=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Apa itu kamu?
Apa kamu bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada ayahku?
Apakah itu?
Apa yang ingin kamu dengar dariku?
Semua orang menginginkan jawaban yang benar.
Dan mereka ingin mendengarnya dari orang lain.
Jika kamu yakin tentang ini, jangan meminta jawaban...
dan tarik pelatuknya.
Jika kamu tidak serius tentang ini, itu tidak kurang dari pistol mainan bagiku.
Lain kali, bawa senjata sungguhan.
Yang bisa menjatuhkanku.
Bukan Direktur Kang yang mengemudikan mobil.
Dia seharusnya menghindari berlari ke pagar pengaman.
Tapi dia terus memutar mobil seperti itu dengan sengaja.
Ya.
Aku baru mendapatkannya.
Apa?
Aku baru saja mendapatkan video baru yang kamu kirim sebelumnya.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa kamu di sana?
Kirim ke aku sekarang.
Seseorang di tim kami diam-diam berhubungan dengan orang luar.
Dan seseorang itu adalah Kim Dong Wook.
Aku melihatnya di tempat kejadian dengan mataku pada saat kritis.
Aku yakin dia menerima perintah dari seseorang.
Tapi, aku masih bingung...
yang memberinya perintah.
Video terakhir akan dikirimkan kepadamu tepat satu minggu dari sekarang.
Ini akan mencakup semua yang terjadi pada saat itu...
dan orang yang membunuh anggota tim kita.
Tapi ingat ini.
Sebelum kamu menonton video itu,
kamu harus cari tahu siapa tikusnya di agensi kita dulu...
apa pun yang terjadi.
Kamu tidak bisa...
tonton video itu sebelum kamu tahu siapa itu.
Cepat.
Kamu tidak punya banyak waktu.
"Geser untuk menjawab"
"Agent Han Ji Hyuk"
"Lima panggilan tak terjawab dari Agen Han Ji Hyuk"
=Episode 9=
Halo.
Silahkan duduk.
Apa yang begitu penting...
sampe kamu harus duduk pagi-pag begini?
Tuan Lee.
Apakah ada yang perlu kamu katakan kepadaku?
Aku tidak mengerti.
Ini tentang reorganisasi departemen.
Tidak seperti apa yang kamu laporkan kepadaku,
Aku mendengarmu membuat perubahan personel atas kebijaksanaanmu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku akan memberitahumu secara pribadi.
Apa ini?
"Biaya aktivitas khusus"
Kamu bahkan tidak melaporkan tentang biaya kegiatan khusus...
dan menghabiskan semua uang sesukamu.
Kamu tahu itu cukup serius untuk pemeriksaan internal, kan?
Kutahu aku menempatkanmu sebagai penanggung jawab,
tapi sepertinya kamu telah melewati batas.
Kamu selalu mengejutkanku.
Ini adalah data timku.
Kamu bilang kamu percaya padaku.
Jadi bagaimana kamu bisa menanam tahi lalat di departemenku?
Aku suka segala sesuatu tentang pria ini.
Tapi terkadang, dia berani.
Apakah kamu pikir aku datang jauh-jauh ke sini tanpa keterampilan?
Aku kecewa, Pak.
Kamu seharusnya tidak menunjukkan agresi untuk hal seperti ini.
Bukankah kamu sudah makan malam...
di sebuah restoran Korea di Gangnam akhir pekan lalu...
dengan presiden Partai Reformasi, Park Chang Ju?
Aku mengerti kenapa kamu melakukannya.
Pemilu akan datang.
Jadi, kamu pasti berpikir untuk beralih sisi.
Aku mengerti kenapa kamu khawatir.
Tetapi tetap saja.
Meski sudah melewati usia pensiun,
Blue House telah menempatkanmu dalam posisi itu.
Jika mereka mengetahuinya, mereka tidak akan menyukainya.
Apakah kamu pikir bisa mengatasinya?
Ayo. Jangan lakukan ini.
- Kita bisa bicara... - Diam...
sebelum aku memecatmu.
Kamu pikir bisa lolos dengan ini?
Bisakah aku memberimu sedikit saran?
Jika kamu datang ke sini sebagai tamu,
kenapa kamu tidak bertingkah seperti itu...
selama kamu tinggal di sini?
Tentu saja, aku akan membiarkanmu menjalani masa jabatanmu.
Jangan lupakan ini.
Aku masih dalam posisi otoritas.
Posisi otoritas?
Apakah kamu ingin melihat siapa yang benar-benar memiliki otoritas atas rakyat?
Ada restoran yang menyajikan ikan buntal enak di dekat sini.
Jika kamu belum makan malam, apakah kamu ingin bergabung denganku?
Saya suka ikan buntal.
Permisi tuan.
Jika itu Biro Domestik, kami tidak akan sering bertemu denganmu.
Sekarang kamu sudah pindah, aku harap kamu cocok.
Dan ketika kamu terbiasa, hubungi aku.
Oke.
Bagaimana dengan pasanganmu? Kamu mengucapkan selamat tinggal padanya?
"Personnel File, Kim Dong Wook"
Aku tidak mengerti kamu.
Untuk apa kamu membutuhkan itu?
"Wakil Komisaris Rekomendasi Ketenagakerjaan Do Jin Sook"
Orang yang merekomendasikannya adalah Wakil Komisaris Do.
Ya, aku tahu.
"Area rekrutmen, Kontraterorisme"
Dong Wook tumbuh di panti asuhan?
Kamu tidak tahu?
Dia menikahi seorang wanita dari panti asuhan yang sama.
Oh itu benar. Istrinya...
mengajukan banyak petisi setelah kematiannya.
Dia ingin kita mengetahui penyebab kematiannya.
Bisakah kamu mendapatkan informasi kontaknya?
Maksudmu istri Dong Wook?
Itu sepotong kue.
Kamu tahu Planet, kan?
- Maksudmu Planet itu? - Iya.
Ada seseorang bernama Park Young Ju...
yang pernah bekerja di Cyber ​​Security Team.
Oke.
Dia mencoba melaporkan sesuatu kepada kami melalui IU...
di perusahaan.
Cari tahu apa itu.
Astaga, itu tidak akan mudah.
Aku akan melihat ke dalamnya.
Apakah kamu mengatakan...
Sangmuhoe melakukan itu pada Direktur Kang?
Itu sama dengan Direktur Kang.
Dia ada di sana untuk menemuiku dan mengalami insiden akselerasi mendadak.
Sama seperti kecelakaan yang dialami Park Young Ju.
Aku yakin seseorang dengan sengaja menyebabkan kecelakaan.
Menurutmu siapa seseorang itu?
Dari insiden setahun yang lalu hingga insiden Planet baru-baru ini,
semuanya terjadi karena seseorang ingin ikut campur dalam pemilihan.
Hanya ada satu tempat...
yang mampu melakukan hal-hal seperti itu.
Biro Dalam Negeri.
Itu saja?
Aku tidak berpikir begitu.
Pada hari itu setahun yang lalu,
kamu bilang Ri Dong Chul meninggal.
Jika mereka ingin menggunakan Ri Dong Chul untuk ikut campur dalam pemilihan,
kenapa mereka membunuhnya?
Mereka tidak punya alasan untuk membunuhnya.
Apakah kamu pernah mempertimbangkan...
bahwa seseorang selain Sangmuhoe...
terlibat?
Apa yang kamu coba katakan?
Bukankah orang lain membunuh ...
Ri Dong Chul?
Wakil Komisaris Do.
Apa kamu mengatakan dia memerintahkan...
pembunuhannya untuk mencegah pembelotannya?
Kamu sangat tahu bahwa...
dia sangat mampu melakukan hal seperti itu.
Agar dia bisa mendapatkan hasil, Wakil Komisaris Do...
menjual ayahku dan mengirimnya ke Utara.
Dia lebih dari mampu melakukan pembunuhan.
Siapa yang memberitahumu itu?
Apakah aku harus membagikan detail seperti itu kepadamu?
Aku bertemu dengannya kemarin.
Aku mendengarmu bertanya pada Nyonya Do...
untuk menginstal aplikasi penyadapan di ponselku.
Benarkah?
Kita sudah selesai bekerja sama.
Lagipula tujuan kita berbeda.
Apakah itu Wakil Komisaris Lee...
siapa yang memberitahumu Nona Do menjual ayahmu?
Apa hubungannya denganmu?
Pikirkan tentang apa hubungannya denganku.
Kamu sedang digunakan.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak bisa mempercayaiku namun kamu menggunakan aku juga.
bukan?
Yoo Je Yi.
Jika kamu berbalik sekarang, kita mungkin harus bertemu satu sama lain...
sebagai musuh waktu berikutnya.
Kamu baik-baik saja dengan itu?
Kamu tidak pernah menganggapku rekan kerja.
Jika kamu berbalik sekarang, kita mungkin harus bertemu satu sama lain...
sebagai musuh waktu berikutnya.
Kamu baik-baik saja dengan itu?
Kamu tidak pernah...
menganggapku rekan kerja.
Telepon dia.
Aku ingin melihatnya.
Ya, Pak.
Aku tahu kau akan membuat pilihan yang tepat.
Bolehkah aku...
mengajukan pertanyaan jika kamu tidak keberatan?
Tentu. Lanjutkan.
Apa yang akan kamu lakukan...
jika kamu menemukan Baek Mo Sa?
Apa kamu merasa cemas?
Bahwa dia mungkin ayahmu?
Jika Wakil Komisaris Do menemukannya lebih dulu,
apa yang akan dia lakukan?
Dia akan melakukan apapun untuk membunuhnya.
Dia memiliki masa lalu yang ingin dia sembunyikan.
Tapi aku berbeda.
Apa yang aku inginkan...
adalah menggunakan Baek Mo Sa untuk mengekspos warna aslinya.
Apakah itu jawaban yang cukup baik?
Tentang Sangmuhoe.
Apa yang harus kamu lakukan dengan itu?
Apakah kamu...
yang penasaran tentang itu?
Sebagai soal berbicara,
organisasi kami bertahan dalam ketakutan.
Ketakutan itu bahkan bisa menjadi alasan kita ada.
Masalahnya adalah,
orang tidak lagi hidup dalam ketakutan.
peranku...
adalah untuk memastikan orang tidak melupakan apa itu rasa takut.
Jika mereka lupa,
kita mungkin kembali ke hari-hari ketika kita tidak berarti apa-apa.
Sebagai pemimpin di sini,
tugasku adalah melindungi organisasi ini dan negara kita.
Sehingga tidak ada yang bisa menyentuh kita,
apakah itu kekuatan politik...
atau media massa.
Agar itu terjadi,
Aku butuh kekuatan.
Kekuatan transendental.
Aku kira semuanya sudah siap. Bisa kita pergi?
Di mana...
"Badan Intelijen Nasional"
Kamu pernah...
memikirkan masa depan organisasi kita?
Kamu berada di Intelijen dan Analisis untuk waktu yang lama,
jadi kamu harus tahu.
Kita tidak lagi...
pemain utama di bidang itu.
Tahukah kamu berapa banyak data portal online dan platform SNS...
menumpuk dalam sehari?
Jumlah informasi yang mereka kumpulkan dan proses...
jauh di luar kemampuan kita.
Tapi bagaimana jika...
sumber daya kami dan perusahaan IT nomor satu Korea...
yang datang bersama-sama?
Apa yang akan terjadi kemudian?
Ambil semuanya.
Ini adalah masa depan kita.
"Argos"?
Jadi ketika aku tidur,
Aku membuka mataku setengah.
Sama seperti sosok mitos, Argos.
Apakah sistem ini...
terhubung ke Planet?
Kamu cepat.
Dan kamu benar.
Kami memiliki pintu belakang kami sendiri di server data pusat Planet...
yang menempatkan kita melalui.
Ini hanya versi beta,
tapi kita bisa mengakses dan menggunakan semua data...
Planet terakumulasi.
Apa...
yang kamu lakukan di sini?
Ini adalah tim gugus tugas yang aku bentuk sementara.
Semua orang di sini adalah yang terbaik di bidangnya.
Saat ini, kita sedang melacak Baek Mo Sa.
Sekarang, apakah kamu mengerti kenapa...
Aku membawamu ke sini?
Jaga pandanganmu padanya.
Seperti Argos.
Kita lihat saja seiring berjalannya waktu...
jika dia teman atau musuh kita.
Yoo Je Yi, ikut aku.
Oke.
Ini tempat dudukmu.
Perhatikan baik-baik dan laporkan jika kamu melihat sesuatu yang aneh.
- Ya, Pak. - Satu hal lagi.
Tidak ada percakapan pribadi dengan siapa pun di sini.
Jangan bertanya dan jangan menjawab.
- Ya, Pak. - Mulai bekerja.
Ini adalah rumah Wakil Komisaris Do.
Jadi, seberapa buruk dia?
Dia masih tidak sadarkan diri.
Apa yang dapat aku?
Kirim orang-orang yang dapat dipercaya...
untuk mengawasi kamarnya sesegera mungkin.
Oke. Aku akan melakukannya segera.
Kamu tahu siapa yang melakukannya, bukan?
Siapa yang menyakiti Direktur Kang.
Maukah kamu membuatku tetap dalam kegelapan selamanya?
Berikan aku waktu. Aku belum yakin tentang apa pun.
Tentang Dong Wook.
- Kim Dong Wook? - Ya.
Apakah dia lebih dekat dengan Direktur Kang atau Wakil Komisaris Do?
Apa maksudmu?
Dia berada di pihak siapa?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Dong Wook...
mengerjakan banyak proyek Ms. Do bertanggung jawab.
Jika kamu mempertimbangkan itu, dia bisa saja lebih dekat dengannya.
Kenapa kamu bertanya?
"Salon Rambut Lia"
Halo.
Coba dipikir-pikir,
dia tampak lebih cemas dari biasanya sebelum perjalanan bisnis terakhirnya.
Dia bahkan minum yang tidak biasa baginya.
Kamu tahu kenapa dia bisa merasa seperti itu?
Aku tidak tahu detailnya,
tapi dia mendapat tawaran dari atasan...
dan mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Dia terus mengatakan bahwa dia merasa tidak enak untuk rekan-rekannya.
Dia mendapat tawaran?
Ya.
Tapi kenapa kamu menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepadaku?
Tidak ada yang serius.
Aku hanya ingin memeriksa beberapa hal lagi.
Dia bercerita banyak tentangmu.
Dia bilang kamu pendiam,
tapi kamu bisa dipercaya.
Kamu dapat menangkap mereka, kan?
Orang-orang yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi padanya.
Kamu dapat menangkap dan menghukum mereka, bukan?
Baiklah. Mari kita pergi dan melihat ibumu.
Kamu disini.
Astaga.
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak apa.
- Aku akan pergi. - Terima kasih.
Kamu punya anak?
Bukankah dia memberitahumu?
Peringatan kematiannya adalah hari ulang tahun anak kami.
Dia bahkan tidak bisa melihatnya sebelum dia meninggal.
"Ibu Soo Jin"
Haruskah aku...
menganggap itu sebagai tidak untuk tawaranku?
Ya, aku tidak akan melakukannya.
Kamu bahkan tidak bertanya tentang apa itu.
Aku tidak dapat menerima pesanan pribadi darimu sebelum misiku.
Maafkan aku.
Kamu yakin...
Kamu tidak akan menyesali keputusan ini, kan?
Dia mendapat tawaran dari petinggi...
dan mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Dia terus mengatakan bahwa dia merasa tidak enak untuk rekan-rekannya.
Apa tawaran Wakil Komisaris Do hari itu?
Bagaimana jika...
dia membuat tawaran itu pada Dong Wook?
Itulah yang dilakukan Ji Hyuk. Bagaimana dengan mereka? Ada gerakan?
Aku pikir mereka telah mengawasi kita.
Tapi mereka mungkin sudah tahu apa yang kita lakukan,
jadi mereka tidak bergerak sekarang.
Apakah begitu?
Kalau begitu kita harus bergerak dulu.
"Badan Intelijen Nasional"
"Memberikan misi?"
Wakil Komisaris Do sudah tahu...
bahwa Ri Dong Chul mencoba membelot ke Selatan.
Jadi...
dia memberi Dong Wook misi.
Misinya adalah untuk menghentikannya bahkan jika itu berarti membunuh Ri Dong Chul.
Tapi membunuh seorang pejabat tinggi dari Korea Utara di Cina...
akan menimbulkan dampak yang sangat besar.
Begitu juga dia...
mencoba untuk menyingkirkan Dong Wook...
yang terlibat langsung dalam misi...
dan kami yang tahu tentang misi?
Jadi tidak akan ada bukti yang tersisa?
Disana ada...
orang lain hari itu.
Setelah aku mengetahui siapa itu,
Aku akan dapat mengkonfirmasi semuanya.
Apa itu?
Mereka mengirimi kami nomor melalui kode Morse.
- Angka? - Iya.
Itu cara lama,
tapi aku pikir mereka mungkin menggunakan tabel angka acak.
Kamu menguraikannya?
Mereka tidak bisa menemukan tabel angka acak yang digunakan.
Jadi itu akan memakan waktu setidaknya beberapa minggu.
Menurut mu...
mereka mengirim pesan ke Baek Mo Sa?
Menurutmu kenapa Baek Mo Sa kembali ke Korea?
Ini untuk membalas dendam pada Wakil Komisaris Do...
karena menjual dia.
Dia pasti tahu dia akan datang.
Jadi dia sudah mempersiapkan dirinya.
Kemudian...
Kemungkinan besar ini adalah jebakan untuk memancing Baek Mo Sa.
Jika Baek Mo Sa menunjukkan dirinya,
dia akan mencoba untuk menyingkirkannya segera.
Jam tangan.
Kamu akan segera melihat gerakan mereka.
Park Young Ju yang dulu bekerja di Planet...
memberi kami petunjuk melalui IU seperti yang kamu katakan.
Siapa orang terakhir yang mendapatkan tawaran?
Itu...
Director Jung Yong Tae of Security Investigations Division.
Kamu mengejutkanku.
Apa yang kamu lakukan di kantorku?
Kamu adalah orang yang memberi tahu Direktur Kang...
bagaimana Planet membocorkan informasi pribadi,
Sekarang?
Katakan padaku.
Alasanmu berbalik melawan Wakil Komisaris Lee.
Bukankah kamu mencoba menjatuhkan Wakil Komisaris Lee...
dengan menggunakan Direktur Kang?
Astaga.
Apa yang kamu maksudkan saat ini?
Kenapa kamu begitu bingung?
Jadi begitu. Jika orang tahu bahwa aku ada di sini,
Kamu akan berada di tempat yang ketat, kan?
Kamu tidak dapat dipercaya.
Kamu tahu tentang Sangmuhoe, kan?
Dan Wakil Komisaris Lee itu adalah pemimpin Sangmuhoe.
Aku hanya membutuhkan informasi penting untuk membuktikannya.
Jika kamu memberiku itu, aku akan mengubur kesalahan...
kamu perbuat.
Hai.
Aku tidak tahu bagaimana kamu mencapai kesimpulan konyol ini.
Jangan jadi anak brengsek yang sombong.
Sebuah informasi penting?
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? Dengan serius.
Kamu tidak tahu apa yang bisa dilakukan pria itu.
Aku hanya mengatakan ini karena aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Aku menyarankanmu untuk berhenti menggali sekarang.
Sebelum kamu benar-benar menyesalinya.
Jangan berdiri di sana. Keluar dari kantorku.
Dia sedang bergerak.
- Tuan Kim. - Iya.
Cari tahu tujuan mereka dari GPS mereka di dalam mobil.
Atau dapatkan aku tujuan baru-baru ini.
Dan berikan aku pesan yang mereka tukarkan.
Ya, Pak.
Aku melihat ke dalam sejarah, dan mereka melihat ke atas...
marina di Yeouido satu jam sebelum mereka pergi.
Hubungi agen lapangan untuk pergi ke sana sekarang.
- Ya, Pak. - Je Yi.
Periksa kamera keamanan marina apakah ada yang mencurigakan.
Ya, Pak.
Disini. Aku membutuhkanmu untuk mengangkut pasien ini.
Aku menemukan mereka.
- Letakkan mereka. - Oke.
Dengarkan setiap panggilan yang di-ping dari stasiun pangkalan itu.
Periksa apakah ada panggilan ke atau dari telepon prabayar.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Haruskah aku mengatakan itu sudah lama?
Terlalu banyak waktu telah berlalu bagiku untuk mengatakan itu, kan?
Kami terhubung melalui saluran delapan.
Sejujurnya, aku terkejut kamu menyetujui tawaranku.
Kamu mungkin bertanya-tanya apa gunanya semua ini sekarang,
tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Semua ini...
berawal dari salah paham.
Jika kamu memberiku kesempatan,
Aku ingin menjelaskan...
apa yang terjadi hari itu.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Aku harus memanggilmu apa?
Haruskah aku memanggilmu Direktur Yoo Joon Man...
atau Direktur Kim Young Gook?
Mereka sudah mati dan pergi...
di dalamku.
Kenapa kau tidak memberitahuku...
siapa aku?
Kamu satu-satunya...
yang membuatku seperti ini.
Aku hanya butuh lima menit.
Mari kita bicara secara langsung daripada melalui ini.
"Hentikan penembak jitu pada jam 3 dan jam 9."
"Hentikan penembak jitu. Kita tidak punya waktu. Cepat."
Sampai sekarang,
Aku...
Follow My IG @redsky_sub_indo
Jangan bergerak.
Pak.
Aku tidak ingin membunuhnya. Mari kita bicara.
Ada perahu yang datang ke hilir.
Apa? Cari tahu dari mana asalnya.
Ya, Pak.
"Tulis Pesan Baru"
Apakah kamu salah satunya...
siapa yang memberitahuku tentang penembak jitu?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku punya alasan untuk menangkapmu.
Apa alasanmu kembali ke sini?
Aku hanya punya satu tujuan.
Ini untuk menemukan musuhku dan menyingkirkan mereka.
Itu tidak pernah berubah.
Hanya saja lingkunganku melakukannya.
Aku yakin kamu tahu apa artinya itu.
Kamu dan aku memiliki banyak kesamaan.
Kamu mengenalku?
Aku sangat mengenalmu.
Bahkan mungkin lebih dari yang kamu tahu sendiri.
Sepertinya kamu ingin membalas dendam.
Tapi ada sesuatu yang harus kamu perjelas terlebih dahulu.
Apakah itu...
untuk rekan-rekanmu yang sudah meninggal...
atau untuk diri sendiri?
Pikirkan baik-baik.
Karena menurut itu,
orang yang ingin kamu balas dendam mungkin berubah.
Apa yang kamu bicarakan?
Berapa banyak yang kamu ketahui tentangku?
Katakan padaku.
Kamu tidak perlu gugup.
Hanya karena kamu tidak mengingatnya,
bukan berarti masa lalu telah hilang.
Tunggu saja.
Masa lalu akan kembali...
dan menggigitmu di leher.
Mereka yang tidak berguna.
Kenapa dia tiba-tiba muncul?
Sialan!
Wakil Komisaris Do memberitahuku...
bahwa kamu bertanya padanya...
untuk menginstal aplikasi penyadapan di ponselku.
Tidak apa-apa.
Kamu bilang kamu datang untuk membuat kesepakatan.
Apa yang kamu inginkan?
Tentang Wakil Komisaris Lee.
Dia mengejar Baek Mo Sa.
Aku akan bergabung dengan timnya dan berbagi info denganmu.
Dia membuat kesepakatan dengan Sangmuhoe tahun lalu.
Dia mungkin memiliki petunjuk yang kamu inginkan.
Apa yang kamu inginkan sebagai balasannya?
Baek Mo Sa.
Jangan bunuh dia.
Penembak jitu dibentuk untuk membunuh Baek Mo Sa.
Apakah itu idemu?
Tidak. Itu bukan aku.
Jika itu niatku, aku akan menempuh jalan yang berbeda.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang misi tahun lalu.
Sebelum timku dikirim, kau memberi Dong Wook...
misi pribadi, bukan?
Beberapa bulan sebelum timmu dikirim ke China,
kami mendapat informasi tentang Baek Mo Sa...
yang berada di perbatasan Cina.
Bahwa dia bisa menjadi salah satu agen kita...
yang dibawa ke Utara lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Tidak lama setelah itu,
Aku menyadari Baek Mo Sa dan Lee In Hwan...
sedang mengerjakan sesuatu yang besar bersama-sama.
Kamu berbicara tentang pembelotan Ri Dong Chul?
Untuk menghentikan mereka,
Aku membutuhkan seseorang yang hanya akan mematuhi perintahku.
Dan kau memilih Dong Wook?
Aku tidak punya pilihan.
Tidak ada pilihan lain.
Untuk mencegah pembelotan yang direncanakan Wakil Komisaris Lee,
kamu punya Dong Wook...
membunuh Ri Dong Chul?
Kenapa kamu pikir aku melakukan itu?
Karena Lee In Hwan tidak punya alasan untuk membunuh Ri Dong Chul.
Seperti yang kamu katakan,
jika itu satu-satunya cara untuk menghentikan pembelotan,
maka ya, aku akan memerintahkan dia dibunuh.
Aku punya tugas untuk mencegah Lee In Hwan terlibat.
Tapi aku tidak pernah memberikan perintah itu.
Bagaimana jika...
Ri Dong Chul menolak untuk menyerah pada ancaman Lee In Hwan...
dan memutuskan untuk mengekspos dia?
Apa yang akan dilakukan Lee In Hwan?
Bukankah dia akan mencoba menyembunyikannya dengan mengorbankan nyawa Ri Dong Chul?
Aku percaya itu alasan yang cukup baik.
aku mengerti itu...
Kamu belum siap untuk percaya apa yang kukatakan.
Tapi aku bilang itu bukan aku.
Tidak hari ini...
dan tidak tahun lalu.
Hanya karena kamu tidak mengingatnya,
bukan berarti masa lalu telah hilang.
Masa lalu akan kembali...
dan menggigitmu di leher.
Jangan terlalu sabar.
Hanya karena kamu tidak ingat tidak menghapus masa lalu.
Jika kamu hanya menunggu, masa lalu akan kembali...
dan merobek lehermu.
Chang Chun Woo ada di sana.
Satu-satunya yang bisa memberi perintah pada Chang Chun Woo...
adalah Sangmuhoe.
Lalu orang-orang yang membunuh timku...
Halo, ini aku.
Hal yang aku ceritakan padamu. Lakukan.
Siapa kamu?
Sialan kamu, brengsek!
Pergi!
Apa itu tadi?
Aku memeriksa kamera dasbor Direktur Kang.
Aku pikir dia bertemu Jung Yong Tae di sini.
Mereka akan menyerangnya sekarang.
Aku mengirim beberapa anak laki-laki yang dapat dipercaya. Kami akan segera mendapatkan camilan.
Kerja yang baik.
Kamu akan mengejar Lee In Hwan?
Aku telah melakukan ini selama bertahun-tahun.
Kamu pikir aku tidak akan tahu jika kamu tidak memberi tahuku?
Harus kamu...
melakukan hal ini?
Bagaimanapun,
mempertimbangkan bagaimana keadaannya,
kita akan mati cepat atau lambat.
Sekarang...
hidupku ada di tanganmu.
Kamu hanya perlu melakukan seperti yang kuminta.
Aku sangat berharap bahwa Direktur Jung...
memberi kita sesuatu yang baik.
"Director Jung Yong Tae"
Satu-satunya caramu dapat bertahan hidup ini...
adalah dengan mengejar Wakil Komisaris Lee.
Bagaimana Direktur Kang?
Dia masih tidak sadarkan diri.
Dan kamu akan...
menjadi target berikutnya.
Wakil Komisaris Lee...
memang memiliki satu kelemahan.
Kamu mungkin tahu.
Ini melibatkan Planet.
Kamu tahu dia mencoba menggunakan informasi itu...
dia menang untuk mencurangi pemilihan, kan?
Dia menyadari bahwa komentar online...
dan gosip Korea Utara tidak berfungsi lagi.
Jadi sekarang...
dia memutuskan untuk mengendalikan publik itu sendiri.
Informasi pribadi yang dia dapatkan dari Planet.
Seharusnya ada laporan penelitian yang ditulis oleh profesornya.
Dapatkan tanganmu untuk itu...
dan membawanya ke pers.
Dengan bukti seperti itu, bahkan Lee In Hwan sendiri...
bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
Aku yakin para profesor itu sudah meninggalkan negara itu.
Profesor Won Woo Hyun.
Dia di Korea sekarang.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Akulah yang membuat catatan keluar dan masuknya.
Kamh tahu apa artinya itu?
Dia masih di suatu tempat...
melakukan hal yang sama.
Satu hal lagi.
Aku mendengar ada keributan besar tentang Baek Mo Sa.
Lebih dari sepuluh tahun yang lalu, beberapa agen Biro Luar Negeri...
dekat perbatasan Cina dibawa ke Korea Utara.
Kamu pikir Wakil Komisaris Do berada di balik itu, kan?
Itu saja...
perbuatan Lee In Hwan.
Wakil Komisaris Do melakukannya dengan sangat baik saat itu.
Dia perlu menurunkannya beberapa tingkat.
Dia membocorkan rincian agen terbaik Biro Luar Negeri...
ke Badan Keamanan Korea Utara.
Salah satu dari dua agen yang dibawa...
seharusnya Baek Mo Sa.
Direktur Jung mendekatiku seperti yang diharapkan.
Wakil Komisaris Lee bertanggung jawab...
untuk apa yang terjadi pada ayahku?
Dan untukmu setahun yang lalu?
Untuk mengonfirmasinya, aku perlu mendengarnya darinya.
Ini tentang Profesor Won Woo Hyun dari sebelumnya.
Sepertinya dia masih melanjutkan proyek di Korea.
Tidak akan mudah untuk melacaknya karena Sangmuhoe melindunginya.
Tapi masih bisa coba?
Aku memiliki akses ke sistem ini yang terhubung ke Planet di agensi.
Aku akan mencoba menemukannya di sana.
Oke. Kedengarannya bagus.
Dan tuan.
Sebelumnya, di Sungai Han,
Baek Mo Sa lolos dengan perahu.
Aku tidak bisa memberi tahumu bahkan ketika aku tahu tentang itu.
Maafkan aku.
Bagaimana jika dia...
benar-benar ayahmu? Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana jika kamu memiliki kesempatan...
untuk mendorong Wakil Komisaris Lee ke sudut dengan ini?
Apa yang akan kamu lakukan?
Tetapi tetap saja.
Kami berhasil sejauh ini.
Kita...
rekan, kan?
Kamu tidak pernah menerima kami sebagai rekan kerjamu.
Kamu tidak peduli tentang yang lain.
Kamu hanya fokus pada misimu.
"Jumat berdarah"
Sebelum kamu menonton video itu,
kamu harus cari tahu siapa tikusnya di agensi kami dulu...
apa pun yang terjadi.
Kamu tidak bisa...
tonton video itu sebelum kamu tahu siapa itu.
Apa pun yang terjadi.
Tikus itu...
Lee In Hwan.
Kenapa kamu begitu terkejut?
Bukannya aku orang asing di sini.
Aku tidak tahu kamu akan datang. Apa yang membawamu kemari?
Datang mendekat.
Aku belum melihatmu untuk sementara waktu, tetapi kamu terlihat baik.
Dari apa yang kudengar,
Kamu berencana untuk mengenkripsi seluruh platform perpesanan...
di Planet.
Itu terlalu buruk.
Pintu belakang yang kau beri kami akses...
akan sia-sia kemudian.
Apa itu?
Kamu merasa tidak nyaman...
bahwa kita sedang melihat ke dalam sistem?
Tidak. Bukan itu.
Tuntutan akan rasa aman akhir-akhir ini semakin serius.
Keamanan.
Jika orang mengetahui ketua portal web terbesar di Korea...
adalah seorang cabul...
siapa yang mengintip kehidupan pribadi orang,
akankah kamu mengatakan hal yang sama?
Jadi percakapan ini barusan tidak pernah terjadi. Benar?
Ya, Pak.
Oke.
Pemandangan dari kantormu memang luar biasa.
Mungkin, aku harus memindahkan NIS tahun depan...
ke lingkungan ini.
Tidak perlu takut.
Ketika dia mendorongmu, kamu harus mendorong kembali lebih keras.
Dia tidak akan hanya duduk dan menonton.
Masalah keamanan tidak dapat diabaikan mengingat tren saat ini.
Selama sentimen publik diatur,
bahkan wakil komisaris yang perkasa tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tahu itu.
Aku tahu!
Kamu adalah mesin penjual otomatis yang hanya menjawab pertanyaanku.
Paham?
Ya, Pak.
"Kim Myung Soo dari Partai Liberty"
"Lee Geun Hwan dari Partai Bersatu"
"Akun, postingan, komentar"
Buang semua data kecuali satu dari Argos.
Ya, Pak.
"Won Woo Hyun"
"Lee Jin Sook, Won Yi Hyun, Won Soo Hyun"
"Yoo Je Yi"
Apa yang terjadi?
Aku melihat ke dalam akun media sosial keluarga Profesor Won.
Aku yakin mereka ada di Korea.
Dimana dia sekarang?
Nah, komunikasinya kebanyakan datang...
dari markas Planet.
- Apa? - Dia pasti sedang meneliti...
di Planet selama ini.
Dia akan memiliki akses ke informasi pribadi orang dari sana.
Benar.
Van dengan penembak jitu menargetkan Baek Mo Sa di sungai.
Aku melihat plat nomornya.
Dan itu terdaftar di bawah perusahaan.
Dana penelitian kabel perusahaan yang sama...
untuk Profesor Won Woo Hyun dan Profesor Kim Seung Hyun...
Pusat Penelitian Psikologi Sosial Korea.
Apa kamu yakin?
Ya. Aku yakin itu.
Sebenarnya, aku...
Apa kamu di sana?
Halo? Pergi Lakukan.
Apa kamu di sana?
Halo?
"Yoo Je Yi"
Telepon dimatikan. Anda akan terhubung ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
"Yoo Je Yi"
"Kepala Ha Dong Kyun"
Halo.
Lee In Hwan menemukan rumah sakit tempat Direktur Kang dirawat.
Orang-orangku meninggalkan rumah sakit bersamanya sekarang.
Aku akan pergi dan meneleponmu setelah aku tahu apa yang terjadi.
Oke.
Profesor Won Woo Hyun.
Benar?
Kmu hanya perlu menemukan semua file...
terkait dengan penelitian yang kamu lakukan di sini.
Kami tidak punya banyak waktu, jadi tolong cepat.
Kamu berencana merilisnya ke publik?
Bahkan jika kamu mengambil semuanya dari sini, itu akan sia-sia.
Apa maksudmu?
Semua data yang kami miliki di sini dienkripsi.
Untuk mendekripsinya,
Kamu dapat menggunakan semua komputer di tempat ini,
dan itu masih akan membawamu beberapa dekade.
Bagaimana kita bisa mendekripsi itu?
Hanya ada satu orang...
di seluruh tempat ini yang bisa melakukan itu.
Dimana dia sekarang?
Bagaimana kamu bisa mendekripsi data yang kamu enkripsi?
Maafkan aku. Aku tidak punya banyak waktu,
jadi aku tidak akan bertanya dua kali.
Aku juga tidak bisa melakukannya.
Aku butuh izin.
Izin? izin siapa?
Kamu datang jauh-jauh ke sini tanpa memikirkannya?
Sangmuhoe mengendalikannya.
Kamu benar-benar luar biasa.
Aku tidak tahu kamu akan datang jauh-jauh ke sini.
Wakil Komisaris Lee. Itu kamu.
Kaulah yang merencanakan pembelotan Ri Dong Chul...
untuk ikut campur...
pemilu tahun lalu.
Dan selama proses itu,
Kamu membocorkan daftar agen yang bekerja di China.
Ketika rencana itu gagal,
kamu membunuh Ri Dong Chul.
Kemudian kamu mencoba untuk menghilangkan aku dan rekan-rekanku.
Skenariomu tampaknya cukup masuk akal.
Haruskah aku mencetaknya?
Pengenalan, pengembangan, dan gilirannya baik,
tapi kesimpulannya salah.
Jika kamu tidak bertanya "kenapa",
Kamu akhirnya kehilangan inti...
yang menembus semuanya.
Kamu pernah ke Menara Patriotisme?
Di situlah peringatan untuk agen kita yang jatuh.
Selalu ada bayangan di atas tempat itu.
Kami bekerja dalam bayang-bayang dan berjuang untuk cahaya.
Ini berarti bahwa...
bahkan dalam kematian kita, kita tidak bisa lepas dari bayangan.
Tahukah kamu berapa banyak direktur eksekutif...
Aku bekerja di bawah saat aku menjadi bagian dari organisasi ini?
Sebanyak 21 orang.
Sementara administrasi berubah delapan kali,
total 21 direktur eksekutif...
datang dan meninggalkan organisasi ini seperti tamu.
Dan mereka semua mengharapkan kami agen untuk setia kepada mereka.
Mereka memerintahkan kami untuk ikut campur dalam pemilihan,
memanipulasi opini publik, dan memata-matai orang.
Kemudian mereka menghilang.
Mereka meninggalkan...
setelah mencemarkan nama baik kita.
Tapi kami tidak bisa menjelaskan...
juga tidak memberikan alasan untuk itu.
Kami harus tetap diam karena itu adalah takdir kami.
Kamu tahu bagaimana rasanya harus menonton...
semua itu?
Kamu juga berperan di dalamnya.
Tidak, tidak sama sekali.
Itu adalah pilihan tak terelakkan yang dibuat untuk organisasi kita.
Mereka mengikat kami,
dan kami tidak memiliki kekuatan untuk melawan mereka!
Semua ini...
adalah karena kekuasaan.
Itulah yang terjadi.
Makanya aku coba lepas talinya...
yang menahan kita.
Sehingga kita dapat menggunakan kekuatan kita dengan cara kita sendiri.
Kami hampir selesai.
Jika aku menyelesaikan langkah terakhir,
organisasi kita akan terlahir kembali menjadi besar dan kuat...
agar tidak ada yang berani main-main dengan kita.
Berhenti dengan omong kosongmu.
Bahkan jika kamu mencoba membuatnya terdengar meyakinkan,
Kamu membunuh bawahanmu...
demi memenuhi keinginan pribadimu sendiri.
Oh Kyung Seok,
Kim Dong Wook,
Choi Il Lak,
Seo Su-Yeon,
dan bahkan Direktur Kang.
Semua orang yang mencoba menghentikanmu.
Itu terlalu buruk.
Jika kita berada di halaman yang sama,
itu akan menyenangkan.
Bawa dia masuk.
Pak.
Letakkan senjatamu.
Jatuhkan.
Kamu tidak bisa menyelamatkan rekan lamamu,
tapi kau harus menyelamatkannya.
Tidakkah kamu setuju, Han Ji Hyuk?
Letakkan.
Sudah lama,
Wakil Komisaris Lee.
"Kepala Ha Dong Kyun"
Halo?
Ji Hyuk, kamu harus sampai di sini.
Direktur Kang bangun.
Apakah itu semua benar?
Ya.
Video terakhir aku akan segera dikirimkan kepadaku.
Semuanya akan ada di dalamnya.
Jika aku gagal mendapatkan bukti melawan Wakil Komisaris Lee,
tolong ungkapkan video itu di depan semua orang.
Semakin banyak orang yang melihatnya, semakin baik bagi kita.
Semua orang itu akan menjadi saksi kita.
Ji Hyuk, aku...
Kamu tidak perlu mengatakan apa-apa.
Kamu memiliki kesempatan untuk memperbaiki keadaan.
Silakan kembali ke tempatmu.
Wakil Komisaris Lee.
Direktur eksekutif dan para eksekutif semuanya ada di sini.
Itu baru saja masuk.
Kamu mengatakan bahwa klaim Han Ji Hyuk dapat dipercaya?
Kamu hanya perlu mendengarkan.
Seperti yang kujanjikan, aku akan memberi tahumu semua yang terjadi...
pada hari itu.
Hari itu,
orang yang membunuh rekanmu...
apakah kamu,
Han Ji Hyuk.
"Terima kasih khusus kepada Kim Gui Seon dan Lee Jun Hyeok"
= The Veil =
=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Ini sudah berakhir. Ji Hyuk ditangkap.
Kumpulkan komite disiplin.
Tidak ada bukti sekarang.
Tapi tidak ada yang bisa dia lakukan.
Ingatan yang telah kusegel kembali pada akhirnya.
Kita tidak bisa berhenti di sini.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan padamu sekarang.
Beraninya dia? Si brengsek yang tidak tahu berterima kasih itu!
Dia harus dibunuh.
Bunuh dia.