THE TRUNK
MENDIANG SO HYE-YEONG
Terlalu sedikit orang di pemakamanmu, 'kan?
Maaf kau kutinggal sendiri.
Saat bertemu lain kali…
aku pasti akan ada di sisimu.
Tak akan kubiarkan sendiri.
- Apa ada yang datang? - Ya.
Kau berbohong.
Dia hanya punya kita. Siapa lagi?
Maaf tak bisa ke sana.
Kau bukan sengaja tak datang.
Tak apa-apa.
PENYEWAAN JUBAH DAN TOGA WISUDA
Siapa yang meninggal?
Teman.
Sekarang pakai pita itu saat teman mati?
Dia tak ada keluarga.
Kurasa, aku yang membunuhnya.
Bagaimana denganmu?
Ibuku.
Kurasa, aku yang membunuhnya.
Mungkin
bukan kau yang membunuhnya.
HAN JEONG-WON
THE TRUNK
Kau tak apa-apa?
Oh, ini bukan darahku.
Bagaimana kau tahu flat ini?
Alamat di kontrak di sini.
Jika Eom Tae-seong datang…
Apakah ini rumah dia?
Pria yang dibunuh ibumu.
Kenapa kau ingin tahu?
Karena aku khawatir.
Jangan khawatir dan pergilah. Itu bukan urusanmu.
Maksudku, mengkhawatirkan pasangan adalah hal wajar, 'kan?
Katanya, kau istriku.
Kau pikir kita istimewa?
Kau selalu egois dan kekanak-kanakan.
Kenapa semuanya sesukamu?
Aku hanya mengabdi pada pekerjaan. Hanya rutinitas sesuai manual.
Untuk membuatmu merasakan keseharian yang normal,
aku memanggang ikan dan memasak tiap pagi.
Jadi, jangan melewati batas.
Kau bangga jika pernikahan ini sempurna?
Padahal, kau tak bisa lepas dari rumah ini.
Kebanggaan menyelamatkan hidup orang mengurangi rasa bersalahmu?
Kau ada dalam pernikahan arogan itu.
Jadi, tak ada alasan untukmu kemari dan mencemaskanku.
Jangan ikut campur lagi.
Eom Tae-seong atau apa pun, tak ada hubungannya denganmu!
Keluar jika kau paham. Ini ruangku.
Ini bukan ruangmu.
Ini hanya cangkang kosong.
Kau belum bisa membuangnya.
Kenapa kau begitu takut?
Kau takut akan benar-benar menyukaiku?
Pergilah sekarang.
Ke rumah mewahmu itu.
Selamat datang.
Berikan antiradang, antibiotik, analgesik, antiseptik, dan perban. Dosis tinggi.
- Bagaimana kau terluka? - Hanya terkena obeng.
Sebaiknya kau pergi ke IGD.
Wanita sialan. Aku benar-benar bisa gila.
Berikan saja obatnya!
Seo Do-ha, kau banyak berubah.
Kau awalnya tak seperti ini.
Kau
yang membuatku begini.
Kau kira aku tak tahu?
Ulahmu lima tahun lalu.
Ternyata kau tahu aku pengirim video.
Itu ulah ibu Noh In-ji.
Aku hanya memberi informasi.
Sebentar.
Setelah membunuhmu, aku cukup menghilang lagi.
Jika kau muncul lagi,
kau mati.
Apoteker.
Apa yang kulakukan?
Aku pasien sekarang.
Bibi.
Apa yang kulakukan?
Sialan.
Tak bisa hilang.
Pokoknya situasi di sini kurang bagus.
Ya, aku mengerti.
Tutup teleponnya.
Darah Eom Tae-seong?
Astaga, ternyata benar.
Akhirnya, aku lihat wajah tampanmu.
Aku Do-dam yang tinggal di sebelah.
Aku kenal In-ji yang lima tahun hidup menyedihkan di sini.
- Sejak kapan seperti ini? - Kenapa orang mati bertanya?
Kau ingin tahu itu? Astaga, benar-benar sialan!
Eom Tae-seong menempel pada In-ji dan terus-menerus berulah.
Kudengar dia juga membunuh orang.
Aku geregetan.
Jadi frustrasi.
Dasar manual sialan.
Dahulu, makan stroberi itu kemewahan.
Kini, makan tanpa pikir panjang.
Langsung kumakan begitu saja.
Aku boleh melahirkannya.
Asal anakku tak dikaitkan dengannya.
Aku berterima kasih dan berjanji.
Itu bagus sekali.
Aku kabur sepanjang hidupku.
Akhirnya, aku punya keturunan.
Aku mau melahirkan dan mengasuhnya dengan baik.
Dunia ini keras.
Meski dia akan keras kepala jika mirip aku,
aku mau membahagiakannya.
Namun, kenapa wajahmu begitu?
- Pertengkaran pasangan saja. - Kau melakukan itu?
Dia bilang aku takut.
Dia pun tak pernah meninggalkan rumah. Jadi, siapa sebenarnya yang takut?
Sekarang kau bisa berhenti mencarinya.
Kenapa?
Dia sudah pulang.
Sudah bertemu?
Kau ingin melarikan diri begitu akan bertemu dengannya?
Ternyata benar kau takut.
Dia menunggu pria yang entah kapan kembali selama lima tahun di rumah itu.
Apa aku melewati batas?
Dia tak tahu dia keras kepala dan betapa bahayanya situasi saat ini.
Dia begitu sombong.
Dia tinggal di rumahku. Kenapa aku tak boleh ke rumah itu?
Sebenarnya kenapa dia tak bisa melepaskan rumah itu?
Kenapa kau begitu marah?
Kau siapanya?
Aku keluar lebih awal karena ada urusan. Maaf aku keterlaluan kemarin.
Kenapa? Dia bilang apa?
- Dia minta maaf. - Beres, 'kan?
Aku tak marah.
Aku mencemaskannya.
Keamanan di sekitar sudah diperkuat. Perlu di flat juga?
Pasang kamera pengawas di dalam rumah.
Apa kau tak apa-apa?
Ya, tolong pasang itu.
Kurasa, aku ditakdirkan menghilang bersama In-ji.
Jika tak bisa memilikinya…
itu juga tak buruk.
Katanya itu bukan noda darah Seo Do-ha.
Do-dam melihatnya tanpa luka.
Setidaknya dia bukan korban.
Bukankah kau tetap harus menemuinya?
- Aku akan mengurusnya. - Omong kosong.
Saat kau bilang akan menikah kontrak,
kupikir kau akan berjuang untuk hidup meski perasaanmu terluka dan hancur.
Setelah ayah dan ibuku bercerai,
aku kembali pada bibi-bibiku.
Lima tahun aku tumbuh seperti anak yatim piatu.
Saat bertemu kalian di SMA, kupikir kalianlah keluargaku.
Hye-yeong memang yatim piatu.
Kau putus hubungan dengan ibumu sejak kuliah.
Kita bertiga tak merasa butuh menikah sampai Hye-yeong mati.
Kita bertiga keluarga sempurna.
Yang mati yang jahat. Tak punya loyalitas.
Bibiku selalu menyusahkan sampai dia mati.
Dia sekarat di rumah sakit dan aku menyesal tak hadir di pemakaman Hye-yeong.
Kesimpulannya, akulah satu-satunya keluargamu.
Tak ada alasan menikah jika putus dari Seo Do-ha.
Ini hanya pekerjaan.
Ayolah!
Apa aku tak mengenalmu?
Aku langsung tahu kau menangis saat melihat mata bengkakmu!
Jika menyangkut Han Jeong-won, kau tak peduli apa pun…
Kau menyukainya!
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Ini usai saat kontrak habis.
Jika belum makan, kita makan bersama.
Kenapa datang tanpa kabar?
Di mana Noh In-ji?
Kurasa tak ada.
Katakan keperluanmu.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Bagaimana saat awal bertemu Noh In-ji?
Kau tak pernah berpikir kenapa aku memilihnya?
Ini bukanlah sebuah kebetulan.
Apa maksudnya?
Aku benci sandal itu.
Lepaskan.
Tak akan kau pakai keluar, 'kan?
Pakailah ini.
Semuanya jadi jelas saat aku melihat Noh In-ji di NM.
Kau seakan-akan sulit untuk dimiliki,
tetapi mungkin aku bisa kembali padamu.
Itukah alasanmu memilihnya?
Ternyata bukan hanya aku yang hancur.
Kaulah yang benar-benar hancur.
Akhiri pernikahan palsu ini.
Mau membuat kita lebih hancur lagi?
Aku akan pergi.
Selamat makan, Sayang.
Uang ganti ruginya akan memuaskan karena kesalahan ada pada kami.
Bagaimana jika uang kesepakatan?
Ke proses pidana atas penyediaan narkoba, psikotropika, dan perekaman video ilegal.
Kenapa tak bilang padanya?
Dia belum tahu.
Karena belum terpikir bagaimana harus menjelaskannya.
Jangan salah paham. Alasan belum bilang bukan karenamu.
Kau tak mau Han Jeong-won terluka.
Bagaimanapun, kau itu palsu.
Bukankah kau begini karena takut yang palsu jadi asli?
Apa sekarang waktu yang tepat untuk menonton sepak bola?
Bilang saja kau mau menonton bersama.
Siapa yang mau menonton?
Maaf menyebutmu kekanak-kanakan.
Bagaimana dengan sebutan egois?
Anggap saja impas. Karena kau keras kepala.
Kau menyuruhku pulang ke rumah mewahku.
Dan kau datang ke rumah mewahku.
- Kau pendendam? - Aku bisa menghafalnya.
Aku baru pertama kali mendengarnya.
Ucapanmu benar.
Awalnya itu kebencian, kesombongan,
dan selanjutnya tak bisa kuakhiri sendiri.
Jadi, kujaga rumah itu.
Awalnya, rumah itu cangkang kosong.
Selanjutnya, akulah yang begitu.
Jadi, aku tak bisa pergi.
Begitu pernikahan usai…
kau akan kembali padanya?
Apa kau menunggu saat itu?
Bagaimana denganmu?
Kau mau kembali ke Lee Seo-yeon?
Kalian tak cocok.
Kau tahu kau tak bahagia, tetapi kau tak mengakuinya.
Aku akan kembali padanya.
Pernikahan NM ini dan akulah yang cocok untukmu.
- Cocok? - Kita berdua jahat.
Tunggu sampai kontrak habis.
Bukan salahmu berakhir begini. Aku yang akan bicara pada NM.
Siapa bilang aku butuh itu?
Kenapa terus menghancurkan diri sendiri? Kenapa begitu jahat?
Kemarilah.
Datang padaku.
Kita harus bertemu, 'kan?
Ayo makan.
Aku akan ke rumah itu.
Memakan waktu lama?
Tidak.
Hati-hati di jalan.
Aku membuat rebusan taoco.
Sudah selesai. Duduklah.
Makanlah.
Rebusannya jadi sedikit asin.
Kau suka telur dadar.
Seharusnya aku mengeluarkan kimci.
Apa kau
tak penasaran bagaimana aku makan?
- Seharusnya kuberi lebih sedikit taoco. - In-ji.
Hentikan semua ini.
Semuanya salah sejak bertemu denganmu.
Bukan salah ibumu, melainkan kau.
Cukup kita saja.
Sejak awal, kau tak perlu mengubahku dan tak perlu pengakuan dari siapa pun.
Ketamakanmu menghancurkan hidupku.
Masih mau menyalahkanku?
Karena aku lari meninggalkanmu sendiri?
Tidak.
Kupikir, aku adalah monster.
Aku putus kontak dengan teman dan keluarga.
Aku bahkan tak tahu siapa aku.
Aku paling ingin bertanya padamu siapa aku?
Aku paling takut padamu.
Aku tak bisa menemuimu.
Aku ingin menyalahkanmu, tetapi itu juga menyakitkan bagiku.
Kenapa kau membuatku begini?
Kenapa kau membuatku tak bisa menemuimu?
Kupikir, aku tak akan bisa bernapas saat bertemu kau lagi.
Ternyata aku bisa.
Aku merasa bersalah sampai ingin mati.
Aku membencimu sampai ingin membunuhmu.
Saat bangun di pagi hari,
aku berdoa tiap hari agar aku menghilang.
Tiap hari adalah neraka, tetapi aku tinggal dan bertahan sendiri di sini.
Oke.
Hari ini kau pasti akan datang dengan ekspresi baik-baik saja.
Satu hari, dua hari, seratus hari, dan seribu hari.
Seiring berjalannya waktu, aku berdoa lagi.
Semoga kau cepat datang mengakhirinya.
Aku tak bisa mengakhirinya sendiri.
Aku berdoa agar kau cepat datang.
Rasanya seperti memohon dibunuh.
Do-ha.
Namun, sudah lima tahun.
Bagaimana bisa kau baru muncul sekarang?
Seharusnya kau mengatakan sesuatu.
Seharusnya kau mengatakan bahwa pernikahan ini sudah berakhir!
Lima tahun lalu…
seharusnya aku mengatakan ini.
Seharusnya kudengar lima tahun lalu.
Maaf aku terlambat,
In-ji.
Terima kasih.
Karena kau tak mati dan tetap hidup.
- Lebih kuat. - Kuat?
Bagus sekali.
Seperti ini? Tak bisa.
Kau harus memegangnya, 'kan?
Sakit.
Yang mencuci piring orang baik.
- Merebus sup tahu pakai cabai Cheongyang? - Pasti rasanya luar biasa enak.
Makgeolli.
Bagus sekali.
Pernahkah kau memikirkannya dari posisiku?
Sampai kapan mau kekanak-kanakan?
Beberapa kali aku kasihan, tetapi lucu dengan sikapmu ini.
Kini aku kesal. Bilang saja kau takut!
Kau
sama seperti ibumu.
Kau di mana?
Aku cemas. Cepatlah pulang.
Apakah urusanmu lancar?
Apa kau sesedih itu sampai menangis seperti tadi?
Tidak.
Begitu melihat wajahmu…
Entahlah. Kurasa aku senang melihatmu.
Jika sesenang itu sampai menangis, kurasa kau orang mesum.
Karena kau menangis,
aku merasa lega.
Kau suka apa?
Misalnya, lauk.
Aku tak pilih-pilih makanan.
Kalau musik?
Apa kau juga menyukai musik film?
Mau ke tempat kerjaku?
Aku akan ke sana.
- Bilang saja kapan aku bisa… - Besok bisa.
Oke.
Anak-anak, makan. Hwan, Gwan, cepat kemari. Ibu lelah.
Cepat kemari!
Duduk dan makanlah.
Oi!
- Ini milikku. - Ini milikku.
Oi, diamlah. Kau bisa terluka.
- Milikku! - Haruskah aku kerja lagi?
Kurasa, aku tak bisa hidup begini.
Coba bayangkan biaya les privat, kursus, pembantu, hingga jemputan.
Dikurangi pun masih minus.
- Aku tak mau. - Cepat sini.
Kubilang tidak.
Aku tahu. Aku juga benci diriku.
- Berikan milikku. Cepat. - Aku tak mau.
- Sudah. Pergilah. - Ayo pergi!
Ayo pergi.
Kau menangis karena pekerjaanku?
Waktu begitu cepat berlalu.
Dahulu kuku kaki anak-anak sangat lembut, tetapi kini sangat keras.
Sangat berbeda saat dipotong.
Mereka segera dewasa.
Mereka akan membanting pintu di masa pubernya.
Aku tak bisa menahan tangis.
Tak apa-apa, Sayang. Kau punya aku.
Mari menua bersama, Istriku. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kurasa sudah lama membusuk.
Pelaku menempel pemberitahuan apotek tutup sebulan.
Dicetak di sini setelah si gila itu membunuh.
Kamera pengawas bagaimana?
Aku dapat semua yang ada di gang,
tetapi kurasa pelaku mengambil semua yang di apotek.
Lehernya patah. Bersih dan tak ada darah setetes pun.
Jadi, darah itu milik pelaku.
Berikan ke Badan Forensik, lalu bandingkan dengan residivis.
Ya, aku mengerti.
Eom Tae-seong sedang membuntuti Han Jeong-won.
Belakangan, lokasi mereka sama.
Kurasa ini pertanda buruk.
Perusahaan sudah tahu.
Aku mengerti.
Halo?
Wah, ternyata diangkat.
In-ji?
Ayo kita bertemu.
Oke. Kapan?
NOH IN-JI, CAFE CAVIAR JAM DUA
- Aku punya pertanyaan. - Oke.
Apa kau bahagia begitu terobsesi, mengusik, dan mengawasiku?
Tak ada yang bisa ditanya.
Aku memikirkannya saat berada di rumah sakit jiwa.
Kau bisa hidup lebih baik. Kenapa menyakiti diri?
Pernikahan sialan itu harus kuungkap pada dunia.
Setelah bertekad begitu, pikiranku lebih jernih dan bersemangat.
Apa itu kebahagiaan?
Aku punya pertanyaan.
Kontrak pernikahan di koper, 'kan?
Meski tak percaya ucapanku, orang akan percaya bukti itu.
Pasti akan sangat riuh begitu pers dan media sosial menyebarkannya. Ya, 'kan?
Saat aku ke flat karena kupikir ada di sana…
aku ditikam.
Oleh Seo Do-ha.
Ah.
Dia yang dahulu tampak sopan telah berubah.
Karena itu aku jadi membunuh orang.
Siapa yang kau bunuh?
Kenapa membenciku?
Kau tak tahu alasannya?
Kita hentikan saja.
Aku ada janji.
Ya, hilangkan itu.
- Hilangkan ini. - Kurasa tak masalah. Turunkan.
Ada apa dengannya?
Segera bereskan dan pergi. Kulanjutkan sendiri.
Hasil lagunya bagus.
Apa ini? Ada apa?
Ada hal baik, 'kan?
Aku hampir sampai di parkiran bawah.
Aku akan turun. Tunggu di sana.
Kenapa kau di sini?
Itu karena aku belum mendengar jawabannya.
Kenapa kau membenciku?
Maksudku,
kau membenciku sejak awal saat aku tak berbuat apa-apa.
Jadi, kenapa kau membenciku begitu melihatku?
Kau tak begitu pada Han Jeong-won.
Jadi,
apa kau akan memperhatikanku jika dia kubunuh?
Begitukah?
Tak akan pernah kubiarkan itu terjadi.
Jadi, katakanlah.
Kenapa aku beda dari Han Jeong-won?
Lepaskan aku!
Kenapa?
Jadi, kenapa aku…
Dasar bajingan.
Bajingan gila. Mati kau.
Mati kau, Bajingan. Mati kau!
- Mati kau. - Hentikan!
Hentikan. Han Jeong-won!
Aku tahu kau ikut ayahmu ke arena tembak, tetapi ini gila.
Bukankah katanya kau terpaksa?
Kau seperti tak mau pegang pistol lagi. Ada angin apa ini?
Oh, ya. Pistol itu masih ada di rumahmu?
Pistol ayahmu itu benar-benar keren.
Katanya tak terdaftar.
Apa kau
pernah ingin membunuh orang?
Sering. Kadang aku ingin membunuhmu juga.
Kau mau membunuh siapa?
LOKASI: PARKIRAN LABEL SURF, KONFRONTASI DENGAN NOH IN-JI
- Noh In-ji sudah tiba. - Suruh dia masuk.
Kami sedang mencari cara mengatasi Eom Tae-seong.
Bukan. Aku datang karena masalah lain.
Aku akan meninggalkan perusahaan setelah pernikahan dengan Han Jeong-won.
Apakah ini karena Seo Do-ha?
Bukan. Ini masalah kemampuanku dalam bekerja.
Kurasa aku tak mampu melakukannya lagi.
Apa maksud…
Tak ada karyawan yang memberikan hasil sebaik dirimu.
Pengunduran diriku baik untuk perusahaan.
Perusahaan bisa dalam bahaya karena Eom Tae-seong.
Jika aku berhenti, dia mungkin juga berhenti.
Jika itu alasannya, kami akan berusaha keras menghentikannya.
Keputusanku sudah bulat.
Terima kasih banyak, Bu.
Rasa inilah yang kusuka dibandingkan mesin kopi sialan itu.
Kopi Yirgacheffe sangat cocok dengan seleraku.
Tak kusangka kau menemuiku langsung karena Noh In-ji berhenti kerja.
Kenapa dia berhenti?
Ya, karena Eom Tae-seong.
Seharusnya dia dibunuh sejak awal.
Aku hanya bercanda. Kenapa diam dan membuatku takut?
Masalah Eom Tae-seong bukan baru saja terjadi.
Kurasa ada alasan lain.
Hubungannya dengan pemilik flat sudah berakhir sepenuhnya. Lalu, apa lagi?
Kurasa ini bukan bisnis lagi baginya.
Sebaik apa pun bisnis ini memasangkan dengan orang yang tepat,
mungkinkah mengubah seseorang?
Kalau begitu, dia kehilangan harga dirinya dan sebaliknya muncul perasaan yang tulus.
Maksudmu, ini bukan karena Eom Tae-seong, tetapi karena Han Jeong-won?
Mau dengar pendapat orang yang pernah menikah dan bercerai tiga kali?
Pasangan bisa menahan kesulitan fisik apa pun,
tetapi sulit bertahan tanpa perasaan.
Sebaliknya, meski hanya pasangan palsu,
bisakah mereka menahan perasaan yang dimiliki?
Kau tahu seperti apa watak Noh In-ji?
Dia berhenti bekerja
karena benar-benar menyukainya?
Astaga, pahit.
MANAJER KIM
Ya, Pak Kim.
Teknisi instalasi kamera pengawas yang menemukannya.
Katanya, ini ulah seorang ahli.
Mau dilepas sekarang?
Pulanglah sekarang juga.
Han Jeong-won tahu perbuatanmu.
MEMBUKA PINTU
Bisakah kau berlagak tak tahu?
Di mana?
TUJUH HARI SEBELUMNYA
NOH IN-JI
Di galeri ponsel Eom Tae-seong,
ada banyak fotomu.
Kenapa kau tak melapor?
Sudah kulakukan berkali-kali.
Namun, tak ada respons jika tak ada yang mati atau membunuh.
FOTO TEMPAT KEJADIAN PERKARA
Aku ditikam. Oleh Seo Do-ha.
Karena itu aku jadi membunuh orang.
Ditemukan darah Eom Tae-seong. Banyak sidik jarinya juga.
Ya, karena Eom Tae-seong mati, kasus pembunuhan apoteker
ditutup tanpa dakwaan.
Kami harus menangkap pelaku meski pembunuhlah yang mati.
Setelah mengikuti rute Eom Tae-seong,
semuanya terkait dengan orang di sekitarmu.
Ya, penyelinapan flat Seo Do-ha dan pemukulan Han Jeong-won.
Lantas?
Aku sudah memikirkan siapakah orang yang paling ingin Eom Tae-seong lenyap.
Noh In-ji,
di mana kau hari itu?
Di sebuah danau.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari