THE TRUNK
Kau baru pertama kali, 'kan?
5 TAHUN LALU
Kau seputus asa apa sampai begini?
Aku hanya penasaran.
Bukankah pernikahan itu hal romantis?
Keromantisan berlebihan.
Namun, ada yang namanya inersia sosial.
Berkencan secukupnya, berpacaran, dan menikah.
Itulah hubungan wajar yang pasti bisa diterima oleh masyarakat.
Bukankah begitu?
Inersia sosial itu sepertinya omong kosong.
Apa hebatnya menaruh nama dua orang di satu dokumen?
Padahal itu seperti pernyataan bahwa keduanya tak bisa dipercaya.
Lagi pula, keduanya tahu itu tak akan selamanya.
Itu hanya sekadar mengikat keduanya.
Romantis?
Apa surat kontrak itu romantis?
Apa akta itu romantis?
Apa pentingnya itu?
- Kau banyak masalah dengan pernikahan? - Tidak.
Bagiku, pernikahan itu…
memuakkan.
Aku salah kira.
Kita sudahi saja.
Aku mati enam bulan atau paling cepat empat bulan lagi.
Kau akan jadi istri pertama dan terakhirku.
Jika kau tak keberatan…
mau menikah denganku?
THE TRUNK
Kau tak tahu siapa aku?
Aku tahu.
Kau tahu dari mana?
Apa itu penting?
Saat mau sekolah di luar negeri, seniorku bunuh diri karenamu.
Mati adalah caranya untuk lepas darimu.
Kurasa, aku jadi wanita jahat.
Namun, bukan berarti aku berpikir begitu.
Apa maksudmu?
Seseorang memutuskan untuk menghilang dari dunia.
Bagaimana kita tahu isi pikirannya?
Mungkin saja dia butuh dalih.
Namun, itu tak berarti aku yakin kau bukan wanita jahat.
Aku juga ingat.
Kau pada saat itu.
Namun, itu terlalu sepele.
Jadi, akan kukatakan nanti saja.
Jangan turun. Aku harus pergi.
Kau ke rumah kami?
"Rumah kami"?
Rasanya aneh karena kau bilang begitu.
Aku bertemu istrimu.
Benarkah?
Bagaimana?
Biasa saja.
Tampak seperti seorang istri.
Kalian tak kenal sejak awal?
Oh.
Ternyata dia satu sekolah dengan kita.
Kuharap aku juga bisa memercayaimu.
Jadi, bertahanlah meski sulit.
Dia datang karena lampu.
Lee Seo-yeon pergi setelah minum teh selama sekitar 20 menit.
- Aku tak bertanya. - Jika jadi kau, aku ingin tahu.
Kuantar ke rumah sakit.
Jadwalnya minggu depan. Ini urusan pribadi.
Apa kau masih melakukan itu?
Aku membutuhkan seorang ahli.
Apa kau dipukul?
Katakan intinya saja.
Korea Selatan kasar.
Namun, aku tetap ingin tahu kabarmu.
Aku penasaran.
Bagaimana dengan tugasmu, Yoo In-yeong?
Aku hamil.
Apa karena keluargaku sudah mati? Aku senang memiliki keluarga.
Kau punya keluarga?
Apa suamimu tahu?
Kuharap dia tak tahu.
Mungkin lebih baik tak punya keluarga.
Lalu kenapa mencari dia?
Bukankah cukup memastikan dia masih hidup setahun lalu?
Meski aku senang terus dapat uang.
Kau mau menikah dengannya lagi?
Atau kau mau membunuhnya? Aku setuju.
Di mana dia?
Menurut broker, dia ada di Praha lalu pindah ke Hungaria 15 hari lalu.
Budapest.
Teruslah kirim pesan seperti biasa.
Kadang aku mimpi menemukan jenazah adikku.
Adakalanya, dia bisa dikenali.
Adakalanya,
dia seperti daging berdarah.
Di hari itu, rasanya nyaman.
Kita jadi gila karena ada kemungkinan.
Kau memimpikan apa?
Aku tak bermimpi apa-apa.
BUDAPEST
Tampaknya kau lupa.
Hari ini hari apa?
Sialan.
HAN JEONG-WON
Ya. Ternyata itu ada padaku.
Kebetulan kutemukan saat berberes.
Itu benda yang kau sayangi.
Kuberikan saat bertemu.
Tak sakit.
Jika itu yang membuatmu cemas.
Lift turun.
Aku mau lewat sebentar.
Lift turun.
Jangan pikirkan hal lain dan lihat angkanya saja.
Itu hanya angka.
Mau menjadwalkan konsultasi bedah plastik bulan depan?
Oh, ya.
- Mau buat janji jam berapa? - Sebentar. Maaf.
ISTRI
Maaf, aku di rumah sakit. Nanti kutelepon.
- Apakah kau perlu dokumen untuk asuransi? - Tidak.
Baik. Kubantu dengan pembayarannya.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Akan kuambilkan obatnya.
Aku sering melihat orang terluka, tetapi pertama kali melihatnya sembuh.
Aku tak mau melihatnya.
Jika menghindar, kurasa benang itu akan terus tertanam di kepalaku.
Pura-pura mengeluh saja, meski aku tahu kau tak begitu.
Jika kau begitu, kurasa kecemasanku akan berkurang.
Lusa ada jadwal apa?
Jika tak ada, ayo kita menikah di hari itu.
TAK ADA PANGGILAN TERBARU
Maaf, aku di rumah sakit. Nanti kutelepon.
Astaga. Kenapa kalian makan begitu banyak?
Ibu sudah melarang mencamil malam-malam.
Keluarlah dan gosok gigi.
Jangan main-main.
- Jangan main-main. - Oi!
Ibu mengirim pesan kemarin.
Kue berasnya bagaimana?
Kenapa aku memutuskan untuk menikah?
W&L.
Itu karena aku yang terbaik di sana.
Aku yang paling normal, tetapi hidupku yang paling berantakan.
Kau mau apa?
Di bawah dua juta.
- Siapa istri baru Han Jeong-won? - Kenapa?
- Mau berteman. - Kenapa?
Aku punya apa?
Karirku berakhir. Kuharap punya warisan. Kuharap punya suami kaya.
Selain relasi, apa yang kupunya untuk menjaga harga dirimu?
Itu hanya prosedur.
Di manual.
Manual?
Jeong-won, Yoon-a bilang sudah saatnya kau ganti mobil. Akan kubelikan untukmu.
- Luangkan sepuluh menit besok. - Ada apa?
Masalah apa lagi?
Aku menikah besok.
Butuh satu saksi di upacaranya.
Bukankah kau tak mau menggelar upacara? Lalu, saksi apa?
Besok pukul tiga. Undangan akan dikirim.
Oleh siapa?
Bagaimana luka istrimu?
Sudah membaik. Jahitan sudah dilepas.
Pemulihannya cepat.
Entah pemulihannya yang cepat atau dia yang tak mengeluh.
Kau menemani ke rumah sakit?
Kau tak tahu aku menemaninya ke rumah sakit?
Itu gara-gara aku.
Syukurlah.
Kurasa kalian makin dekat.
Itu kenang-kenangan dari momen terburuk kita.
Bagaimana setelah melihatnya?
Ini benar-benar kejam. Kau memberiku ini?
Aku tak memberikannya untuk diminum.
Cobalah bertahan.
Kulakukan sesuai perintah.
Aku menikah besok.
[NM] MENGUNDANGMU
HAN JEONG-WON, NOH IN-JI.
SEBAGAI SAKSI, SILAKAN IKUTI KETENTUAN NM BERIKUT.
Undangan pernikahan? Ini namanya surat ancaman.
Bagaimana cara memakainya? Sial.
Bagaimana jika aku belum berpakaian?
Jika belum dipakai, berarti kau berencana kabur.
Aku mempertimbangkannya.
Aku tak menyangka akan begini lagi.
Upacara digelar setelah adaptasi seminggu.
Kita telat karena kecelakaan.
Pasti tahu jika baca manual.
Kupikir, setidaknya tak akan mewah, ternyata tidak.
Tampaknya kau mahir dalam hal ini.
Aku juga mahir hal lain.
Kata nenekku, aku lahir dengan jari cekatan.
Orang seperti itu
melakukan hal yang tak perlu dilakukannya.
Orang seperti itu akan sering menangis.
Benarkah?
Tidak.
Aku mau memakainya ke pemakaman.
Aku tahu ini jas duka.
Satu-satunya jas hitam milik orang yang tak pakai jas.
Itu pelipur lara orang yang ingin ayahnya mati.
Anggap saja menandatangani dokumen asuransi setahun.
Bisa dibatalkan dengan bayar denda.
Asuransi?
Ayo pergi.
Ruang yang kau lihat ini adalah perpustakaan.
Jadi, di sini…
Jika kau melarangku, tak akan kulakukan.
Di malam hari pun…
Upacara ini adalah prosedur untuk mengonfirmasi ulang kontrak kalian.
Kontrak ini adalah kontrak rahasia antara Han Jeong-won, Noh In-ji, dan NM.
Pernikahan ini tak punya tanggung jawab hukum
dan tak tercatat secara hukum.
Sesuai dengan kontrak NM,
jika terjadi pelanggaran kontrak, kedua pihak
bisa dimintai tanggung jawab hukum perdata.
Jangka waktunya setahun.
Bisa diperpanjang jika keduanya sepakat.
Namun, kontrak tak bisa diperpanjang jika satu pihak keberatan. Setelah itu,
tak bisa saling kontak lagi.
Pernikahan ini dimulai begitu kalian tanda tangan.
Han Jeong-won dan Noh In-ji telah jadi pasangan di bawah kontrak NM.
Suatu kehormatan bisa mendampingi di pernikahan kalian.
KESEPAKATAN PERNIKAHAN
KAMI SEPAKAT MENJADI SUAMI ISTRI SELAMA SETAHUN
HAN JEONG-WON, NOH IN-JI
Apa profesimu sebelumnya?
Aturan melarang membahasnya.
Aturan?
Tim legal perusahaanmu akan menang meski mengotot Messi dari Spanyol.
Kenapa yang lain melakukannya?
Apakah kau pernah bertanya pada para mantan suamimu alasan mereka?
Aku sudah memikirkannya.
Pasien yang sekarat sendirian mungkin ingin mencoba pernikahan ini.
Namun, apa artinya? Ini tetap pernikahan palsu.
Meski palsu, tampaknya banyak orang yang tak mau ketahuan merasa kesepian.
Memangnya tak akan ketahuan kesepian?
Itu karena makin terbiasa.
Seperti kebiasaan dan kecemasan akan perpisahan.
Bukankah itu juga alasanmu menikah?
Seperti kebiasaan dan kecemasan akan perpisahan.
Padahal, kau tahu akan sangat kesepian.
Selamat tidur.
Bagaimanapun
ini malam pertama resmi kita.
JIKA KAU MELARANGKU, TAK AKAN KULAKUKAN
Kau jatuh ke dalam air?
Kurasa kau bermimpi seperti itu.
Mimpi yang selalu muncul.
Jangan khawatir.
Tsunami tak bisa sampai ke sini.
Apakah semalam…
Lupakan saja. Kurasa itu kelumpuhan tidur.
Benar jika kau bertanya apa aku ada di sisimu kemarin.
Menurut manual, kita tidur sekamar setelah menikah.
Kau jatuh ke dalam air?
Kurasa kau bermimpi seperti itu.
Mimpi yang selalu muncul.
Jangan khawatir.
Tsunami tak bisa sampai ke sini.
Pasangan tidur sekamar, kecuali ada sebab khusus.
Sebab khusus?
Penyakit menular tingkat satu, dua, dan tiga?
Kenapa bertindak sejauh ini?
Tak begini meski aku butuh wanita.
Aku sudah hancur.
Tanyakan pada Lee Seo-yeon, aku harus sehancur apa lagi agar dia puas?
Aku hanya ingin melewatkan setahun dengan tenang.
Apakah itu begitu sulit?
Kenapa kau begitu cemas?
Cemas? Aku hanya tak mau memedulikan ini!
Aku hanya ingin semua segera kembali ke asal!
Kau benar-benar ingin kembali?
Benar!
Baiklah.
Untuk tempat tidur,
akan kupikirkan caranya.
MILONGA
- Tak bisa. - Kau mengangkatku.
- Oh, sudah kupegang. - Sudah kupegang.
Berputar. Coba yang barusan.
- Bagaimana? - Kaki begini.
Oh, seperti ini?
Berputar.
Oh, berputar seperti ini.
Ya. Lakukan ini padaku?
- Oh, benar. - Turun.
- Turun.
Bagus.
- Jangan hilang tenaga. - Bukan…
Lampu dari Paris sudah tiba. Minggu depan kuganti.
Selamat atas pernikahanmu, Sayang.
Aku ingin tahu tentang obat.
Bisa jadi obatnya beda dengan label.
Kukirim sekarang juga.
Kau sedang apa pagi-pagi begini?
Bukankah sudah lama kau tak masak?
Apa dia mau kembali hidup-hidup?
Kenapa menatapku begitu? Ambilkan untukku juga.
Meski itu akan masuk ke tenggorokanku,
aku paling malas memasak.
Kimcimu sudah busuk, jadi kubuang.
Aku membuat sekadarnya, tetapi rasanya enak.
Ini bukan untuk dimakan.
- Jadi, kau mau membuangnya? - Aku benci rumahku tampak kosong.
Oi.
Katanya, dia minta agen properti membiarkan rumah ini sampai kau keluar?
Astaga, aku terjebak di antara orang-orang aneh.
- Selamat menikmati. - Sarapan dahulu.
Aku makan di kantor.
Oi, lobak ini sangat enak.
Astaga! Aku salah mengeja.
Semuanya jadi kena bubuk cabai.
Sekarang membuat bunga mekar. Ikuti perlahan.
Seperti ini. Kalian bebas membuatnya.
Oke. Sekarang bunga yang sudah jadi
dipegang bagian bawahnya dengan gunting bunga
lalu diambil perlahan.
Susun di posisi mana pun…
yang kalian inginkan.
Mau mencobanya?
Orang yang mahir punya detail yang berbeda.
- Oh, sangat bagus. - Ya, ampun.
Dia memakai trik sulap, bukan cara tradisional.
Apa sejak awal tradisi adalah tradisi?
Oh, ya. Kapan lampu dari Prancis datang?
Bolehkah aku pergi melihatnya?
Itu satu-satunya lampu yang masuk ke Korea.
Kapan lagi aku bisa melihatnya?
Entahlah. Bukan aku yang berhak memutuskannya.
Jadi, kuanggap kau setuju.
Aku senang. Terima kasih. Sampai jumpa di kelas berikutnya.
Selamat jalan.
Aku memesan kue beras ulang tahun atas nama Oh Hyeon-cheol.
- Oh. - Mohon bantuannya.
Dia sangat pilih-pilih. Dia tak akan menyukainya.
Namun, aku disalahkan jika kacau.
Dia suamimu?
- Apa? - Kurasa bukan nama itu.
Oh, itu kue ulang tahun ayah mertuaku.
Kau tak suka berurusan dengan mertua?
Jangan khawatir.
"Entah dalam hal lain, tetapi kau pandai membuat kue beras."
Kubuat dia memujimu.
Wah.
Kenapa aku harus berurusan dengan koper 50 juta?
Rasanya sudah mencurahkan waktu, tetapi tak ada jawaban.
Sidik jarinya?
Butuh waktu karena lama terendam.
Ah, ada apa lagi?
Ada begitu banyak,
tetapi tak ada apa-apa.
Bersih seperti ada yang membersihkan.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Ya.
Dia tahu pemilik kopernya.
Tampaknya kau punya banyak di rumah sampai tak sadar koper 50 juta hilang.
Kau tak memakainya sendiri.
Korban meninggal membawa ini.
Apa hubunganmu dengan pemilik koper?
Aku suaminya.
Istriku pernah memakainya.
Istri yang mana?
Ada aku, jadi kau tak perlu di sini. Banyak debu.
Kurasa dia mencari rumah di Budapest.
Sepertinya dia bermaksud menetap.
Aku ingin membawa lampu lamanya.
- Apa boleh? - Silakan.
Itu barang lama dan punya nilai seni. Jeong-won…
Kau perlu diskusi dengan suamimu.
Kau tahu itu benda mengerikan baginya.
Aku sedang berpikir bagaimana membereskannya.
Mau makan bersama dengan pasangan?
Untuk merayakan penggantian lampu dan juga pernikahan kalian.
Tak usah jika kau tak nyaman.
Aku tak apa-apa. Baiklah.
Bagaimana jika Rabu depan?
Ya, boleh.
Ya, ampun!
Ternyata kalian di sini.
Suamiku sering menceritakan tentangmu.
Aku Kang Yoon-a.
Ya.
Dia menyenangkan,
tampak sopan, dan tak banyak bicara.
Syukurlah dia bukan wanita aneh.
Ternyata Han Jeong-won pandai menilai wanita.
Kau tak apa-apa, 'kan?
Tentu saja. Kini Jeong-won juga harus bahagia.
Kita akan makan bersama Lee Seo-yeon di rumah.
Apa kalian akrab?
Karena dia sudah mengganti lampunya,
jadi aku setuju.
Tadinya mau kujual ke toko loak seharga 3.000 won.
Namun, dia bilang mau membawanya.
Kenapa 3.000? Harganya pasti di atas 30 juta.
Aku tak mau itu diingat sebagai barang berharga.
Dengan memperlakukannya sebagai besi tua murahan,
kuharap itu akan pelan-pelan lepas dan menghilang.
Sepertinya itu bisa bertahan lama. Menyebalkan.
Sebenarnya apa pekerjaanmu sebelum ini?
Bermacam-macam.
Ceritakan satu saja.
Aku pernah mengajar tari.
Tango, Waltz, dan semacamnya.
Maksudmu "Milonga"?
USB milikmu terpasang di mobil.
Kenapa keluar pagi-pagi?
Berolahraga.
Olahraga apa?
Kayak.
Karena pagi-pagi sendirian,
aku seperti pulau yang timbul di danau.
Kau punya banyak hal.
Untuk kamar, ini cara terbaik yang kudapat.
Anggap saja ini pulau yang tenang.
Aku yang akan menghentikan tsunami itu.
Kenapa di sini sendiri?
Melihat kamar pengantin baru.
Apa yang mau kau periksa?
Apa ini karena aromaterapi? Aromanya berbeda.
Apa ini bergamot?
Aku suka lampunya.
Terima kasih.
Sudah dilihat baik-baik?
- Bukankah ini tak nyaman? - Apanya?
Pertemuan mantan pasutri?
Entahlah.
Makanannya sudah siap.
Makanlah. Kau menyukainya.
Saat aku tinggal di sini, ini tak pernah ada di meja makan.
Karena jadi tamu, aku memakannya.
Ini menarik.
Makan yang banyak. Aku sengaja menyiapkannya karena kau suka.
Apa kau juga benci tomat?
Tak disangka.
Kupikir kau menyukainya.
Bukankah semua orang mirip?
Sayang, ini menempel.
Sejak kapan kau mengenal Seo-yeon?
- Mungkin sudah 30 tahun? - Ya, sekitar itu.
Wah! Namun, masa pernikahannya sekitar dua tahun, 'kan?
Kenal selama 30 tahun, tetapi saat jadi suami istri
tak cocok?
Kurasa perlu menemukan pasangan yang memang tepat.
- Yoon Ji-o. - Tak boleh bahas ini?
Itu terlalu munafik.
Berapa lama kalian berpacaran?
Itu…
Periode tak penting.
Kami termasuk pasangan kilat.
Bukankah kalian pun sama?
Aku tampan, 'kan?
Muda…
dan juga tinggi.
Kau melakukan apa?
Maksudmu, pekerjaanku?
- Cara menghasilkan uang? - Ya, bisa dibilang begitu.
Kau kolot.
Kau mencintai Noh In-ji?
Kenapa kau tak bisa jawab?
Aku mencintai
Lee Seo-yeon.
Kami banyak minum anggur.
Kalian bagaimana?
Sekitar tiga gelas anggur
pas bagi kami.
Kalau kalian?
Kami minum bir.
Wah, bir.
Kurasa kita kalah. Kadar alkoholnya berbeda.
Bukankah lampu lama tetap lebih bagus?
Aku membencinya.
Makanya kau kekanak-kanakan.
Itulah masalahmu.
Kau masih memendam luka masa lalu.
Bukankah begitu?
Memang seharusnya sampah itu kujual sebagai besi tua.
Ada hal yang tak akan bisa dilupakan.
Jangan asal bicara.
Kenapa jadi serius?
Apa kau tak punya luka yang masih kau simpan?
Tak disangka.
Mau diakhiri saja?
Tak baik berlama-lama seperti ini.
Apa kau melihat USB di mobilku? Aku tak menemukannya.
Kau tak pakai Bluetooth?
Aku tak suka meninggalkan jejak nama.
Kenapa kau tak memakainya?
Aku langsung menyimpan karyaku.
Itu merepotkan dan terkait keamanan juga.
Akan kukembalikan lagi.
Aku terbiasa mendengarnya.
Apa kau menari dengan musik itu?
Tango?
Aku tak bisa membayangkannya.
Kau tampak benci hal begitu.
Kurasa menari bukanlah untukmu.
Maafkan aku.
Aku terlalu jujur.
Sayangnya tak bisa kutunjukkan. Itu melebihi bayanganmu.
Katamu, melebihi bayanganku?
Kenapa?
- Tango itu harus berpasangan. - Tidak.
Tangan kanan di punggung wanita.
Tangan kiri seperti menopang tangan kanan wanita.
Tak perlu sampai begini.
Kita pindahkan keseimbangan selangkah demi selangkah.
Saat melangkah,
rasakan seperti membawa orang lain, bukan sendiri,
agar berat badan sepenuhnya di satu sisi.
Maju dua langkah pertama dengan kaki kanan. Kaki kanan…
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kaki kanan maju dahulu.
Langkah demi langkah. Kaki kiri.
Kaki kanan ke samping.
Ubah keseimbangannya. Kaki kanan.
Lagi.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari