SEBELUMNYA DI THE VEIL
Agenku ditembak di kepala dari jarak dekat pagi ini.
Mungkin bukan kebetulan lagi.
ISIS biasanya tak melakukan pembunuhan bersih seperti itu.
Seolah-olah mereka dilatih oleh tim lain.
Punya korek?
Kapal telah berangkat dan menuju Marseille untuk menemuimu dan pergi ke Amerika.
Djinn Al Raqqa menegaskan dia masih di Paris bersama wanita Inggris.
Katakan pada semuanya aku akan kembali naik kapal besok malam.
Kau ingin bertemu teman lama?
Aku hanya sudah bertahun-tahun tak ke sini.
Adilah, kegilaan ini harus dihentikan.
Aku tahu siapa dia.
Ini tak seperti yang kau pikir.
Alat peledaknya sudah terpasang dengan aman
dan kita akan segera ke pelabuhan AS.
Akhirnya, sesuatu yang kita tahu yang tak diketahui Amerika.
Kami menerima informasi baru. Ada sebuah kapal.
Kapal ini memuat alat yang akan diledakkan di pelabuhan AS.
Kami tahu itu diorganisir oleh kelompok teroris.
Mereka menggunakan nama yang diambil dari Kitab Kejutan.
Dia menunjukkan kitab itu kepadaku di Istanbul.
Seolah dia ingin aku tahu.
Aku akan terus menjanjikan perlindungan untuknya dan putrinya
Pergilah ke tangga pukul 6 pagi.
Aku akan fokus untuk membuatnya
memberitahuku nama kapalnya.
KAMERA M3
Sepeda motor kurir. Pelat nomor AVT 92PF.
Memverifikasi pelat nomor.
KAMERA A
Kami meretas database, kurir itu tercatat.
Katakan pada Amerika untuk tenang.
KAMERA B2
Kurir sedang keluar.
Sial!
Aku tahu apartemen ini disadap oleh CIA dan DGSE,
jadi, jika ada petugas malam yang masih terjaga,
target kita hilang.
Aku ulangi, target kita hilang.
Ya. Halo.
Aku tak tahu ada siapa sebelumnya, tapi ada bau yang tak sedap di kamarku.
Ya.
Baik. Terima kasih.
Ya.
Bagaimana bisa?
Kita punya peralatan pengawasan bernilai 10 juta dolar.
Tujuh agen mengelilingi satu gedung apartemen dengan satu jalan masuk
dan satu jalan keluar.
Bagaimana bisa?
Imogen. Bicara padaku.
Beri tahu anggotamu dia mengenakan celana jin hitam dan jaket hijau.
Aku tahu karena dia mengenakan pakaianku,
dan mana yang hilang
karena aku memastikan penampilanku layak saat bekerja.
Pengawasan Prancis dan Amerika dapat memastikan
satu-satunya yang keluar dan masuk gedung
dalam beberapa jam terakhir adalah kurir.
Artinya dia masih ada di dalam gedung.
Ya. Bisa kau mencarinya?
Dimengerti.
Baik, siapa pun yang dengar,
orang yang berganti tempat masih di gedung ini.
Aku ulangi, masih di lantai dasar, tapi dia tak akan lama.
Tinggi dan perawakan sama dengan Adilah. Dia mengenakan baju terusan abu-abu.
Ini operasi yang cerdas.
Dia masuk sebaga kurir dan akan pergi sebagai pembersih.
Sudah pasti dia bagian dari kelompok teroris.
Kirim bantuan. Aku tak peduli Prancis atau Amerika,
tapi beri aku lima menit berdua dengannya.
Kau mengerti?
Maaf!
Berhenti.
Apa yang kau inginkan?
Mereka akan meneleponmu untuk memastikan rencana berjalan lancar.
Begitu ditelepon, ini akan melacak lokasi mereka.
Aku bisa angkat, dan kami bisa tahu siapa atasanmu,
dan kau akan dapat masalah besar.
Atau kau bisa beri tahu aku ke mana dia pergi.
Lalu pergi dan menikmati sisa harimu.
Aku tak ingin dapat masalah.
Dari mana asalmu?
Polandia? Rusia?
Jadi, apa pilihanmu?
Angkat tangan!
Tangkap dia!
Hei!
Di sana.
- Kau bersenjata? - Ya.
Serahkan.
Perlahan-lahan.
Ini tak seperti yang kau pikir.
Kau bekerja untuk siapa?
Jawab aku.
Jatuhkan senjatamu!
- Sial. - Target jatuh.
Dasar kalian bodoh!
Kenapa tak menembak kakinya?
Dia menyerah.
Bersihkan ini.
Malik, asal tahu saja, aku hampir membujuknya. Dua kali.
Aku akan kembali ke apartemen.
Adilah.
Organisasi ini, komandan kami,
semua orang pikir kau telah membelot.
Aku tak mau, tapi sulit bagiku untuk menolak.
Apa kau informan untuk agen Inggris?
Itu tak benar. Beri tahu mereka itu tak benar.
Aku hanya memanfaatkannya untuk mengorek yang mereka tahu.
Dan aku menggunakannya sebagai perlindungan.
Dia bekerja dengan Amerika.
Jika aku tak tinggal bersamanya, mereka akan menemukanku
dan menangkapku.
Lalu kita tak bisa menjalankan rencananya.
Aku mengingatkan mereka hanya kau yang bisa menyusun rencana seperti ini,
tapi kau harus buktikan bahwa kau berdedikasi.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada Yasmina jika kau gagal?
Mereka akan membunuhnya di hadapanmu.
Emir, kau berjanji padaku.
Kau berjanji akan memastikan kami dilindungi
bahkan setelah kau tewas.
Jika aku melakukan ini...
Aku akan tetap membantumu.
Tapi kau harus buktikan kesetiaanmu.
Dia harus dibunuh,
dan kau harus melakukannya.
Hari ini.
Harus di jalan yang sibuk seperti Montmartre.
Rumah Mohammed, kakekmu.
Temui dia di sana pada pukul empat.
Buat dia sibuk sampai ramai orang.
Aku akan memberikanmu pisau, dan kau akan menggunakannya.
Akan kulakukan semua perintahmu.
Aku akan membawanya ke sana.
Tapi tolong cari orang lain untuk melakukannya.
Baiklah.
Akan kucari orang lain.
Terima kasih.
Dalam beberapa hari lagi, aku akan menjadi debu dan tulang.
Dan aku ingin kita menikah, menjadi satu di mata Tuhan.
Aku akan menunggu bersama Imam.
Aku berangkat ke Marseille nanti malam.
Mereka punya pelat nomornya. Mereka pasti mencariku.
Bawa ini.
Ini detonator dan kepingannya.
Semuanya dikirim ke Paris seperti yang dijanjikan.
Aku senang kau dapat kehormatan ini.
POLISI
Pak.
Pak, kau tak punya yurisdiksi di sini.
Kita di sini karena menyadap komunikasi kepolisian Prancis,
dan itu ilegal. Jangan sampai mereka tahu itu.
Sebaiknya kita kembali ke mobil sebelum mereka tahu siapa kita.
Serahkan pada kepolisian Prancis.
Kepolisian Prancis cuma diam saja.
Mereka melepaskan target yang sangat berbahaya.
Dia juga lolos dari tim pengawasan kita.
Saat ketemu, lakukan.
Yang harus dilakukan.
Tak ada lagi menunggu dan menonton.
Kita lakukan yang harusnya dilakukan dari awal.
Kita langgar aturan, dan kita patahkan tulang.
Aku di luar pengawasan. Kau punya sesuatu?
Cesar menyadap surel dari Amerika untuk Langley
tentang rapat darurat tingkat tinggi hari ini.
Itu bukan di stasiun Paris.
Mereka mengabaikan semua protokol, jadi, ini pasti sangat serius.
Kurasa mereka ingin mengambil ini dari kita.
Akan kukabari setelah transmisi.
Tidak, aku harus menonton langsung. Ini terlalu penting.
Tak peduli jika aku anggota DGSE rahasia. Aku akan datang.
Tidak. Itu bukan ide bagus.
Aku tiba satu jam lagi.
Pemimpin kelompok teroris,
yang merencanakan serangan besar terhadap Amerika Serikat,
telah lolos dari pengawasan jarak jauh kami.
Aku ingin menegaskan.
Pelariannya dari sistem pengawasan kami merupakan konsekuensi
dan dapat diatribusikan kepada dinas keamanan Prancis,
dan sebagian karena keterlibatan MI6.
Agen wanita Inggris yang digunakan dalam situasi sensitif tingkat tinggi
sangat berbakat dalam mendapatkan kepercayaan orang,
tapi juga tak dapat diprediksi.
Selain itu, dia pernah punya hubungan seksual
dengan agen Prancis, yang merupakan Muslim keturunan Prancis-Aljazair.
Agen Inggris itu diberikan kontrol penuh untuk melakukan penyelidikan
dan akses tunggal ke target.
Dan sekarang, target kabur dari pengawasan buruk Anglo-Prancis.
Kau benar. Mereka ingin mengambil kendali.
Kepolisian dan dinas keamanan Prancis melakukan pencarian secara nasional
untuk wanita itu, tapi harapanku amat kecil.
Ya, kami punya informasi bahwa rencana itu melibatkan fregat
yang membawa sejenis bom kotor.
Dan berdasarkan kronologinya, kapal itu akan meninggalkan Eropa
dan menuju pelabuhan di pantai timur Amerika Serikat.
Kami tak tahu nama kapal atau lokasi pemberangkatannya.
Ya, kami yakin kapalnya akan tiba di pantai timur
dalam dua hingga tiga hari.
Dua hari? Astaga.
Kami yakin targetnya adalah salah satu dari tiga pelabuhan besar,
New York dan New Jersey, Savannah dan pelabuhan Virginia.
Ya, semuanya dikelilingi populasi padat sejauh ratusan mil.
Tiap pelabuhan itu pasti menerima
rata-rata 18 dan 22 kapal kargo dalam satu hari.
Maaf. Kita membicarakan mencari jarum di antara tumpukan jerami.
Ada ide cara menemukan jarumnya?
Bekukan semua pengiriman di Atlantik dan cegah semua kapal kargo berlabuh.
Dan seluruh pantai timur Amerika bertanya-tanya, "Apa-apaan ini?"
Rumor tersebar, dan sebelum kau sadar,
akan ada kekacauan yang tak terbayangkan.
Aku ingin menyarankan tindakan...
yang ilegal dan bisa dibilang amoral,
tapi aku yakin ini satu-satunya cara untuk mencegah serangan ini.
Kita culik putri target
dan menggunakannya untuk menangkap dan menginterogasi target,
menggunakan setiap taktik yang kita miliki.
Menculik anak tak ada di dalam buku pedoman siapa pun.
Dengan segala hormat, Bu, kami pernah melakukannya.
Max, aku harus tahu apa ada alternatif lain.
Tak ada, Pak. Kukatakan dengan tegas, tak ada opsi lain.
Lakukan tugasmu.
Mereka pikir siapa mereka?
Tak mungkin kubiarkan mereka melakukan ini di tanah kita.
Tugaskan semua orang untuk ini.
Aku ingin pengawasan 24/7.
Mereka tak boleh mendekati anak itu.
Aku akan kembali.
Kau tak bisa berbuat apa-apa dengan informasi itu.
Berjanjilah kau takkan lakukan apa pun.
Jangan bicara padaku tentang janji.
Aku berjanji padanya aku akan melindunginya dan putrinya.
Aku gagal.
Wanita itu monster.
Pembunuh.
Dia bukan temanmu.
Bukan tugasku untuk menentukan apakah dia monster atau malaikat.
Tugasku adalah membuatnya mengatakan apa yang dia tahu.
Tugasku adalah menyelamatkan nyawa orang-orang itu.
Dan aku juga gagal dalam hal itu.
Masalahnya, dia pasti mau memberitahuku.
Aku tahu itu.
Sialan.
Bagus sekali apartemenmu.
Teman berposisi tinggi?
Ya.
Aku berharap kau datang dengan pacarmu.
Dengar. Permainan sudah berakhir.
Aku sudah dapat izin dari atasanku untuk menghentikan layananmu.
Prancis juga setuju.
Kami punya strategi baru.
Ayolah, Max.
Apa-apaan ini?
Jangan lakukan itu.
- Hei. - Kumohon.
Aku tahu sulitnya kehilangan tugas seperti ini. Aku tahu.
Apalagi dengan dosa ayahmu...
Ini bukan tentang itu.
Tapi fakta bahwa itu... Itu tak akan berhasil.
Itu tak berhasil, Imogen.
Itu tak berhasil, dan kita kehabisan waktu.
Aku sudah memeriksa proksi Rusiamu. Aku tak dapat apa-apa.
Ribuan nyawa orang Amerika dalam bahaya,
dan satu-satunya solusi adalah Adilah El Idrissi.
Sekarang, jika dia kebetulan datang...
Segera hubungi aku.
Aku bukan bawahanmu.
Semua orang bawahan kami.
Cepat atau lambat.
Terkadang, kau hanya perlu menyerah.
Kau tahu bagaimana itu.
Terkadang sulit untuk merelakan...
terutama ketika kita kalah.
Dan kau amat nyaris berhasil.
Temui aku di Montmartre 26 rue Veron. Pukul 16.00
Sampai jumpa di sana.
KAMERA 4
KAMERA 4 - Ekstensi
Cepat.
Ayo.
Tak apa-apa.
Kau hanya akan berada di sana sebentar sampai kami membawamu dengan aman.
Ya? Baik.
MEREKAM
Aktivitas baru. Pengambilan sampah.
KAMERA 2
Sesuai jadwal.
KAMERA UTAMA - Ekstensi
Dimengerti.
Aku agak sedih kau pergi dariku seperti itu.
Kenapa kita di sini?
Inilah kebenaranku.
Kebenaran apa?
Ini rumah kakekku.
Inilah aku sebelum semuanya terjadi.
Andai kau mengenalku saat itu.
Aku harus bilang sesuatu.
Amerika sudah lelah dengan permainan petak umpet kita.
Mereka mau menculik Yasmina
dan menggunakannya untuk membuatmu bicara,
tapi aku bisa membawanya ke tempat yang aman.
Aku bisa beri kalian identitas baru. Kalian tak akan bisa ditemukan.
Tapi kita perlu bergegas.
Apa maksudmu menculiknya?
Mereka mau membawanya ke mana? Tak boleh. Dia anak kecil.
Aku tahu.
Orang-orangku akan membunuh Yasmina jika mereka pikir aku mengkhianati mereka.
Percayalah, aku tahu itu.
Inilah yang kukatakan. Aku bisa membawamu dan Yasmina ke Inggris.
Kalian harus pergi secara terpisah, dan kita harus berangkat sekarang
karena tempat paling berbahaya bagimu dan putrimu saat ini adalah Paris.
- Aku tak bisa. - Dengarkan aku.
Jika Yasmina sampai diculik, kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Bahkan jika kau menceritakan semua yang kau tahu,
mereka tak akan biarkan kau hidup normal lagi bersama anakmu.
Dan tak ada negara yang akan menerimamu.
Kau akan kehilangan dia.
Kita harus pergi sekarang.
Kumohon. Kau harus memercayaiku.
Masa bodoh.
Wanita itu melihatku.
Dia punya pistol. Dia membawanya.
Djinn Al Raqqa akan berhasil.
Laporkan bahwa dia punya detonatornya.
Begitu dia menyerah, kita bawa mereka ke pesawat, ya?
Lalu...
Ya, tunggu sebentar.
Aku dapat telepon dari tim yang mengawasi gadis itu.
Akan kutelepon balik.
Mereka mengepungnya di apartemen,
tapi mereka tak mendengar gerakan atau percakapan selama dua jam.
Mereka tak terlihat meninggalkan gedung.
Tim masuk ke apartemen, dan tempat itu kosong.
Jelas mereka telah dijemput.
Itu Imogen.
Wanita itu tak mau menyerah.
- Kita harus menemukannya. - Ya, Pak.
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Nak.
Aku benar-benar lupa.
Terima kasih.
Nak, kau benar-benar menjauh. Kami harus melakukan ini untuk melihatmu.
Maaf.
Maaf, Ayah. Aku sangat sibuk di kantor.
Ayah hampir tak mengenali putra sendiri.
Ibu memasak hidangan favoritmu. Kita akan makan bersama.
Aku segera kembali. Duduklah, aku angkat sebentar.
Kau tak pernah berhenti bekerja.
Sebentar saja.
Halo.
Malik. Kabar buruk. Putri Adilah, Yasmina, telah menghilang...
Aku tak tahu bagaimana...
Amerika pikir seseorang menyuruh mereka meninggalkan apartemen.
Kuharap itu bukan orang yang kupikir.
Sebenarnya, aku tak ingin tahu.
Mungkin kita bisa menebus diri kita jika kau cari tahu apa yang terjadi...
Baik.
Terima kasih atas kabarnya.
Aku harus pergi.
Dia sedang menuju Inggris.
Sudah kuatur agar dia bisa bertemu kita.
Membuat identitas baru
dan membawa kalian ke luar negeri ke tempat yang aman.
Kalian tak akan bisa ditemukan.
Dia baik-baik saja.
Dia ingin es krim.
Terima kasih.
Dengar.
Kau sadar aku satu-satunya orang yang tahu di mana anakmu?
Kau tak bisa melihatnya sampai kau memberiku nama dan lokasi kapal itu.
Astaga.
Kalian semua sama saja.
Kau menggunakan putriku sekarang?
Kau melakukan apa yang mereka mau lakukan.
Jika bukan karenaku, kau akan di penjara dengan kepala ditenggelamkan ke air.
Aku satu-satunya yang melindungi, membela, dan memperjuangkanmu.
Aku sudah menyelamatkanmu berulang kali,
dan aku harus menyelamatkan diriku sendiri tiga kali minggu ini.
Jadi, setidaknya
katakan padaku sejujurnya apa yang kau tahu.
Kenapa aku harus jujur padamu atau memberitahumu sesuatu
sebelum aku melihat putriku dengan mataku sendiri?
Diam.
Mataku sendiri!
Diam!
Kumohon!
"Putriku. Putriku. Putriku."
Kau pikir kau satu-satunya orang di dunia ini
yang pernah mencintai anak dan tak bisa bersamanya?
Kau pikir kau satu-satunya orang yang pernah mengalami ini?
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kau mencoba untuk tak menjadi teroris
dan lihat apa kau bisa jadi orang tua yang lebih baik?
Kau tahu apa tentang jadi seorang ibu?
Semuanya!
Semuanya.
Astaga. Mungkin aku tak tahu.
Sudahlah. Aku lupa.
Aku lupa kau satu-satunya orang yang pernah mengalami rasa sakit.
Pernah merasa tersesat. Satu-satunya.
Jutaan orang menjalani hidup dan kesempatan yang buruk,
tapi mereka tak ikut kelompok teroris
dan merencanakan untuk membunuh ribuan orang.
Aku tak tahu kenapa aku tak menyerahkanmu
dan membiarkan mereka menyakitimu hingga kau memohon ampun.
Aku tak tahu kenapa aku tak menyerahkanmu dan membiarkan mereka menghancurkanmu.
Aku tak peduli denganmu. Kau bukan apa-apa bagiku.
Kau wanita dengan anak yang mencintaimu dan membutuhkanmu,
dan kaulah yang memilih untuk membuang semua itu.
- Aku tak punya pilihan. - Kau memilih ini daripada dia.
Aku tak punya pilihan.
Dan itu sesuatu yang tak akan pernah kau pahami, Imogen,
karena hidupmu penuh dengan pilihan.
Kau memilih kehidupanmu sekarang.
- Kau... - Aku tidak.
Kau mengambil keputusan untuk bergabung dengan mereka, ingat?
Tak ada yang memaksamu.
Dan jangan berani-beraninya kau pura-pura tahu bagaimana hidupku.
Benar.
Karena itu sangat menyedihkan, 'kan?
Karena ibu dan ayahmu pergi,
dan kau sendirian ketika kuliah di Oxford...
Tutup mulutmu.
...dan jatuh cinta dengan pria tampan yang memberimu kesempatan
untuk menjadi mata-mata glamor ini.
Tutup mulutmu.
Apa itu menyedihkan bagimu, Imogen?
Katakan, apa kesepianmu terobati dengan menjadi pahlawan kulit putih pemberani
yang bisa menyelamatkan dunia dari kehancuran dan monster sepertiku?
Siapa bilang kau bisa menentukan yang baik dan jahat?
Karena ada jutaan orang, keluarga, termasuk keluargaku,
yang telah dibunuh dan harus mengungsi. Negara kami diduduki, dijajah.
Masjid kami dinodai.
Rumah dan harapan kami hancur seolah-olah itu bukan apa-apa.
Tapi itu hanya menjadi tragedi jika itu terjadi pada negara dan bangsamu.
Kami hanya korban tak langsung, 'kan?
Ya, 'kan?
Kau pikir rencanamu akan memecahkan semua masalah ini?
Kau pikir begitu?
Atau menjadi jalan keluar bagimu dan anakmu?
Katakan padaku.
Kumohon.
Alasanmu bersamaku adalah karena kau dan aku sama.
Kita sama.
Karena jika membunuh ribuan orang membantu menghidupkan kembali ayahmu,
atau ibumu,
atau bayimu...
maka kau juga akan melakukan hal yang sama.
Dan itu membuatmu takut setengah mati.
Bisakah kau mengingat wajahnya?
Aku tahu apa niatmu tadi,
dan aku tahu kau tak ingin membunuhku.
Jadi, aku akan memilih untuk percaya bahwa kau bukan monster,
tapi manusia, dan kau akan melakukan hal yang benar,
dan kau akan memilih untuk naik ke mobil itu atau tidak.
Jadi, apa pilihanmu?
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih