SEBELUMNYA DI THE VEIL
Yasmina belum pernah berada di tempat seperti ini.
Pemiliknya pasti sangat kaya.
Michael? Dia teman ayahku.
Apa hanya itu arti dirinya bagimu?
Sial!
Aku tahu apartemen ini disadap.
Target kita hilang.
Ini detonator dan kepingannya.
Seperti yang dijanjikan.
Jika aku melakukan ini...
Aku akan tetap membantumu.
Tapi kau harus buktikan kesetiaanmu.
Dia harus dibunuh.
Cesar menyadap surel dari Amerika untuk Langley
tentang rapat darurat tingkat tinggi hari ini.
Aku ingin menyarankan tindakan.
Kita culik putri target
dan menggunakannya untuk menangkap dan menginterogasi target.
Aku bisa bawa kalian ke Inggris.
Kalian harus pergi secara terpisah, dan kita harus berangkat sekarang.
Aku dapat telepon dari tim yang mengawasi gadis itu.
Mereka mengepungnya di apartemen,
tapi mereka tak mendengar gerakan atau percakapan selama dua jam.
Jelas mereka telah dijemput.
Kau sadar aku satu-satunya orang yang tahu di mana anakmu?
Kau tak bisa melihatnya sampai kau memberiku nama dan lokasi kapal itu.
Alasanmu bersamaku adalah karena kita sama.
Karena jika membunuh ribuan orang membantu menghidupkan kembali ayahmu,
atau bayimu,
maka kau juga akan melakukan hal yang sama.
Dan itu membuatmu takut setengah mati.
Aku tahu apa niatmu tadi,
dan aku tahu kau tak ingin membunuhku.
Jadi, aku akan memilih untuk percaya bahwa kau bukan monster,
tapi manusia, dan kau akan melakukan hal yang benar,
dan kau akan memilih untuk naik ke mobil itu atau tidak.
Jadi, apa pilihanmu?
PINGGIRAN CANTERBURY, INGGRIS
Sudah lama aku mau melakukan ini.
Hanya bisa mengantar sejauh ini.
Kau akan menepati janjimu, 'kan?
Maaf, itu bohong.
Kau tahu arahnya?
Tentu saja. Ini Inggris. Rumahku.
Sopirnya akan segera bangun. Dia akan melaporkan truk ini dicuri.
Kita harus tinggalkan. Lalu curi mobil atau menumpang.
Kota terdekat adalah Canterbury.
Sial.
Sial. Cepat, berdiri di bawah sini.
Baik. Kita harus berpencar.
Pergi ke katedral. Temui aku di biara.
- Katedral apa? - Tanyakan saja pada orang-orang.
Jalan, jangan lari. Pergi.
Kami menemukan mereka.
51.2662 derajat Utara. 1.0866 derajat Timur.
Sial! Helikopter kehilangan visual.
Beri tahu MI5 di London kita butuh kamera pengintai dari Canterbury.
Dimengerti.
Rekaman pengawasan langsung akan ditayangkan.
Inggris negara dengan paling banyak kamera pengawas.
Satu kamera untuk setiap dua puluh warga. Kasihan mereka.
Kami telah memasukkan data pengenalan wajah tersangka ke dalam filter.
Pengenalan wajah tak berguna, kita punya sesuatu yang lebih baik.
Canterbury sekarang. Temukan Imogen.
Kenapa tahu dia di sana?
Sopir truk Inggris yang menyeberang ke Dover dari Calais
berkata truknya dicuri oleh dua wanita yang ciri-cirinya cocok.
Kami melacaknya. Mereka terlihat.
Dua belas!
KAMERA 12
Sebelas!
KAMERA 11
- Astaga. Maaf. - Maaf.
- Tak perlu minta maaf. - Baiklah.
Kau keberatan jika kupinjam ponselmu? Punyaku tak berfungsi.
Tentu.
Terima kasih banyak.
- Aku hanya sebentar. - Baik.
Hai. Ini aku.
Lihat ini.
Frick dan Frack sedang mengejarnya.
Beruntungnya kita.
Kau pikir kau siapa?
Tutup mulutmu.
Tak akan.
Mati saja kau.
- Kau duluan. - Tidak. Kau duluan.
- Hentikan ini. - Ayolah.
- Tidak. Kau saja. - Hei, jangan dekat-dekat.
Kau yang jangan dekat-dekat.
Cukup.
Kalian serius?! Pisahkan mereka.
Jangan sentuh aku.
Aku baik.
Ayo.
Di mana kau?
Aku tahu kau di sini.
Itu bisa juga.
Ada sesuatu tentang tempat ini.
Aku merasa bisa menyingkirkan beban dunia dan hanya bersama Tuhan.
Maaf.
Apa aku mengganggumu?
Sama sekali tidak.
Aku merasakan hal yang sama.
Mereka seharusnya memasang penghalang jalan di seluruh kota.
Memang. Beri mereka waktu.
Benarkah? Di mana? Tunjukkan padaku...
Lihat saja layarnya.
Menyedihkan.
Dia sangat trauma dengan semua yang telah dilaluinya.
Bagian belakang truk.
Terjebak dalam kegelapan.
Aku membelikannya teh, tapi dia hampir tak bisa menelan.
Mereka datang ke Dover seperti itu.
Orang-orang jahat itu, mereka membuangnya begitu saja.
Dia dipukuli oleh tentara.
Dan dia punya anak kecil.
Mereka dipisahkan.
Dia sangat trauma dengan semua yang telah dilaluinya.
Dia hampir tak bisa berbahasa Inggris, tapi dia kenal seseorang di London.
Jika aku punya mobil, aku akan...
Kau akan apa?
Aku akan melakukan pekerjaan Tuhan.
Kau tahu,
aku mengemudi jauh-jauh dari Guildford untuk mengajukan pertanyaan kepada Tuhan.
Sekarang setelah suamiku meninggal, apa tujuanku?
Aku yakin kau memberiku jawabannya.
Suamimu pasti sangat bangga dengan bantuanmu kepada kami.
- Tuhan memberkatimu. - Tuhan memberkatimu.
Baik.
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih.
Baik.
Pihak Inggris mengonfirmasi tak ada bukti target selama tiga jam.
Kita tak tahu di mana mereka.
Mereka membuka terminal bus dan stasiun kereta.
Aku tak bisa hanya duduk di sini.
Tidak.
Kita punya waktu 48 jam untuk mendapatkan nama kapal itu.
Aku akan naik pesawat ke London.
Persetan. Kota kalian jelek.
Badan intelijen kalian ketinggalan zaman 20 tahun.
Tapi aku suka makanan kalian.
Aku akan menemukannya.
Begitu aku menekan nomorku ke ATM ini,
bel alarm akan berbunyi, dan mereka akan mengejar kita.
Kenapa kau melakukannya?
Aku memilih ATM antara dua stasiun kereta api.
Mereka akan mengira kita naik kereta utara atau kereta barat,
dan menutup dua stasiun itu dulu.
Mereka akan menghabiskan banyak waktu dan tenaga
menutup 736 stasiun provinsi di dua jalur.
- Kita akan ada di tempat lain. - Di mana?
Begitu aku melakukannya, kita harus bergerak cepat bersama-sama.
Entah itu ide yang sangat bagus atau sangat buruk.
- Kau siap? - Ya.
Ayo.
Baiklah, ini dia.
- Halo. - Malik...
Bagus, terima kasih.
Halo, bandara, kebut.
Target ada di pusat London
Selamat datang di negara dalam. Kita akan ke rumah Michael.
Selamat datang kembali, Nona. Sudah lama.
Senang melihatmu, Patrick.
Michael MI6 sebelum dia menjadi agen yang lebih terselubung lagi.
Dia tipe mata-mata yang hanya diketahui oleh segelintir operator tingkat tinggi.
Melakukan operasi yang tak dapat diatribusikan, di luar prosedur.
Dan dia kaya.
Standar kaya Inggris.
Tanah, kehormatan, nama yang datang ke Inggris saat invasi Prancis tahun 1066.
Dia akan menyembunyikan kita?
Dan membantu kita.
Keahlian khususnya membuat identitas baru untuk orang.
Kubilang padanya aku punya teman yang butuh identitas baru
agar bisa memulai hidup baru.
Dia bilang, "Datanglah."
Seolah permainan telah dimulai.
Dia biasa mengutip Hamlet.
"Tuhan telah memberimu satu wajah, dan kau membuat yang lain."
Dan yang lain.
LINGKUNGAN HIGHBURY - LONDON
Untuk Vi - Musik dalam hidupku, Michael
Aku bersumpah, aku tak bisa lepas darimu.
Kau bayanganku.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
MI6 memberiku akses penuh dan izin untuk masuk,
yang kuyakin tak kau miliki.
Aku tak punya izin. Aku punya kuncinya.
Coba lihat. Kau menemukan sesuatu?
Kau mau ke mana?
Aku tahu target masih bersamanya.
Dan aku punya tebakan dia ada di mana.
Kau akan mengikutiku, 'kan?
Jangan tersinggung, tapi kau dan pacarmu tak bisa menangani ini sendirian.
Beri tahu aku di mana itu. Akan kukerahkan seluruh tim.
Udara, darat, apa pun itu untuk menangkap target tanpa terluka.
Kapan kau akan berhenti meremehkannya?
Jika Imogen di sana, rencananya hampir berhasil.
Dengan gaya Amerika, dia akan lari.
Aku ke sana untuk mendukungnya.
Kau hanya boleh ikut jika itu juga rencanamu.
Baiklah.
Tapi kau yang mengemudi.
Posisi pengemudi di Inggris terbalik. Membuatku bingung.
Halo, Sayang.
Hai.
Astaga.
Kau terlihat ketakutan.
Sebaiknya kau masuk.
Dan jangan khawatir.
Selain Patrick, aku memulangkan semua staf.
Aku mau Scotch. Kau mau?
Ya.
Dan kau?
Tidak.
Sekarang, sepemahamanku
kalian dua manusia yang paling dicari
di seluruh dunia konyol ini sekarang.
Tampaknya bukan hanya CIA,
tapi semua lembaga besar sedang mencari kalian.
Dan penggunaan senjata mematikan telah diizinkan
dalam mengejarmu.
Tapi kau, di sisi lain, harus ditangkap hidup-hidup,
atau kerusakan yang tak ternilai akan menimpa negara-negara Barat.
Astaga.
Sepertinya, dengan gayamu yang tak ada bandingannya,
kau telah membuat semacam perjanjian dengannya
untuk mendapatkan informasi yang sangat mereka perlukan.
Astaga,
kau belum berubah sedikit pun.
Aku dididik oleh yang terbaik.
Kapan paspornya siap?
Patrick akan menyiapkannya dalam beberapa jam. Jadi...
Aku yakin itu cukup.
Tapi ini menegangkan, 'kan?
Kami ingin beristirahat.
Akan kutemui lagi nanti.
Ya, tentu saja.
Haruskah kita bertemu di gudang?
Tentu saja.
Bagus.
Aku harus tahu apa yang sedang terjadi dan apa yang akan terjadi.
Kita akan dapat paspornya dan dokumen status imigrasi pengungsi
lalu kalian ke Kanada.
Kita temui Nour dan Yasmina di dekat bandara,
lalu kau akan terbang pukul 07.00.
Aku bersumpah.
Sekarang, aku ingin kau lakukan sesuatu.
Pergi ke garasi, ambil kunci Land Rover.
Kita harus siap untuk keluar dari sini kapan saja.
imogen.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya harus menemuinya sendirian saja.
"Aku sama gilanya dengan dia, jika kegilaan sedih dan gembira sama."
Kau tersesat?
Ikuti saja jalan kembali ke rumah.
Ya, terima kasih.
Kau juga bisa mandi.
Aku mantan Marinir Kerajaan.
Aku ingat seperti apa bau kalian sebelum kami bunuh.
Kau ingat bau semua orang tak bersalah yang kau bunuh?
Baik. Aku dapat koordinat jaringannya.
Akan kuambil gambar waktu nyata dari rumah dan halaman.
Jadi, kau tahu apa tentang Althorp ini?
Dia diplomat tingkat rendah.
Alumnus Oxford.
Bekerja untuk ayah Imogen.
Dan setelah ayahnya meninggal, dia menghilang.
Selama 20 tahun terakhir, dia berpura-pura menjadi orang desa.
Tuan tanah.
Bajingan yang kami singkirkan dalam revolusi
yang tampaknya masih disukai orang Inggris.
Tapi rumahnya bagus.
Ya.
Ini orangnya?
Ya.
Dia jatuh cinta padanya.
Kau cemburu?
Tidak.
Kau yakin?
Aku merasakan getaran cemburu di sini.
Kuberi tahu saja.
Kau jelas lebih tampan daripada orang ini. Kuakui itu.
Terima kasih.
BADAN INTELIJEN PUSAT
Maaf membuatmu menunggu.
Satu atau dua hal yang...
Apa ini?
Aku mengawasimu.
Cukup menyentuh.
Bagaimana kau terlibat?
Kau tahu...
Aku punya teman di seluruh dunia.
Dan akhir-akhir ini kami tak percaya pada politisi.
Kami suka mengawasi banyak hal.
Sementara dunia makin memburuk,
ini berpotensi menjadi peluang.
Peluang untuk apa?
Aku sedikit kecewa padamu, Sayang.
Kau membiarkan emosimu menang.
Kalian berdua begitu.
Kau pikir sifat bawaan seseorang bisa berubah?
Kau mengajariku semua orang mampu melakukan segalanya.
Aku tahu alasan tindakanmu bukan yang seperti orang-orang pikir.
Jawab pertanyaanku, Michael.
Peluang untuk apa?
Kau tahu aku tak melibatkan diriku dengan orang yang banyak bicara dan pemarah.
Aku hanyalah pengamat.
Maukah makan malam denganku?
Karena aku sangat merindukanmu.
Sudah terlalu lama.
Tapi kau selalu bersamaku.
Suara di kepalaku.
Dan kuharap akan selalu ada di sana.
Kutemui kau di ruang makan.
Aku akan menata mejanya.
Yasmina baik-baik saja?
Michael mungkin tak berhasil.
Harus cari cara lain untuk dapatkan paspor dan dokumen imigrasi.
Aku tak peduli apa bayarannya.
Kita sudah pernah melakukannya.
Aku harus bertanya padamu.
Kau melihat tanda-tanda keterlibatan Rusia dalam plot ini?
Ya.
Orang yang kau lihat di Paris, Emir,
dia sering menelepon dalam bahasa Rusia.
Ada lagi?
Truk yang membawaku keluar dari Raqqa adalah truk militer Rusia.
Tapi kenapa?
Aku yakin bahwa FSB Rusia berada di balik serangan ini.
Kau dan itu hanyalah kedok mereka.
Mereka menggunakanmu sebagai pion untuk balas dendam kepada AS.
Semua itu tak ada artinya bagiku.
Kulakukan ini hanya karena dia berjanji akan melindungiku.
Apa yang dia janjikan?
Jika aku merancang rencana ini, mereka akan memberiku kebebasan.
Satu-satunya pilihan yang kupunya untuk hidup bersama Yasmina.
Kenapa kau membutuhkanku?
Karena ketika aku menemukanmu, kupikir kau punya cara lain.
Tapi aku tak yakin bisa memercayaimu.
Masih tak bisa?
Katakan alasan kita di sini.
Aku tak akan mengkhianatimu.
Aku akan mengantarmu naik pesawat bersama putrimu besok pagi.
Katakan padaku namanya.
Katakan padaku nama kapalnya.
Seperti kataku, hanya saat aku melihatnya.
Jika kau berbohong padaku, kau akan menyesalinya.
Kau akan membayar harga yang sangat mahal,
dan aku tak akan bisa membantumu.
Apa Emir ayah Yasmina?
Bukan.
Aku tak tahu siapa ayah Yasmina.
Setelah pengeboman di hotel, aku lari.
Mereka menemukanku.
Dan saat mereka membawamu kembali, mereka melakukan sesuatu padamu.
Bisa saja salah satu dari mereka.
Kau seorang ibu.
Kau tahu tak penting siapa ayahnya, 'kan?
Tidak.
Itu tak penting.
Aku menyayanginya.
Aku menyayanginya dan merindukannya setiap hari.
Maaf.
Aku harus makan malam berdua dengannya.
Aku punya ide.
Dan kau harus mendengarkan dengan saksama.
SAMUDRA ATLANTIK
145 KILOMETER
DARI PESISIR TIMUR LAUT
Sopirmu bersikap kasar pada Adilah hari ini.
Kupikir kau sudah menyingkirkannya.
Tidak, kebenciannya membuatnya fokus.
Itu berharga.
- Kau percaya padanya? - Ya.
Ya, aku percaya padanya.
Aku senang kau masih percaya padaku, Violet.
Nama itu.
Gadis konyol.
"Gadis konyol."
"Gadis yang sangat konyol."
Ucapnya dengan suara itu.
Tampaknya kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Kenapa sebenarnya kau kembali?
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya tentang ayahku.
Seluruh hidupku, aku tak pernah memahaminya.
Kenapa mereka membunuh diplomat Inggris
kecuali mereka tahu dia melakukan sesuatu yang menjadikannya layak dibunuh?
Mereka berusaha menyingkirkannya atau menutupi sesuatu?
Ternyata...
Aku benar.
Dia pengkhianat, Michael.
Dia bekerja untuk Rusia.
Dia agen ganda.
Dan dia mengkhianati negaranya
dan semua orang yang dia kenal.
Artinya, sepanjang masa kecilku...
orang yang kusayangi ternyata kebohongan.
Tapi kau pasti sudah tahu.
Kau pasti bangga pada dirimu.
Meskipun aku tak terkejut dengan tingkat kemampuanmu.
Tutup mulutmu.
Biar kuselesaikan.
Kau anak didiknya.
Dia menyayangimu.
Dan dia membentukmu...
seperti kau membentukku.
Tapi kau menjadi sesuatu yang tak akan pernah kutiru.
Lebih parah daripada ayahku.
Tanpa hati nurani.
Violet,
"Tak ada yang baik atau buruk...
tapi pemikiranlah yang menciptakannya."
Ini masalahnya, Sayangku.
Cahaya membutuhkan kegelapan untuk ada.
Keseimbangan tatanan dunia berayun seperti pendulum.
Kita bergeser dari masa keemasan tradisionalisme dan tatanan sosial relatif
ke masa kegelapan.
Ada saatnya kita harus biarkan kegelapan itu terjadi.
Anggap saja memupuknya.
Hanya kehancuran total dari masa kita sekarang
yang bisa memunculkan kembali masa keemasan lain.
Seperti kita tahu, di mana ada kekacauan, di sana ada peluang.
Kau tahu...
aku telah sabar menunggu agar kau pulang.
Dan mungkin...
mungkin bisa melihat dengan lebih jelas.
Aku masih...
masih mencintaimu.
Kau tahu itu?
Putri kita seharusnya berusia sepuluh tahun.
Bisa kau mengingat wajahnya?
Ya.
Setiap hari.
Aku bisa menjagamu lagi.
Kau tahu...
Kau tahu, Marcus dan aku amat
sangat bangga dengan kecerdasanmu.
Dunia ini lebih rumit daripada yang kau bayangkan.
Satu hal yang tak sempat ayahmu ajarkan kepadamu.
Tapi aku telah mengajarimu.
Itu benar.
Apa itu masih di kamarku?
Ya.
Ya, tentu saja.
Akan kutemui kau di sana.
EMIR - BARU(1)
Dalam 5 jam, Sayangku, kau akan melakukan perintah Tuhan.
Janjiku padamu akan ditepati.
Tenanglah.
Tenang saja.
Aku tak akan menyakitimu.
Sekarang, aku akan menurunkan senjata ini.
Tenang saja.
Ini dia.
Ya?
Baiklah.
Mulai.
Katakan padaku nama kapalnya dan tujuannya.
Atau aku bersumpah, seprai ini akan bersimbah darahmu.
Beri tahu aku.
Kau...
Kau tak punya nyali.
Kau tak pernah punya.
Karena kau...
kau yang terbaik di antara kita.
Maaf, Sayang.
Aku harus temui Adilah.
Ayo.
Ya.
Yasmina menunggu. Dia dua jam dari sini.
Tak akan kubiarkan dia menangkapmu.
Sial! Jalan.
Ayo.
Tidak.
Hei.
Tidak.
Balikkan badanmu.
Balikkan badanmu, Pengecut!
Maafkan aku.
Terima kasih.
PESISIR TIMUR LAUT
Di sana!
Angkat tangan!
Target jatuh.
POLISI
Aku telah mengatur untuk menerbangkan mayat Adilah ke Paris.
Dia akan dikubur di samping kakeknya, seperti yang kau minta.
Max di rumah sakit.
Dia akan baik-baik saja.
- Dan Michael... - Kumohon...
jangan.
Semua sudah berakhir, Violet.
Ikutlah denganku.
Aku akan datang... Tunggu sebentar.
Hai, Ayah.
Kau melarikan diri...
dari hidup kita.
Sebastian, Sayang, terima kasih atas Liburan Yunani terbaiknya!
Aku tahu kau masih hidup.
Aku bisa merasakannya.
untuk Papa. Salam sayang, Violet
Bagaimana bisa seorang ayah meninggalkan anaknya seperti itu?
SARJANA SASTRA Bahasa dan Sastra Inggris
LAVOIE - ÉMILIE OLIVIA WN KANADA
SEABRIGHT - VIOLET WN INGGRIS
MILLER - ALICE EMILIA WN AMERIKA SERIKAT
MOORE - JULIA ALEXAS WN AUSTRALIA
Kau memantauku?
Kau memantauku menjadi ratusan orang asing.
Hai, Bu.
Ayah, kaulah di balik semua ini, 'kan?
Kau pengkhianat.
Dan bukan hanya pada mereka.
Kau juga pengkhianat bagiku.
Dan aku tak akan pernah...
memaafkan Ayah.
"Neraka kosong.
Dan semua iblis ada di sini."
LONDON - BANDARA HEATHROW
Kalian akan aman di Kanada.
Akan kupastikan.
Aku akan tiba dalam beberapa jam.
Athena
Siapa nama baruku?
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih