Serial drama ini bersifat fiksi.
Lokasi, tokoh, organisasi, latar, dan kejadian yang tergambar adalah rekaan.
THE TYRANT
Sialan.
Lama tak jumpa.
- Bagaimana caramu masuk? - Pentingkah itu?
Kau kira segelintir pengawal bisa mencegahku masuk?
Demi Tuhan.
Kau sungguh mengeluarkan pisau dan pistol bahkan sebelum pembicaraan kita dimulai?
Lihat ini? Tanganku masih linu tiap kali cuacanya buruk
gara-gara tikamanmu sepuluh tahun silam.
Ayolah.
Singkirkan semua ini, lalu kita bicara.
Sial, rokokku.
Sial.
Aku tak tahu apa-apa, sama sekali.
Jangan membohongiku.
Di mana Yeon Moyong?
Memangnya aku penjaganya? Mana mungkin aku tahu?
Semua orang di bidang kita tahu bahwa kau, Yeon Moyong, dan Hangom seakrab saudara.
Jangan menghubungkan garis keturunanku dengan sampah itu.
Untuk apa aku akrab dengan para bedebah itu?
Kami hanya memancing bersama beberapa kali, itu saja.
Jadi maksudmu, kaulah yang menyediakan...
imbalan demi kepala kami?
Kau tahu... Tentang itu...
Kenapa?
Kau sudah bosan hidup?
Ingin mati?
Aku memang menerima perintah, tapi bukan dari Moyong.
Bukan hanya kau yang mereka inginkan, tapi juga Moyong.
Siapa yang memerintahkan?
Ayolah.
Kau tahu aku tak bisa memberitahumu.
Aku pasti mati jika buka mulut.
Kau mati sekarang jika tidak.
Hei, kita pakai pisau saja, ya?
Tidak. Kau saja yang pilih.
Kau lebih suka yang mana?
Kau dengar rumor bahwa Yeon Moyong adalah agen ganda di Kantor, bukan?
Ini 100% bisnis yang bekerja sama dengan pemerintah.
Dengar, Jagyeong...
Jadi,
kita berjumpa lagi.
Kurasa begitu.
Tahukah kau siapa aku?
Apa kau mengenalku?
Aku hanya tahu bahwa kau
seharusnya sudah lama mati.
Kau tahu apa?
Kau yang membunuh anak buah Moyong di Busan, bukan?
Kau tahu dari mana?
Kau berbau mesiu dan darah saat itu.
Mengesankan. Ya, sangat mengesankan.
Ya, aku tahu.
Ya, itu mengesankan.
Tapi kau seharusnya sudah mati, maka...
Tentu, mari kita lakukan. Tapi ajak aku.
Ke mana?
Jika mujur, kau akan mati.
Jika sial, kau akan seperti kasim selama sisa hidupmu.
Kau memang sangat mengesankan.
Tak usah kau katakan dua kali.
Sial.
Celaka.
Biarkan aku menanyaimu.
Apakah Yeon Moyong menerima perintah...
dari anak buahmu?
Wah, kurasa begitu.
Apa kau membunuh Yeon Moyong?
Sayangnya, belum.
Itu melegakan.
Harus aku yang membunuhnya.
Ya ampun.
- Aduh. Kita mendapatkan masalah. - Apa-apaan?
Aku... Aku tak akan menembak. Tak menembak.
Maaf tentang ini, bagaimana jika kita menunda ini,
lalu kau ikut denganku?
Ada keadaan darurat yang harus ditangani. Lekas.
Hei, tunggu. Apa maksudmu?
Mari kita selesaikan ini. Hei, berhenti!
Aku sebenarnya juga ingin.
Tapi tak ada waktu.
Tuan Yeon Moyong baru saja muncul kembali.
Hei, apakah kau mahir mengemudi?
Aduh, sepertinya kau meremukkan telapak kakiku.
Di mana bedebah itu sekarang?
bab 4. SANG TYRANT
Apa itu?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Astaga, betapa seramnya.
Kau tak akan menembakku. Singkirkan itu.
Hei.
Dia akan kami ambil.
Apa?
Apa-apaan?
Bagus.
Mobil atap terbuka.
Lebih memudahkan tanpa atapnya.
- Aduh, rambutku! Dasar... - Hei, Kawan.
Di sinilah kau berhenti. Mengerti?
Begitu aku selesai, aku akan mengirim kepala Direktur Choe kepadamu.
Jadi, menunggulah seperti anak baik. Paham?
Mari kita hentikan penyebab perpecahan aliansi kita.
Paham?
Kalian berdua sudah lama tak berjumpa, bukan?
Menyapalah, ya?
Aku ragu orang super elite seperti Direktur Choe akan mengenali
bajingan hina sekali pakai sepertiku yang hanya berjualan sup obat pengar.
Apa kau tahu namaku?
- Bolehkah aku minta rokok? - Tentu.
Tapi, Direktur Choe,
bagaimana kau bisa begitu tak pengertian?
Kau coba membunuhku tanpa penghargaan sedikit pun
setelah semua yang kulakukan untukmu?
Tega kau berbuat begitu kepadaku?
Apa kau sungguh merasa perlu membunuhku?
Anu...
Jika harus ada alasan,
maka demi negara dan bangsa?
Apa?
Itulah yang kita lakukan.
Untuk itulah pemerintah mengupahmu.
Menangani situasi mendesak dengan mengorbankan nyawamu.
Berkat dirimu, semua hal yang dilindungi sampai mati oleh para atasan
sepertinya akan jatuh ke tangan para bedebah itu.
Wah, Tuan Yeon Moyong.
Terima kasih banyak, Bedebah.
Sudah puas?
Wah... Dengarkan ucapanmu.
Dingin sekali.
Bagaimana jika kau berhenti membuatku jengkel?
Sialan.
Itu mereka. Di sana!
Ya, mereka terlihat. Akan kami serang.
Tunggu. Mobil itu. Itu Manajer Lim, bukan?
Manajer... Tunggu. Lim Sang?
Maksudmu si pembunuh bayaran terbaik?
Bukankah pria seram itu sudah pensiun?
Ya, kita cukup pelit tentang pesangon.
Dia butuh uang untuk beli gerbong kereta, maka kuberi beberapa pekerjaan.
Gerbong kereta untuk apa?
Untuk membuka kafe.
Sial.
Tapi dia tak mahir memasak.
Tangani masalah ini.
Persiapkan dirimu.
Aduh.
Sial!
Wah.
Pintu.
Untuk apa kau menatapku?
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Aku hanya melakukan semua yang kalian perintahkan!
Di mana dia?
Hei, Pak Tua!
Sial, di mana dia?
Keluarlah. Kita harus menemukan Yeon Moyong.
Tidak?
Sial.
Hei, Jagyeong, potong pergelangan tangannya...
Potong saja!
Ke sini. Sini.
Astaga. Ya ampun.
Tetaplah di tempatmu.
Di situ saja. Bagus.
Kau tak apa?
Astaga, kau...
Kau tidak tampak sehat.
Baiklah, sekarang, mari kita...
Mari kita menangkap Tuan Yeon Moyong.
Apa ini?
Sial.
Hei.
Apa ini?
Ada yang terus merayap memasuki aku.
Tunggu.
Kau membawa itu selama ini?
Bagaimana bisa?
Apa maksudmu?
Aku tak memercayai si bedebah Yeon Moyong.
Ini jelas tak kuberikan kepadanya sebelum aku dibayar.
Tapi sialan!
Memangnya apa ini?
Maafkan aku, tapi ini urusan pemerintah yang sangat serius.
Sial!
Hei.
Kau bercanda, bukan?
Di mana Tyrant?
Di mana?
- Baiklah. - Dasar bedebah!
Kau sudah kuberi banyak kesempatan, bukan?
Baiklah.
Jika itulah keinginanmu, mari kita lihat siapa pemenangnya.
Keluarkan mereka.
Sial.
Santai saja.
Aku sungguh tak tahu letaknya.
Kau tak tahu?
Ya, tentu saja. Aku yakin kau tak tahu.
Ya, aku mengerti.
Meski jika semua bedebah itu kubunuh, kau tak akan mengernyit.
Aku terlalu mengenalmu.
Jadi, duduklah menonton saja.
Kau telah merugikanku, maka kau akan kurugikan.
Itu adil, bukan?
Rasakan kepedihan melihat anak buahku menembak kepala anak buahmu satu per satu.
Lalu, kau yang mati terakhir, Berengsek.
Ayolah.
Sudah kukatakan, santai saja, Berandal.
Berikutnya.
Kau memang gila.
Sudah kukatakan, aku tak tahu apa-apa!
Chae Jagyeong.
Ya. Si jalang itu. Chae Jagyeong.
Si jalang itu mengambil isinya.
Dia membobol brankasmu
yang buatan Swedia atau apa pun, kurang dari tiga menit.
Koper itu mudah saja baginya!
Chae Jagyeong?
Siapa dia?
Hei, apa Yeon Moyong di situ?
Kenapa tak ada yang jawab?
Siapa kau?
Sial.
Kurang ajar.
Ada apa ini?
Kau akan kubunuh.
Sial.
Sialan!
Wah... Hentikan. Ya?
Wah, Direktur Choe,
benar-benar tepat waktu, ya?
Kau agak terlambat.
Ini gara-gara kakiku, lihat...
Hei, Teman.
Kau dan aku sudah tak perlu berpura-pura begitu, bukan?
Singkirkan itu. Kau memang tak akan menembakku.
Kurasa tidak, ya?
Apa?
Kami menang, bukan?
Menurutmu, kau tak akan kutembak?
Sial, Teman, kau akan menembakku tanpa pikir panjang.
Tapi pertimbangkan hal yang akan terjadi berikutnya.
Kau tak mau mengobarkan perang di antara kita, bukan?
Aku tahu tindakanku.
Sialan!
Tuan Lim, kenapa kau hanya menembak kakinya?
Ya, Direktur Choe, masalahnya... Aku punya kesepakatan dengan seseorang.
Nyawanya bukan hakku.
Jangan katakan...
Ya, itu benar.
Sang Tyrant.
Sial. Sungguh!
- Jagyeong... - Kau tak bawa uangku.
Benar?
Itu benar.
Ada yang harus kita selesaikan.
Maafkan aku, tapi ini urusan pemerintah yang sangat serius.
Jangan tembak!
Sial. Siapa kau?
Tunggu sebentar.
Bunuhlah saja orang itu.
Siapa berandal ini? Kenapa kita akan membunuhnya?
Tetaplah di situ, Bedebah.
Kita tak tahu di mana Yeon Moyong.
Kita datangi Yeon Moyong dahulu saja.
Kita lanjutkan urusan kita setelahnya.
Begitu boleh juga.
Maafkan aku,
bolehkah aku menanyakan bagaimana kondisimu?
Memangnya kau pria mesum? Kenapa kau menanyakan itu?
Ya,
menurutmu bagaimana kondisiku?
Kau sudah beradaptasi total.
Ya. Aku bisa menyesuaikan diri dengan cukup baik.
Nyalakan lampu!
Kau mungkin sudah menyadarinya,
bedebah darah hitam itu bisa menjadi sangat liar.
Menjadi sangat sulit dikendalikan.
Kami juga merasa sifatnya tak terduga,
tapi ia punya hanya satu kelemahan.
Ia tak tahan terhadap cahaya kuat.
Sampai sekarang, belum ada yang bisa mengendalikannya.
Setelah disuntikkan, ia mengambil alih otak inang dan akhirnya DNA inang.
Hal itu bisa membuat kekacauan besar.
Jadi, kami harus melenyapkannya secepatnya.
Ini sukses, Direktur Choe.
Kau tertawa?
Kau mau kalian kubunuh semua? Sungguh?
Sial.
Kalian berdua, diamlah.
- Biarkan aku bicara. - Hentikan.
Tak ada waktu.
Apa?
Matahari akan segera terbit.
Pergilah sekarang. Akan sulit jika kau tunda.
Temukan tempat yang sangat gelap.
Siang hari akan menyakitkan. Jauhi matahari dengan segala cara.
Mereka akan mencarimu.
Mulai sekarang, kau milik pemerintah.
Enak saja.
Kata siapa aku milik pemerintah?
Hei, kukatakan diamlah.
Ini bukan tubuhmu. Kata siapa kau yang mengendalikan?
Pergilah. Jika kau tunda, kau akan mati bersama kami semua.
Sial.
Dia menyuruh kita bergegas, bukan?
Mari kita bergegas. Matahari hampir terbit.
Sialan.
Aduh! Pergelangan tanganku...
Dasar bedebah gila.
Kau sudah tak waras?
Bagaimana kau akan mengatasi konsekuensinya?
Kau yang akan mengurusnya.
Apa?
Kau yang akan membereskan semuanya. Punya pemantik?
Kau pasti senang Paul si bedebah sudah mati.
Berkat diriku, pesaingmu berkurang satu.
Benar, bukan?
Kau membicarakan apa?
Kau.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Jangan katakan karena Yeon Moyong.
Dia tidak sebodoh itu.
Dia tak akan mengoceh tanpa tahu siapa yang berpihak kepada kita,
dan siapa yang bekerja untuk Kepala Satu.
Si berengsek Paul itu juga tak mengetahui lokasi ini.
Karena itulah dia mengambil Yeon Moyong dari kalian.
Di sini, saat ini...
aku tak mengenali satu pun antek-antekmu.
Apakah kau...
juga anggota Kepala Satu?
Di mana Tyrant?
Astaga.
Kalian tampaknya baru saja membuat kesalahan.
Kini, hanya aku yang tersisa.
Jawab aku.
Di mana barang itu?
Di kegelapan.
- Apa? - Kau seharusnya sudah cukup tahu.
Tapi kalian terlambat kali ini.
Tidak.
Ini baru permulaannya bagimu.
Kami akan tahu jawabannya,
meski jika berarti kami harus mengorek otakmu
dan membongkar bagian-bagiannya.
Coba lihat ketahananmu terhadap sakitnya.
Ayolah.
Kenapa begitu raut wajahmu?
Kasar sekali.
Apa kau kira aku tak akan berhasil
karena aku hanya mengurus dokumen?
Hei, apa kau kira kau bisa lolos dari perbuatanmu ini?
Sama sekali tidak.
Aku bukan orang bodoh.
Hei.
Direktur Choe!
Kau tak bisa ambil apa pun dari kami kali ini.
Tyrant milik kami.
Lupakan saja.
Sialan!
Seperti biasanya, Ayah tak pernah keliru.
Tak ada yang bisa memprediksi masa depan kita.
Tak ada yang tahu arah kehidupan kita.
Rencana hanyalah angan-angan.
Sial.
Matahari bersinar lebih kuat hari ini.
Sepertinya, hari ini akan melelahkan.
Tapi siapa para bedebah itu?
Sudah berapa lama mereka di sana?
THE TYRANT
15 TAHUN SILAM
Bagaimana caramu kemari?
Apa kau sendirian?
Di mana Kepala Biarawati?
Hawanya dingin. Masuklah.
Apakah kau lapar?
Ayo.
Bersihkan dirimu, lalu makanlah dahulu.
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria