Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
- Lindungi aku. Aku akan menanganinya. - Oke.
- Maju maju! - Bagus!
Giliranmu!
- Bateraiku hampir habis. Tunggu aku. - Oke Bro.
- Hei, kau urus ruangan itu dan tunggu. - Oke.
Hei, kenapa kau pulang sekolah pagi-pagi sekali?
Sial, kau mendapatkan item set langka?
Sial, kau harus mengisi ulang lagi.
- Oke, kita babak ini berat. - Berapa banyak salinan untukmu?
- Hei! - Tunggu sebentar Ayah.
Tangani bukit dulu.
Maju maju! Bagus!
Biarkan aku mendapatkan itu, biarkan aku mendapatkan itu!
Dapat. Bagus! Tinggal rumah yang tersisa.
Kau punya granat?
Lemparkan granat itu ke jendela.
Lindungi aku, lindungi aku.
Aku akan bertanggung jawab, aku akan bertanggung jawab.
- Aku di rumah. - Bagus!
Tinggal satu lagi. Tinggal satu.
Brengsek!
Sial, pacarku menelepon. Tunggu aku.
Halo, Gift? Aku sedang main game. Aku akan menelepon kembali.
Hei U, ajak aku!
- Ada apa? - Ajak aku, pangkatku turun.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Saat ini, masih tegang. Kau tidak lihat?
Hei U, kemari, bantu dulu. Toko itu penuh dengan pelanggan.
Tunggu sebentar Ayah, masih tegang.
Permisi.
Hei U!
U, kirim laporannya ke Pelatih Tum besok,...
...dan ambil selebaran itu dan kirimkan ke paman Thanet.
- Iya iya. Aku tahu, aku tahu, aku tahu. - Lalu pas pulang,...
...jangan lupa beli kartrid tinta fotokopi juga. Hampir kosong.
Aku akan pergi, aku akan pergi.
Selesai! Bagus.
Heh!
Apakah kau tidak mendengar Ayah?
Apa yang kau katakan, Ayah?
U, dan jangan lupa… U!
Kau sudah datang.
- Dua mie telur. - Baik.
KARTRID PRINTER
Yang biasa, Paman.
4.800 baht.
Hei, izinkan aku mampir ke kota ini untuk mencari peluru dulu.
Dari belakang, lindungi aku. Aku akan masuk, aku akan masuk. Di belakang pohon.
Urus yang pertama.
Urus yang kedua. Yang terakhir, hati- hati dengan ledakannya. Mereka datang.
- Stasiun Kheha. - Bunuh mereka. Sial, rasakan itu!
- Stasiun Kheha. - Mencoba membawaku dari belakang.
Sial. Brengsek, kelewat.
Di belakang, di belakang batu. Aku akan menembaknya.
Dari mana?
- Perhatikan dibelakangmu Pete. Jaga dibelakangmu. - Di mana?
- Bangunan di depan. Sisi kiri. - Oke.
- Aku akan naik dan menghabisinya. - Bersabarlah.
Aku serius sekarang, sial.
- Rasakan itu, keparat. - Pete, jangan masuk dulu. Pete!
Brengsek! Aku mati, sialan.
Aku sudah memberitahumu.
Brengsek, itu hanya kebetulan dia menembakku.
Statistiknya sangat menakjubkan.
U, ayo ajak aku.
Tunggu sebentar, aku sedang terburu- buru.
- Malam ini, oke bro? - Ketemu malam ini.
- Oke, Bro. - Aku akan Ping-mu.
Kenapa lama sekali?
Pelanggan sudah pergi.
Maaf Ayah.
Kau main game, kan?
Kau membeli kartrid tinta yang salah!
Ini tidak dapat dimasukkan.
- Aku akan kembali menggantinya... - Tidak perlu. Ayah akan melakukannya sendiri.
Mengapa kau tidak bisa lebih bertanggung jawab?
Brengsek. Itu status yang sulit.
KEHILANGAN ANGGOTA.
KAU INGIN MENGHASILKAN UANG DARI BERMAIN GAME?
TEMUKAN AKU DI RAMPAGE, LANTAI KEDUA.
Kau adalah I GOD U?
Apakah kau HOMEKILLIST?
Ikuti aku.
Hai Bro.
Apakah itu Best?
Ada cukup pemain pro untuk membuat liga, kawan.
Sial, keren sekali!
I GOD U benar? Ayo duduk!
Mengapa kau diam? Ayo duduk!
Apakah kau benar-benar GOD?
Apakah kau MAD DOG PETE?
Kau punya klub penggemar!
Aku keluar beberapa saat yang lalu. Sialan.
Aku Toy.
Kalian membentuk tim untuk bersaing?
Apakah kau tertarik?
Tapi aku perlu lihat dulu apakah kau benar-benar baik.
Aku beritahu padamu,...
Dia berada di level lain.
Apa yang kau takutkan?
Kena, dasar keparat!
Maafkan aku.
Aku tersesat.
Jadi bagaimana jika kau kalah?
Siapa yang memberitahumu kalau kau harus menang?
Aku hanya ingin tahu apakah kau benar-benar hebat.
Aku sudah memberitahumu sejak awal permainan.
Itu berarti, aku lulus?
Jadi aku pemain sekarang?
Jika kau masih menginginkannya.
Dan apa nama timnya?
Kami tidak benar-benar punya nama.
Tapi kami punya nama halaman.
PERINGKAT ATAS.
Kami meningkatkan peringkat.
Bukankah menaikkan peringkat itu salah?
- Salah seperti melawan hukum atau apa? - Salah karena bertentangan dengan aturan permainan.
Ya, itu melanggar aturan permainan, tapi tidak melanggar hukum.
Wow.
Kau masih ingin masuk?
Tapi meningkatkan peringkat adalah...
Kau bisa memikirkannya terlebih dahulu.
Tidak perlu memberiku jawaban hari ini.
Aku memberi tahumu bahwa meningkatkan peringkat memberimu lebih banyak uang daripada pemain pro.
Di depan, di depan! Disana.
Apa-apaan? Payah. Tidak mengikuti perintah sama sekali.
Hei, kau masih bangun!
Hei, U, kemari bantu aku.
Aku dengan pecundang-pecundang ini. Lihat ini.
Ayo kita lihat.
Ini!
Kau yang payah. Mereka sudah bagus.
Hei, orang-orang ini payah.
Aku masih terampil dan masih bagus.
Wow, percaya diri dengan kemampuanmu juga!
Ya, mereka bagus.
Kemari bantu aku. Cepat!
Hanya satu putaran.
Tentu saja, satu putaran saja sudah cukup. Yang cepat.
Permainan terus.
Hei,...
...jika seseorang mempekerjakanmu untuk meningkatkan peringkat.
Apakah kau akan melakukannya?
Tentu saja. Jika kau bermain game dan mendapatkan uang juga? Sangat berharga!
Tapi meningkatkan peringkat adalah salah.
Mengapa kau menjadi pengecut sekarang?
Bahkan jika kau tidak melakukannya, orang lain akan tetap melakukannya.
Kau benar-benar brengsek.
Kau mau kemana?
Kau sudah dewasa, kau harus belajar bertanggung jawab.
Oh…
Ikuti aku!
Cepat.
Lihat siapa di sini.
Astaga, kau benar-benar muncul!
Jadi, bagaimana kau meningkatkan peringkat?
Biasanya semua klien kami adalah mereka yang menginginkan peringkat tinggi.
Tetapi mereka sendiri tidak memiliki keterampilan yang baik,...
...sehingga orang lain memandang rendah mereka.
Orang- orang tersebut akan menghubungi kita melalui halaman THE UP RANK, di mana Toy adalah adminnya.
Hei, ada klien yang menginginkan ID peringkat Penakluk.
Setelah klien selesai berbicara tentang peringkat mereka,...
...kami menggunakan ID mereka untuk bermain.
Jadi di mana aku harus terjun?
Di mana saja di mana ada banyak orang.
Mengumpulkan item dengan cepat, bunuh dengan cepat, dan kumpulkan poin pembunuhan dengan cepat. Kkau mengerti?
Setelah kau melompat ke bawah dan orang lain menembakimu, segera bunuh mereka.
Bukan hanya kami yang menaikkan peringkat.
Jadi kita tidak menembak musuh dulu?
Jika kau bermain normal, ya, tapi jangan lupa kita sedang bekerja.
Jika ada peluang untuk menghilangkan ancaman, maka itu harus dilakukan, bukan?
Dan saat kredit mereka hilang, klien akan menyewa tim yang lebih baik dari kita.
- Mana senjatanya? - Rumah, hanya kau yang pergi.
Hei kau lagi ngapain?
Jika kau tahu bahwa kau tidak akan memenangkan putaran ini,...
...cepatlah memulai kembali pertandingan baru.
Jadi kau tidak membuang waktu.
Setiap tingkat untuk setiap peringkat bervariasi berdasarkan tingkat peringkat di awal.
Sebagian besar pelanggan akan membeli dari kami...
...dari peringkat Perunggu, hingga peringkat Penakluk.
Harga rata-rata untuk setiap ID adalah 10.000 Baht.
Jika kita masing-masing mendapatkan 7 ID per bulan,...
...bersama-sama kita akan menghasilkan sekitar 280.000 Baht.
Kurangi biaya di sana-sini.
Bagilah ini dan kita masing-masing akan mendapatkan sekitar 50.000 Baht setiap bulan.
Klien mendapatkan peringkat mereka, dan kita mendapatkan uang tunai.
Menyeringai? Kenapa kau menyeringai? Bersulang!
- Halo? - Halo Gift. Apakah kau bebas hari Jumat?
Oh, bukankah aku sudah memberi tahumu kalau aku sedang mengerjakan tugas dengan Orm?
Jadi ada apa dengan hari Jumat?
Ah, tidak apa-apa.
Aku ingin mengundangmu untuk makan bersama teman-temanku.
Teman… teman dari mana?
Teman dari tempat kerja.
Jadi, kau akhirnya mendapat pekerjaan?
Kerja apa?
Kau akan segera mengetahuinya.
Yah… aku sibuk akhir- akhir ini.
Mengapa kita tidak bertemu hari Sabtu ini?
Ajaklah teman-teman barumu karena kita sudah bertemu.
Ada apa di hari Sabtu?
Aku tidak percaya kau melupakan ulang tahunku lagi!
Siapa bilang aku lupa?
Siapa yang akan melupakan hari ulang tahun pacarnya?
Jangan bodoh.
Baiklah, sampai jumpa.
ASET BANK
Home… ini Ayah.
Bagaimana kabarmu?
Kau baik- baik saja?
Setelah sisi ini diselesaikan, aku akan kembali berkunjung.
Bertahanlah, Nak.
- Aku pergi Ayah. - U, kirimkan ini ke Thanet dulu.
Dia harus menggunakannya sore ini.
Bukankah Paman Thanet di Ladprao?
Apakah perlu mengirimnya ke sana?
Dia adalah klien tetap. Ini bukan masalah besar. Pergi saja.
Jika dia sedang buru- buru, dia akan datang mengambilnya sendiri, Ayah.
Kau tidak mengerti, bukan?
Ketika orang melakukan bisnis,...
...hal pertama yang perlu kau lakukan adalah memenangkan klien.
Apakah kau tahu itu?
Ini, biaya mobilmu.
Tidak apa-apa Ayah.
- Berapa harganya? - 500 Baht.
Pakai ini sekarang. Kami terlambat karena kau.
Apa ini?
Pergilah, jangan tanya.
- Kita mau pergi kemana? - Aku sudah menunggu lama.
- Masuk ke mobil. - Lempar tasnya.
Seriusan?
Bajingan itu tertarik pada kita. Katanya kau sangat tampan.
Bajingan barusan?
Aku bercanda.
Hei, kau sedang apa?
Menggambar.
Wow, itu terlihat cantik.
Apakah kau pernah ikut kelas sebelumnya?
Tidak.
- Beneran? - Hanya menggambar untuk bersenang-senang.
Aku pikir kau bisa menjual ini.
- Menjualnya? - Ya.
Aku pikir kau berlebihan.
Sungguh.
Kau tidak serius.
Hei, ayo pergi ke tempat lain. Ikuti aku!
Home, ayo!
- Aku akan memilih tempat itu sendiri. - Jangan mengganggu Home. Percayalah padaku.
Jika tokonya bagus… aku akan berhenti seperti ini!
Tokonya di sini. Ayo pergi!
Astaga, aku tahu itu.
Sial, hari ini hari Sabtu.
Gift
Ada kue?
Nyatakan sebuah harapan!
Aku akan mengirimkannya segera. Baiklah selamat tinggal.
Ada apa? Tidak bersenang-senang?
Tidak apa.
Tidak menyenangkan?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Mengapa kau memilihku?
Aku tidak tahu apakah kau melihat dirimu baik atau tidak.
Tapi aku tidak tahu banyak orang yang bermain lebih dari 4.000 jam.
Untuk meningkatkan peringkat, menjadi baik saja tidak cukup.
Kau juga harus gila.
Jika kita memberikan semua pekerjaan,...
...di mana kita menemukan lebih banyak pelanggan?
Satu atau dua tahun pertama, aku mengajukan pertanyaan yang sama sepertimu.
Tapi jika diperhatikan…
...pelanggan baru yang datang lebih dulu…
Tidak ada yang ingin mendapatkan peringkat setinggi itu.
Semua orang hanya menginginkan Berlian atau peringkat yang lebih baik dari milik mereka, bukan?
Tapi seiring berjalannya hari,...
...tidak ada yang ingin memiliki peringkat rendah.
Apa kau tahu kenapa?
Karena mereka sadar bahwa yang mereka dapatkan dari kita bukan sekedar pangkat.
Tapi ini tentang bisa mencapai posisi yang lebih tinggi...
...daripada yang bisa mereka dapatkan.
Begitu orang berada di tempat yang tinggi, tidak ada yang mau turun.
Itu sebabnya bisnis kita seperti sumur yang tidak akan pernah kering.
Pada akhirnya, orang-orang ini akan tetap mempekerjakan tim kita.
Ayo, berhenti bersikap paranoid.
Hei, aku tidak paranoid.
- Ini disebut paranoid. - Waktunya minum bir!
Kenapa lama sekali?
Tenang tuan-tuan… Ayo minum.
- Tidak bersulang? - Tentu saja. Bersulang!
- Tinggalkan aku sendiri! - Kau banyak bicara, bukan?
Persetan, ini pacarku!
- Memang kenapa kalau dia pacarmu? - Kemari!
Hei, mereka berkelahi. Pergi bantu mereka!
- Ayo rasakan ini, keparat. - Ayo pergi.
Sialan, U, apakah kau benar-benar God atau apa?
Kau God atau kau tersingkir, keparat?
Diam, kau yang pertama lari ke Pete.
Brengsek, dia sangat besar.
Jangan terlalu banyak berpikir Toy,...
...kita semua membuat kesalahan.
Home,...
...itu seharusnya kata- kataku, bukan?
Mengapa kau tidak mengatakannya, siapa yang menghentikanmu?
Sial. Persetan denganmu.
Oh, lihat, U sedang tidur.
Sial, U tidur di sini!
- U! - U!
Brengsek, U!
Mengapa kau di sini?
Memberi kejutan.
Kejutan? Apakah kau bercanda?
Aku sangat sibuk dengan pekerjaan akhir-akhir ini.
Dalam kondisi begini?
Bekerja seperti ini, U?
Yah…
Aku bekerja main game untuk meningkatkan peringkat.
Kau bilang padaku untuk mencari pekerjaan.
Jadi aku di sini bekerja seperti yang kau inginkan.
Bermain game, meningkatkan peringkat?
Kau sebut itu pekerjaan?
Setidaknya…
Aku mendapatkan uang…
...untuk merayakan ulang tahunmu.
Apa yang ingin kau makan hari ini?
Katakan padaku dan aku akan mentraktirmu.
Bagaimana kau bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
Apakah kita benar-benar akan terus seperti ini?
- Ayolah Gift... - Pergilah.
Ini hanya ulang tahun.
Mengapa menjadikannya masalah besar?
Apa kau pernah peduli dengan perasaanku?
Apakah aku pernah penting bagimu?
Tentu saja kau penting!
Jika kau tidak penting, mengapa aku datang jauh-jauh ke sini?
Pergilah.
Gift…
- Dan jangan pernah melihatku lagi. - Gift…
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Ya, aku pasti akan menyelesaikannya.
Tapi besok bisakah kau menemukan seseorang untuk mengumpulkan ini?
Aku tidak punya siapa-siapa untuk mengirim ini.
Tentu.
Baiklah, tapi…
Tunggu. Aku akan menghubungimu nanti.
Dari mana saja kau?
Kau harus bicara dengan ayah segera.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau tidak pergi sekolah.
Kau tidak membantu ayah bekerja.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau pernah berpikir akan melakukan sesuatu yang baik dengan hidupmu?
Berhenti, U.
Keluar dan bicara dengan ayah!
Apa kau benar-benar akan terus seperti ini?
Aku tidak akan bersamamu selamanya.
Jika ayah mati, apakah kau punya sesuatu untuk bertahan hidup?
U!
Selamat ulang tahun!
Wow, apakah ini sungguhan?
Bisakah kau memberi tahuku apa yang kau inginkan?
Ini sebuah rahasia!
Biar kutebak…
Kau berharap…
...untuk bersamaku dalam waktu yang lama…
Iya kan?
Sesuatu seperti itu.
Sesuatu seperti itu, seperti bagaimana?
Aku ingin merayakan ulang tahunku denganmu setiap tahun.
U, pergi ke sasaran. Aku sudah menandai ini.
U, U. Menuju ke tempat yang ditandai.
U, tepat sasaran!
Sial,...
Sudah kubilang, pergilah ke tempat yang ditandai… Brengsek! Kita semua mati.
Ada apa denganmu?
Kau tidak fokus!
Aku minta maaf.
Sialan!
Home,...
...ada permintaan ID peringkat Perak.
Mereka menginginkan peringkat Penakluk dalam empat hari. Bisakah kita menangani ini?
Peringkat penakluk dalam empat hari?
Kau gila?
Kau akan mengambil ini?
Lihatlah bagaimana keparat ini bermain.
Jika mereka dapat menggandakan pembayaran, terimalah.
Sial, ada banyak pekerjaan juga.
Mereka bersedia membayar.
Ayo bicara padaku di atas.
Apa yang terjadi? Bisakah kau memberi tahuku ada apa?
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Masalah di rumah?
Hubungan?
Apa yang terjadi?
Dia tidak mengerti aku.
Aku…
Aku mengambil pekerjaan ini...
...untuknya.
Dia ingin aku…
...punya tujuan dalam hidup.
Menjadi sukses dalam hidup. Punya karir, sesuatu seperti itu.
Jadi itulah yang aku lakukan untuknya.
Aku sedang melakukan itu sekarang.
Bagaimana aku tidak melakukan itu?
Aku mengerti kau.
Tapi kau harus berhenti mengharapkan semua orang di dunia ini memahamimu.
Kau tidak perlu membuat semua orang percaya pada apa yang bisa kau capai.
Kau hanya harus percaya pada dirimu sendiri.
Setelah kau bisa melakukan ini,...
...akan ada begitu banyak orang lain yang menunggu untuk berada di sisimu.
Dorong kedepan. Pergi pergi pergi!
Semua mati!
Begitu banyak yang harus dilakukan, bagaimana kita bisa menyelesaikannya tepat waktu?
Stasiun berikutnya Phahon Yothin.
Ayah!
Ayah! Sial.
Ayah!
Permisi.
Bagaimana kabar ayahku, dokter?
Aku rasa ini adalah gejala penyakit jantung.
Aku harus memindahkan ayahmu ke ahli jantung.
Hei,...
Ayah baik- baik saja, tidak ada yang terlalu serius.
Ayo pulang.
Tapi Ayah,...
...lebih baik diperiksa.
Tidak, tidak ada yang terlalu serius.
Aku hanya perlu minum obat dan ayah akan baik- baik saja.
- Terima kasih. - Tentu.
Ayo pergi.
Pak Aium, silakan lanjutkan untuk membayar tagihan medis anda dengan kasir.
FARMASI - PEMBAYARAN
Totalnya 800 baht.
Dari mana kau mendapatkan uang?
Dari bekerja, Ayah.
Seseorang mempekerjakanku untuk bermain game.
Dipekerjakan untuk bermain game? Ada memangnya?
Itu tidak apa-apa?
Ayah tidak perlu khawatir.
Aku sudah dewasa.
Kau pikir kau benar-benar bisa terus melakukan ini selamanya?
Kau di sini lebih awal dari biasanya.
Aku tidak kemari untuk membayar hutangku.
Aku kemari untuk meminjam lebih banyak.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Hanya satu juta.
Aku tahu betul berapa banyak utangku padamu.
Tetapi jika aku mendapatkan dana ini...
Aku akan mengembalikan uang tunai dan bunga kepadamu lebih cepat dari yang kau sadari.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan dengan uang ini.
Pastikan kau mengembalikannya kepadaku secara penuh.
Baik.
Kenapa kau membeli begitu banyak?
Dari mana kau mendapatkan ini, bajingan?
Apa kau sudah gila, Home?
Kau terlambat. Aku sangat kecewa. Ayo dengarkan bersama.
Aku minta maaf.
Coba pikirkan, kita hanya memiliki empat pemain. Setiap bulan kita menghasilkan 50.000 baht, bukan?
Dan bagaimana jika…
...kita punya 50 orang?
Berapa banyak yang akan menjadi sebulan?
Apa maksudmu, 50 orang?
Daripada kita main rank terendah ke rank tertinggi.
Kita akan menemukan sekelompok anak-anak...
...untuk bekerja dengan kita melalui ponsel ini.
Selesaikan lebih banyak pekerjaan, plus jangan buang waktu.
Hei kawan,...
Aku kenal seorang anak.
Apa peringkatnya?
Dan bagaimana kau yakin ponsel ini tidak akan dicuri?
Sangat mudah.
Kita akan menyita kartu identitas mereka.
Sebagai jaminan bahwa mereka tidak akan menipu kita.
Dan kita akan membiarkan mereka mengambil ponsel kita untuk meningkatkan peringkat yang lebih rendah.
Dan minta mereka mengembalikan ponsel kita saat kita menyerahkan uang tunai.
Wow,...
...terima kasih, kawan!
Bagaimana dengan peringkat yang lebih tinggi?
- Apa yang kita lakukan? - Aku menangani ini secara tertutup.
Aku akan mengirim Pete untuk bergabung dengan tim e- sports.
Dan secara diam-diam merekrut pemain pro untuk meningkatkan peringkat kita.
Kita akan membiarkan bajingan itu...
...mengambil klien yang sulit, peringkat tinggi.
Dan kita akan menyimpan 30%...
...dari anak-anak dan pemain pro.
Secara total, kita akan menguangkan 300.000 Baht.
Ini adalah win-win untuk semua orang.
- Sampai jumpa setelah lot berikutnya! - Terima kasih!
U, kau bebas?
Yah… aku sudah selesai dengan semua pekerjaanku.
Kalau begitu kau bebas sekarang.
- Mundur. Mundur. - Aku tahu.
- Mereka ada di kanan! - Sial!
- Sialan, kenapa kau tidak lihat? - Brengsek.
Kenapa kau bermain seperti ini?
Apa yang kau mainkan?
Berapa bulan kau menghabiskan pelatihan?
Bermain di semua tempat. Bagaimana kau akan mengalahkan orang?
Pete, kau bermain seperti sampah.
Apakah kau benar-benar ingin kembali sebagai profesional?
Brengsek Pete, apa yang salah dengan permainanmu hari ini?
Kau benar-benar payah dalam hal ini!
PANGGILAN TOY
Semua selesai! Harus makan ayam untuk menang.
Harus makan semua ayam itu karena aku mendapat bantuan temanku.
Kami akan makan ayam untuk makan malam lagi dengan temanku.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa!
Bagaimana itu? Seru?
- Seru. - Lihat?
Sudah kubilang itu akan menyenangkan. Yang ku lihat adalah orang-orang memuji U.
- Benarkah? - Iya.
Mereka bertanya apakah kau adalah pemain pro atau bukan, dia sangat hebat dalam bermain game!
Kau mengada-ada. Aku tidak melihatnya sama sekali!
Itu benar!
KAPAN KAU MASTURBASI KEMBALI?
RASA ITU SEKALI DAN AKU AKAN BERSYUKUR SELAMANYA.
TURUNKAN KAMERANYA SEDIKIT, YANG LAMA.
MASIH MENERIMA PANGGILAN SEKS?
Toy, bagaimana bisa tahan dengan komentar buruk ini?
Lupakan saja.
Apa kau lapar? Ayo cari makan!
U! Ayo pergi!
Bagaimana itu indah?
Ini bukan hanya tentang permukaan.
Setiap orang punya pandangan yang berbeda tentang apa yang indah.
Terserah apa katamu.
Aku kira kau sangat suka pergi ke acara ini.
Pameran seni ini.
Ya. Aku sudah lama menggambar.
Jika aku punya kesempatan, aku ingin mengambil beberapa kelas seni.
Kalau begitu lakukan itu! Itu cocok untukmu Toy.
Aku masih menabung.
Jangan sentuh itu!
Kau tidak diizinkan melakukan itu!
Sungguh?
Bagaimana denganmu?
Apakah ada hal lain yang ingin kau kejar?
Aku kira tidak ada.
Aku menghabiskan hari-hariku bermain game.
Dengan keahlianmu, mengapa kau tidak mencoba menjadi pemain pro?
Aku? Seorang pemain pro?
Aku pikir tidak.
Kenapa tidak? Lakukan saja. Aku pikir kau mungkin bisa melakukannya.
Aku tidak akan berhasil.
Itu indah. Bisakah kau mengambil foto untukku?
Kau sebut itu cantik?
Itu sangat indah. Sangat cantik.
Terserah.
Aku sudah siap.
Bagaimana itu?
Cantik.
Apakah kau sudah memfotonya?
Biarku lihat.
Bagus.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Dari mana?
Makan. Hanya keluar jalan-jalan.
Dengan U?
Kenapa?
Kau cemburu?
Aku membawakanmu mie bebek.
Toko ini sangat bagus.
Wow…
Tidak perlu membeli makanan untukku. Aku bisa menjaga diriku sendiiri.
Tapi, aku menghargainya.
Aku kebetulan lewat di sekitar sini,...
...jadi aku ingin mampir untuk melihatmu.
Jadi apa yang telah kau lakukan hari ini?
Aku mencoba mencari uang tunai.
Jika kau mencoba untuk mendapatkan rumah ini kembali,...
...itu tidak akan mudah sama sekali, Home.
Ini akan membutuhkan banyak uang.
Paman, kau berbicara seolah-olah aku tidak tahu sama sekali.
Mengapa aku tidak mengetahui hal ini?
Bisakah kau memberiku waktu lagi?
Aku di pihakmu di sini.
Tapi kantor pusat bank akan segera menyelesaikan keputusan tentang rumah ini.
Aku pikir kau perlu menerima ini.
Apakah kau tersingkir? Kau ingin ku bantu?
- Selesai. - Oke.
Ya, pelatih.
Home. Pete tidak muncul untuk latihan selama beberapa hari.
Apakah kau tahu di mana dia?
Saat ini dia benar-benar menjadi beban bagi tim.
Bukankah kau bilang dia orang yang bertanggung jawab?
Aku hanya membawanya masuk karena kau.
Kau membuat janji kepadaku, tapi mengapa dia berantakan seperti ini?
Pelatih, harap tenang.
Tolong beri aku sekitar lima menit untuk menghubungimu kembali.
Aku akan memeriksa di mana dia.
Tangani ini dengan cepat. Kesabaranku terbatas.
Baik pak.
Atau aku harus mengeluarkannya dari tim, mengerti?
Mengerti, Pak.
Ada apa?
Pete tidak datang latihan.
- Apa? - Toy, apakah kau tahu di mana dia?
Aku akan meneleponnya sekarang.
Pete, kau dimana?
Di bar?
Kau pergi minum?
Kau menyebabkan masalah bagi orang lain, Pete.
Apakah kau mendengarkanku?
Aku pikir pelatihan tim FULL STOP-mu, kan?
Mengapa kau duduk di sini?
Aku lelah.
Lelah kenapa?
Menjadi pemain pro tidak seperti aku.
Tidakkah menurutmu orang lain juga lelah?
Aku sudah mengurangi banyak pekerjaan untukmu.
Kau tidak mengerti aku sama sekali, bukan?
Aku tidak mengerti?
Aku pikir kau egois.
Dan jika kau terus bersikap egois, tim kita pasti akan bangkrut.
Kembali ke latihan besok.
Jangan biarkan mereka memecatmu.
Dan jangan pernah lupa apa peranmu.
- Aku benar-benar harus pergi, serius? - Iya.
Baik, aku akan pergi kalau begitu, sialan!
Terima kasih.
Halo.
Halo, Pete.
Ada apa?
Apakah semua pekerjaanmu sudah selesai?
Aku sedang melakukannya sekarang!
Dan jangan lupa untuk pergi ke latihan hari ini,...
...agar mereka tidak datang dan mengeluh.
Apakah kau mendengarku?
Brengsek! Apakah kau bahkan ingin tahu tentang apa yang ku lakukan?
Pete… Apa yang kau inginkan dariku?
Aku sudah sibuk sekali akhir-akhir ini.
Brengsek!
Jika kau tidak punya hal lain untuk dikatakan, aku akan menutup telepon sekarang.
Kau...
- Kau melihatnya? - Aku melihatnya.
- Pohon, pohon. - Sudah dirobohkan.
Mengapa Pete belum mengirimkan pekerjaannya?
Harus pergi. Harus lari. Turun!
- Hei Toy, kau punya ramuan? - Ya.
- Beri aku ramuannya. - Oke.
Oke. Ada pesta lain.
Tepat di depan!
Sialan. Apa yang kita lakukan sekarang?
Bisakah kau mengatasinya?
Apa yang salah denganmu?
Geser.
Kita dikepung.
- Masih bisa. - Oke.
- Bisakah kau melakukannya? - Bisa!
Sudah mengetuk?
- Sudah. - Oke.
Amunisiku habis.
Punya amunisi, U?
Pete, aku sedang bekerja.
Cukup!
Pete, aku bilang aku sedang bekerja, apa kau tidak bisa mendengarku?
- Cukup, Pete! - Mengapa kau belum mengirimkan pekerjaanmu?
Mengapa kau belum mengirimkan pekerjaanmu?
Semua selesai, seperti yang kau lihat.
Apakah kau pergi ke tempat latihan?
Kau sangat konsisten.
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa pemain pro yang baik...
...dan tim yang bagus tidak tahan denganmu?
Tapi aku pikir apa yang harus membuatmu lebih penasaran...
...itulah mengapa kau bisa bertahan hidup menyedihkan seperti ini setiap hari.
- Pete, hentikan. - Apa yang salah denganmu?
- Pergi keluar dulu. - Kenapa kau tidak menghindari ini?
- Minggir. - Pergi keluar, jangan mulai ini.
Kau pergi dan ambil alih pekerjaan Pete.
Aku hampir tidak bisa menyelesaikan pekerjaanku.
Kau harus melakukannya.
Kau akan melakukannya. Maka itu akan selesai.
- Hei, brengsek! - Ada apa denganmu sebenarnya?
Kau selalu seperti ini saat mabuk.
- Selalu? - Kau datang dan berbicara denganku di luar.
Ada apa Pete? Apa yang merasukimu?
Kau ingin tahu?
Pete, aku menyuruhmu berhenti!
Brengsek!
Bermain kasar?
Karena kau?
Kau pikir aku bodoh? Aku tahu kalian berdua diam-diam berkencan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu dia menyukaimu.
Kau memancingnya juga?
Kau ingin menidurinya?
Berhentilah menjadi brengsek!
Jika kau tidak memberi tahu aku apa yang salah denganmu.
Kuasai dirimu, dan kembali bicara denganku nanti.
Dasar pelacur. Brengsek!
APA KABARMU? APAKAH KAU BAIK- BAIK SAJA?
Kenapa kalian begitu bodoh? Kalian.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau pergi ke depan dan mengirim ini. Ambil saja nama penggunaku.
Apakah mereka pernah melarangku?
- Satu margarita, tolong. - Tentu saja.
Apakah kau Pete?
Iya.
Mainkan untukku juga.
Dan jika aku bermain untukmu, apa balasannya?
Jika kau bermain untukku,...
...aku akan memainkan lagumu yang lain.
Sial, aku tidak tahu dia di bawah umur.
Dan dia minta uang tunai 500 ribu.
Kau bisa melihat wajahku dengan sangat jelas.
Apa yang harus ku lakukan?
Jika tim mengetahuinya, kau pasti akan dipecat.
Mengapa kau selalu suka membuat semua orang dalam masalah?
Kau tidak pernah memikirkan orang lain sama sekali.
Sial.
Aku tidak tahu dia masih di bawah umur.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
Hanya datang dengan 500 ribu untukmu?
Brengsek, kau harus membantuku. Aku tidak ingin masuk penjara, bro.
Aku mohon padamu.
Aku akan cari jalan.
Tapi sementara itu, bisakah aku meminta sesuatu darimu?
Kembalilah berlatih,...
...dan coba untuk mendapatkan kepercayaan kembali dari pemain pro lainnya dalam tim.
Bisakah kau melakukannya untukku?
- Tentu saja, kawan. - Tentu?
Terima kasih banyak, kawan.
Kalian tidak perlu takut.
Kita akan mencoba melawan mereka di ruang pelatihan.
Jika kita tidak dapat menangani ini, kita dapat mengubah rencana nanti.
Yang aku minta, kalian cukup melakukan yang terbaik.
Kita tidak takut dengan tim lain.
Lebih takut pada si bodoh di sekitar sini, menyabotase kita.
Ya, kau benar sekali.
Anak-anak sangat terlambat mengirimkan pekerjaan mereka.
Apa yang membuat tim Pluto begitu lama?
Mungkin sibuk dengan ujian?
Ujian selama periode ini.
Bagaimanapun, aku meminta kalian untuk mempercepat ini.
Karena ini hampir periode re- ranking.
Bagaimana dengan pekerjaan Pete? Apakah hampir selesai?
Ini hampir selesai.
Sup?
Apakah ini pekerjaanku?
Biarkan aku menanganinya.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Tanganmu itu bebas.
Angkat ponsel itu, ya?
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa apa sih denganmu?
Kemari.
Kau masih marah padaku?
Hah? Jawab aku.
Apa apa sih denganmu?
Ayo putus, Pete.
Putus?
Aku sudah tidak punya perasaan apapun padamu.
Dan kau mungkin tidak benar-benar mencintaiku.
Kau tidak merasakannya, ya?
- Bagaimana dengan ini? Merasakan sesuatu? - Berhenti melakukan ini padaku, Pete.
Kau ingin aku berhenti melakukan ini? Perilaku menjijikkan sialan ini?
Lalu bagaimana dengan klip video menjijikkanmu?
Izinkan aku menanyakan sesuatu, sial.
Sudahkah kau melihatnya? Klip video.
Hah?
Terus?
Aku punya klip video yang bocor, jadi apa?
Apakah begitu kacau sehingga aku harus memintamu untuk mentolerir ini?
Jika bukan aku, lalu siapa lagi yang bisa?
Selama ini, aku benar-benar mengira kau adalah orang yang paling mengerti aku.
Tapi kau…
Kau sama seperti yang lain, Pete.
Pulanglah.
Seperti yang lain?
Kapan kau akan membayarku kembali?
Tolong beri aku waktu sampai bulan depan.
Saat ini aku benar-benar sedikit kehilangan akal.
Bulan depan aku akan memberikan ini kepadamu ditambah bunga.
Jika kau tidak membayarku,...
...kau tahu…
...apa yang akan terjadi padamu kan?
Kau bisa keluar di sini.
Pluto dan geng anak itu belum mengirimkan pekerjaan mereka selama berminggu-minggu.
Dan?
Jadi, kau perlu memeriksanya untuk melihat apa yang terjadi?
Aku?
Jangan lupa bahwa kau masih berutang padaku untuk menyelamatkanmu karena meniduri gadis itu.
Pergi dan pastikan mereka mengirimkan pekerjaan mereka tepat waktu.
Baik… aku akan memeriksanya.
Sialan.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Toy.
Kau datang lebih cepat hari ini.
Apa kau baik baik saja?
Tidak apa. Ayo masuk ke dalam.
Apakah kau sendiri pernah melakukan pekerjaan sampingan?
- Aku tidak melakukannya! - Jika kau tidak melakukannya,...
- ...lalu siapa yang melakukan apa yang aku lihat? Hah? - Aku benar-benar tidak melakukannya.
Beraninya kau mengatakan itu, bajingan.
Bagaimana kalau kau ambil ini, bajingan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Anakmu, dia sedang sibuk.
- Bro, aku tidak melakukan hal seperti itu. - Persetan denganmu.
- Hei! Hentikan! - Berhentilah menyalahkan orang lain, Pete.
Apa-apaan itu?
Dia hanya anak-anak, bung.
Pete, berhentilah menyalahkan anak itu. Berhentilah menyalahkan orang lain, Pete.
Apakah kalian berkolusi?
Kau juga ingin bergabung dengannya juga?
Hah?
Keparat.
- Halo. - Halo Home.
Mengapa ID-ku diblokir? Aku mempekerjakanmu untuk naik pangkat.
Apa yang kau lakukan?
- Mengapa aku diblokir? - Pete!
- Kau. Duduk di sini. - Apa yang kau lakukan pada ID-ku?
Tunggu.
Awalnya ada beberapa alasan untuk dilarang.
- Dalam hal ini aku akan... - Pergi cari ID untukku sekarang,...
...atau aku akan membalasmu.
Kau pikir kau sangat baik, ya?
Mengapa kalian datang bersama-sama?
Hei kawan!
Tidak apa-apa.
Jika kau melakukan ini lagi.
Ini tidak akan berakhir begitu saja. Kau mengerti?
Pulang sekarang.
Kau membiarkannya pergi semudah ini, Home?
Keparat.
Nexus menelepon dan mengatakan ID- nya diblokir.
Dan kau memainkan akunnya, bukan?
Tiga bulan terakhir ini, 70% dari semua gajimu berasal dari orang yang satu ini, mengerti?
Kalungmu, pakaianmu, sepatumu, semua yang kau beli.
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada tim?
Keparat ini juga memainkan ID-nya, bukan?
Setiap kali keparat ini dimainkan, apakah ada insiden?
Itu hanya terjadi saat kau bermain.
Dan kau tidak percaya padaku?
Jadi ini yang akan terjadi untukmu?
Kau juga?
Persetan kalian semua. Sialan kalian!
Kau pikir kau akan pergi kemana?
Jangan ikut campur. Sialan kau!
Aku ingin tahu berapa lama kau bisa bertahan. Keparat.
Bajingan.
Dan ID yang diblokir itu… Apa yang akan kita lakukan?
Dia hanya punya satu syarat yaitu bertukar...
...dengan peringkat ID Penakluk dengan semua barang langka.
Dan siapa yang akan memiliki ID semacam itu?
Kau akan memberiku ID itu kan?
Beri aku jawaban yang menyenangkan.
U
Apakah kau baik- baik saja?
Tentang ID yang diblokir itu,...
...itu mungkin karena aku.
Jangan terlalu khawatir tentang itu.
Kau sudah memberikan ID-mu kepadanya.
Getaran kerja saat ini sama sekali tidak menyenangkan, bukan?
Aku pikir aku akan mengambil kelas seni.
Bagaimana denganmu?
Apakah masih ada yang benar-benar ingin kau lakukan?
Saat ini, ada tim pro-pemain yang membuka lowongan untuk pelamar baru.
Kalau begitu pergilah.
Apa yang kau tunggu?
Tapi mereka bilang kau harus memiliki setidaknya peringkat Ace ID.
Aku tidak punya itu lagi.
Tapi kita meningkatkan peringkat untuk mencari nafkah, U!
Ini sangat mudah. Kau pasti bisa melakukan ini, bukan?
Bagaimana dengan ini,...
...biarkan aku membawamu ke tempat ini.
Ini hanya pertandingan persahabatan, tapi tidak ada bedanya dengan pertandingan sebenarnya!
- Area akan memasuki fase delapan. - Begitu banyak orang di sini.
Ya. Bukankah itu luar biasa?
Saat ini Full Falcon berada di posisi yang sangat sempit, tidak dapat berputar-putar.
Ya. Dari kelihatannya terakhir kali, Full perlu membawa asap.
Kocok flashbang itu untuk masuk ke zona.
Oh, dan itu terjadi tuan-tuan dan nyonya. Full Falcon turun dan keluar dari game ini.
Ini menjadikannya hanya KOG dan Heaven Shot.
Wow, kedua tim ini benar-benar berimbang!
Tapi saat ini tim KOG berada di posisi yang sulit.
Itu karena posisi Heaven Shot lebih menguntungkan.
Dan sekarang, di pihak Best.
Di bawah tembakan sebelumnya, tetapi mampu memukul balik dan menjatuhkan mereka semua!
Saatnya keputusan. Sepertinya Goddard melintasi perbukitan untuk menembak di belakang Best.
Tetapi pada saat ini, Best lebih tahu dan membalas tembakan!
Akhirnya, Best yang membawa Heaven Shot menuju kemenangan dan menjadi juara hari ini!
Jadi apa yang kau pikirkan? Apakah kau suka ini?
Terima kasih, Toy.
BERGABUNG DENGAN TIM
- Terima kasih. - Terima kasih banyak. Sampai nanti.
- Permainan yang hebat. - Terima kasih.
Dua baris berikutnya. Silakan masuk.
LAMBAT SEKALI MENGIRIM PEKERJAAN MEREKA. LAMBAT SEKALI. IDIOT INI!
Home, kita mendapat empat permintaan ID lagi.
Haruskah aku menolak mereka?
Ambil mereka.
Kau masih akan mengambilnya?
Kita bahkan tidak dapat menyelesaikan apa yang kita miliki saat ini.
Kita tidak punya pemain pro untuk membantumu bermain sejak Pete pergi.
Dan jika kau mengambil semua pekerjaan ini, siapa yang akan bermain untukmu?
Ambil saja, Toy.
LEBIH MURAH. LEBIH CEPAT. SESUAI PERMINTAAN. MENINGKATKAN PERINGKAT LAYANAN.
Aku mencari Tuan Aium Tangcharoenkit! Kamar yang mana?
Tolong tunggu sebentar.
Bagaimana kondisi ayahku dokter?
Ada bekuan darah di dalam arteri jantung.
Tapi saat ini, aku sudah memberikan obat untuk menghilangkan bekuan darah.
Singkatnya, dalam hal ini,...
...pasien perlu menjalani operasi bypass koroner.
Aku sarankan untuk tidak menunda operasi lebih dari akhir bulan ini.
Tetapi jika gejalanya muncul lagi…
...aku sarankan untuk segera melakukan operasi.
Berapa biayanya?
Sekitar 300.000 hingga 400.000 baht.
Mulai sekarang, kau harus menjaga ayahmu dengan baik.
- Tentu. - Tolong pastikan dia meminum obatnya...
Baik.
Ya ampun.
Itu kuat.
Jadi kau bosnya sekarang?
Apakah kau benar-benar menyimpan dendam sebanyak ini terhadapku?
Kau mencuri pelangganku seperti ini,...
...jangan berpikir bahwa ini akan berakhir baik untukmu.
Bisakah bajingan yang tidak bertanggung jawab sepertimu...
...mengelola halaman penambah peringkat sialan?
Bukankah ini Home, PERINGKAT TERTINGGI?
Apakah kau di sini untuk menemukan lebih banyak pelanggan?
Kau memulai ini denganku,...
...jadi kau harus menyelesaikan ini denganku.
Aku tidak ke mana- mana.
Jangan lupa,...
...jika bukan karena aku menyelamatkan pantatmu dari gadis di bawah umur itu,...
...kau tidak akan duduk di sini sekarang.
Bukankah itu benar?
Sial, aku sangat takut.
Kau pikir aku bodoh?
Di bawah umur? Serius?
First!
Home,...
...kau mengambil tempat duduknya.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau akan kembali padaku?
Beri aku jawaban yang bagus.
Sudah? Kau dipecat.
Jika kau bisa menyewa,...
...maka aku bisa menyewa juga.
Mari bersulang.
Mari kita abaikan keparat ini.
Aku pikir kau memintaku untuk bertemu?
Klien-ku masih belum mentransfer uang kepadaku.
Bisakah kau menunggu?
Kau telah menjadi pemilik bisnis selama lebih dari 10 tahun sebelum aku,...
...pasti kalian tau itu…
...terkadang hal-hal agak tertunda, bukan?
Tolong, aku mohon kau memberiku satu atau dua hari lagi.
Kau tidak perlu pergi sejauh ini.
Jadi, haruskah aku menunggumu lagi?
Aku memberimu waktu satu bulan.
Mengerti?
Halo?
I GOD U 2,...
Kau memenuhi syarat untuk perekrutan tim HEAVEN SHOT.
Harap siapkan dokumen-dokumen seperti yang disebutkan sebelumnya.
Oke.
Dan besok ada rapat tim jam 10 pagi.
Kau bisa mulai datang untuk berlatih segera.
Tentu, terima kasih banyak.
Selamat. Selamat tinggal.
Berengsek. Kenapa dia tidak pergi?
Hei, apa yang kau lakukan Pluto?
Hei!
Halo?
Jackson?
Sial, aku KO.
- Hanya tersisa satu. Bawa dia, U! - Di atasnya.
- Hei bagus! - Bagus!
- Kawan, kau benar-benar baik! - Ya, kau benar-benar hebat.
Teman-teman.
- Ada apa? - Apakah kalian melihat berita?
Berita apa?
Pete dari tim FULL STOP mengalami kecelakaan mobil.
- Hei, serius. - Lihat.
- Apakah ini berita asli? - Itu asli.
- Kapan kecelakaan itu? - Tadi malam. Koma.
Soalnya sebentar lagi ada turnamen juga ya?
- Aku tidak berpikir dia akan berhasil. - Siapa yang akan menggantikannya?
Aku akan menangkapmu nanti.
Ikut denganku.
- Mengapa kau mengambil tang? - Tang apa?
Aku bertanya mengapa kau mengambil tang?
- Apa yang kau bicarakan? - Jawab aku.
- Apa yang kau bicarakan? - Mengapa kau mengambil tang?
Lihat ini. Buka matamu dan lihat ini sekaligus, sialan.
Lihat ini. Bisakah kau melihatnya?
Bisakah kau melihat apa yang telah kau lakukan?
Hah?
Kau ingin balas dendam kepada Pete?
Kenapa kau melakukan ini?
Apakah kau tahu?
Jika kau tertangkap, kau akan masuk penjara?
- Bagaimana dengan nenekmu? - Bagaimana dengan hidupmu?
Awalnya Home bilang hanya akan sakit sedikit saja.
Aku tidak berpikir itu akan separah ini.
Tolong bantu aku, apa yang harus aku lakukan? Aku benar-benar tidak bermaksud melakukannya.
Kalian sudah ada di sini?
Kau benar-benar ingin dia mati?
Apa?
Pluto memberitahuku segalanya.
Anak itu masih muda, ayolah.
Dan kenapa kau ikut campur? Itu bukan urusanmu.
Dia saudaraku.
Mengapa kau harus pergi sejauh ini?
Kau tidak suka ini, Toy?
Pete melakukan banyak hal buruk padamu.
Tapi bukan itu intinya!
Bahkan jika Pete memperlakukanku seperti sampah,...
Aku tidak pernah ingin membalas dendam padanya seperti yang kau lakukan.
Aku baru saja mendapat kesepakatan kerja yang menguangkan Gift dua kali lipat.
Apakah kalian tidak ingin tinggal dan bekerja sama?
Apakah kau tidak menginginkan uangnya?
Apakah kau tidak menginginkan uangnya juga?
Hanya itu yang kau pikirkan, bukan?
Aku benar-benar ingin tahu juga.
Dengan jenis wajah seperti milikmu.
Seperti jenismu.
Bagaimana kau bisa lepas dari masa lalumu sendiri?
Apa hubungannya masa laluku dengan ini?
Kau mungkin bisa menemukan cara di mana kau bisa membangun masa depan yang baru.
Tapi izinkan aku memberi tahumu, saat kau keluar dari pintu ini,...
...tidak ada seorang pun di dunia yang akan membiarkanmu masuk lagi.
Karena tidak ada yang melihat nilai apa pun dalam dirimu.
Kau bahkan tidak bisa menilai dirimu sendiri.
Mengapa kau mengatakan sesuatu seperti ini?
Kau mungkin saja…
...seperti yang mantanmu katakan.
Di atap saat kalian berbicara. Aku mendengarnya.
Kau pelacur.
Untuk tim, bukankah kau hanya pelacur kecil?
Bukankah begitu?
U,...
...kau benar-benar akan tinggal dan melakukan ini dengannya?
Maka lanjutkan!
200 Ribu
Pada bulan ini,...
...bisakah kau menemukannya untukku?
Aku bisa menemukannya untukmu,...
...tapi apakah kau punya kemampuan untuk menyelesaikan pekerjaan?
Kita harus meningkatkan peringkat untuk 20 ID Penakluk dalam waktu dua minggu.
Kau dan aku, kita bagi masing-masing 10.
10 ID dalam 2 minggu?
Apakah kau gila?
Kau ingin uang atau tidak?
Mulai sekarang, kau dan aku harus meningkatkan peringkat di mana saja, setiap saat.
Tidak ada istirahat. Jika kau pikir kau tidak bisa melakukannya,...
...kau harus mencari orang lain untuk melakukannya di tempatmu.
Dan bagi uang itu di antara kalian sendiri.
Hei Best.
Yo, ada apa?
Bukan apa-apa bro.
Sampai jumpa. Aku keluar.
Di belakang sungai, di belakang sungai. Pergi!
Aku akan mencobanya. Lindungi aku juga.
Jangan kau berpikir bahwa ini adalah pertama kalinya dalam hidupmu...
...bahwa kau benar-benar punya tujuan yang jelas?
Jadi, jangan biarkan gangguan menghalangi jalanmu.
Apakah kau ingat saat pertama kali kalah dari Pete di RAMPAGE?
Saat itu aku hanya ingin melihat seseorang yang ingin menang.
Tapi saat ini aku ingin melihat kemenangan yang sebenarnya.
Dan jika kau bisa berhasil,...
...ini akan mengubah hidupmu.
Tapi jika kita tidak bisa membuatnya,...
...maka itu akan menjadi permainan bagi kita.
Brengsek!
Semua informasi ada di sini.
Aku pikir Home tidak akan berhenti dalam waktu dekat.
Aku pikir kau tahu betul orang seperti apa dia.
Aku pikir ini kebocoran data lengkap...
...mungkin satu- satunya hal yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.
Tapi…
...kau mungkin harus meninggalkan HEAVEN SHOT.
Kau harus membuat keputusan ini sendiri.
Ini 200 Ribu pertama yang kau minta.
Tapi aku ingin kau menyelesaikan 10 ID lagi.
Bisakah kau melakukan itu?
Apakah HEAVEN SHOT tahu kalau kau meningkatkan peringkat?
Belum?
Apakah kau memerasku?
Ayo kita lakukan! Kita harus menang hari ini!
Hei U! Masuk ke dalam permainan. Ini akan segera dimulai.
Mengapa kau melamun?
Ada apa denganmu hari ini?
Beri tahu aku jika ada sesuatu yang mengganggumu, bagaimanapun juga kita adalah teman.
- Terima kasih, kawan. - Jadi kau baik- baik saja? Ayo mulai.
U…
U
Ayah?
Apakah mereka bilang kapan Ayah akan dipulangkan?
Mereka bilang kalau Ayah harus menjalani operasi.
Aku tidak bisa… kau tahu kita tidak punya uang sebanyak itu.
Kau tidak perlu khawatir tentang uang Ayah.
Aku akan mengurusnya.
Aku tidak mau.
Aku benar-benar ingin pulang.
Aku tidak ingin menjalani operasi.
Tapi itu sudah dibayar.
Dibayar? Bagaimana?
Itu menghabiskan banyak uang.
Di mana kau menemukan uang sebanyak itu?
Dari bermain game.
Bagaimana kau bisa menghasilkan uang sebanyak itu dalam waktu sesingkat itu...
...hanya dari main game?
Nak,...
Apakah ada yang salah?
Apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan kepada Ayah?
Aku tidak tahu apakah aku melakukan hal yang benar atau tidak...
Jika menurutmu apa yang kau lakukan saat ini baik...
...maka teruslah melakukannya, Nak.
Tetapi kau harus cukup berani untuk menghadapi semua konsekuensinya juga.
Aku percaya padamu, Nak.
Hei, hidupkan berita!
Halo?
Hei, apakah kau sudah melihat beritanya? ID-ku kena blokir.
Aku baru saja kehilangan 10 Ribu! Beri tahu aku bagaimana kau akan memberikan kompensasi kepadaku!
Halaman web THE UP RANK telah membocorkan informasi pelanggan secara publik.
Menyebabkan banyak ID gamer diblokir oleh pemberi lisensi game.
Secara langsung berdampak pada sekelompok pelanggan yang mengalami kerugian
Sialan U.
Dari berinvestasi di halaman web ini.
Kerugian besar dari kebocoran ini diperkirakan lebih dari satu juta baht.
Bagaimana dengan ID-ku?
Bajingan itu! Kau pikir akan pergi kemana?
Jadilah pria yang bertanggung jawab!
Hei, ikuti dia.
Kau pikir akan pergi kemana? Kenapa terburu- buru?
Bukan kau, yang membuat ID-ku diblokir?
Mari kita pukul dia.
Tanggung jawab atas tindakanmu, keparat. Brengsek!
Hei, apa yang kalian semua lakukan? Berhenti. Aku menyuruhmu berhenti!
Berhenti!
Apakah kau tahu berapa banyak uangku yang hilang?
ID permainanku diblokir semua karena dia.
Dan sekarang orang lain memiliki akses ke semua kata sandi game dan emailku,...
- ...terima kasih untuk omong kosong ini. - Tenang, tenang sekarang.
ID adalah tentang permainan. Itu satu hal. Tapi kau benar-benar menyerangnya.
Dan bagaimana aku bukan korban?
- Dia terluka. - Tapi Pak, aku juga kehilangan banyak uang!
Kau tidak bisa menuntut karena itu hanya permainan yang dimainkan anak- anak.
Itu tidak ilegal.
IGODU2 DIBLOKIR KARENA PELANGGARAN ATURAN SEBELUM ACARA HEAVEN SHOT ESPORTS DIMULAI
Kau membuatku menunggu selama satu bulan...
...dan dua jam.
Dan itu penutup dengan HEAVEN SHOT yang mampu memenangkan turnamen sekali lagi...
...meskipun mengganti pemain di menit-menit terakhir.
Aku mau fotokopi.
- Tentu saja. - Ayah, aku yang layani ini.
Lima salinan, tolong.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi