Sebelumnya di THE VEIL
Aku diperlihatkan foto dua mayat di salju
Direktur kamp pengungsi ditembak mati
bersama kepala komunikasinya
dengan cara ala FSB Rusia.
Aku harus selidiki apa dia tahu sesuatu tentang rencana kita.
Ingat, setelah kalian mengekspos nti mesin radiologi,
kalian punya tiga menit untuk mengeluarkannya dari selubungnya,
dan memasukkannya ke dalam air di wadah timah.
Satu menit setelah terpapar inti, kalian akan sakit.
Setelah dua menit, kalian mungkin akan buta.
Setelah tiga menit, kalian akan mati.
Jika kau tahu kau sedang diawasi, kenapa memintanya bertemu?
Kami menjadwalkan pertemuannya di pesawat
karena aku tahu ponselku akan disadap.
Jelaskan kepadaku kenapa kau membantuku.
Obsesi terhadap pemusnahan dan mereka yang menginginkannya.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin mengonfirmasi bahwa TDKP adalah kedok CIA
dan mereka membunuh Marcus Seabright.
Itu tugas berat untuk mengatasi masalahmu dengan ayahmu.
Dia berperan ganda.
Dia masih bekerja untuk mereka, dan tahu segalanya.
Tapi dia juga berusaha melarikan diri bersama putrinya.
Aku ingin dia percaya aku membantunya, agar dia tetap dekat denganku.
Aku bisa melindungimu dari Amerika.
Tapi Yasmina harus kembali tinggal bersama Nour
sampai kita tahu tindakan kita. Dia tak aman bersama kita.
Semuanya tergantung pada keselamatannya.
Jadi, siapa nama aslimu?
Dusta terbaik sebagian besar benar.
PERKUBURAN PÈRE LACHAISE RUE DU REPOS
Kau penggemar musiknya?
Kau tahu arti tulisan di makamnya?
Tulisan itu ditulis dalam bahasa Yunani.
"Dia teguh pada iblisnya sendiri."
Aku juga menyukainya.
Itu sebabnya aku datang jauh-jauh dari Baltimore.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau di sini?
Aku juga teguh pada iblisku.
- Ada sesuatu? - Informasinya benar.
Ini pasti tempat komunikasi. Dia mengambil sesuatu.
- Apa itu? - Kartu dari makam.
Entah kartu apa itu. Aku tak melihatnya.
Dia menaruh buket, tapi dia memakai sarung tangan, jadi, tak ada sidik jari.
Sial.
Kau punya deskripsinya?
Berambut hitam. Tinggi 1,85 m. Tubuh sedang.
Mantel gelap. Topi hitam.
Baik. Jika kau tak melihatnya, kembali ke makam.
Ambil bunganya. Lakukan dengan cepat.
Mungkin ada DNA di bungkusnya.
Kita harus tahu siapa orang ini dan ke mana dia pergi.
Dimengerti.
- Ya. - Tinggi 1,85 m, tubuh sedang, topi hitam.
- Telepon aku jika kau melihatnya. - Dimengerti.
Aku melihat seseorang, perawakan sama, pakaian berbeda. Sedang kukejar.
Tahan. Kau kuat dalam teori, tapi lemah dalam praktik.
Tetap tenang.
Jangan ambil risiko, dan kau tak boleh dekat dengannya.
- Dengar aku? - Dimengerti.
- Ada sesuatu? - Tidak.
Baik. Masuk ke sana. Lihat apa kau bisa menemukannya.
Siap.
Astaga. Paris yang kubayangkan bukan seperti ini.
Agen menuju ke selatan menuju dinding perimeter.
- Kau melihat target? - Tidak.
- Tak ada tanda-tanda target. - Baik. Tetap ikuti agen.
Agen jatuh. Sial! Target menuju perimeter barat laut.
Kejar dia.
Sial.
Bicara padaku, Matthew.
Matthew, bicara padaku.
- Target menerobos perimeter. - Sial.
Memanjat jembatan di Rue de Bagnolet. Hilang.
Periksa Phillipa sekarang juga!
Kepalanya ditembak dari jarak dekat.
Dia meninggal dunia, Pak.
Bu, bangun. Ayo, Bu!
Kugelitik! Ayo, Ibu!
Bangun! Ini waktunya bangun.
Baiklah.
Apa hari ini aku harus pulang?
Ya.
Tapi Ibu tetap di sini. Ibu akan tinggal di sini bersamanya?
Hanya untuk sementara.
Tapi kenapa?
Ada beberapa hal yang harus Ibu urus agar kita punya rumah baru.
Kita akan tinggal bersama lagi.
Ibu janji.
Mengerti, Sayang?
Yasmina.
Jangan khawatir, Sayang.
Ya?
Adilah.
Aku bibimu, tapi kau putriku.
Kau selalu di hatiku.
Kita diajarkan untuk hidup damai.
Aku berdoa semoga Tuhan menyelamatkan dan memaafkanmu.
Bien.
Taksinya menunggu.
Baiklah.
Jangan biarkan taksinya menunggu.
"Michael tersayang,
saat kau meninggalkanku, kesedihan menggerogoti, dan kebahagiaan pergi.
Aku merindukanmu."
"untuk temanku."
MA Untuk temanku, Michael. Salam, Marcus
Hei.
Mencoba tidur, tapi tak bisa.
Yasmina belum pernah berada di tempat seperti ini.
Pemiliknya pasti sangat kaya.
Michael?
Ya.
Caramu menyebut namanya sangat aneh.
Benarkah?
Ya.
Dia teman ayahku.
Apa hanya itu arti dirinya bagimu?
Setelah ayahku meninggal, dia menjadi waliku.
Lalu menjadi mentorku.
Dan lebih dari itu.
Gadis bodoh.
Dia yang menjadikanku seperti ini.
Kalian masih berhubungan?
Tidak.
Tidak juga.
Lupakan masa lalu. Aku butuh martini.
Kami tak yakin dengan asal usul pria ini.
Terkadang dia bilang dia orang Korsika, terkadang bukan.
Dari bau tubuhnya, kebersihan orang ini tak jelas.
Menurut informasi, dia tak punya teman, hubungan seksual, keluarga...
Tapi dia genius.
Bagus. Kita butuh orang genius.
Masuk.
Cesar, perkenalkan, ini Malik.
Malik, Cesar.
Aku telah menjelaskan kepada Malik
bahwa kau spesialis elektronik dan intersepsi digital.
Bisa kita langsung saja.
Aku punya janji dokter. Kakiku.
Ini tak ada namanya.
Apa fungsinya?
Apa pun yang kau butuhkan.
Apa itu membuat kopi?
Tidak. Aku tak diminta membuat sesuatu untuk membuat kopi.
Kau diminta membuat apa?
Amerika tahu lebih banyak dari kita tentang kasus Djinn Al Raqqa.
Mereka tak memercayai kita. Mereka merahasiakan info.
Kami meminta Cesar untuk membuat sesuatu yang bisa menembus
sistem keamanan Amerika.
Sistem ini melindungi komunikasi antara agen di lapangan
dan markas pusat mereka di Langley, Virginia.
Hanya berfungsi jika berada di dekat pengirim.
Dan kita dekat.
Tunggu,
siapa pengirimnya?
Kita tahu hotel tempat Max Peterson menginap,
dan kita tahu di mana kamarnya.
Jika kau menaruh perangkat ini tiga meter dari ponsel atau laptop,
perangkat ini akan merekam dan mengirim komunikasi
menembus semua prosedur keamanan mereka.
Tapi Amerika punya agen di Virginia.
Namanya Wallace. Pada akhirnya dia akan tahu apa yang kulakukan.
Kita mendapat izin dari Elysee untuk melakukan pengawasan.
Aku harus pergi. Jari-jari kakiku sakit.
Astaga...
Aku benar-benar harus pergi.
Magritte, apa itu bekerja?
Ya.
Agen CIA itu minum-minum.
Jadi, aku bisa mengujinya di bar hotelnya dua hari lalu.
Kau diizinkan masuk?
Sebagai tukang bersih-bersih.
Kupasang perangkat itu di lemari.
Kusadap dua surel terenkripsi yang dia kirim ke atasannya di Langley.
Jadi, apa yang dia katakan saat dia mabuk?
Dia bilang bahwa agen Inggris, Imogen, melapor langsung kepadanya
dan percaya bahwa Amerika lebih efisien dan punya lebih banyak info.
Selamat tinggal.
Terima kasih, Cesar.
Malik, dia menusukmu dari belakang.
Omong kosong.
Dia tak pernah melakukan sesuatu karena alasan yang kita duga.
Langkah nekat.
Aku benci hotel sejenis ini
yang didatangi orang kaya Amerika.
Membuatku muak.
Tapi kau terlihat nyaman di tempat seperti ini.
Tugasku mengharuskanku merasa nyaman di berbagai tempat.
Aku sudah banyak memainkan peran dalam hidupku.
Aku tak tahu lagi di mana tempatku.
Tapi selama satu jam berikutnya, ini cukup bagus bagiku.
Kenapa kau sangat membencinya?
Mengingatkanmu ketika kau menjadi model?
Aku tak yakin apa harus bercerita.
Kalau begitu, kau harus menceritakannya.
Usiaku 21 tahun.
Mereka mendandaniku dengan pakaian indah, bicara tentang surga.
Waktuku telah tiba.
Itu hariku.
Mereka mengikatkan peledak di tubuhku.
Pelayannya tersenyum saat aku berjalan ke ruang tunggu seperti kematian.
Aku adalah kematian.
Peledaknya cukup untuk meruntuhkan langit-langit.
Ada anak-anak di ruangan itu.
Kekasih, keluarga, teman.
Kebanyakan turis Amerika,
yang sama sekali tak tahu sementara mereka makan sarapan mereka.
Orang kaya yang mengantuk dan aku.
Sakelarnya ada di sini, di dalam mantelku.
Yang harus kulakukan hanyalah menekannya.
Lalu, kenapa kau masih hidup?
Kawatnya putus.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Kupikir kau akan tertarik untuk tahu seperti apa rasanya momen pemusnahan...
dari seseorang yang selamat.
Harus kuperjelas.
Pemusnahan yang kubicarakan bersifat pribadi.
Hanya akan memengaruhiku.
Itu tak akan terjadi di ruang tunggu sebuah hotel.
Apa Yasmina sudah lahir?
Belum.
Tak ada penderitaan yang lebih besar bagi orang tua
daripada penderitaan anaknya.
Darah seorang ibu adalah darah anaknya.
Itu benar.
Aku harus ke toilet.
Aku akan kembali.
Omong-omong,
aku yakin kau tak akan pernah membalik sakelarnya.
Kau luar biasa.
Dia tak bisa diam.
Kau dapat sesuatu?
Fase kedua baru dimulai berkat kau.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Kukira itu memuaskan selera Amerikamu yang tak pernah terpuaskan.
Baik. Akan kuberi tahu kau sesuatu.
Selamat datang di Amerika.
Agenku ditembak di kepala dari jarak dekat pagi ini.
Turut berdukacita.
Ambil.
Mungkin bukan kebetulan lagi.
ISIS biasanya tak melakukan pembunuhan bersih seperti itu.
Seolah-olah mereka dilatih oleh tim lain.
Seperti operasi proksi?
Aku akan memeriksanya.
Deskripsi pelaku?
Tinggi 1,85 m, rambut hitam, tubuh sedang, kemungkinan anggota teroris.
Kau punya waktu 24 jam untuk memberiku hasil nyata
atau kami akan gunakan metode interogasi konvensional untuk buat wanita itu katakan
- apa yang dia tahu. - Tak akan.
Dia tak akan bicara.
Kau bisa cabut semua kukunya dan patahkan semua tulangnya.
Dia tak akan mengatakan apa pun
karena dia pikir jika dia bicara, mereka akan membunuh putrinya.
Aku yakin aku bisa membuatnya berubah pikiran.
Maaf, tapi aku satu-satunya harapanmu.
Dua puluh empat jam.
Informasi tentang ayahku, mana?
Hampir lupa.
Marcus Seabright...
Ayahmu pria yang menarik.
Tak mudah menjadi seburuk itu, hingga mereka ingin membunuhmu.
Dan omong-omong, apa yang terjadi di Maroko,
itu tak seperti kelihatannya.
Tak ada yang pernah.
Kau benar.
Martininya enak.
Halo, Malik.
Aku tak bisa bilang aku kaget,
tapi aku tahu hubungan baikmu dengan Max
dan Amerika.
Kau tak diperbolehkan menangani target teroris di negara ini
tanpa kerja sama dengan agen intelijen Prancis.
Bukan Amerika, Prancis.
Temukan cara untuk menyelinap saat target aman malam ini.
Dan temui aku di bangku kita di kanal.
Dan, berkat pihak Amerika, aku tahu tempat tinggalmu.
Mereka telah menyadapnya, dan begitu pula kami.
Dewasalah, Malik. Jangan cemburu.
Sampai jumpa nanti malam.
Cukup dengan orang Amerika kaya.
Akan kubawa kau ke Paris yang sebenarnya, tempat yang dulu biasa kukunjungi.
Punya korek?
Semuanya sudah siap.
INSTANBUL, TURKI
Kapal telah berangkat dan menuju Marseille untuk menemuimu dan pergi ke Amerika.
Djinn Al Raqqa menegaskan dia masih di Paris bersama wanita Inggris.
Tapi dia tak pernah sendirian. Dia tak pernah meninggalkannya.
Aku tahu wanita Inggris itu.
Katakan pada semuanya aku akan kembali naik kapal besok malam.
Alat peledaknya sudah terpasang dengan aman
dan kita akan segera ke pelabuhan AS.
PELABUHAN HAIDAR PASHA
Katakan pada semuanya aku akan kembali naik kapal besok malam.
Alat peledaknya sudah terpasang dengan aman
dan kita akan segera ke pelabuhan AS.
Bagaimana kita dapat ini?
Cesar memasang perangkat setahun lalu
di tempat pertemuan para sasaran, jadi, kami mendengarkan.
Ini tempat para sasaran minum teh, jadi, kami mendengarkan.
Akhirnya, sesuatu yang kita tahu yang tak diketahui Amerika.
Dia bicara tentang Djinn Al Raqqa.
Dan kapal yang menuju pelabuhan AS membawa alat peledak.
Aku menyuruh orang-orang kita mencari tahu tentang "Djinn" ini.
Ada Djinn untuk setiap hari dalam seminggu.
Dan untuk setiap hari ada warna dan malaikat.
Menurutku, teroris ini menggunakan Djinn sebagai kode nama mereka.
Kita harus membagikan info ini dengan Amerika...
Tunggu.
Cesar menyadap telepon yang menyiratkan
bahwa ada agen Amerika yang dibunuh hari ini.
Kami sedang mencari tahu siapa agen itu,
siapa yang membunuhnya, dan apa yang mereka lakukan dengan mayatnya.
Baik. Jadi, kota kita benar-benar di luar kendali.
Kita harus ambil kendali.
Aku akan bertemu Imogen malam ini.
Kita punya informasi soal operasi teroris mayor.
Beri aku waktu bicara dengan Imogen.
Ini informasi kita.
Kita beruntung. Kita harus berbagi info ini.
Jika kita memberi tahu Amerika, mereka akan muncul membawa pasukan.
Imogen bisa tahu kebenarannya lebih cepat.
Beri aku waktu satu malam ini saja.
Kau ingin bertemu teman lama?
Tidak, aku hanya sudah bertahun-tahun tak ke sini.
Aku akan mengambil minuman.
Rambutmu...
Kau berpakaian seperti dia.
Adilah, kegilaan ini harus dihentikan.
Kau tak bisa begini. Ikut denganku sekarang.
Kau harus percaya padaku.
Aku tahu siapa dia.
Persetan denganmu.
Ini tak seperti yang kau pikir.
Sial.
Ayo.
Masuk.
Dua puluh empat, rue de l'Atlantique.
- Ada apa ini? - Aku tak tahu...
- Kau tahu tentang ini? - Tidak.
Cepat! Ayo!
Sial.
Ayo.
Aku tak tahu itu akan terjadi, sumpah.
Aku tak tahu dia mengikuti kita.
Salah satu kelemahan pekerjaanku adalah, terkadang,
aku harus dekat dengan orang yang mencoba membunuhku.
Tapi ini sangat ekstrem.
Kenapa aku mau kau mati? Cuma kau yang membantuku.
Imogen, kau tahu itu tak masuk akal.
Ayolah.
Kau ikut?
Ya.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja sekarang.
Imogen, kami menerima informasi baru.
Ada kapal
yang akan berlayar ke Amerika Serikat.
Kapal ini memuat alat yang akan diledakkan di pelabuhan AS.
Kami tahu itu diorganisir oleh kelompok teroris.
Mereka menggunakan nama yang diambil Kitab Kejutan.
Dia menunjukkan kitab itu kepadaku di Istanbul.
Seolah dia ingin aku tahu.
Kau akan cari tahu.
Aku akan terus menemani target,
dan aku akan terus menjanjikan perlindungan untuknya dan putrinya.
Aku akan fokus untuk membuatnya
memberitahuku nama kapalnya dan sifat alat peledak itu.
Kau sudah menjadi target teridentifikasi mereka.
Dan Amerika kehilangan agennya pagi ini.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tak bisa berhenti.
Aku makin dekat.
Kita makin dekat.
Sial.
Andai kau tak tinggal di apartemen Michael.
Aku harus melakukan ini.
Kita akan baik-baik saja...
tapi aku harus melakukan ini.
Aku tahu.
Pergilah ke tangga pukul 6 pagi
BADAN INTELIJEN PUSAT SANGAT RAHASIA
BUKTI DIKONFIRMASI. MARCUS SEABRIGHT, AGEN GANDA.
DITEMUKAN MENGIRIMKAN DOKUMEN SANGAT RAHASIA
KEPADA SEORANG AGEN RUSIA
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih