=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Sudah lama, Wakil Komisaris Lee.
=Episode 10=
Direktur eksekutif dan para eksekutif semuanya ada di sini.
Maksudmu, klaim Han Ji Hyuk bisa dipercaya?
Kamu hanya perlu mendengarkan.
Hari itu, orang yang membunuh rekanmu...
adalah kamu,
Han Ji Hyuk.
Dengarkan.
Kamu harus pergi sekarang.
Apa?
Aku yakin bahwa intel bocor dari sisimu.
Siapa lagi yang tahu tentang lokasi ini?
Hanya kamu dan teman-temanmu yang tahu tentang lokasi ini.
Aku yakin salah satu dari mereka membocorkan intel.
Kabarnya Hwang Mo Sool...
akan menyiapkan sesuatu yang besar di Shenyang.
Jadi kamu harus pergi ke sana dan menunggu di sana.
Jangan beri tahu teman-temanmu kemana tujuanmu sekarang.
Dan jangan menghubungi siapa pun juga.
Itu Lee Choon Gil, kan?
Apa? Ya.
Ada apa dengan Ji Hyuk?
Dia bisa berbicara di dalam ruangan. Kenapa menyimpan rahasia dari kita?
Kamu tahu sesuatu?
- Tentang apa? - Tentang apa itu.
Apa yang kamu pikirkan?
- Ayo. - Tidak apa.
Ingatlah...
Kamu tidak dapat mempercayai siapa pun mulai sekarang.
Berkemas.
Kami menuju ke Shenyang.
Saat itulah aku menyadari...
tidak ada jalan kembali ke keadaan semula.
"Youngokgwan"
"Subjek Kunci dari Utara"
Berbahaya untuk menggali lebih dalam dari ini.
Kita harus berhenti di sini.
Tidak. Kita tidak bisa berhenti di sini.
Kita harus mencari tahu apa yang mereka rencanakan sekarang!
Melihat bagaimana agen hitam kita terlibat dalam hal ini,
mereka pasti memiliki seseorang di dalam agensi kita.
Dong Wook, tidakkah menurutmu kamu bertindak terlalu jauh?
Minggu depan adalah pemilihan umum.
Kita tidak tahu seberapa besar pengaruh Ri Dong Chul terhadapnya.
Terus? Apa maksudmu?
Kamu berpikir seseorang sedang mencoba untuk membangkitkan Angin Utara?
Mereka sudah melakukannya sebelumnya. Kenapa mereka tidak melakukannya sekarang?
Katakanlah kamu benar.
Kamu pikir kita dapat menangani kasus besar seperti itu sendiri?
Lalu apa?
Apa?
Hai.
Ada tikus di agensi kita.
Tapi kamu tidak ingin kita melakukan apa pun?
Itu mungkin bagimu, tapi tidak bagiku.
Berhenti menjadi besar kepala.
Jika tidak, kamu akan berakhir dalam masalah besar.
Kamu ingin melihat siapa yang akan berakhir dalam masalah?
Apakah kamu?
Hentikan.
- Lanjutkan. - Berhenti.
Kita tidak akan terlibat secara langsung.
Pak.
Tapi sampai kita tahu apa itu,
kami akan terus mengawasi Ri Dong Chul.
Aku yakin salah satu dari mereka membocorkan intel.
Pak.
Siapa itu?
Kamu diberitahu untuk tidak menghubungi siapa pun di luar.
Beri aku teleponmu.
"Panggilan Terbaru"
"Seo Su-Yeon"
Sekarang setelah kamu memeriksanya, bisakah kamu mengembalikannya?
Apa yang kamu bicarakan?
Haruskah aku memberitahumu itu?
Ini adalah panggilan pribadi antara Su Yeon dan aku.
Su Yeon terdengar sangat cemas.
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir karena semuanya baik-baik saja.
Aku tidak mengatakan apa-apa lagi.
Jika kau terus meneleponnya dan intel kita bocor,
Aku harus mencurigaimu dulu.
Hati-hati.
Ya, Pak.
Pak.
Ini tentang Dong Wook.
Ada yang tidak aktif.
Apa maksudmu?
Aku telah mengerjakan tiga proyek dengannya.
Tapi dia tampaknya di tepi.
Bagaimanapun, dia berbeda dari sebelumnya.
Aku pikir itu mungkin kehidupan pribadinya.
Kamu harus mengawasinya.
Ini dia, Pak.
Apa yang membuatmu begitu lama?
- Maaf? - Itu selalu toko yang sama.
Kamu membutuhkan waktu lebih lama dari biasanya.
Oh, toko kami yang biasa tutup.
Jadi begitu. Beralih dengan Kyung Seok. Sudah empat jam.
Ya, Pak.
Aku akan melakukannya.
Aku pikir mereka sedang bergerak sekarang.
Kita hanya akan menggunakan Saluran Tiga.
Kyung Seok, bersiaplah di tempat parkir basement.
- Kamu mengurus lobi. - Ya, Pak.
Apa yang salah?
Kamu tidak sehat?
Tidak.
Aku akan terus menonton di sini.
Jangan keluar dari posisimu sampai aku memberimu perintah. Oke?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ini adalah Alpha. Baru saja...
Alpha, apa yang terjadi?
Alpha. Jawab aku.
Tidak bisakah kamu mendengarku?
Alpha.
Bravo. Bisakah kamu mendengarku?
Pak...
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Pak. Aku tidak melakukannya.
Dia...
Aku di depan kamarnya.
Tutup gedung dan bersiaplah.
Aku ulangi. Tutup gedung dan bersiaplah.
Dengarkan.
Jika kita tertangkap di sini, semuanya akan berakhir.
Kita harus melakukan apapun untuk keluar dari sini. Mengerti?
Pegang.
Buka! Kami dari Biro Keamanan Publik!
Buka!
Apa? Kemana mereka pergi?
Cari ruangan!
Disini!
Aku tidak tahu apa-apa!
Jawab aku!
Beritahu aku sekarang! Jawab aku!
Apa yang kamu lakukan?
Pak. Kita harus keluar dari sini.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Letakkan senjatamu. Sekarang.
Apa yang kamu lakukan? Kalian berdua meletakkan senjatamu ke bawah.
Jangan tertipu oleh bajingan ini.
Letakkan senjatamu. Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Ini tidak masuk akal!
Aku tidak punya pilihan lagi.
Mereka akan segera datang!
Letakkan senjatamu!
Dong Wook.
Kamu harus bergabung denganku...
Hey! Kim Dong Wook.
Apa yang kamu lakukan?
Pak.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Siapa kamu?
Siapa yang memberimu perintah?
Jika aku tidak menembaknya,
dia akan menembak kita.
Letakkan senjatamu.
Kamu tidak mempercayaiku, kan?
Kenapa tidak? Kenapa?
Letakkan senjatamu.
Aku tahu itu sulit dipercaya,
tapi ada organisasi rahasia di perusahaan kita.
Kyung Seok...
Kyung Seok mengikuti perintah mereka.
Kamu tidak mengerti?
Dia berada di pihak yang sama dengan orang-orang yang merencanakan...
Pintu masuk Ri Dong Chul ke negara kita!
Jangan bergerak.
Pak.
Aku harus menjawab panggilan ini.
Jangan bergerak!
Kenapa kamu membunuh Ri Dong Chul?
Aku tidak membunuhnya.
Aku pergi, tapi dia sudah mati.
Pak. Aku harus menjawab panggilan ini.
Kamu ingin aku mempercayaimu?
Jika kamu tidak mempercayaiku, tembak saja aku.
Tembak saja aku!
Aku sudah memberitahumu sebanyak ini, tapi...
"Istri"
"Sabtu, 7 Maret 2015"
Pada akhirnya, keraguan kita...
Menelanku.
Menelan kita.
Aku tidak hanya pergi AWOL,
tapi aku membunuh rekanku dengan tanganku sendiri.
Masih ada tikus di dalam organisasi kita,
dan sampai aku tahu siapa itu,
Aku tidak bisa bermimpi untuk membalas dendam.
Aku datang dengan...
"Pelaku yang membunuh Ri Dong Chul adalah mata-mata internal."
"Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok"
"Chang Chun Woo"
"Ha Dong Kyun"
ribuan, bukan puluhan ribu hipotesis,
tetapi aku tidak dapat menemukan jawaban.
Itu seperti...
sepotong teka-teki hilang dari awal.
Aku mulai jatuh lebih dalam ke kegilaan.
Lalu akhirnya...
ingatan itu tersegel jauh di dalam otakku...
mulai terbangun.
Han Ji Hyuk! Tidak! Lepaskan!
- Ji Hyuk. Lihatlah Ayah! - Letakkan pistolnya!
- Tembak dia dengan pistol itu! - Letakkan pistolnya!
Tidak apa-apa. Tembak kami.
Kamu mempercayaiku, kan? Lakukan!
Ayah.
Kamu baik-baik saja?
Bangun!
Ayah.
Monster dalam diriku semakin besar.
Aku...
tidak bisa menahan diri lagi
Saat itulah sebuah pikiran terlintas di benakku.
Benar.
Memori itu.
Jika aku menghapus ingatan itu,
Aku bisa membunuh siapa aku sekarang.
"Do Jin Sook, Kang Pil Ho, Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon"
Dan...
Aku akan kembali ke organisasi tanpa ingatanku...
dan menemukan semua orang yang membuatku seperti ini dan membalas dendam.
Perhatikan baik-baik.
Aku sekarang...
bukan orang yang kamu kenal.
Aku sudah mati dan pergi.
Benar.
Aku hanya punya satu tujuan.
Balas dendam.
Oke. Siapa ini?
Siapa yang kamu percaya adalah tikus?
Kamu...
harus membunuhnya.
Untuk membalas dendammu,
kamu terlahir kembali.
Jika orang itu ada di depanmu, jangan ragu.
Keluarkan dari dalam dirimu...
kegelapan, kemarahan,
keinginanmu untuk balas dendam, frustrasi, dan putus asa.
Keluarkan semuanya...
dan bunuh dia.
Jangan kehilangan dia.
Bunuh dia.
Kamu harus membunuhnya.
Bunuh dia!
- Pindah. - Kamu tidak bisa melakukan ini, Pak.
Berhenti! Jangan bergerak!
Itu sudah cukup sekarang.
- Pindah. - Tidak.
Sadarlah, Pak.
- Pindah. - Pak!
Pindah!
Pak.
Tangkap Han Ji Hyuk.
Sepertinya situasinya...
sudah selesai.
Ji Hyuk...
ditangkap.
Ini ruang interogasi khusus...
dirancang dengan bantuan seorang profesor psikologi.
Hanya beberapa jam di sana dan kebanyakan orang...
kehilangan rasa realitas.
Hubungi Urusan Dalam...
dan panggil komite disiplin.
Ya, Pak. Aku akan melakukannya segera.
Tunggu.
Bagaimana dengan Yoo Je Yi?
Dia diinterogasi dan ditahan di dalam gedung.
- Lepaskan dia. - Maaf?
Biarkan dia pergi.
Jika kita menyimpan keduanya,
itu bisa menjadi bumerang bagi kita.
Dia masih...
bisa bermanfaat bagi kita.
Ya, Pak.
Ayo keluar.
Halo.
Aku akan membawanya, Tuan Kim.
Ya, Pak.
Bagaimana keadaan Agen Han?
Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Kurasa dia shock.
Pak.
Bolehkah aku...
berbicara dengannya?
Aku tidak tahu persis...
bagaimana perasaanmu saat ini.
Aku percaya padamu.
Baiklah...
Bagaimana kamu mempercayaiku?
Kamu juga melihat videonya.
Aku berkata pada diri sendiri bahwa aku membunuh rekan timku.
Orang yang membunuh rekanmu...
adalah kamu,
Han Ji Hyuk.
Itu aku.
Aku datang ke sini mencari orang yang mengkhianati rekan timku.
Dia yang aku cari...
Itu aku.
Pak.
Dalam situasi itu,
Kamu tidak punya pilihan lain.
Itu bukan salahmu.
Bisakah aku mengatakan itu pada Dong Wook yang sudah mati?
aku menembak...
tepat tiga peluru ke dada dan perutnya.
Itu sebabnya dia meninggal.
- Aku pembunuh rekan setimku. - Tidak.
Orang-orang yang benar-benar membunuh rekan satu timmu...
adalah orang-orang di atas kita yang memanfaatkanmu...
dan rekan timmu seperti pion, bukan kamu.
Aku akan memberi tahumu orang seperti apa aku.
Hanya begitu...
Aku bisa membalas dendam,
Aku menghapus ingatanku dan aku menggunakan diriku sendiri...
sebagai alat untuk membalas dendam. Itulah aku.
Kau menghapus ingatanmu...
karena kamu tidak dapat menangani kenyataan bahwa kamu telah membunuh rekan satu tim.
Dan kamu secara tidak bertanggung jawab mengirim kembali seorang pria yang tidak mengingatnya.
Hanya agar kamu bisa membalas dendam.
Tetapi...
pria di depanku...
bukan pria itu.
Dan aku...
tanya pria di depanku.
Kenapa kamu percaya padaku...
bahkan ketika aku tidak percaya diri?
Karena...
kita rekan.
Follow My IG @redsky_sub_indo
Urusan Dalam Negeri mengirimkan laporannya.
Itu kesimpulan mereka berdasarkan pernyataan Yoo Je Yi.
"Isi Inspeksi"
Mereka mencari apa yang dikatakannya sebagai kantor rahasia.
Mereka tidak menemukan apa-apa.
Sepertinya mereka berhasil terlebih dahulu.
Bagaimana dengan lab di Planet?
Itu sama.
Profesor yang ada di sana meninggalkan Korea lusa.
Aku berharap sebanyak ini, tetapi mereka lolos.
Masuk.
Pak. Wakil Komisaris Lee dipanggil...
komite disiplin untuk membahas Agen Han.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu melihat videonya. Ji Hyuk adalah korban.
Sebelum membahas hukumannya,
bukankah seharusnya kamu mengidentifikasi siapa yang berada di balik semua ini?
Orang-orang di belakangnya?
Aku tidak berpikir kamu memiliki hak untuk berbicara begitu bebas tentang itu.
Tidak ada bukti bahwa Agen Han menembak Agen Kim.
"Anggota Komite"
Seperti yang kamu lihat dalam laporanku,
Agen Han menderita PTSD parah.
Pada saat video diambil,
dia berada di bawah pengaruh obat.
Pergi sejauh ini berdasarkan pernyataan yang dibuat ketika dia tidak stabil...
terlalu gegabah, aku percaya.
Duduklah dan beri tahu kami apa yang menurutmu harus kami lakukan.
Bebaskan Agen Han.
Maka kamu harus melakukan sesuatu sebagai balasannya.
Apa maksudmu?
Deputi Komisaris Melakukan segalanya kecuali menghancurkan Biro Luar Negeri.
Tunjukkan kesediaanmu untuk mengubah segalanya dari bawah ke atas.
Itulah sebabnya...
sebagai penggantinya,
Aku berpikir untuk merekomendasikan Tuan Seo Jeong Mo.
Apa yang kamu katakan?
Ini bukan kesepakatan yang terlalu buruk.
Sangat baik. Mari kita lakukan itu.
- Pak. - Kondisiku adalah...
Kamu melepaskan Agen Han segera.
Aku akan melakukannya.
Seperti yang mungkin kamu ketahui,
Aku telah bergandengan tangan...
dengan Wakil Komisaris Lee beberapa waktu lalu.
Ini mungkin terdengar seperti alasan,
tapi kupikir itu satu-satunya cara untuk berhenti...
Sikap Deputi Komisaris Do lebih suci daripada kamu.
Aku...
membujuk Su Yeon.
aku bertanya padanya...
untuk mendapatkan informasi dari timmu melalui Oh Kyung Seok.
Dan aku menyerahkannya kepada Wakil Komisaris Lee.
Namun pada malam kejadian itu,
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, ketika Oh Kyung Seok...
di tempat parkir basement, komunikasi kami terputus.
Apakah Sangmuhoe memberinya perintah?
Su Yeon mungkin tahu alasan di baliknya.
Karena itu, dia dibunuh oleh Sangmuhoe.
Apakah itu yang dia coba katakan padaku ...
ketika dia akan mati?
Ya. Mungkin.
Kenapa kamu tidak bisa menghentikannya?
Aku mencoba untuk menghentikannya, tetapi aku sudah terlambat.
aku hanya butuh waktu...
Aku selesai...
bersabar.
Su Yeon tidak...
percayalah padaku lagi.
Ji Hyuk.
Maafkan aku.
aku telah menyalahkanmu...
untuk semuanya seperti pengecut.
Aku ingin menghindarinya bahkan jika itu berarti menyalahkanmu...
karena...
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi pada Su Yeon.
Aku akan membayar untuk apa yang kulakukan.
Tapi aku harus melakukan sesuatu sebelum aku melakukannya.
Aku harus menjatuhkan Lee In Hwan.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Ini adalah laporan investigasi kasus orang tuamu.
Buka.
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Ji Hyuk.
Kamu tidak membunuh ayahmu.
Mereka menemukan lubang peluru di langit-langit.
Itu berasal dari revolver yang kau tembakkan.
Tapi tanda peluru pada ayahmu...
berasal dari revolver otomatis 9mm.
Pasti ada komplotan di tempat kejadian.
Ji Hyuk.
Kenangan tidak sempurna.
Bahkan ingatanmu tentang kejadian yang terjadi setahun yang lalu...
mungkin hanya sebagian memori.
Aku tidak tahu apa yang akan kamu temukan di ujung jalan itu.
Tapi kamu tidak bisa berhenti di sini...
demi dirimu sendiri.
"Pengabdian Hening untuk Melindungi dan Membawa Kemuliaan ke Korea"
Direktur Kang Pil Ho pergi ke rumah Han Ji Hyuk kemarin.
Direktur Kang melakukannya?
Ya. Dia harus bersiap untuk bergerak.
Dimana Direktur Jung Yong Tae sekarang?
Dia standby karena dia akan dipindahkan minggu depan.
Panggil dia dan katakan bahwa aku ingin bertemu dengannya.
Ya, Pak.
Benar. Han Ji Hyuk.
Apa yang terjadi dengan Ji Hyuk?
Ji Hyuk?
Yah, dia meminta bantuanku tempo hari.
Seperti apa?
Dia memintaku untuk mendapatkan informasi tentang hacking ke dalam mobil.
Itu bukan urusanmu.
Ayo. Aku butuh detail.
Bagaimanapun,
dia bertanya kepadaku bagaimana orang bisa tahu jika seseorang meretas mobil...
dan menyebabkannya semakin cepat.
Lanjutkan.
Mobil hari ini memiliki sesuatu yang disebut EDR.
- Sebuah EDR? - Ini adalah perangkat yang merekam data...
tentang bagaimana pengemudi telah menangani mobil...
tepat sebelum kecelakaan.
Dan aku dapat mengetahui bagaimana mobil itu tiba-tiba berakhir dengan percepatan...
setelah aku menganalisis data yang disimpan di EDR.
Ini tentang Kim Dong Wook.
Kamu memanggilnya secara pribadi dan memberinya tugas...
sebelum dia ditempatkan di proyek kita?
Apa tugasnya?
Apakah tugasnya termasuk bahwa dia memiliki izin untuk membunuh Kyung Seok?
Seberapa banyak yang kamu ketahui tentang Oh Kyung Seok?
Aku tidak tahu kapan itu dimulai,
Oh Kyung Seok bekerja untuk Sangmuhoe.
Lalu bagaimana dengan hubungannya dengan Su Yeon?
Sangat mungkin bahwa dia mendekatinya dengan sengaja.
Tapi bagaimana aku bisa tahu pasti?
Aku tidak mengerti.
Jika dia bekerja untuk Sangmuhoe,
mereka bisa memerintahkannya secara langsung.
Kenapa menyeret Direktur Kang juga?
Mereka mungkin ingin membangkitkan dinamika antara dia dan aku,
sehingga mereka bisa melemahkan otoritas kita.
Lalu orang yang membunuh Ri Dong Chul adalah...
Itu mungkin Oh Kyung Seok.
Kejadian malam itu,
Kim Dong Wook melaporkan...
dia melihat Oh Kyung Seok yang naik ke kamar Ri Dong Chul.
Jadi aku menyuruhnya untuk segera mengikutinya.
Tapi itu setelah Ri Dong Chul dibunuh.
Ri Dong Chul mungkin menolak untuk membelot ke Selatan.
Dan tentu saja, Lee In Hwan...
mencoba untuk menutupi itu.
Jadi mereka harus menyingkirkan Ri Dong Chul,
termasuk Kim Dong Wook dan kamu yang tahu apa yang terjadi.
Lalu Dong Wook menembak Kyung Seok...
Aku membebaskannya untuk membunuh Oh Kyung Seok.
Jika tidak, kau dan Kim Dong Wook pasti sudah mati...
oleh Chang Chun Woo dan anak buahnya, yang dikirim Lee In Hwan.
Terserah kamu untuk melakukan apa pun yang kamh inginkan dengannya.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Jadi itukah sebabnya kau menginginkanku...
untuk mengingat kebenaran yang buruk?
Benar.
Kupikir ingatanmu adalah satu-satunya...
yang bisa mengungkap kebenaran.
Selama kamu memiliki ingatanmu,
Aku berharap untuk menggunakan itu...
sebagai senjataku untuk menjatuhkan Lee In Hwan.
Tapi lihat apa yang terjadi padaku.
Sekarang, tidak ada bukti.
Satu-satunya cara untuk mengkonfirmasi kebenaran...
adalah pengakuan dari Lee In Hwan.
Aku mendengar Direktur Kang pergi menemuimu beberapa waktu lalu.
Aku yakin kamu akan membuat keputusan.
Tapi itu satu-satunya cara untuk saat ini.
Kamu harus meletakkan masa lalu di belakangmu dan bergandengan tangan.
Setidaknya untuk sekarang.
Kalian berdua berperang melawan musuh yang sama.
Satu-satunya kelemahan Wakil Komisaris Lee adalah...
Ketua Shin Su Yong dari Planet.
Kita harus fokus mengejarnya dulu.
Shin Su Yong dan Lee In Hwan...
memiliki aliansi yang lebih kuat dari yang kamu pikirkan.
Tidak akan mudah untuk memisahkan mereka.
Punya ide?
- Aku punya satu. - Benar.
Seperti yang kalian tahu, Lee In Hwan punya andil...
dalam kecelakaan akselerasi mendadak dengan meretas mobilmu.
Park Young Ju dari Planet yang akan memberi kita informasi...
mengalami kecelakaan yang sama.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Aku menganalisis EDR mobilnya yang mengalami kecelakaan.
Berdasarkan perbandingan yang kulakukan...
antara rekaman keamanan kecelakaan dan data pada EDR,
Aku menemukan bahwa mereka tidak sama.
Dengan kata lain, mobil bergerak dengan sendirinya.
Kalaupun benar, bagaimana hubungannya dengan kasus ini?
Dengan bantuan polisi,
Aku menganalisis kecelakaan akselerasi mendadak yang tidak disengaja baru-baru ini.
"Kecelakaan Mobil, Lee Hyun Jong, Kecelakaan Mobil, Park Young Ju"
Aku menemukan bahwa ada tiga kecelakaan tambahan...
yang diduga karena mobilnya diretas.
Itu adalah anggota dewan saat ini dan pemimpin kelompok sipil.
Keduanya meninggal karena kecelakaan akselerasi mendadak yang tidak disengaja.
Mereka juga korban?
- Iya. - Apa kesamaan mereka?
Di awal tahun,
Majelis Nasional hampir meloloskan RUU...
membatasi penggunaan informasi pribadi oleh perusahaan.
Itu akan menjadi berita yang menghancurkan bagi Planet.
Mereka membuat keuntungan astronomis dengan menggunakan...
informasi pribadi yang mereka peroleh tanpa izin...
untuk periklanan dan pemasaran.
Semua korban terkait dengan RUU itu.
Anggota dewan yang mengusulkan RUU itu,
dan pemimpin kelompok sipil yang mendukung RUU itu.
Jadi dengan kata lain,
Wakil Komisaris Lee mencegah RUU itu disahkan.
Sebagai imbalannya, ia menerima sejumlah besar informasi pribadi.
Jika ini benar, itu berarti Su Yeon membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.
Jika itu masalahnya,
itu cukup baik untuk membuat kesepakatan.
Aku memanggilnya ke sini.
Aku meminta bantuannya untuk mencari tahu...
situasi dengan Biro Domestik.
Jadi apa yang akan terjadi adalah masalah yang lebih besar.
Tujuan akhir Wakil Komisaris Lee...
adalah untuk membagi warga negara dengan kecenderungan ideologis mereka,
dan beri tag dengan kode pengenal...
menggunakannya sebelum pemilihan atau untuk memanipulasi opini publik.
Kami menyebutnya Proyek Tag Nama.
Jika kita meninggalkan Wakil Komisaris Lee seperti ini,
tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Kita harus menghentikannya sebelum itu.
Demi negara kita.
Salut untuk pertumpahan darah suci untuk kemenangan negara kita...
dan jiwa-jiwa yang berjuang untuk membela negara kita.
Tenang.
Sudah berapa lama kita saling mengenal?
Sudah 28 tahun.
Apakah begitu?
Aku telah bekerja denganmu lebih lama daripada aku sudah menikah.
Aku yakin kamu pernah sangat kesal.
Aku sedang berpikir tentang...
memberimu beberapa tanggung jawab baru.
Bagaimana menurutmu? Kamu akan menerimanya?
Oke.
Ya, Pak.
Aku menghubungi mereka seperti yang kamu katakan.
Benarkah?
Kerja yang baik.
Selalu berikan informasi baru untukku.
"Kim Eun Ho, Seoul"
Anakmu beristirahat di sini, kan?
Sudah sekitar sepuluh tahun sekarang?
Saat itulah kami dikirim ke Kantor Strategi Korea Utara.
Waktu sungguh...
Saat itu,
Kamu tidak keras kepala.
Kamu juga tidak genting saat itu.
Apakah begitu?
Aku pikir kamu mungkin berubah jika kamu berada di luar,
tapi kamu masih sama.
Orang yang berubah adalah kamu.
Tidak terlalu terlambat.
Kamu masih memiliki kesempatan.
Bukankah kesempatan diberikan kepada yang lemah oleh mereka yang berkuasa?
Tunggu dan lihat saja.
Pertarungan ini belum berakhir.
Wakil Komisaris Do.
Musuh kita ada di luar, bukan di dalam.
Kamu sudah lupa...
bagaimana anakmu meninggal?
Kita hanya bisa menghadapi musuh eksternal kita...
setelah kami menghapus yang internal kami.
Apakah menurutmu itu mungkin...
dalam kehidupan nyata?
Semuanya...
diputuskan berdasarkan logika kekuasaan.
Masuk akal jika kamu ingin meningkatkan jumlah orang luar...
bukannya dikurangi...
untuk melindungi organisasi kami.
Hal yang ingin kita lindungi seharusnya bukanlah organisasi.
Jika kamu terlalu merasionalisasi,
Kamu akan berakhir menjadi monster.
akan aku pertimbangkan...
nasehat tulusmu.
Maafkan aku...
untuk membesarkan anakmu...
baru saja.
Ini tidak akan lama. Bisakah kamu meluangkan waktu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengancamku?
Tenang dan pikirkanlah.
Kamu telah terhubung dengan pembunuhan seorang anggota dewan.
Ini sama sekali berbeda dengan membocorkan informasi pribadi.
Pembunuhan?
Bisakah kamu mengatakan itu?
Haruskah aku menghubungi tim hukumku?
Kamu tahu apa itu EDR, kan?
Alat perekam kecelakaan di mobil.
Semua informasi tentang cara pengemudi mengoperasikan mobil...
direkam secara rinci pada perangkat itu.
Kami memperoleh data EDR...
dari semua kecelakaan akselerasi yang tidak disengaja secara tiba-tiba...
dan membandingkannya dengan...
semua rekaman CCTV dan dashcam.
Itu berarti kita memiliki bukti untuk membuktikan bahwa...
kecelakaan itu disebabkan oleh peretasan.
Kami sudah mulai menyelidiki hubunganmu dengan Lee In Hwan.
Kami tahu bahwa dalam beberapa hal kamu juga menjadi korban.
Sudah waktunya bagimu untuk memutuskan hubungan dengan Lee In Hwan.
Kami akan mempertimbangkan situasimu dengan sangat hati-hati.
Pertimbangan...
Apa yang kamu inginkan?
Tidak peduli apa itu.
Kamu hanya perlu menyerahkan bukti nyata...
korupsi Wakil Komisaris Lee.
Ya, Pak.
Benarkah?
Oke.
Apa yang terjadi?
Beraninya brengsek tidak tahu berterima kasih itu melakukan ini?
Dia adalah seorang anak desa yang tinggal di ruang setengah ruang bawah tanah,
dan aku membantunya bangkit sampai titik ini.
Shin Su Yong tidak bisa dipercaya.
Dia tidak hanya merekam panggilannya denganmu,
tetapi dia juga mengumpulkan file dan informasi tentangmu.
Aku pikir kamu harus melakukan sesuatu tentang hal itu sesegera mungkin.
Tidak perlu membuat keributan.
Lagipula aku tidak pernah percaya padanya.
Maaf?
Aku bermaksud untuk segera berurusan dengannya.
aku punya seseorang...
melakukan sedikit perubahan pada mobilnya.
Satu kata dariku dan dia akan mati tanpa jejak.
Tanpa petunjuk.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Mari kita temui dia dan lihat bagaimana reaksinya.
Anak brengsek yang bodoh.
Hei, Shin Su Yong.
Kamu bajingan!
Direktur Kang.
Selamat datang, Pak.
Aku menunggumu.
Datang dengan tenang.
Ketua Shin sudah menyerahkan...
semua filenya tentang proyekmu.
Kamu berpikir bisa menjatuhkanku?
Beraninya brengsek tidak tahu berterima kasih itu melakukan ini?
Dia adalah seorang anak desa yang tinggal di ruang setengah ruang bawah tanah,
dan aku membantunya bangkit sampai titik ini.
Shin Su Yong tidak bisa dipercaya.
Tidak peduli apa itu.
Kamu hanya perlu menyerahkan bukti nyata...
korupsi Wakil Komisaris Lee.
Tidak.
Kamu tidak memilikinya.
Kamu tidak memiliki apa yang diperlukan untuk berurusan dengannya.
Aku akan berpura-pura bahwa ini tidak pernah terjadi.
Bisakah kalian semua tersesat?
Aku punya janji dengan dokter.
Beri kami sedikit waktu lagi.
Atau kamu akan sangat menyesali ini.
Lee In Hwan mengambil umpan.
Beraninya brengsek tidak tahu berterima kasih itu melakukan ini?
Dia adalah seorang anak desa yang tinggal di ruang setengah ruang bawah tanah,
dan aku membantunya bangkit sampai titik ini.
Shin Su Yong tidak bisa dipercaya.
Dia tidak hanya merekam panggilannya denganmu,
tetapi dia juga mengumpulkan file dan informasi tentangmu.
Aku bermaksud untuk segera berurusan dengannya.
Aku meminta seseorang membuat beberapa perubahan...
ke mobilnya.
Satu kata dariku dan dia akan mati...
tanpa jejak.
Aku mengunduh aplikasi penyadapan.
Ponselmu hanya perlu dihidupkan.
Lihatlah ini.
Kami menemukannya dari mobil tempatmu berada.
Aku cukup yakin kamu tahu apa itu.
Ini adalah kode berbahaya yang digunakan untuk meretas sistem mobil.
Itu berarti...
mobilmu bisa tiba-tiba berakselerasi bahkan sekarang.
Aku mendengarmu mencoba...
untuk mendapatkan Planet terdaftar di NASDAQ tahun depan.
Tidakkah kamu ingin tetap aman dan sehat sampai itu terjadi?
Ketua Shin lebih teliti dan hati-hati daripada yang terlihat.
Dia tidak hanya merekam panggilan teleponmu,
tapi dia juga menyimpan semua pesan dari PDA Sangmuhoe...
melalui pintu belakangnya sendiri dalam sistem.
Tikus kecil.
Direktur Kang.
Kamu sendiri tidak akan bersalah.
Aku siap.
Dan aku sangat berharap padamu juga.
Kamu tidak bisa keluar kali ini.
Temani dia dengan sopan.
Kamu bodoh.
Sangat bodoh.
Wakil Komisaris Lee masih menolak untuk berbicara.
Kamu berpikir dia mencoba untuk mengulur waktu?
Siapa yang paling dekat dengannya baru-baru ini?
Ketua Kim Jin Young.
Setelah perselisihan dengan Direktur Jung,
dia melakukan pekerjaan kotornya sendiri.
Perhatikan dia, kalau begitu.
Anggota Sangmuhoe masih dalam organisasi...
akan menunggu kesempatan untuk bertindak.
Oke. Aku akan melakukannya.
Lee In Hwan.
Aku ingin berbicara dengannya secara pribadi.
"Wakil Komisaris Lee In Hwan"
Ya, Pak.
Aku harus pergi dari sini hari ini.
Aku harus menemui Shin Su Yong.
Mencari jalan.
Pak. Aku pikir itu tidak...
Ketua Kim! Dengarkan aku.
Jika aku turun, begitu juga NIS.
Kamu mengerti?
Kecuali jika kamu ingin turun juga,
tutup mulutmu dan lakukan apa yang diperintahkan.
Lakukan apapun untuk mengeluarkanku dari sini!
Aku ingin kamu menjawab pertanyaanku...
dengan kebenaran.
Apa kau merekrut Oh Kyung Seok masuk ke Sangmuhoe?
Aku akan bertanya lagi.
- Apa kau merekrut Oh Kyung Seok... - Oh Kyung Seok...
pasti bagus dalam pekerjaannya.
Melihat bahwa tidak ada yang memperhatikan.
Bukan kamu atau Su Yeon.
Jika kamu mengatakan nama itu sekali lagi,
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti apa yang mungkin aku lakukan untukmu.
Kenapa kamu membunuh Ri Dong Chul?
Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa.
Dengarkan.
Pembunuhan Ri Dong Chul.
Itu bukan aku.
Aku tidak mendengar kabar darinya malam itu,
jadi aku mengirim Kyung Seok yang berada di tempat parkir basement...
ke suite untuk memeriksa.
Di situlah dia melihatnya.
Ri Dong Chul terbunuh.
Pembunuh Ri Dong Chul...
adalah Baek Mo Sa.
Bagaimana dengan itu? Kamu mendapatkannya sekarang?
Baek Mo Sa?
Kenapa dia membunuh Ri Dong Chul?
Hal ini baru terungkap baru-baru ini,
tapi Ri Dong Chul adalah agen keamanan Korea Utara...
yang menculik Baek Mo Sa sepuluh tahun lebih lalu.
Ri Dong Chul bahkan menyiksa Baek Mo Sa sendiri.
Cukup parah, kudengar.
Cukup untuk salah satu dari dua untuk berakhir mati.
- Lalu... - Ya.
Kami tidak harus mengejar Ri Dong Chul sendiri.
Baek Mo Sa mengejarnya lebih dulu.
Dia punya...
motif tersembunyi dari awal.
Apa itu tadi?
Apa yang sebenarnya diinginkan Baek Mo Sa...
adalah untuk agen NIS untuk ditangkap...
di lokasi pembunuhan Ri Dong Chul.
Pikirkan tentang itu.
Bagaimana jika salah satu agen kami...
ditangkap atas pembunuhan...
dari seorang pejabat tinggi Korea Utara di tengah-tengah Cina?
Apa yang akan terjadi kemudian?
Itu akan menimbulkan skandal diplomatik besar.
Baek Mo Sa...
sedang merencanakan...
untuk menjatuhkan seluruh agensi kita.
Sebenarnya, Baek Mo Sa...
menuntut untuk melihat evaluasi psikiatrimu.
Dia mungkin menggunakan itu...
untuk mencari tahu semua tentangmu.
Dia mungkin tahu kamu cukup ceroboh...
untuk langsung masuk ke kamar Ri Dong Chul...
jika dia menanam benih keraguan di kepalamu.
Tapi Baek Mo Sa...
tidak memprediksi bahwa kamu akan keluar dari sana...
seperti yang kamu lakukan.
Kemudian...
Orang yang mengatur semua ini adalah...
Baek Mo Sa tertipu...
semua orang termasuk kamu dan aku.
Setelah kejadian itu, kami mengejar Baek Mo Sa.
Dia seperti bom waktu yang bisa meledak kapan saja.
Tapi sia-sia.
aku yakin kamu masih ingat...
apa yang terjadi pada Chang Chun Woo yang mengejar Baek Mo Sa.
Dengarkan, Ji Hyuk.
Apa kau masih melihatku...
sebagai monster?
Pikirkan baik-baik.
Untuk orang luar dan musuh seperti Baek Mo Sa,
kami hanya rekan kerja...
dengan tujuan yang sama.
Kamu hanya menunggu sebentar.
Satu-satunya hal yang berubah adalah urutannya.
Kamu harus membayar untuk darah...
Kamu menyebabkan untuk menumpahkan.
Kami hanya memilih jalan yang berbeda.
Kamu pikir kamu berada di jalan yang benar.
Dan aku, milikku.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Bagaimana dengan mobilku?
Ketua Kim.
Apa itu?
Pak, ini tentang Kepala Kim Jin Young.
Aku mengikutinya sekarang, tapi dia menuju ke bandara.
Aku pikir dia mungkin akan meninggalkan negara ini.
Apa yang kamu bicarakan? Aku baru saja melihatnya di sini.
Apa?
Apa kamu yakin?
Dia di jalur berikutnya dariku.
"Personnel File"
"Terima kasih khusus kepada Kim Gui Seon dan Lee Jun Hyeok"
= The Veil =
=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Siapa tahu? Dia mungkin merencanakan sesuatu yang gila...
yang bisa mengubah hal-hal di sekitar sini.
Apa pun dosa yang telah kulakukan, dapatkah aku diampuni?
Kami akan menggunakan semua sumber daya kami untuk menangkapnya.
Itu akan menjadi misiku.
Mulai sekarang, aku akan melakukan hal-hal dengan caraku sendiri.
Aku mendengar bahwa kamu kembali bekerja.
Aku ingin kau bertemu dengan seseorang.
Menurutmu dia ayahku atau Baek Mo Sa?