THE TRUNK
DUA TAHUN LALU
Laba-laba gudang.
Rumah jadi tampak terbengkalai.
Bunuh saat melihatnya.
Karena di sini bukan rumah.
Tanda tangan di tempat dengan tulisan "NM".
Produk ini bisa dikirimkan secara khusus…
Aku akan membawanya dengan naik taksi.
Ini akan sangat nyaman karena bagiannya terbagi seperti ini.
Mudah juga untuk menata barang bayimu.
Bisakah aku melihat koper yang dibawa pelanggan wanita tadi?
Ya, tentu saja.
Aku keluar sebentar.
Ya.
Bercerailah, Noh In-ji.
Itu hadiahmu.
Aku berhenti menghukummu.
Kalian akan dapat ganti rugi.
Karena kamilah yang bersalah.
Oh, ya!
Aku juga menikah di NM.
Mungkin kau tahu.
Kenapa tak tidur?
Tak bisa tidur karena ucapan Lee Seo-yeon?
Kau tahu kau menyepak selimut berkali-kali saat tidur?
Kau tak bisa tidur untuk menyelimutiku?
Setidaknya satu orang nyaman.
Bagaimana caranya agar kau nyaman?
Lebih baik jika kita berdua nyaman.
Saat membuka mata besok pagi,
kita menua sekitar 20 tahun.
Kita muak karena semua kepastian ini.
Aku kenal semua orang yang kau kenal.
Kau kenal semua orang yang kukenal.
Jadi, kita senang bisa mengejek mereka bergantian.
Sarapan bersama tanpa memedulikan kotoran mata.
Muak saling menempel sepanjang hari.
Setelah menggerutu,
makan malam ikan bakar
dan tidur pulas bersama.
Dan keesokan harinya, seperti itu lagi.
Pasti sangat membosankan.
Sedikit.
Aku akan jadi orang itu untukmu.
Tiba-tiba keberadaannya tak diketahui. Aku pun tahu dari brokernya broker.
Aku bisa menyudahinya.
Tidak.
Teruslah mencarinya.
Lima bulan?
Ini 24 minggu.
Suamimu belum berubah pikiran?
Tak mungkin diaborsi. Mereka bisa apa?
PENGIRIM NOH IN-JI, SETORAN 20.000.000 WON
Terlalu banyak.
Butuh banyak persiapan melahirkan anak.
Setidaknya cari kamar kecil dahulu.
Tersembunyi dari suamimu.
Aku jadi berterima kasih pada orang Korea Selatan yang kasar.
Momen ini akan jadi neraka jika kau kehilangan anakmu.
Jangan berterima kasih dahulu.
Jangan pula menyesali pernikahanmu.
Perceraian itu…
bukanlah masalah besar.
Ada yang harus kau lihat.
HAN JEONG-WON
Kapan kau pergi?
Pagi-pagi sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Aku cemas kau kenapa-kenapa.
Syukur jika tidak.
- Baiklah. - Aku tak bisa sarapan bersamamu.
Do-dam bilang begitu.
Ada yang masuk tiap malam dan membunuh ikan mas.
Awalnya aku tak percaya, tetapi perasaanku tak tenang.
Kurekam untuk berjaga-jaga,
tetapi siapa kira ini terekam.
Pemilik rumah, 'kan? Pelaku percobaan pernikahan.
Apa? Jadi, harus dipanggil apa? Aquaman?
Bukan dia.
Mana mungkin aku tak tahu itu.
Oi, jadi siapa orang gila yang berani masuk tengah malam dan melongok akuarium?
Traktir aku makan. Aku mau bicara.
Aku merasa aneh tiap makan ini.
Makanan yang kumakan, awalnya hidup sangat aktif begini.
Seharusnya merasa begini saat makan orang lain, 'kan?
Begitulah rasanya.
- Jika mau bicara omong kosong… - Oh, aku mau membicarakan Noh In-ji.
Kau tahu pria cabul yang hampir menikahinya, 'kan?
Oh, ternyata kau tahu.
Itulah alamat Noh In-ji.
Bagaimanapun, bajingan sialan itu sudah lima tahun menghilang,
tetapi dia masih tinggal di sana.
Apa hebatnya bajingan yang pantas mati itu?
Benar, 'kan?
Lapor polisi. Entah dia atau bukan, kau dalam masalah.
Lapor apa? Ini bukan rumahku.
Seseorang masuk ke rumah kosong mantan calon suamiku dan membersihkan akuarium?
Aku masih terus tinggal di rumahnya seolah sedang protes.
- Haruskah aku bilang begitu? - Sialan.
Pertama-tama, akan kuubah sandinya.
Jangan beri tahu Do-dam sandi barunya. Dia bermulut ember.
In-ji.
Kau juga tahu kau aneh, 'kan?
- Kau mau ke mana? - Mau memeriksa sesuatu.
Dia belajar di sanggarku.
Sekitar tiga bulan.
Perusahaan memberikan les masak pada karyawan unggul yang akan menikah.
Mereka sangat serasi sebelum mengetahui itu.
Pasangan yang membuatmu menoleh saat berpapasan.
Pada akhirnya,
aku melihat hidup Noh In-ji hancur secara langsung.
Hancur?
Seminggu sebelum menikah, gambar-gambarnya diunggah di internet.
Sesama pria bersatu dan menempel.
Saling gigit dan isap.
Bagaimana rasanya ditonton ratusan ribu orang?
Pria itu lenyap.
Noh In-ji membereskan semua.
Bajingan dari perusahaan besar.
Tim hukum mereka memintanya membuat pernyataan untuk tak mempermasalahkannya.
Takut dicap perusahaan homofobia.
Kau tak tahu artinya, 'kan?
Betapa…
Betapa hal itu membuat orang menciut.
Noh In-ji itu anak yatim piatu.
Dia membuang keluarga dan perasaannya.
Sialan. Dia sangat gigih.
Itu sebabnya aku memuja Noh In-ji.
Sebut saja jalang sialan.
Kalian akan merasa impas setelah memakiku.
Kenapa kau diam saja?
Karena aku tahu.
Kau sungguh mau bercerai?
Ya.
Kau tak bahagia saat bersama Han Jeong-won.
Kau hanya bahagia denganku.
Kau salah paham. Atau profesionalisme.
- Ini perlu diperiksa ulang. - Baik.
Para pekerja kali ini rajin. Kurasa bisa selesai sesuai tenggat.
Hanya tinggal ini.
Katakan saja. Kubuat sesuai seleramu.
- Apa yang kau pikirkan? - Tentang perceraian?
Pernikahan ini adalah keinginanmu.
Bukan hanya masalah kita berdua.
Jadi, masalah berempat?
Kita cukup bayar denda pelanggaran kontrak.
Tidak lebih atau kurang.
Jangan menahannya dan minumlah obat dariku.
Kau pikir semua bisa selesai dengan obat?
Kenapa kau berubah pikiran?
Karena tak perlu memeriksa lagi.
Perlu penjelasan lagi?
Cepat akhiri pernikahanmu.
Jadi, kita bisa segera kembali.
MEMBUKA PINTU
Kau pikir semua bisa selesai dengan obat?
Kenapa kau berubah pikiran?
Jemput aku sekarang. Aku harus pulang karena sakit.
Kurasa aku tak bisa.
- Aku punya tamu. - Tamu?
Noh In-ji datang ke rumah.
Kurasa teh agak membosankan. Ini enak meski tak beralkohol.
Tak kusangka kau kemari.
Ada yang mau kuperiksa.
Kau mau apa setelah itu?
Tahu Penghakiman Salomo? Ibu asli dan ibu palsu.
SEO-YEON
Pak Sopir!
Tolong lebih cepat.
Kurasa penghakiman itu memang aneh.
Meski palsu, bisakah dia melihat langsung anaknya dibelah?
Jika tak peduli anaknya mati,
wanita itu sudah hancur.
Dia tak hidup meski masih hidup.
Dia kasihan sekali.
Mungkin dia benar-benar ada 3.000 tahun lalu.
Wanita jalang sialan yang hebat.
Dia akan segera tiba.
Oh, ya.
Anggur harus cepat dicuci.
Pakai toilet lantai dua.
Toilet dekat ruang kerja Seo-yeon.
Ada di sebelah kiri.
Tidak. Aku cemas kau kenapa-kenapa.
- Syukur jika tidak. - Baiklah.
Aku tak bisa sarapan bersamamu.
Kapan kau pulang?
Kenapa tak dijawab?
Oh, aku tak membawanya masuk.
Aku sedang berendam.
- Mana Noh In-ji? - Dia sudah pulang tadi.
Seharusnya kukabari tadi.
Kalian membicarakan apa?
Rapat atasan dan bawahan membahas pemutusan kontrak?
Apa kau akan lebih baik jika kujawab begini?
Apa kegiatanmu?
Aku bertemu teman karena ada sesuatu di rumah lama.
Rumah lama.
Aku bertemu kenalanku.
Kami tak akrab, tetapi minum soju.
Apakah soju enak?
Aku tak ingat.
Maukah kau naik dahulu membawa bir?
Baiklah.
Aku tahu pemasoknya. Dia Yoon. Tampaknya populer di sini.
Di mana aku bisa menemuinya?
Punya itu lagi?
Kita bertemu saja.
Aku akan ke tempat kerjamu besok.
Kau mempermainkanku dengan ponsel Jeong-won?
Aku penasaran kenapa kau berbuat begini?
- Kau kenal Han Jeong-won? - Kau pasti mengira kau mengenalnya.
Itu sebabnya kau begini?
Kau lancang.
Kau akan segera bercerai.
Tidak. Kami tak akan bercerai.
Karena aku menolak.
Menurut manual, pihak terkait yang bisa bercerai.
Itulah pernikahan, bukan?
Jangan menyentuhnya.
Aku mau memperingatkan.
Seharusnya kau berkata begitu pada ibumu sejak awal.
Katakan, "Jangan menyentuh priaku."
Jika kuperhatikan, kurasa kau berbakat membuat orang di sekitarmu tak bahagia.
Orang tak berharga.
Sekarang aku tahu pasti.
Baik 3.000 tahun lalu atau kini,
wanita jalang tetaplah wanita jalang.
Apa tujuanmu menyarankan obat serupa Philopon pada Han Jeong-won?
Mungkinkah kuberi untuk dikonsumsi?
Jadi, untuk apa?
Kenapa aku harus mengatakannya padamu?
Apa klienmu tahu?
Kau mempekerjakan pecandu di sini untuk mendapatkan ini.
Apa Lee Seo-yeon akan bermimpi buruk malam ini dengan ancaman ini?
Atau, perlu tahap selanjutnya?
Kau mengancamku?
Apa ini hanyalah ancaman?
Bagaimana bisa
kau memasang kamera di tempat ayahnya yang seperti monster mengawasi ibunya?
Kau berharap dia meminumnya!
Han Jeong-won harus hancur agar kembali padamu.
Apa kau puas mengawasinya lewat kamera?
Kau merasa seperti Tuhan karena dia ada dalam genggamanmu?
Teganya manusia begitu.
Kau bukan manusia! Teganya kau begitu!
Kenapa kau seperti ini? Kenapa kau melewati batas sejauh ini?
Kau tahu apa? Ini urusanku dan dia!
- Ini hidup kami! - Kehidupan untuk siapa?
Katanya mau bercerai. Jika begini, bagaimana mengakhirinya?
Kau harus dituruti. Aku tak bisa melarangmu.
Aku juga manusia.
Sutradara suka lagunya.
Bukan berarti tak ada permintaan kecil.
Tak kusangka ada yang seleranya cocok denganmu.
Kau mau apa saat kontrakmu dan Noh In-ji usai?
Wah!
Kuharap kau tak akan rujuk.
Entah apa isi pikiran Lee Seo-yeon,
tetapi ini kesempatanmu lepas darinya. Ya, 'kan?
- Seo-yeon memintaku bercerai. - Dasar gila.
Aku suka Noh In-ji.
- Sejak kapan? - Ceritanya panjang.
Jeong-won, kau tahu kau tak bisa berhubungan serius dengannya, 'kan?
- Kenapa? - Tak baca manual?
Kau tak bisa apa-apa dengannya.
Pasangan dari NM hanya bisa menikah di NM. Itu ada di manual yang serupa ancaman itu.
Ah, sialan. Bagaimana cara melakukannya?
Apakah ini?
Oh.
Dasar konyol.
Katanya bukan dia.
Apa menurutmu juga bukan?
Penglihatanku buram. Entahlah.
Aku rabun dekat.
Rabun dekat datang lebih awal.
Tolong lihat baik-baik.
- Lima tahun itu lama. - Benar.
In-ji tak akan kemari jika dia berpamitan dahulu.
Dia tak akan memedulikan nasib rumah ini.
Aku berpikir begitu.
Dia terus begini karena tak ada ucapan perpisahan.
Apa kau sudah makan?
Belum.
Aku lapar.
Pesan dua set burger keju. Dua-duanya tanpa tomat.
Ya, aku mengerti.
Akan segera kusiapkan.
Burger keju sudah siap. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Aku meminta keduanya tanpa tomat.
Kita vegetarian.
Terima kasih.
Aku merindukanmu seharian.
Hari ini terasa berat karena rindu.
Aku tak separah itu.
Aku juga merindukanmu.
Ke belakang.
Ke belakang. Kita akan mundur.
- Kenapa belajar kayak? - Karena tak bisa berenang.
Benarkah?
Aku pernah jatuh ke sungai dan hampir mati.
Setelah itu, aku tak belajar lagi.
Aku belajar berenang lagi saat kuliah.
Pada saat itu,
sahabatku mati karena tenggelam.
Dia bunuh diri.
Setelah itu, aku tak bisa.
Padahal, aku hanya menanyakan alasan belajar kayak.
Aku jadi takut bertanya lagi.
Kenapa kau suka kayak?
Saat naik, aku seperti jadi pulau.
Pulau yang tak bisa disentuh siapa pun.
Seperti mengapung.
SUAMI
Ya.
Aku keluar sekarang.
Hei, Bu.
Pekerjaanmu harus dikerjakan, 'kan? Kenapa tak ada kabar?
Aku datang karena ingin tahu kenapa tak ada kabar.
Siapa?
Teh apa ini? Sangat enak.
Bisa dibungkus untuk dibawa?
Katakan intinya.
Dunia ini bisa dibilang sempit, tetapi juga luas?
Aku bertemu teman lama belum lama ini.
Dia punya pengalaman unik baru-baru ini.
Dia memasang kamera tersembunyi di lampu.
Kurasa lampu itu dari Perancis?
Kudengar sangat langka, jadi hanya ada beberapa di sini.
Pesanan khusus. Benar.
Kudengar proses penerbangannya sulit.
Namun…
kenapa memasang kamera di sana?
Aku sangat penasaran akan itu.
Sejujurnya, waktu itu…
Bagaimanapun, dia sudah mati.
Aku tak enak berkata buruk tentangnya, jadi aku tak bicara dengan benar.
Namun, orang itu
sepertinya tak normal.
Bagaimana?
Bagaimana, ya?
Tipe orang yang suka mencari musuh?
Membuat merinding?
Siapa saja orang yang tak suka pada Eom Tae-seong?
Aku tak tahu ada berapa banyak, tetapi kurasa tak ada yang menyukainya.
Kurasa Seo-yeon juga tak suka.
Aku tak tahu pasti karena hanya mendengar sekilas,
tetapi sepertinya dia diancam.
Ya, itu belum pasti.
Ancaman?
- Bisakah kau putar efek suara saja? - Ya, baik.
Ada restoran rebusan jeroan enak. Kau mau makan siang?
Baiklah, aku makan dengan In-ji.
Dia ditikam jauh sebelum dia mati. Dari ukurannya,
pisau buah? Tikamannya dalam.
- Jika Eom Tae-seong ditikam begini… - Dia akan membunuh penikamnya.
Benar. Namun, tak ada bekas perkelahian sama sekali.
- Melukai diri sendiri? - Eom Tae-seong?
Adakah yang melukai diri sendiri hanya sekali? Itu kebiasaan.
Kupikir ditraktir makan.
Kau mau bicara apa?
Rumah pria itu sudah kosong sekitar lima tahun, tetapi In-ji merawatnya.
Persis saat itu.
Dia tak mengubah apa pun.
Bagaimana kau tahu?
Pintu mudah dibuka.
Namun…
kenapa Han Jeong-won?
Suami pertama dan keempat In-ji mempunyai penyakit.
Mereka sekarat. Lalu satu orang gay.
Dia menikah karena keinginan keluarganya. Satu orang lagi…
tak bernafsu melakukannya.
Entah tak mau atau tak berfungsi.
Namun, kenapa kau?
Apakah kau diceraikan karena itu tak berfungsi?
Mana mungkin.
Aku hanya bercanda.
Ya, jadi kesimpulannya…
kurasa aku ditakdirkan menghilang bersama In-ji.
Jika tak bisa memilikinya…
itu juga tak buruk.
Ya, 'kan?
Sejak kapan kau kenal Han Jeong-won?
Saat dia tujuh belas tahun? Setelah ibunya bunuh diri,
dia bergantung pada obat.
Waktu itu sempat muncul di berita.
"Putra Minor Pimpinan Perusahaan Ditangkap Karena Obat-obatan."
Yang dimilikinya saat itu
adalah pil dari ganja sintetis.
Sekarang pun itu tak mudah ditemukan karena butuh banyak waktu dan uang.
Namanya pun ambigu.
Jadi, awalnya kami menyebutnya pil biru.
Tak ada lagi setelahnya?
Aku terus mencurigainya, tetapi tak ada barang bukti.
Omong-omong, apa Han Jeong-won juga membunuh?
Belum pasti. Silakan makan.
Tak terhubung. Setelah bunyi…
NOH IN-JI
Halo?
Kau di mana sekarang? Di rumah, 'kan?
Aku keluar karena ada urusan.
- Di mana? - Di rumah lama.
Kuharap kau pulang lagi.
Apa yang terjadi?
Tak bisakah kau pulang ke rumah saja?
Oh, aku akan pergi ke sana. Di mana?
Aku tak akan lama.
Aku segera ke sana.
Apa?
Ada apa?
Ini benar…
Sial. Apa-apaan ini?
Sialan!
In-ji?
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari