Violet sayang,
saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada tanah Illyria.
SEBELUMNYA DI THE VEIL
Mereka menghabiskan malam jauh dari jalan utama mana pun.
Dia jelas mengabaikan arahan untuk membawa target ke Edip Köyü
dan menuju ke Istanbul.
Mereka menutup Jembatan Galata hari ini. Mereka sedang mencari seseorang.
- Di mana dia? - Di sini.
Tapi target mengeklaim sebagai Adilah El Idrissi dari Paris.
Dia meninggalkan putrinya di Paris. Coba tebak?
Pukul 08.15 tadi, ada anak sepuluh tahun yang diculik saat ke sekolah.
Beberapa helai rambutnya dicabut.
Kalian hanya perlu menganalisisnya.
Kami ingin menemui Tn. Demir.
Wanita ini harus pergi ke Paris.
Dua ribu dolar sekarang,
delapan ribu setelah kau memberi kami paspor dan dokumennya.
Kitab Kejutan
dari abad ke-14.
Ini tentang jin, setan, dan pengubah bentuk.
Ada tujuh raja jin, 'kan?
Satu untuk setiap hari dalam seminggu.
Mereka bisa berubah menjadi apa pun.
Menggunakan bukti DNA, Amerika telah membuktikan...
bahwa wanita yang bersamamu adalah Adilah El Idrissi.
Wanita yang bersamaku adalah komandan ISIS yang kita cari.
Wanita yang bersamaku adalah Djinn Al Raqqa
dan aku akan membuktikannya.
KAMP PENGUNGSI PERBATASAN SURIAH/TURKI
As hitam dan delapan. Tangan orang mati.
Kalian tertawa, aku menghasilkan jutaan.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Ada pria di luar yang belum pernah kulihat.
Baiklah.
Aku keluar.
Ambil uangmu.
Tentu saja bisa. Itu penuh uang.
...empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Halo.
Semua pengunjung kamp ini wajib melapor ke UNHCR.
Jadi, bisa kulihat kartu identifikasimu?
Hei, Sobat.
Identifikasi dirimu.
Namaku.
Namaku...
Favorit - Senin - Selasa - Rabu
Senin
RUMAH SAKIT TERBENGKALAI MOSUL, IRAK
Aku dapat ponselnya.
Jadi, ini bisa dimulai.
Ini bisa dimulai.
Aku terima teleponnya.
Sudah waktunya.
BANDARA SOFIA BULGARIA
Kau tak bisa melakukan sekakmat.
Tapi aku sering melakukannya.
Astaga. Kau tahu apa yang paling kurindukan tinggal di kamp?
Bau apotek Barat saat kau masuk.
Sabunnya.
Aromanya, kebersihannya.
Hanya saja...
Itu pencapaian terbaik dari sebuah peradaban.
Kenapa kau secara rutin membantu orang melintasi perbatasan internasional?
Aku tak melakukannya secara rutin.
Hanya sekali. Seorang wanita dan bayinya.
Aku ke Istanbul, membuatkan paspor, dan melintasi perbatasan bersama mereka.
Karena kau malaikat.
Ya. Aku malaikat Farmasi dari gereja St. Boots.
Kau dan aku telah terlalu lama bersama.
Kita sebenarnya baru bersama selama 77 jam.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku suka catur. Aku terobsesi.
Itu curang.
Dia mungkin tidak mahir catur.
Dia mungkin seorang grand master.
Aku di antara keduanya, tapi lebih ke grand master.
Rajamu di tempat yang seharusnya.
Kini, semua akan sesuai rencana.
BANDARA CHARLES DE GAULLE
PEMERIKSAAN IMIGRASI
Berikutnya.
Hai.
Adilah, jangan tinggalkan apartemen yang sudah kuatur untukmu.
Ikuti saja rencanaku.
Kita akan bicara besok.
Selamat datang di Charles De Gaulle.
Yasmina.
- Yasmina. - Ibu!
Kau sudah besar.
Adilah, siapa yang bersamamu?
Aku ingin kau bertemu orang yang membantuku.
Namanya Imogen.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Kau terlihat buruk.
Kenapa kau masih di Paris?
Kupikir keajaiban DNA-mu menutup kasus ini.
Investigasi tentang Adilah El Idrissi tadinya memang sudah ditutup.
Lalu dua pekerja LSM ini dibunuh
di samping tenda tempat dia ditahan.
Benarkah sistem intelijen Prancis
tutup pukul 17.00 dan buka pukul 9.00 seperti toko sembako?
Apa yang terjadi?
Baik. Aku menyatakan pengarahan intelijen resmi ini
pada... coba kita lihat... 08.15 waktu Prancis.
Sebagai perwakilan kantor CIA Paris...
- Tidak. - ...aku membuka sesi pengarahan dengan...
Dengan?
Baik, tak mau memberi namanya.
Dengan perwakilan DGSE untuk secara resmi mengabarinya
tentang perkembangan investigasi anti-terorisme
yang berlangsung dini hari tadi.
Dan sebagai satu-satunya sumber atas intelijen ini,
kantor CIA Paris dengan ini mengeklaim keunggulannya
dalam penyelidikan lanjutan anti-terorisme
yang sebelumnya bernama Operasi Jin dari Raqqa.
Aku akan meminta rekan Prancisku untuk menanggapi permintaanku
untuk berbagi info intelijen baru yang relevan dengannya.
Persetan denganmu.
Baik.
Dimengerti.
Maaf, aku tak...
Temanmu. Dia tak membayar kopinya.
Kau becanda.
Tentu saja tidak. Maaf, Kawan. Berapa harganya?
Harganya 4,60.
Baik. 4,60. Kau tahu apa? Simpan kembaliannya.
Amerika selalu membayar, Sayang.
Saat kalian mati,
tak akan ada yang bisa menyentuh tubuh kalian karena kontaminasi.
Ini kain kafan kalian.
Pakai sekarang, agar kalian memakainya saat mati.
Agar kalian memakai pakaian yang pantas saat tiba di surga.
Ingat, setelah kalian mengekspos inti mesin radiologi,
kalian punya tiga menit untuk mengeluarkannya dari selubungnya,
dan memasukkannya ke dalam air di wadah timah.
Satu menit setelah terpapar inti, kalian akan sakit.
Setelah dua menit, kalian mungkin akan buta.
Setelah tiga menit,
kalian akan mati.
Jadi, tugas itu harus selesai dalam waktu tiga menit.
Kami butuh kedua inti.
Kalian telah melatih gerakannya dan sering lihat diagramnya.
Dalam tiga menit sebelum kalian mati,
pikirkan saja konsekuensi akhirnya.
Kalian akan dipuja di surga, dan dikenang di bumi.
Kuatkan hati kalian.
Tolong aku.
Pasti menyenangkan menjadi dirimu lagi.
Aku butuh dua hal, Malik.
Mandi dan diizinkan mengejar ini sendirian.
Imogen, aku diperlihatkan foto dua mayat di salju
oleh seorang Amerika yang selalu 12 jam lebih awal dariku.
Dini hari tadi, direktur kamp pengungsi ditembak mati
bersama kepala komunikasinya.
Dan kami percaya, bukanlah kebetulan
mayat mereka ditemukan di sebelah tenda
tempat Adilah El Idrissi diisolasi.
Jenazah relawan ISIS kelas bawah yang dikenali MIT ditemukan tewas
dengan satu tembakan di kepala 45 kilometer di jalan pegunungan.
Pelenyapan habis intelijen ala FSB Rusia.
Kau harus paham bahwa
pembunuhan di kamp mengubah segalanya dan kasusnya kembali dibuka.
Bagiku itu memang tak pernah ditutup.
Aku tahu itu dia, bukan Sabaine.
Kau benar.
Katakan lagi dalam bahasa Prancis.
Tapi kau tak bisa terus-terusan melanggar perintah.
Kita berada di tanah Prancis.
DGSE tak akan mengizinkan satu agen Inggris
menangani target bernilai tinggi tanpa pengawasan Prancis.
Itu tak bisa terjadi.
Selain itu, DRSD, PRGB, dan DCPJ akan perlu dilibatkan.
Begitu juga Amerika.
Mereka percaya bahwa di dalam benak wanita itu
ada rencana untuk membunuh sejumlah besar orang.
Kau masih yakin dia mampu melakukan itu?
Semua orang mampu melakukan apa pun.
Apartemen Adilah El Idrissi telah dipasangi perangkat,
dan ponselnya disadap.
Dia tak akan kembali ke apartemennya.
- Kenapa tidak? - Aku sudah memperingatkannya.
Kubilang padanya dia akan diawasi.
Sial.
Aku tahu ke mana dia pergi.
Ke mana?
Imogen, presiden Amerika Serikat
meminta kabar kemajuan penyelidikan ini setiap hari.
Kalau begitu, beri tahu presiden Amerika Serikat
bahwa tak ada yang bisa mencapai yang bisa kucapai.
Dan apa yang bisa kau capai?
Hadirin sekalian, boleh minta perhatian kalian?
Pacarku yang luar biasa baru saja memintaku untuk menikahinya!
Dan aku menjawab ya!
Untuk cinta sejati.
Adilah El Idrissi seorang pengubah bentuk.
Begitu juga aku.
Beri tahu presiden Amerika Serikat,
aku tahu apa yang kulakukan.
Violetku.
Bisa kau mengingat wajahnya?
Emir.
Aku tak yakin siapa dia sebenarnya.
Aku harus selidiki apa dia tahu sesuatu tentang rencana kita.
Jadi, seperti apa wanita itu?
Ada sesuatu...
yang tak berwujud tentangnya, yang tak bisa kujelaskan.
Seperti seseorang yang kukenal.
Meskipun kami saling berbohong,
aku merasa lebih jujur kepadanya dibandingkan kepada kebanyakan orang.
Kau dan aku sama.
Kita semua sama dalam pekerjaan kita.
Tapi kau selalu bertindak terlalu jauh.
Kau menghilang.
Bahkan bagi dirimu.
Dan bagiku.
Aku di sini sekarang.
Saat kau berada di Istanbul,
aku khawatir itu akan membangkitkan banyak kenangan.
Apa teleponku disadap?
Tentu saja.
Jangan terima teleponnya.
Halo.
Ini aku. Bagaimana kabarmu?
Aku sedang minum sampanye dan scotch.
Bagaimana denganmu?
Kubayangkan kau merasa kewalahan kembali ke rumah.
PARIS, PRANCIS
Semuanya. Aku baru saja mandi bersama Yasmina.
RUANG PENGAWASAN
Dia sedang tidur sekarang.
CHELTENHAM, INGGRIS
Ayo kita bertemu.
MARKAS KOMUNIKASI PEMERINTAH
Aku tahu tempat yang bagus. Restoran bernama Guy Savoy.
Di Quai de Conti.
- Baik. - Sekitar pukul 19.30.
RUANG PENYADAPAN CIA
- Ya. - Bagus. Sampai jumpa nanti.
Jika kau tahu kau sedang diawasi, kenapa memintanya bertemu?
Untuk membantu departemenmu mempertahankan kendali.
Kau baik sekali.
Sama-sama.
Kami menjadwalkan pertemuan di pesawat,
karena aku tahu ponselku akan disadap.
Dan karena percakapanku sudah direkam,
kau bisa mengirim orang-orangmu ke sana malam ini pukul 19.30.
Cari tahu siapa lagi yang mendengarkan teleponku.
Aku melakukan ini demi kepentingan hubungan Inggris-Prancis.
Jadi, demi kepentingan hubungan Inggris-Prancis,
katakan tempat pertemuanmu yang sebenarnya.
Akan kuberi tahu kau besok pagi.
Baik. Tak masalah.
Kusuruh orang mengikutimu.
Semoga beruntung.
Dia pergi. Aku tak tahu dia ke mana.
Titik yang kau lihat adalah ponselnya.
Dia akan bertemu dengan target, dan kita bisa melacak mereka.
Aku memasukkan perangkat ke bajunya.
Jadi, kita akan bisa melacaknya.
Metodenya tak konvensional,
tapi aku percaya dia semakin dekat dengan target.
Bagus sekali. Terima kasih, Malik.
Boo!
Kenapa kau memilih di sini?
Kau penggemar berat Morrison?
Tidak, itu ada di peta.
Mudah ditemukan.
Akan kubawa kau ke kuburan yang lebih terpencil.
Ikutlah.
Makam kakekku.
Aku sering ke sini untuk berbicara dengannya.
Kakekmu yang ikut revolusi?
Pahlawan revolusi.
Apa arti tulisannya dalam bahasa Arab?
Kau sudah tahu arti tulisannya, Imogen.
Jika Imogen nama aslimu.
6 MEI 1936 10 DESEMBER 2011
Masih di sini.
Revolver yang dia gunakan untuk melawan penjajah Prancis.
Daripada menguburnya bersamanya, kusimpan di tempat yang mudah diambil.
Saat aku masih muda dan kacau, kupikir suatu hari aku akan melakukan ini.
Atau saat orang membuatku sangat marah,
atau berbohong padaku, aku mungkin akan melakukan ini.
Sekarang, aku ingin kau menjelaskan kepadaku kenapa kau membantuku.
Aku ingin kau menjelaskannya di hadapan kakekku.
Dia mampu membedakan mana yang benar dan bohong.
Dan jika kakekmu berpikir aku berbohong?
Maka peluru yang dia masukkan ke dalam pistol ini 70 tahun lalu
akan melakukan tugasnya.
Boleh aku duduk?
Aku selalu tertarik dengan pemusnahan diri.
Saat aku muda, ayahku dibunuh,
dan aku menjadi sangat familier dengan kematian.
Dia seorang diplomat Inggris.
Aku dibesarkan di seluruh dunia.
Saat aku berumur 16 tahun, kami berada di Istanbul,
dan dia meledak berkeping-keping di dalam mobil diplomatik.
Mereka bilang tak ada yang tersisa dari dirinya.
Bahwa dia terbuat dari debu.
Menurutku, menjadi diplomat hanya kedok ayahku.
Jadi, siapa yang membunuhnya?
TDKP.
Partai Komunis Revolusioner Turki.
Yang menurut rumor... dikendalikan oleh CIA.
Hal yang terus terpikir olehku
adalah tak ada sisa dari dirinya yang bisa dikubur.
Aku tak tahu apa yang mereka masukkan ke dalam peti mati.
Suatu hari, dia hidup, dan hari berikutnya, dia mati.
Itu sangat aneh.
Itu bukan jawaban atas pertanyaanku.
Benar.
Saat aku dewasa, aku mengikuti jejak ayahku.
Aku bekerja di kedutaan besar di seluruh dunia...
lalu aku direkrut sebagai agen Intelijen Inggris.
MI6.
Kau agen Inggris?
Ya.
Aku dikirim ke kamp untuk melakukan kontak denganmu.
Prancis dan Amerika mengira kau orang yang sangat penting.
Tapi tes DNA membuktikan kau tak penting sama sekali.
Jadi, semuanya sudah berakhir.
Aku hanya agen tingkat menengah Inggris yang tugasnya telah dihentikan,
dan kau wanita yang mengambil keputusan buruk di masa lalu.
Walaupun keputusanmu tak sepenuhnya benar.
Jadi, kenapa kau masih membantuku?
Obsesi terhadap pemusnahan dan mereka yang menginginkannya.
Tapi aku juga ingin kau bertemu putrimu lagi.
Tanpa terus-menerus diawasi.
Dan aku menyukaimu.
Aku tak pernah menyukai seseorang.
Tulisannya mengatakan, "Suatu hari, rakyat jelata akan menang."
Tapi apa keputusan kakekmu?
Apa aku mengatakan yang sebenarnya atau aku berbohong?
Kakekku berkata...
"Wanita itu mengatakan yang sebenarnya."
INSTANBUL, TURKI
THE PROVADIA ANGKATAN LAUT BULGARIA
Apa sudah selesai?
Michal dan Farroukh mengorbankan hidup mereka
dengan mengambil inti dan memasukkannya ke dalam wadah.
Kami akan bersamamu dalam waktu 24 jam, inshallah.
Hai. Wiski dobel, benar?
Sangat menarik mereka berpikir kau Djinn Al-Raqqa.
Jadi, siapa Djinn ini?
Dia cerdas.
Lebih pintar dari komandan pria mana pun.
Mungkin dialah yang merancang semua ini.
Sangat mengesankan.
Tapi aku tahu dirimu yang sebenarnya begitu aku melihatmu.
Apa diriku yang sebenarnya?
Kau hanya ibu yang mencintai putrinya.
Kau tak akan bisa jadi wanita yang merencanakan plot
untuk membunuh ribuan orang.
Adilah, Amerika tak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Meski mereka tak mengira kau Djinn.
Jika mereka tahu kau ISIL, mereka akan menangkapmu
dan menginterogasimu, dan mungkin menyiksamu.
Jadi, bisakah kau membantuku dan putriku untuk selamat?
Aku butuh rokok. Aku akan kembali sebentar lagi.
Boleh kubelikan minuman?
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu, biar kubayar pesananmu.
Temui aku besok pukul 20.00 Le Rik. Bawa dia, ini harus berakhir. E
Pernah bertanya bagaimana kita bisa melakukan pekerjaan ini tanpa minum-minum?
Tidak. Jangan konyol.
Sepertinya dia berperan ganda.
Dia masih bekerja untuk mereka, dan tahu segalanya.
Tapi dia juga berusaha melarikan diri bersama putrinya.
Aku ingin dia percaya aku membantunya, agar dia tetap dekat denganku.
Lalu dia akan mengatakan yang perlu kita ketahui.
Aku lupa. Kau punya firasat tertentu, ya?
Kesepakatan kita yaitu aku melakukan yang harus kulakukan,
dan kau melaporkan temuanku ke Langley.
Aku akan melaporkan kau berteman dengan target
dan kau melaporkan langsung ke kantor CIA Paris.
Kita akan jauhkan intelijen Prancis
sampai kau dapat informasi yang kita pikir bisa mereka pegang.
Kau tahu tugasmu.
Kau dapat lanjut ke fase kedua dengan izinku.
Aku resmi lanjut ke fase persetan denganmu.
Alasanku bekerja denganmu
karena untuk melakukan operasi, aku harus tahu segalanya.
Kuperhitungkan Amerika yang paling tahu banyak
karena mereka paling punya banyak uang dan peralatan canggih.
Dimengerti.
Pernah terpikir olehmu bahwa pembunuhan di kamp itu
dilakukan dengan gaya FSB Rusia?
Tentu saja.
Kebetulan.
Aku tak pernah percaya itu.
Omong-omong...
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin mengonfirmasi bahwa TDKP adalah kedok CIA
dan mereka membunuh Marcus Seabright.
Dan aku ingin tahu alasannya.
Itu tugas berat untuk mengatasi masalahmu dengan ayahmu.
Kau sudah mencari tahu.
Itu sangat rahasia.
Untuk apa aku melakukannya untukmu?
Sebab aku juga sudah cari tahu tentangmu.
Maroko. 2013.
Kapan kau menginginkannya?
Pukul 17.00. Bar hotelmu.
Martini-nya terbaik di Paris. Dari orang yang tahu.
Kupikir kau menyukaiku karena kepribadian pemenangku.
Seseorang duduk di sebelahku.
Tagihan sudah kubayar.
Aku bisa membantumu, tapi aku butuh waktu.
Dan aku ingin kau tetap bersamaku.
Aku bisa melindungimu dari Amerika.
Tapi Yasmina harus kembali tinggal bersama Nour
sampai kita tahu tindakan kita. Dia tak aman bersama kita.
Aku ingin kau percaya padaku.
Semuanya tergantung pada keselamatannya.
Jadi, siapa nama aslimu?
Dusta terbaik sebagian besar benar.
Aku punya berita.
Berita baik.
Sebagaimana diputuskan pada rapat umum NATO,
kita, AL Bulgaria, diberi kehormatan
untuk kunjungan niat baik beberapa hari ke depan
ke Amerika Serikat.
Kapal ini... kapal kalian, The Provadia...
telah dipilih untuk melaksanakan kunjungan tersebut.
Minggu depan, kita akan berlayar ke Pantai Timur Amerika Serikat.
Jadi, persiapannya akan dimulai sekarang.
Mudah-mudahan saat kita tiba di Amerika Serikat,
kita bisa memberikan kesan baik.
Itu saja.
Siap.
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih