=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Kim Young Chul!
Blokir.
"Peringatan Peringatan Ulang Tahun Kesepuluh Hancheng"
Turun!
=Episode Terakhir=
"Penelpon tak dikenal"
Aku pikir telah terjadi kesalahpahaman.
Apa yang aku kejar bukanlah pertumpahan darah tanpa arti.
Baek Mo Sa, kamu dimana?
Berhenti bersembunyi dan tunjukkan dirimu.
Di Shenyang saat itu,
kamu ingat panggilan telepon tepat setelah kamu menembak Kim Dong Wook?
Kamu lupa seberapa jauh mereka membuatmu pergi?
Jadi kenapa kamu masih bersama mereka?
Sekarang kamu mengenal mereka lebih baik daripada siapa pun.
Sepertinya mereka bertindak atas nama organisasi...
tetapi mereka hanya bertindak untuk keuntungan mereka sendiri.
Kami hanya kerusakan tambahan.
Tidak.
Kamu salah.
Kau pikir hanya apa yang kau lihat adalah kebenaran, bukan?
Tapi kebenaran selalu bisa berubah...
dari perspektif yang berbeda.
Jika kau berpikir kau melakukan keadilan,
Kau salah.
Kau hanya melakukan ini untuk balas dendammu...
mengorbankan orang yang tidak bersalah. Dan aku akan memastikan...
Kau membayar untuk dosamu.
Baiklah. Tapi apakah kau benar-benar berpikir bisa melakukannya?
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan orang-orang mu sendiri.
Baek Mo Sa.
Aku akan memastikan aku menangkapmu.
Maaf, tapi semuanya sudah berakhir.
Rencanaku akan segera menjadi kenyataan.
Dan kau akan menyaksikannya terungkap.
- Apa yang salah dengan komputerku? - Milikku juga tidak berfungsi.
- Ya ampun. - Apa yang sedang terjadi?
Astaga, ponselku juga tidak berfungsi.
Apa yang sedang terjadi?
"Sistem Komputer Lumpuh"
Telepon dimatikan. Anda akan terhubung ke pesan suara.
Aku menuju ke Yeouido.
Ji Hyuk.
Apa yang sedang terjadi?
Kirim cadangan ke Yeouido sesegera mungkin.
Apa?
- Oke. Duluan. - Oke.
Itu adalah bom EMP.
Ini berbeda dari bom konvensional yang mereka gunakan terakhir kali.
Tidak ada yang berhasil.
Bagaimana dengan milikmu?
Di Shenyang saat itu,
apakah kamu ingat panggilan telepon tepat setelah kamu menembak Kim Dong Wook?
Berita Terbaru.
Dilaporkan bahwa semua perangkat seluler dan elektronik...
di daerah Yeouido rusak...
oleh kesalahan yang tidak diketahui.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ya. Kamu menemukannya?
"Janghang IC"
Aku pikir dia mengambil Gangbyeon Expressway lalu naik Jayu-ro.
Jayu-ro?
Karena kesalahan ini, server data Bank Hanmin dimatikan...
dan bank menghentikan sementara semua layanan perbankan.
Chang Kyu, apakah gedung itu...
Hanmin Bank's Data Center?
Ya, itu awalnya pusat utama mereka.
Tapi mereka memindahkannya ke gedung baru tahun lalu.
Jadi sekarang, ini adalah pusat cadangan.
Mereka memindahkannya ke gedung baru?
Dimana gedung barunya?
Satu detik.
Itu di Paju.
Oke. Aku akan meneleponmu kembali.
Je Yi, apa yang kamu ...
- Bisakah aku membuat panggilan lain? - Tentu.
"Menjawab"
- Halo. - Ini aku.
Ya. Apa yang terjadi?
Aku tahu apa yang Baek Mo Sa cari.
Ini Pusat Data Bank Hanmin.
Hanmin Bank's Data Center?
Catatan keuangan bank terbesar di Korea.
Dia ingin menghapus seluruh catatan.
Aku menuju ke pusat data utama di Paju.
Aku akan melihatmu di sana.
Aku akan berada di tempat parkir basement. Cepat.
Dia akan menyerang Pusat Data Bank Hanmin?
Ya, jika bom EMP meledak di dalam gedung,
seluruh data di server mereka akan dihancurkan.
Apakah mereka tidak memiliki fasilitas pertahanan?
Mereka tidak berdaya melawan serangan EMP.
- Han Ji Hyuk sedang dalam perjalanan, kan? - Ya, Bu.
Kepala Ha mengatur tim cadangan dan mereka sedang dalam perjalanan.
Dan Rumah Biru?
Mereka mengadakan pertemuan darurat NSC.
Direktur eksekutif sedang rapat melalui konferensi video.
"Hanmin Bank"
Permisi.
"Makanan Laut Jinhyup"
Siapa orang-orang ini?
Tutup gerbangnya sekarang.
"Rencana Lantai Pusat Data Lengkap Grup Hanmin Bank"
"Batas Tinggi 2.1m"
Kami baru saja tiba di tempat parkir basement.
Bisakah kamu masuk ke dalam gedung?
Semua pintu masuk ke gedung telah ditutup.
Aku pikir mereka telah melanggar sistem keamanan sebelumnya.
Sangat mungkin Choi Sang Kyun bekerja sama dengannya.
Jadi kita akan membutuhkan bantuannya.
Oke. Ada yang lain?
Kami akan mencari truk dengan bom EMP di dalamnya.
Baiklah. Laporkan kembali jika kamu menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Ya, Bu.
- Kamu mendengarnya, kan? - Ya, Bu.
- Bawa Choi Sang Kyun sekarang. - Ya, Bu.
Kenapa kamu mencari dia?
Dia menyelinap ke kamar Lee In Hwan, dan aku membawanya ke organisasi kita.
Sang Kyun.
Pak.
Jika ada baterai,
akan sulit untuk bergerak tanpa alat berat karena beratnya.
Benar. Kita harus masuk ke tengah.
Berapa banyak karyawan di dalam pusat?
Itu adalah hari libur umum,
jadi hanya jumlah minimum staf yang ada di gedung.
Bu.
Mereka mengunggah video di situs web video ini.
Mainkan.
Tuntutanku sangat sederhana.
Aku akan memberimu dua pilihan, dan kamu akan memilih satu.
Semua datanya...
tentang uang di bank...
disimpan di gedung ini.
Kamu akan menghemat uang?
Atau apakah kamu akan menyelamatkan 33 orang ini...
Kamu lihat di sini?
aku hanya...
ingin menanyakan ini padamu.
Keputusan seperti apa yang akan pemerintahmu...
jadikan sebagai bangsa?
Dan seberapa besar mereka menghargai kehidupan orang?
Benar. Ini adalah cuplikan untuk membantumu membuat...
keputusanmu.
Dengarkan.
Kau punya waktu tepat tiga jam.
Jika kau gagal membuat keputusan saat itu,
kau harus melihat dengan kedua matamu...
semua 33 orang ini mati.
Kami memiliki panggilan.
Aku pikir itu dia.
Masukkan dia.
Ini aku, Yoo Joon Man.
Bicara.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau masih di bawah kesan palsu ini...
aku melakukan ini untuk membalas dendam?
Aku akan memberi tahumu beberapa tentang kondisiku.
Inilah yang pertama.
Jika aku melihat bahkan seorang agen...
dalam radius 50m dari pusat,
para sandera akan dieksekusi pada saat itu juga.
yang kedua.
Jika orang-orangmu mengejar salah satu orangku, aku akan melakukan hal yang sama.
Berikut yang ketiga.
Jika kau memblokir video yang aku streaming sekarang,
Aku akan membunuh para sandera.
Aku akan menunggu keputusan bijakmu.
Hai. Direktur Yoo.
Director Yoo!
Video ini sedang viral.
Banyak orang berharap agar rekaman itu...
karena hipotek dan tagihan kartu kredit mereka akan dihapuskan.
Tapi mayoritas orang mengatakan kita harus menyelamatkan para sandera.
Ini yang dia kejar...
dari awal.
Ini direktur eksekutif.
Ini Do Jin Sook.
Wakil Komisaris Do.
Kamu tahu bahwa NSC mengadakan pertemuan darurat, bukan?
Dan aku baru saja berbicara dengan mereka.
Mengapa kita tidak membiarkan militer menangani kasus ini?
Seperti yang telah kamu debriefing,
orang yang memimpin serangan teroris ini...
pernah menjadi salah satu bawahanku.
Dan dua agenku ada di gedung sekarang.
Dan salah satu agennya adalah Han Ji Hyuk.
Han Ji Hyuk?
Ya. Seperti yang kamu ketahui, pusat data merupakan fasilitas nasional yang penting.
Tidak ada jendela. Dan hanya ada dua pintu masuk.
Bahkan pintu masuk itu telah ditutup.
Berbicara secara realistis, mengirim orang ke dalam gedung...
tanpa sepengetahuan mereka tidak mungkin.
Jika kamu membiarkanku menangani ini,
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk menyelesaikan ini.
Tunggu. Biar aku bahas dulu.
Ini aku. Mengingat situasi saat ini,
Kamu dapat menyelesaikan ini di pihakmu.
Dan aku tidak perlu memberitahumu bahwa kamu harus menghapus...
bom EMP dulu.
Lalu bagaimana dengan para sandera?
Itu adalah keputusan kami. Jadi lakukan seperti yang kukatakan.
"Han Ji Hyuk"
Orang-orang ini mencoba menyakiti lebih banyak orang sekarang.
Untuk menghentikan itu, kita harus mendapatkan agen kita...
ke pusat data.
Dan kita kehabisan waktu.
Sang Kyun. Bisakah kamu membantu kami?
- Astaga. - Halo.
Dia meretas sistem keamanan pusat data.
Aku yakin dia akan sangat membantu.
Oke. Ayo duduk di sini.
Kenapa dia mengambil sejauh ini?
Karena dia mungkin berpikir bahwa negara kita meninggalkannya.
Dan dia memproyeksikan...
apa yang terjadi padanya ke ini.
Jika dia menganggap dirinya sebagai sandera,
data di bank...
harus mewakili keuntungan...
negara kita memilih daripada menyelamatkannya saat itu.
Pada akhirnya, dia hanya ingin menunjukkan kepada semua orang bahwa negara kita...
tidak akan memilih sandera.
Ya.
Gol pertama yang kita miliki sekarang...
sedang mencari bom EMP.
Bukan para sandera?
Keamanan akan diperketat di sekitar para sandera.
Kami akan melanjutkannya setelah kami melucuti bom EMP.
Ya, Bu.
"Rencana Lantai Pusat Data Lengkap Grup Hanmin Bank"
- Aku baru mendapatkannya. - Kamu mengerti?
Kamu melihat lantai dua di peta?
Kemungkinan besar itu ada di ruang listrik.
Bahkan jika listrik terputus dari luar,
bom EMP harus bisa beroperasi dengan lancar.
Itu satu-satunya ruangan dengan UPS dan generator cadangan.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kita harus menemukan sandera terlebih dahulu.
Kami tidak boleh emosional tentang ini.
Bu!
Kamu tahu seberapa besar Bank Hanmin?
Mereka mengambil seperempat dari keuangan negara kita.
Semua uang di sana akan hilang.
Aku tidak hanya berbicara tentang tabungan.
Aku berbicara tentang pinjaman, transaksi perusahaan, dan semuanya.
Ini bisa melemahkan fondasi negara kita.
Walaupun demikian.
Berdasarkan prinsip dan keyakinan kami,
kita harus mengutamakan kehidupan rakyat kita.
Kita tidak bisa memunggungi orang-orang kita yang hidupnya dalam bahaya.
Aku tidak mengatakan bahwa aku akan menyerah pada mereka.
Mempertimbangkan situasinya, aku memprioritaskan tugas kita.
Kamu mempertimbangkan situasinya?
Jika segala sesuatunya dapat berubah berdasarkan situasi,
kita tidak bisa menyebutnya prinsip.
Jika kita bahkan tidak dapat mempertahankan nilai-nilai yang telah kita tetapkan untuk diri kita sendiri,
bagaimana itu membuat kita berbeda dari orang-orang itu?
Aku tidak tahu bagaimana kamu akan menerimanya.
Tetapi bagi sebagian orang, uang di bank mungkin berarti segalanya.
Tak terhitung orang dan perusahaan...
mungkin di ambang kehilangan segalanya.
Jumlah orang yang bunuh diri...
mungkin melampaui jumlah sandera puluhan kali lipat!
Lalu butuh berapa orang lagi?
Berapa banyak lagi orang yang harus dikurung di sana...
menjadi sama pentingnya dengan angka-angka di server.
Demi keamanan dan keuntungan mayoritas,
kita harus mampu mengambil keputusan di luar etika dan moral.
Hanya kita yang bisa melakukan itu. Dan itu adalah tugas kita!
Bahkan jika itu berarti mendapatkan darah di tangan kita,
kita tidak bisa menghindari itu.
Jika kamu tidak siap untuk memenuhi tugasmu,
Kamu tidak pantas berada di sini!
Pak.
Ada sesuatu yang aneh tentang ini.
Bagaimana?
Aku pikir itu kosong.
Itu tidak memiliki bagian atau sirkuit yang diperlukan.
Ini...
adalah cangkang kosong.
Mereka berencana membunuh semua sandera.
Apa?
Mereka yakin pemerintah...
tidak akan memilih sandera.
Pikirkan tentang itu.
Jika mereka mengorbankan semua sandera untuk menjaga keamanan data bank,
apa yang akan terjadi...
ketika fakta bahwa bom EMP ini adalah cangkang kosong keluar?
Mereka mencoba untuk mendapatkan warga...
kehilangan kepercayaan kepada pemerintah.
Kita harus memberi tahu mereka tentang ini.
"Tidak ada layanan"
Pak.
Telepon kami tidak berfungsi.
Mereka telah memblokir transmisi.
Ya, Pak.
Pak.
Seseorang telah naik ke atap.
Jangan api. Mereka salah satu dari kita.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menemukan bom EMP, tapi itu palsu.
Itu palsu?
Tidak ada apa-apa di dalam. Itu hanya cangkang.
"Rumah Biru"
Kita tidak bisa melangkah dan menyerah pada tuntutan mereka.
Lebih-lebih lagi,
bagaimana kamu bisa yakin mereka memiliki EMP?
Kamu mencoba bertaruh dengan nasib bangsa?
Kami sudah memutuskan, jadi ikuti perintah.
Juga, kami akan mengirimkan pasukan militer kami 15 menit...
sebelum batas waktu yang mereka minta.
Cari tahu di mana EMP sebelum itu.
Bu.
Kita harus mengubah rencana kita untuk fokus menyelamatkan para sandera.
Kamu tahu Direktur Yoo Joon Man hanya memainkan permainan pikiran.
Kmu tahu itu lebih baik daripada orang lain.
Risikonya terlalu besar bagi kami.
Ada risiko untuk keputusan apa pun yang kita buat.
Jika itu masalahnya,
kita harus memilih salah satu yang kita yakini benar.
Hubungkan aku dengan Kepala Ha.
Bagaimana jika...
mereka memerintahkan kita untuk menemukan EMP?
Perubahan rencana.
Temukan para sandera.
Mereka mengubah rencana.
Mereka ingin kita menemukan sandera terlebih dahulu.
Yoo Je Yi.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Sekitar 50 menit.
Tidak cukup waktu untuk memeriksa setiap lantai.
Apa yang harus kita lakukan?
"Rencana Lantai Pusat Data Lengkap Grup Hanmin Bank"
"Lantai tujuh"
Ruang situasi di lantai tujuh.
Kita bisa melihat seluruh bangunan di sana melalui kamera CCTV.
Tidakkah menurutmu mereka menggunakan ini sebagai menara kendali mereka?
Apakah ada cara kita bisa memancing Baek Mo Sa keluar?
"Rencana Lantai Pusat Data Lengkap Grup Hanmin Bank"
'Lantai Sembilan"
"Ruang Siaran"
Pak.
Aku pikir ada cara.
"Ruang Siaran"
Aku menemukannya, Pak.
Ayahku sering memainkan lagu ini ketika aku masih muda.
Kamu pikir bisa membuatnya bergerak dengan ini?
Kita harus mencoba sesuatu.
Jika ayahku masih di dalam Baek Mo Sa di suatu tempat,
dia akan bereaksi. Aku yakin itu.
"Lantai kedua"
"Status"
Pak, ruangan ini masih terkoneksi internet.
Aku tidak berpikir kita perlu pergi ke ruang situasi.
Kita bisa menyalakan musik di setiap area,
dan kita bisa memeriksa untuk melihat kapan para sandera bereaksi.
Kemudian kita bisa mengetahui di daerah mana mereka berada.
Tunggu.
"Lantai Pertama A"
"Hanmin Bank"
Follow My IG @redsky_sub_indo
"Sekuriti Hanmin"
"Lantai Pertama B"
"Lantai Dua B"
"Lantai Tiga A"
Apa ini?
Mama. Suara apa ini?
Tidak apa. Tidak apa-apa.
Kamu melihat itu?
Mereka mulai bergerak.
Mereka berada di Area C di lantai tiga.
Area C di lantai tiga?
Pak.
Aku hanya punya pikiran lain.
Apa ini? Dari mana asalnya?
- Ini ruang siaran. - Ruang siaran?
"Ruang Keamanan, pengawasan CCTV beroperasi"
Dia pergi untuk para sandera.
Tidak apa-apa.
Ya, benar.
Bisakah kamu mendengarku? Hancurkan segera.
Itu tidak baik.
Tidak ada yang bisa masuk ke sana sekarang.
Terus terang, aku tidak berharap...
untuk melihatmu di sini lagi.
Tapi tidak ada yang akan berubah.
Ada bahan peledak di ruangan itu...
bersama dengan 33 sandera.
Dan kamu memiliki detonator.
Apakah kamu menginginkannya?
Kemudian naik ke atap.
Aku akan menunggu untukmu.
Kamu tidak perlu takut.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak mengetahui keberadaan bom EMP?
Tolong beri kami sedikit waktu lagi.
Bukankah kamu mengatakan kamu akan bertanggung jawab?
Jika ini caramu melakukan sesuatu, serahkan kepada militer.
Hubungi Dewan Keamanan Nasional. Aku akan melaporkan situasinya sendiri.
Apa itu di tangannya?
Aku pikir itu detonator.
Jangan menembak tanpa perintahku.
Jika dia tidak sengaja menekan detonator, semuanya akan berakhir.
Lemparkan senjatamu.
Jadi? Kamu masih berpikir bisa menghentikanku?
Kamu harus sadar.
Tidak ada yang berubah...
bahkan jika kamu membunuh orang yang tidak bersalah dan menghasut mereka seperti ini.
Sayang sekali.
Ini adalah bagaimana semuanya berakhir.
Aku pikir...
kamu dan semua orang akan mengerti.
Mengerti?
Mengerti apa?
Benar.
Karena kita berdua telah membunuh salah satu rekan kita?
Tidak.
Aku berbeda denganmu.
Aku melakukan yang terbaik...
untuk mengakui kesalahanku dan menerima apa yang telah kulakukan.
Tapi kamu masih...
menyalahkan faktor eksternal sebagai alasan pembunuhanmu...
bukannya dirimu sendiri.
Itulah yang membawamu ke saat ini.
Diam.
Itu sebabnya kau terus-menerus mengawasiku,
berharap...
Aku akan menjadi monster seperti yang kau lakukan.
Ya, aku akan mengakuinya.
Ketika kau benar-benar hancur di Shenyang,
Aku pikir kau seperti bom.
Aku pikir kau akan meledak secara heroik begitu kembali ke sini.
Tapi kau tidak melakukannya.
Kenapa tidak?
Kenapa kau tidak berubah seperti yang kau lakukan saat itu?
Tapi itu semua tidak ada artinya sekarang.
Tidak ada yang bisa menghentikanku lagi.
Kau tidak akan pernah menekan itu.
Kau pikir begitu?
Kau adalah...
dikorbankan untuk pesan ini.
Perhatikan baik-baik.
Ini adalah saat ketika semuanya dimulai.
Aku hanya punya pikiran lain.
Begitu kita memancing Baek Mo Sa keluar,
Aku ingin kau pergi ke ruang situasi...
dan menghentikan mereka dari memeriksa kamera keamanan.
Dan sementara itu...
"Kartu Identitas Karyawan, Bank Hanmin"
Aku akan pergi ke daerah di mana para sandera dikurung,
berpura-pura menjadi karyawan, dan menjadi sandera.
Siapa kamu?
Aku bekerja disini.
Kamu ingin masuk ke sana sendirian?
Tidak.
Itu terlalu berbahaya. Kita harus menemukan cara lain.
aku juga takut.
Tetapi...
tidak peduli seberapa keras aku mencoba untuk memisahkan diri dari ayahku,
Aku tidak bisa.
aku hanya akan percaya...
bahwa sebagian kecil dari ayahku masih...
dalam Baek Mo Sa.
Dan aku pikir itu akan membuatku tetap...
dan orang-orang itu aman.
Aku akan memberitahumu...
kenapa aku tidak menjadi monster sepertimu.
Tidak seperti kamu,
Aku memiliki seorang rekan yang percaya padaku sampai akhir.
Dan rekan itu adalah putrimu,
Yoo Je Yi.
Astaga. Tidak.
Ayah.
Tidak. Aku...
Yoo Joon Man.
Itu namamu. Yoo Joon Man.
Dan rekanmu yang sudah meninggal adalah Kim Young Gook.
Lihat.
Itu putrimu.
Untuk menghentikan bencana yang kau rencanakan ini,
dia rela masuk ke ruangan itu.
Direktur Yoo Joon Man.
Sadarlah sekarang.
Lakukan untuk putrimu.
Aku memberimu...
kesempatan untuk membuat ini benar.
Bukan itu.
Tidak pernah ada detonator.
Apa yang kamu bicarakan?
Bom yang kami pasang...
ada di pengatur waktu.
Aku mengaturnya...
sehingga akan meledak secara otomatis dalam tiga jam.
Yang kau pegang sekarang...
adalah perangkat...
yang dapat menghentikan timer.
Perangkat itu menghentikan bom agar tidak meledak.
Tekan itu.
Kamu harus menekannya untuk menghentikan bom agar tidak meledak.
Tekan itu.
Tekan itu. Lakukan.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah dia memegang detonator?
Aku yakin dia punya alasan.
Kita harus sedikit lebih sabar dan waspada.
Bukankah kamu memberitahuku bahwa Han Ji Hyuk secara mental tidak stabil?
Panggil penembak jitu sekarang!
- Pak! - Kamu tidak bisa melakukan itu!
Kamu tidak mematuhi perintahku?
Itu adalah perintah. Tembak dia.
aku hanya akan percaya...
bahwa sebagian kecil dari ayahku masih berada di dalam Baek Mo Sa.
Dan aku pikir itu akan membuatku tetap...
dan orang-orang itu aman.
Periksa.
- Oh tidak. - Apa yang sedang terjadi?
- Apa ini? - Oh, tidak.
Kami dari pasukan khusus.
Jangan takut. Lakukan saja apa yang kami minta.
Terima kasih.
- Selamatkan kami. - Terima kasih.
- Tolong cepat. - Terima kasih.
- Ya ampun. - Terima kasih.
Kami baik-baik saja.
Aku menemukannya.
Biarkan aku melihatmu.
- Ya ampun. - Astaga.
Mereka menghilangkan bom.
Situasi ini diselesaikan.
Bunuh aku.
Lakukan sekarang.
Tuan, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu harus pergi ke atas.
Kamu berdarah seperti orang gila! Apa yang kamu bicarakan?
Yoo Je Yi.
Dengarkan.
Pergi Lakukan.
Aku memintamu bukan sebagai seniormu, tetapi rekanmu.
Aku baik-baik saja. Naik sekarang.
Kamu tidak punya banyak waktu lagi.
Tolong.
Pergi sekarang.
Aku mendengar tentang gadis ini setiap malam.
Rekanku memiliki seorang putri.
Setiap kali dia berbicara tentang dia,
dia selalu...
tersenyum...
bahkan dalam lubang siksaan murni itu.
Bagaimana...
putri itu?
Di rumah,
di lapangan,
aku punya...
seorang putri sekitar usiamu juga.
Ayah.
Ayah!
Jangan pergi.
Aku Han Ji Hyuk dari Badan Intelijen Nasional.
Aku duduk di sini untuk mengakui sesuatu.
Setahun yang lalu, ketika aku sedang dalam misi,
Aku tahu tentang monster...
dalam organisasi kami.
monster itu...
menggunakan kekuatan organisasi untuk mencampuri urusan politik,
dan mereka mengawasi warga...
dan mencoba mengendalikan opini publik.
Tidak hanya itu,
mereka memanipulasi sejumlah kasus...
dalam upaya untuk menanamkan rasa takut dan kecemasan...
ke dalam hati warga negara kita.
Monster itu bernama...
Sangmuhoe.
Ini adalah grup pribadi yang terdiri dari agen masa lalu dan saat ini...
dari organisasi kami.
Kejadian hari ini...
dimulai ketika mereka bergandengan tangan...
dengan kekuatan gelap untuk memanipulasi...
pemilu.
Untuk menghentikan mereka,
Aku harus melakukan tugas yang mengerikan...
membunuh rekan-rekanku.
Aku akan...
menerima setiap dan semua hukuman untuk itu.
Tolong bantu aku...
agar Sangmuhoe juga dapat dihukum atas perbuatannya.
Ada sesuatu yang harus kamu ingat.
Mereka hanyalah segelintir orang...
yang memberi makan organisasi kami.
Seperti yang mungkin kalian lihat hari ini,
kita butuh organisasi...
yang akan memutuskan dan bertindak...
menghadapi bahaya...
yang bertentangan dengan akal sehat.
"Menara Patriotisme"
Di Menara Patriotisme di dalam agensi kami,
ada bintang tak bernama...
diukir di dinding.
Mereka mengorbankan diri untuk negara dan rakyat,
tapi kami tidak bisa mengatakan...
siapa mereka,
mereka juga tidak bisa memberi tahu kami.
Bintang-bintang melambangkan orang-orang tanpa nama yang mengorbankan hidup mereka.
Kita tidak boleh lupa...
pengabdian mereka yang tak terlihat...
atau pengorbanan mereka.
Tidak hanya bagi mereka,
tapi juga untuk diri kita sendiri.
Aku...
sudah mengirimkan daftar orang di Sangmuhoe...
dan bukti untuk membuktikan kejahatan mereka kepada media dan agensi.
Kunci enkripsi...
untuk membuka file itu...
"Reporter Jung Ki Sun"
Saya Reporter Jung Ki Sun dari Trust News.
Aku tidak percaya aku diganggu di sini juga.
Apakah Anda tahu agen NIS Han Ji Hyuk?
Apa?
Apakah dia mengirimmu?
Tidakkah kamu ingin bebas dari Sangmuhoe?
Kamu tahu sesuatu? Kamu tahu apa yang kamu katakan?
Aku tahu itu dengan sangat baik.
Kakakku meninggal,
dan aku dijebak sebagai mata-mata Korea Utara...
karena Sangmuhoe.
Bagus.
Saya akan memberikan semua yang saya miliki di Sangmuhoe.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
- Aku akan memastikan... - Tapi...
Aku juga butuh asuransi. Benar?
Aku akan mengenkripsi file-file itu dengan blockchain.
Tanpa kunci enkripsiku, tidak ada yang bisa membukanya.
Kapan kamj akan memberiku kunci enkripsi?
Kapan...
Aku yakin kamu bisa menyingkirkan Sangmuhoe,
Aku akan memberikannya kepadamu.
"Reporter Jung Ki Sun"
Seluruh negara sedang menonton.
Pikirkan tentang itu.
Kamu tidak akan mendapatkan...
kesempatan lain seperti ini.
Kunci enkripsi untuk membuka file itu...
Tujuh.
C.
T.
Tiga.
"Kunci enkripsi"
"Lima tahun kemudian"
Apa yang kamu lakukan?
Kita akan terlambat untuk pertemuan kita.
Oke.
Peneliti Bio Miju, Kim Young Jin,
sedang bertemu dengan broker Cina, yang baru saja memasuki negara itu.
Kami memberi kejaksaan intel...
bahwa mereka akan bertemu di sebuah hotel untuk strain prototipe.
Dan mereka berhasil menangkap mereka dan mengamankan barang bukti kemarin.
Kalian melakukannya dengan sangat baik hari ini.
Bukankah kamu sudah menyelesaikan tiga kasus di babak pertama?
Terima kasih, Pak.
Jika kamu merasa seperti itu, bisakah kamu...
- merekomendasikanku untuk promosi? - Ya ampun, hentikan.
Alih-alih itu,
mengapa kita tidak menetapkan tanggal untuk makan malam tim?
- Kedengarannya bagus. - Makan malam tim terdengar luar biasa.
- Mari kita makan daging sapi. - Daging sapi.
Manajer Yoo. Kamu punya waktu hari ini?
Ya. Apa itu?
Tidak ada yang serius. Setelah Wakil Komisaris Do pergi,
Kamu tahu dia telah bekerja sebagai penasihat luar, kan?
Ya.
Bisakah kamu pergi ke rumahnya dan mendapatkan laporan?
Ini yang terakhir.
Seharusnya aku yang pergi,
tapi aku punya sesuatu yang penting terjadi di rumah malam ini.
Oke.
"Do Jin Sook"
Aku mendengar kamu dipromosikan baru-baru ini.
Ya, aku mendapatkannya.
Kamu luar biasa. Kamu menanggung semua itu.
Aku serius.
Aku mengenalinya ketika kamu datang ke rumahku dan mengancamku dengan pistol.
Aku tahu kamu luar biasa.
Aku bertemu dengan Direktur Kang minggu lalu.
Oh, dia baik-baik saja?
Aku lega...
Kamu tampaknya baik-baik saja.
Dong Kyun memberitahuku saat dia datang berkunjung.
Kenapa kamu menolak tawaran pemulihanmu?
Aku terlalu lelah untuk kembali bekerja.
Dan aku menumpuk terlalu banyak karma buruk.
Aku berharap kamu akan mengikuti jejakku...
daripada membuat pilihan yang tidak perlu itu.
Aku harus membayar kejahatan yang kulakukan.
Apa karena Soo Hyun?
Kalau dipikir-pikir, rasanya seperti berabad-abad yang lalu.
Maksudku, hal-hal yang kita lakukan di sana.
Kami bisa lebih terbuka saat bekerja bersama.
Apa yang membuatnya begitu sulit?
Tolong jangan katakan itu.
Kamu telah membuat banyak perubahan baik untuk organisasi.
Mari kita tinggalkan generasi muda untuk mengelola sisanya mulai sekarang.
Aku selalu merasa sedikit aneh setiap kali aku mengunjungi tempat itu.
("RUU Reformasi NIS Lulus Sidang Paripurna MPR")
Jangan lengah.
Sangmuhoe dan monster itu tidak muncul secara kebetulan.
Mereka seperti bayangan...
masalah struktural yang dimiliki organisasi kami.
Kita harus selalu berhati-hati...
dan jangan biarkan bayangan itu terbentuk.
Ya, aku akan selalu mengingatnya.
Oh, bukankah hari ini...
Pembebasan Ji Hyuk?
JI Hyuk.
Kamu telah melakukannya dengan baik.
("Seratus Tahun Kesunyian 2")
("Karya Yi Sang")
"Dari Yoo Je Yi, Untuk Han Ji Hyuk"
"Yoo Je Yi, Unit 203, 41 Jeyang-ro, Mapo-gu, Seoul"
"Dari Yoo Je Yi, Untuk Han Ji Hyuk"
"Kontak"
"Han Ji Hyuk"
"Yoo Je Yi"
Halo?
Pak.
"Dari Yoo Je Yi, Untuk Han Ji Hyuk"
"Tuan Han yang terhormat"
"Aku pikir waktu akan membuat ingatanku tumpul, tetapi ternyata tidak."
"Ini menjadi lebih tajam dari hari ke hari. Masa laluku terasa lebih jelas dari sebelumnya, "
"dan itu membantuku menyadari apa yang harus aku lakukan selanjutnya."
"Penelpon tak dikenal"
Ya, aku akan memikirkannya.
"Penampilan tamu oleh Lee Jun Hyeok"
= The Veil =
=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Terima Kasih Telah Menonton The Veil Menggunakan Subtitle RED SKY. Sampai Jumpa di Drama Selanjutnya 🥰