Aku butuh satu hari di London, lalu aku akan ke Istanbul.
Aku ingin namaku Imogen.
SEBELUMNYA DI THE VEIL
Kenapa ada prajurit militer di dalam kamp?
Prajurit itu melindungi wanita Prancis.
Dia bilang namanya Adilah El Idrissi.
Seorang Yazidi mengenalinya dari Raqqa.
Daesh!
Jika wanita itu seperti yang dikatakan, dia jalang pembunuh.
Wanita, anak-anak, dan bayi.
Adilah. Aku bisa membantumu.
Bantu aku dengan apa?
Membantumu tetap hidup.
- Mereka membenciku. - Kau pantas untuk dibenci?
Daesh!
Lari.
Seorang informan untuk intelijen Suriah melaporkan
bahwa seorang komandan tinggi wanita ISIS ikut dalam pembobolan penjara ISIS.
Merencanakan serangan skala besar pada target Barat yang tak diketahui.
Sekitar tujuh sampai sepuluh hari dari sekarang.
Amerika akan tiba di kamp pengungsian besok pagi,
yang kuyakin dengan keriuhan khas Amerika.
Untuk mencari DNA target.
Mereka mengutus orang ini ke Paris.
Max Peterson.
- Selamat datang di Prancis. - Aku benci Prancis.
Kenapa DGSE mengizinkan Jin Raqqa
berkeliaran bebas tanpa batasan...
...di wilayah sekutu NATO hanya ditemani pacarmu?
Bagaimana bisa seorang ibu meninggalkan putrinya?
Kau punya anak?
Tidak.
Jelaskan padaku, kenapa putri cantik dari seorang intelektual dan komunis
bergabung dengan kelompok brutal itu.
Aku ingin hidup cukup lama untuk tahu alasannya.
Kau harusnya tahu aku sama sekali tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
KAMP PENGUNGSI PERBATASAN SURIAH/TURKI
Peringatan! Tetap di tenda kalian.
Hei, apa yang terjadi?
Kami hanya tertarik pada satu wanita yang ada di kamp ini sampai kemarin.
Seorang wanita bernama Adilah El Idrissi.
Badan Pengungsi PBB
Apa sebenarnya yang kau cari?
Ini tenda isolasi tempat dia ditahan?
Ya.
- Berapa lama dia di dalam tenda ini? - Satu malam.
Ada perkelahian.
Beberapa wanita mengenalinya dari Raqqa.
Katanya dia komandan ISIS.
Dia ditusuk.
Baik. Target menerima luka darah di lingkungan ini.
Segel tempatnya dan masukkan semuanya ke dalam tas.
Aku rindu Ibu, kapan Ibu pulang?
Aku yakin dia akan menelepon, dan aku tahu dia sangat merindukanmu.
Kita tak punya banyak waktu Yasmina, kita harus cepat memilih.
Aku tahu. Aku ingin kue yang disukai Ibu.
Tentu saja.
Yasmina. Halo.
Halo. Apa kabar?
Berangkat ke sekolah?
- Ya. - Beli apa hari ini?
Tiga makaron.
- Tiga makaron? - Ya.
Bagus.
Aku hampir saja salah.
Untukmu, Sayang.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih! Sampai jumpa!
Dan kau, ingin beli apa?
- Aku mau tiga puff. - Tiga puff.
Bibi!
Yasmina!
Tolong! Mereka menculik keponakanku!
Yasmina!
Yasmina.
Bibi!
- Bibi! - Yasmina.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka mencabut rambutku.
Dan sekarang, Violet sayang,
saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada tanah Illyria.
Gadis bodoh.
Panggilan Tak Terjawab
JALAN 16
PROVINSI PEGUNUNGAN KUTAHYA TURKI TENGAH
Bagus.
Aku tak percaya kau masih marah padaku.
Ya, aku masih marah.
Karena sesuatu yang sangat bodoh.
Aku perlu suntikanku.
Kau melihatku melakukannya berkali-kali.
Itu sangat mudah.
Baik. Akan kulakukan sendiri.
Tidak, aku saja.
Tidak. Seperti katamu. Ini sangat mudah.
Tolong jangan lakukan itu hanya untuk membuktikan sesuatu.
Berikan padaku.
- Berikan padaku. - Tidak.
Berikan padaku.
Tidak.
Kau kekanakan.
Lepaskan.
Kau hanya suka menyakitiku, ya?
Sebenarnya, ya.
Tunjukkan lukamu.
Tidak. Kau bukan dokter.
Mereka menghabiskan malam jauh dari jalan utama mana pun.
Mereka menghindari jalan tol atau jalan dengan kamera keamanan.
Mereka di antah berantah.
Dia jelas mengabaikan arahan untuk membawa target ke Edip Köyü
dan menuju ke Istanbul.
Ketika kita kembali ke jalan, kau bisa menyetir.
Tak ada lalu lintas. Kau tak bisa bunuh kita.
Panggilan Tak Terjawab
Sial.
Aku tak bisa kencing. Gembala itu masih di atas sana.
Ini menyebalkan.
Jadi, kau menyesal telah membantuku.
Bagaimana bisa ada orang yang tak setuju dengan tari perut?
Kenapa kau sangat peduli pada pendapatku tentang tari perut?
Aku tak "sangat" peduli.
Dan aku tak menyesal telah membantumu.
Jadi, entah karena terima kasih, kekaguman, atau yang lainnya
kau setidaknya bisa setuju denganku tentang hal-hal bodoh
- yang kusetujui. - Baiklah,
demi kewarasanku, kau benar tentang segalanya sampai kita tiba di Istanbul.
- Sampai kita tiba di Paris. - Perbatasan Prancis.
Kau benar tentang segalanya sampai kita melintasi perbatasan Prancis.
Baiklah.
"Tari perut awalnya adalah ritual sakral yang dilakukan oleh wanita untuk wanita.
Tarian itu merayakan persalinan dan mempersiapkan wanita untuk melahirkan."
Aku tak bilang aku tak setuju.
Kubilang tarian itu adalah contoh tradisi Timur yang dikorupsi Barat.
Aku sebenarnya mempelajarinya.
Tutup mulutmu tentang itu.
Adilah...
Kapan kau menjadi radikal?
Kau mengucapkan kata itu?
Berapa banyak yang sebenarnya kau ketahui tentang agama?
Saat aku di Suriah, ternyata
- banyak orang Eropa radikal... - Kata itu lagi.
...tak tahu banyak tentang agama,
dan kau tak beragama karena keluargamu komunis.
Hanya kakekku.
Beberapa wanita ke Suriah untuk mencari suami.
Apa karena laki-laki?
Tidak, bukan karena laki-laki.
Semua orang berpikir begitu, tapi mereka salah.
Wanita dewasalah yang merekrut wanita muda,
dan mereka tahu harus berkata apa.
Wanita yang membawaku bilang hidupku akan lebih murni bersama Tuhan,
jauh dari korupsi Barat.
Untuk pertama kalinya, aku merasa hidupku punya arti dan tujuan.
Kau terlihat normal mengendarai mobil.
Terima kasih.
Tapi kau tak normal, karena kau pembunuh.
Saat kau bercanda, bisa kau angkat tangan atau semacamnya?
Aku hanya menggoyangkan perut dan bokongku untuk membantuku melahirkan,
tapi si pembunuh tak menyetujuinya.
Tolong jangan sebut aku pembunuh.
Aku benar tentang segalanya sampai perbatasan Prancis.
Kau seperti perundung di sekolah, bersembunyi di balik lelucon.
Aku tipe orang tak bisa ke teater karena saat para aktor muncul di panggung,
aku tiba-tiba ingin berdiri dan berteriak "persetan".
Dalam situasi seperti ini, tanpa alasan sama sekali,
aku mengatakan hal terburuk yang bisa kukatakan.
Kau bilang kau tak punya anak.
Memang tidak. Bisa salip truk sialan ini?
Aku butuh rokok.
Sial.
Hei.
Apa? Kau pikir aku lucu?
Kau menyuruhku melakukannya.
Apa? Kau akan melawanku?
Sepertinya jahitannya lepas.
Aku tak bermaksud menertawakanmu.
Kau membuatku takut.
Itu nomor temanku di Paris.
Dia dokter.
Kami bertemu di kamp di Lebanon.
Dia menelepon untuk memastikan aku baik-baik saja.
Dia mungkin jatuh cinta padaku.
Setidaknya kuharap begitu.
Jika kau butuh pulpen atau kertas atau ingin gunakan telepon, katakan saja.
Ya.
ISTANBUL, TURKI
Sial.
Telepon aku sekarang
Orang ini jatuh cinta padamu.
Sial. Berarti aku harus membunuhnya.
Sepertinya mereka mencari orang.
Aku muak dengan mobil ini.
Mau jalan?
Apa?
Kami kehilangan sinyal. Dia menghilang lagi.
Sial!
- Lewat sini. - Tapi kenapa?
Karena kubilang begitu.
Di sana, sembunyi.
Di mana dia?
Minggir kau.
- Di mana dia? - Di sini.
Sudah kubilang untuk menunggu di bawah.
Kau tak pernah mendengarkanku.
Apa itu caramu berterima kasih?
Terima kasih.
MARKAS BESAR DGSE
Apa itu?
Sebelum bertempur,
kita diizinkan untuk duduk dan merenungkan sebuah karya seni yang agung.
Louvre meminjamkan kita lukisan.
"Bertempur," ya?
Kalian punya serikat pekerja dan minggu kerja 35 jam. Benar?
Apa itu membantu?
Kita punya janji.
Tidak. Tak mengerti apa pun.
Hanya wanita dengan kepala yang sangat aneh.
Aku melihat video perkelahian kalian di bandara.
Video itu viral di komunitas intelijen.
Kudengar ada agen Rusia yang kebetulan di sana.
Dia menyalin video itu, dan menyimpannya untuk pesta Natal mereka.
Kalian harus tahu kita berada di pihak yang sama.
Teman Amerika kita membahayakan agen Inggris
yang sedang menjalankan tugas rahasia DGSE
dengan mengirimkan kavaleri ke jalanan Istanbul.
Dan akibatnya,
agen kita menghancurkan satu-satunya cara untuk melacak dan berkomunikasi dengannya.
Mungkin seseorang akan menghubungi kalian,
tapi kami diperintahkan untuk tak menghubungi intelijen Prancis
antara tengah hari dan 15.00 karena mereka makan siang.
Kita ingin bertukar stereotipe, atau bertukar informasi?
Kami tahu semua yang kalian tahu, dan kami tahu lebih banyak.
Target yang saat ini buron di Istanbul
diidentifikasi oleh enam orang saksi di kamp sebagai Djinn Al Raqqa,
wanita yang sangat kami incar
yang kami yakini seorang komandan veteran wanita ISIS selama 15 tahun
bernama Sabaine Al Kubaisi.
Hanya dia yang mampu membuat plot semacam ini.
Kami tahu.
Tapi target mengeklaim sebagai Adilah El Idrissi dari Paris.
Kami tak punya catatan tentang orang bernama Adilah El Idrissi
yang pergi ke Suriah dari Paris.
Namanya tak muncul di daftar buronan kami.
Ya, kami punya daftar lain. Daftar kami lebih panjang.
Kadang kami tak makan siang.
Adilah Idrissi benar-benar ada?
Ya. Dia mungkin terlibat dengan ISIS,
tapi aktivitasnya terbatas.
Levelnya tak setinggi Sabaine Al Kubaisi.
Intelijen kami juga memberi tahu kami bahwa dia meninggalkan putrinya di Paris
sekitar satu mil dari gedung ini.
Kenapa kita tak tahu ini?
Dia berusia sepuluh tahun, dan bersekolah di Aulnay-sous-Bois.
Coba tebak?
Pukul 08.15 tadi, ada anak sepuluh tahun yang diculik saat ke sekolah.
Beberapa helai rambutnya dicabut.
Di sinilah kalian berperan.
Kalian hanya perlu menganalisisnya.
Jika DNA rambut itu
sama dengan DNA dan sampel yang kami ambil dari kamp pengungsian,
maka pacarnya bersama ibu gadis itu di mobil
dan namanya Adilah El Idrissi.
Jika sampelnya tak cocok, maka target memakai identitas Adilah.
Dan pacarmu hampir pasti bersama wanita paling dicari di dunia.
Sekarang, kau paham?
Tak perlu trik psikologis, 'kan?
Tak perlu agen ganda dan permainan identitas.
Lukisan dengan kepala aneh.
Langsung saja, ala ilmu Amerika.
Jika kalian bisa menyelesaikannya dengan cepat, dan bukan dalam tiga minggu,
itu akan membantu.
Tujuh sampai sepuluh hari tidak lama. Kita sedang buru-buru.
Magritte?
Mereka menculik anak di Paris dan kita tak tahu?
Aku akan menganalisis rambutnya dan mengirim hasilnya ke Amerika.
Akan kutelepon kau di rumah dan memberi tahu hasilnya.
Aku tak akan di rumah. Aku bekerja lebih lama daripada 35 jam.
Bagaimanapun juga, Malik,
kemampuan unik wanita Inggris itu sekarang tak dibutuhkan lagi.
Maaf.
Tempat duduknya penuh. Kalian harus tunggu sampai pukul 19.00.
Kami ingin menemui Tn. Demir.
Tn. Demir tak ada di sini.
Wanita ini harus pergi ke Paris. Aku punya 2.000 dolar.
Tn. Demir tak lagi mengangkut sampah. Kalian harus pergi.
Jangan sentuh aku.
Sepuluh ribu dolar.
Sepuluh ribu dolar AS.
Kemarilah.
Dari mana kau dapat 10.000 dolar AS?
Siapa sebenarnya Tn. Demir?
Dia menggunakan tempat ini untuk menerbitkan dokumen palsu.
- Aku ingin kau bepergian sebagai penari. - Penari macam apa?
Tentu saja penari perut.
Sejak kapan kau mengenalnya?
Dia temanku. Aku kenal dia sejak lama.
Aku ingin dia bepergian sebagai penari dan penyanyi.
Dia bisa bahasa Inggris?
Tidak. Di perbatasan, akan kukatakan dia delegasi seniman rakyat.
Mereka menutup Jembatan Galata hari ini. Mereka sedang mencari seseorang.
Aku tak ingin sidik jarinya di sini.
Aku tak melakukan ini lagi.
Terlalu berbahaya.
Daesh sialan membuatnya menjadi terlalu berbahaya.
Dari mana dia punya uang sebanyak itu?
Ayahnya orang kaya di Damaskus. Dia memberinya uang untuk pergi ke Paris.
Dia membayarku untuk membantunya.
Apa dia kekasihmu?
Kami bukan kekasih. Dia temanku.
Katamu dia tak bisa bahasa Inggris.
Sebenarnya dia bisa bahasa Inggris.
Tapi selama perjalanan ke Paris, dia akan tutup mulut.
Tidak akan.
Dua ribu dolar sekarang,
Delapan ribu setelah kau memberi kami paspor dan dokumennya.
Untuk 10.000, kau juga akan memberiku ponsel.
Ya, aku juga akan butuh.
Aku sudah membuat nama, tanggal lahir, tempat lahir.
Dia dari wilayah timur.
Untuk uang ini, sebaiknya buat paspornya bagus.
Kalian harus segera keluar dari Istanbul, ya?
Akan kami beri tahu jika sudah siap.
Perpustakaan Pusat.
Tolong tunggu di sini.
"Itu terdengar di telingaku seperti suara yang manis.
Yang bernapas di tepian bunga violet."
Dan sekarang, Vi sayang,
saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada tanah Illyria.
Gadis bodoh.
Mereka punya buku favoritku,
Kitab al-Bulhan... Kitab Kejutan...
dari abad ke-14.
Saat masih kecil, aku suka melihat gambar-gambar ini.
Cantik.
Kakekku sering membacakannya untukku.
Ini tentang jin, setan, dan pengubah bentuk.
Ada tujuh raja jin, 'kan?
Satu untuk setiap hari dalam seminggu.
Semuanya punya warna sendiri.
Mereka bisa berubah menjadi apa pun, binatang apa pun.
Siapa pun.
Jin ini adalah Raja Merah Selasa. Dialah yang paling membuatku takut.
Kakekku bilang jin itu telah pergi selamanya...
tapi aku masih melihatnya dalam mimpiku.
Jadi, DNA-nya cocok atau tidak?
Kuberi kau referensi, tapi bukan referensiku.
Kehadiranku bisa jadi referensi.
Kau tahu apa yang kau lakukan bepergian dengan wanita ini?
Jadi, kau penari?
- Buktikan. - Dia tak akan menari untukmu.
Jika kalian ditangkap, dia akan ditanya.
Kau tak berhak memintanya...
Dokumennya bilang kau penyanyi dan penari.
Nyanyikan satu lagu.
Lakukan.
Terima kasih.
Aku harus cepat, Malik.
Tapi apa-apaan itu? Siapa yang menutup Jembatan Galata?
Kau berjanji padaku aku boleh melakukan pekerjaanku.
Kau tak perlu lagi melakukan pekerjaanmu.
Apa maksudmu?
Menggunakan bukti DNA, Amerika...
Amerika sialan itu, bukan DGSE atau DGSI...
telah membuktikan
bahwa wanita yang bersamamu adalah Adilah El Idrissi.
Dia orang Aljazair Prancis dari Paris dan punya seorang putri di sini.
Dia bukan Sabaine.
Dia bukan Djinn Al Raqqa.
Dia wanita yang kebingungan yang ingin pulang,
dan tak menarik bagi kami atau Amerika.
Jadi, kau bisa terbang ke Paris, bersamanya atau tanpanya.
Malik, kau tahu,
itu tak membuktikan Adilah bukan Jin Al Raqqa.
Wanita yang bersamaku adalah komandan ISIS yang kita cari.
Wanita yang bersamaku adalah Djinn Al Raqqa...
dan aku akan membuktikannya.
Jadi, kita tahu paspor dan dokumenmu bagus,
kita hanya perlu naik bus ke Sofia dan naik pesawat ke Paris.
Aku bisa menelepon putriku.
Telepon siapa pun yang kau mau.
Mulai sekarang, hanya aku dan kau.
Cepat. Busnya berangkat dalam dua menit.
Ibu akan segera kembali, janji.
Tak lama lagi.
Semuanya bisa dimulai lagi.
Tapi aku merindukan Ibu. Tak adil!
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih