalakan berita.
Berita?
Berita.
Berita terkini.
Anggota Unit Hanbit di Sudan Selatan terjebak baku tembak.
Sebelas anggota asosiasi medis yang melakukan kegiatan bantuan dan medis
hampir diculik oleh kelompok bersenjata.
Namun, prajurit Unit Hanbit sekaligus anggota militer PBB
yang sedang melakukan rekonstruksi jalan di sana, melakukan operasi penyelamatan.
Tentara kita menembak tiga anggota kelompok bersenjata itu.
Namun, dalam prosesnya
kapten Lee Hyeon-jong dari Unit Hanbit terluka tembak dan dikabarkan kritis.
Kapten Lee Hyeon-jong dilarikan ke rumah sakit setempat.
Namun, petugas militer berkata bahwa keselamatannya tidak dapat dijamin.
Kami butuh bantuanmu, dr. Baek.
Kau harus pergi ke sana sekarang juga
dan merawatnya.
Dokter Baek.
Isu-isu negatif yang mengelilingi kita ini…
Hadapi secara langsung.
Boleh saja.
Ah, ini…
Kau sungguh mau pergi?
Aku spesialis luka tembak. Siapa lagi?
- Tolong jaga Pusat Trauma. - Apa?
Aku?
Kau kabag bedah umum.
Haruskah kuserahkan ke kabag penyakit dalam?
Tidak, bukan begitu.
Namun, bukan aku juga.
Kerahkan semua staf bedah dan tangani dengan baik.
Ah, ini…
Aku sudah siap.
Oh, bagus.
Baiklah, mari kita lihat.
Perawat dan asisten dokter sudah siap.
Ada satu kursi kosong.
KAPTEN LEE HYEON-JONG TERLUKA PARAH
Dokter Park, ayo pergi.
Kudengar kau akan pergi dengan anggota tim terbaik.
Agar tidak ada kendala dalam misimu.
aku sudah minta bantuan di bandara dan di Sudan Selatan.
Pastikan Kapten Lee Hyeon-jong selamat dan pulanglah dengan terhormat.
Aku percaya dan menunggumu di sini.
DUA TEMBAKAN LENGAN KANAN, FRAKTUR HUMERUS
SATU TEMBAKAN LENGAN KIRI FRAKTUR RADIUS / ULNA
Dua luka tembak di lengan kanan.
Tiga di perut.
Dua di antaranya menembus.
Sisanya tertinggal di dalam.
Satu di lengan kiri. Pelurunya juga tertinggal di dalam.
Apa dia masih hidup saat aku tiba?
Aku harus berdoa, setelah sekian lama.
Ya Tuhan.
Percayalah padaku.
KOREA SELATAN
- Dokter, ini bukan penerbangan langsung? - Kau belum pernah ke Sudan Selatan?
ETIOPIA
Ini stempel pertama di pasporku.
SUDAN SELATAN
KEMENKES PERMOHONAN BANTUAN MEDIS
MEMOHON PENGUTUSAN TIM TRAUMA RS UNIVERSITAS HANKUK
Apa maksudnya ini?
Ke mana Baek Kang-hyuk pergi?
Ke Sudan Selatan.
Kenapa kau baru bilang?
Permohonannya baru dikirim.
Kementerian Pertahanan yang meminta.
- Jadi Kemenkes merekomendasikan… - Tidak.
Cepat hentikan!
Tidak. Biar aku yang pergi.
Ibu Menteri.
Halo.
Ini soal dr. Baek.
Ya, aku menerima laporannya.
Tidak, bukan itu.
Aku mau selesaikan dengan jelas.
Bagaimana mungkin
dengan dalih defisit, kau menghalangi helikopter?
Aku tak tahu soal itu.
Itu masalah yang lebih parah!
Bukankah kau seharusnya tahu?
Tak ada jaminan bahwa ini tidak akan terjadi lagi,
jadi aku akan menerima usul dr. Baek.
Oh, sepertinya kau tidak ingin tahu.
Pengadaan helipad dan dokter helikopter di Rumah Sakit Universitas Hankuk.
- Menjijikkan. - Apa?
Dokter Baek berjanji membawa Kapten Lee Hyeon-jong hidup-hidup
dan memintaku ambil alih soal ini.
Tentu, menurutku ini penting untuk revitalisasi Pusat Trauma.
Ibu Menteri.
- Ibu Menteri. - Bicaralah.
Ini tidak benar. Ini…
Ini jelas pemaksaan.
Pemaksaan.
Akhirnya kau paham juga. Ini pemaksaan.
REPUBLIK SUDAN SELATAN
Halo. Kami dari konsulat.
- Terima kasih sudah datang. - Cepat.
Ada masalah.
Ada apa dengan Kapten Lee Hyeon-jong?
Bukan. Di rumah sakit.
Ada serangan tadi malam.
Salah satu pemberontak yang ditembak Kapten Lee
adalah adik pemimpin mereka.
Mereka ingin membalas dendam.
Mereka meneror rumah sakit militer PBB.
Ini luar biasa.
Jadi, kemarin kami pindahkan Kapten Lee
ke tempat yang tidak terjangkau jaringan pemberontak.
Sudan Selatan agak rumit.
Akibat perang saudara yang berkepanjangan, keamanan…
Bagaimana kondisi Kapten Lee?
Karena fasilitasnya tidak bagus,
kurasa kondisinya buruk.
Pertama, kita harus cepat ke sana.
RUMAH SAKIT PINY ALA PEK SUDAN SELATAN
Ini terlalu kecil untuk disebut rumah sakit.
Halo. Aku dokter militer, Seo Dong-ju.
- Bagaimana pasiennya? - Mari, kuantar.
Ada fasciitis nekrotikans, banyak infeksi, dan kegagalan beberapa organ.
Infeksi ini karena peluru belum bisa dikeluarkan.
Meski diberi antibiotik, kondisinya memburuk.
Ada anemia juga.
Kenapa transfusi darahnya sedikit? Hampir di batas minimum.
Tidak ada persediaan darah.
Tidak ada darah?
Tempat penyimpanan terbakar kerena serangan teroris. Persediaannya lenyap.
Kami bawa beberapa, tetapi tak cukup.
Gawat.
Dokter.
Jika lihat perutnya, warna organnya sudah berubah.
Mulai operasi dari sini…
Tak ada solusi. Bagiku pun sulit tanpa suplai darah yang cukup.
Pertama, kita kendalikan infeksi tangan dan kaki.
Baik.
Perubahan nekrosis.
Nekrosisnya tampak sudah parah.
Bagaimana ini, Dokter?
Dokter.
Menurutku, jika ingin mempertahankan nyawanya,
lebih baik diamputasi.
Amputasi?
Dengan kondisi seburuk ini?
Jelas itu akan lebih berbahaya. Jangan, dr. Baek.
Kita lakukan operasi.
Siapkan alat dan pindahkan pasien.
- Baik. - Ya.
Baik.
Berita terkini. Kapten Lee Hyeon-jong dalam kondisi kritis.
Setibanya di lokasi, dr. Baek Kang-hyuk memulai operasi.
Ia disebut pahlawan penyelamat tiga pasien trauma berat
di insiden Jembatan Sowol.
Dokter Baek juga sempat diduga terlibat kronisme untuk mendapat posisi
kepala Pusat Trauma di RS Universitas Hankuk.
Menkes Kang Myeong-hui yang merekomendasikan dr. Baek
menyangkal dugaan kronisme dan menegaskan bahwa dr. Baek adalah orang yang kompeten.
Setibanya di lokasi, dr. Baek Kang-hyuk segera melakukan operasi darurat.
Perhatian masyarakat terfokus pada apakah Kapten Lee Hyeon-jong bisa selamat.
Minggir!
- Minggir. - Bajingan itu!
Dokter Han.
Kau harus melakukan sesuatu!
Kata dr. Baek, jika kau tampak bingung, aku harus katakan ini.
Semangat!
Aku
Baek Kang-hyuk.
- Aku… - Ah, kau ini!
…Baek Kang-hyuk!
Aku
Baek Kang-hyuk!
Bajingan! Aku kesakitan setengah mati!
Tutup mulut! Aku akan menyelamatkanmu!
- Agnes. - Ya.
Pasien ini, EKG dan larutan Hartmann.
Pasien itu, ajukan konsultasi spesialis saraf dan bawa ke ruang CT!
Cepat! Tutup mulut kalian, Preman!
Tutup mulut!
Aku Baek Kang-hyuk, Bajingan!
Jika tutup mulut, kau hidup. Jika tidak, kau mati.
OPERASI
Pisau bedah.
NAMA: LEE HYEON-JONG, JENIS KELAMIN: PRIA FASCITIS NEKROTIKANS, PENGAMBILAN PELURU
Gunting bedah.
Betadine.
Cairan saline.
- Tanda vitalnya? - Pendarahan sedikit lagi, nyawa terancam.
Padahal baru satu tangan.
Dokter.
Nekrosisnya semakin meluas.
Ada dua kantong darah, 'kan?
Masukkan satu.
Berikan kantong darah.
Dokter.
Kau mau apa?
Untuk… Untuk saat ini,
lihat dan pikirkan lebih jauh…
Sampai kapan?
Sampai pasien meninggal?
Pegang.
PENGAJUAN LAYANAN MEDIS UDARA
- Ambulans udara? - Ini surat resmi dari dr. Baek.
Katanya, hanya ini cara menyelamatkan Kapten Lee.
Cari tahu sekarang juga.
- Baik. - Ya.
MENTERI KANG MYEONG-HUI HUBUNGI AKU. BAGAIMANA JADINYA?
Keparat. Apa mau mereka?
Dokter.
Kau sudah bekerja keras.
Aku tersentuh melihatmu bekerja keras dan sengsara untuk selamatkan pasien.
Tersentuh apanya?
Kau lebih kesulitan. Kau merawat pasien hingga tak bisa tidur.
Tidak, aku hanya melakukan tugasku.
Kau berbakat di bedah trauma.
Apa?
Kunjungi aku setelah keluar. Kutraktir jjajangmyeon.
- Ah. - Dokter!
Dokter.
Ada jawaban?
Permintaanmu akan dibahas dengan menteri di rapat daring.
Tak ada waktu. Kenapa rapat…
Operasinya berhasil. Bukankah ada waktu?
Di kondisi seperti itu, dia bisa saja mati sekarang.
Kondisinya sangat buruk.
Kita bahkan belum menyentuh perutnya. Darah pun tidak ada.
Dia harus diangkut secepatnya. Kondisinya parah.
Kemenhan sedang mencari tahu,
apa peralatan medis bisa dipasang di pesawat angkut. Waktunya…
- Berapa? - Sekitar dua minggu.
- Butuh dua minggu. - Bisa untuk mengangkut jenazahnya.
Jenazah? Jangan asal bicara.
Kami juga lakukan yang terbaik.
- Berusaha melepas kursi pesawat nasional… - Siapa yang minta itu?
Aku minta ambulans udara!
Apa itu?
- Pesawat pengangkut pasien. - Apa ada yang seperti itu?
Hei, dr. Baek.
Ambulans udara tampaknya sulit.
Ada masalah biaya.
Anggaran maksimumnya 300 hingga 500 juta won.
Tetapi itu sekitar 700 atau 800 juta.
Apa uang penting saat ini?
Kita menyelamatkan orang yang sekarat karena melindungi negara.
Halo?
Ya, Pak Direktur.
Ya. Bagaimana?
Kapten Lee baik-baik saja?
Pemulihannya tak bisa dijamin.
Ah, kalau begitu…
Harus bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Jika dia meninggal, harus jelas siapa yang bertanggung jawab.
Ya, 'kan?
Kudengar ia menjalani operasi hari ini.
Tindakan apa yang dr. Baek lakukan?
Apa tidak ada tindakan yang berbahaya bagi pasien?
Ia baru melakukan…
dekontaminasi lengan kiri.
Tak bisa lebih, tanpa suplai darah.
Oh, ya, baiklah.
Tolong terus perhatikan baik-baik.
Baiklah, Pak Direktur.
Dokter.
Kau bicara dengan Pak Direktur?
- Oh, itu… - Apa-apaan?
Apa kau melaporkan semua pada Direktur?
- Dengarkan aku dahulu. - Tidak, tak perlu.
Sebelum aku lapor dr. Baek, katakan sendiri.
Tunggu, itu…
Perawat Jang-mi. Tunggu. Perawat Jang-mi!
Dengarkan aku. Itu…
Sudahlah.
Perawat Jang-mi!
Astaga.
Kapten Lee Hyeon-jong…
- Apa? - Cepat!
Berikan padaku.
Bagaimana kondisinya?
Aku belum tahu.
- Beri kantong darah. - Kita tak punya.
Bagaimana ini?
Benar.
Dokter.
Kapten Lee kritis.
Aku…
Aku akan cari tahu apa yang terjadi.
Berhenti. Mau ke mana? Kaubilang ini mendesak.
- Kita bahas rencana jika dia meninggal. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Itu…
Perawat Jang-mi mendonorkan darah…
Sial.
Tensinya sedikit naik, tetapi masih tidak stabil.
- Kita pindahkan pasien. - Tunggu, Dokter. Dipindahkan?
- Dia tidak bisa bertahan. - Tidak. Tak bisa ke rumah sakit lain.
Ada risiko terorisme. Bahaya.
- Tunggu apa? Bergerak. - Ya.
Ah, Dokter.
Dokter. Bagaimana pun, kurasa ini tidak benar.
Kita perlu minta pendampingan…
Tak ada waktu.
Kalau begitu, aku ikut.
Jika kau terlibat, akan jadi rumit.
Dokter!
Dokter Seo.
Kau sudah bekerja keras. Serahkan pada kami.
Tetapi…
Bagaimana kondisi pasien?
Kondisinya masih baik, tetapi
kita kehabisan kantong darah.
- Akan kudonorkan lagi. - Apa?
Jangan.
Tak apa-apa.
Kau sudah donor 500 ml. Jangan.
Tak apa-apa. Tak ada pilihan.
Kendaraan tak dikenal mendekat. Berjaga.
Akan kuperiksa.
Berhenti atau kutembak!
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Identifikasi dirimu!
Beri tahu Walter, Malak datang.
Tangan di kemudi!
Markas Besar. Malak datang.
Malak sudah kembali.
Dokter, tensinya turun.
Ke 30 per 50.
Tutup mulutmu!
- Kudonorkan langsung. - Apa? Jangan.
- Ini berbahaya. Jangan. - Pasien bisa mati.
Tutup mulut, Bajingan!
Hei.
Ah…
- Dokter. - Cepat, dr. Baek.
Hei, biarkan kami masuk.
Tutup mulutmu!
Tensinya semakin turun.
Pasien bisa meninggal.
Ah, dr. Baek!
- Bagaimana ini? - Biar kudonorkan!
Jangan bergerak!
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi