English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Untuk pertama kalinya dalam 23 tahun, aku kembali ke Korea.
Tempat yang menyimpan rahasia. Tempat di mana aku sudah "mati."
Guru... Hye Jin...
- Anda mengenal Guru Hye Jin? - Aku tidak mengenalnya.
Kudengar Kim Hye Jin dan anak-anak telah membuat sebuah kapsul waktu..
Yu Na memulainya lagi.
Jadi, kemampuannya kembali?
Episode 3. Seorang wanita yang tak diinginkan.
Halo. Kami akan melayani anda. Kantor polisi Achiara, Park Wu-
Anda bilang apa tadi?
Ga Young!
Ga Young! Ga Young!
Ga Young!
Ahjumma! Ini aku, Park Wu Jae.
Kenapa anda harus keluar? Bukannya aku sudah bilang akan menemukannya.
Ga Young pasti akan baik-baik saja.
Pulanglah, aku pasti akan mengantarnya pulang dengan selamat.
Jika begini terus, bisa jadi anda yang terluka.
Se...
Anda bilang apa?
Se-lamatkan...
Apa?
Se-lamatkan...
Ahjumma.
Ibu!
Apa kau Ga Young?
Kau ke mana saja selarut ini?
Ke rumah temanku. Apa yang terjadi?
Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Aku bermimpi.
Mimpi di mana hanya ada aku. Kenapa semuanya meninggalkanku?
Kau ingat?
Unni membelikan kalung ini untukku di toko depan sekolah.
Kalungnya mirip, 'kan?
Sepertinya ada orang lain yang punya kalung yang sama.
Aku membawanya, karena kupikir kau akan merindukannya.
Biasanya untuk anak-anak, hanya ada bingkai kecil saja.
Bahkan jika dia sudah berumur 9 tahun?
Lalu, dimana sisa abu kremasinya?
Mungkin saja digabung dengan kremasi orang tua.
Hal ini wajar terjadi saat sekluarga meninggal bersamaan.
Hanya ada nama orang tua yang ada di guci kremasi.
Apakah mereka menyebar abunya di sungai?
Tolong cari tahu.
Kami biasanya tidak membuat guci terpisah dengan anak dan orangtua.
Kenapa kau masih tak percaya padaku?
Kenapa memintaku mencari data 20 tahun yang lalu?
Memangnya orang yang sudah meninggal bisa kabur?
Padahal aku sedang sibuk.
Apakah, aku bisa membantu anda?
Apakah ini berdasarkan tanggal?
Kau tak akan bisa menemukannya.
Ah, ketemu.
Anda sudah menemukannya?
Tunggu...
Kenapa?
Hanya ada nama orang tua yang telah terdaftar.
So Han Jung tidak terdaftar di sini.
Kau bilang kau mengenalnya berdasarkan gelang yang dia pakai?
Bukannya gelang itu banyak yang pakai?
Tidak. Guru membuatnya sendiri.
Dia juga membuatkannya untukku.
Kali ini aku tak bohong.
Iya, kau tak akan dimaafkan jika berbohong lagi.
Baiklah.
Siapa nama orang yang kau kenal itu?
Guru Hye Jin. Kim Hye Jin.
Kau bilang siapa tadi?
Kau sudah melaporkannya?
Aku tak memberitahunya tentang kapsul waktu. Hanya kita yang tahu.
Kali ini siang dan terang. Kita pasti bisa menemukannya
Di sana! Batu itu!
Beberapa hari yang lalu.
Bukan. Di sini tak ada.
Mungkin kita tak bisa menemukannya karena terlalu gelap.
Bukan di sini.
Memang di sini tempatnya.
Seseorang pasti telah mengambilnya.
Hanya kau, aku, dan Guru Hye Jin yang tahu tempatnya
Malam itu, saat kita sudah ingin pulang.
Aku melihat Guru Hye Jin.
Roh Guru Hye Jin.
Apa Guru Hye Jin yang mengambilnya?
Mungkin saja.
Jika benar...
Mungkin ada di antara barang-barang Guru Hye Jin.
Kau mau ke desa?
Kau pasti dari tempat yang jauh.
Iya.
Aku pergi menemui keluargaku.
Keluargamu ada di Korea. Seoul?
Ibu, ayah, dan kakakku meninggal karena kecelakaan mobil saat aku berumur 4 tahun.
Aku baru pulang dari tempat pemakaman.
Itu pasti kecelakaan yang sangat hebat.
Iya.
Dan hanya aku yang selamat.
Yu Na! Kau baik-baik saja?
Kami bertemu di halte bus di gerbang desa.
Memangnya siapa yang bertanya?
Kau terlihat beda saat memakai baju casual begini.
Kau mau aku antar pulang?
Tidak bisa karena sepedaku ini.
Biar aku yang perbaiki.
Cepat masuk.
Kudengar kau bertemu dengan Guru Hye Jin.
Ibumu yang bilang. Dia sangat khawatir.
Kenapa? Karena aku bisa bicara aneh lagi pada warga desa.
Kubilang padanya, kau tak akan seperti itu.
Karena aku tahu kau sangat peduli pada Guru Hye Jin.
Kau tahu? Benarkah?
Maaf. Aku tarik kembali kata-kataku.
Apa kau takut saat bertemu dengan Guru Hye Jin?
Tidak.
Aku malah takut saat kau muncul.
Aku?
Seseorang yang masih hiduplah yang lebih menakutkan daripada hantu.
Mayat itu adalah Guru Hye Jin.
Apa?
Gelang yang ada dibrosur polisi. Guru Hye Jin yang membuatnya sendiri.
Aku baru saja pulang dari kantor polisi. Aku melaporkannya tadi.
Dia juga guru di sini. Tapi, kenapa dia tidak dimasukkan dalam daftar orang hilang?
Karena tak ada yang menginginkannya.
Aku pasti akan menangkap pembunuhnya. Pasti.
Kau pasti tak percaya aku bertemu ibu yang histeris di tengah malam karena mencari anaknya.
Dan kejadian itu, sesaat setelah kita menerima info tentang identitas mayat.
Anak itu datang dan bilang bahwa mayat itu adalah Kim Hye Jin.
Guru sekolah seni? Siap yang melaporkannya?
Putri dari perusahaan Hae Won.
Lupakan saja.
Kredibilitasnya memang sangat lemah.
Tapi, kudengar, si Kim Hye Jin ini memang sudah lama menghilang.
Kau sudah cek daftar?
Masalahnya adalah tak ada yang melaporkannya.
Itu pasti kecelakaan yang hebat.
Iya. Dan hanya aku yang selamat.
Truk dan mobil bertabrakan, menewaskan semua anggota keluarga.
Apa ada orang?
Apa ada orang di dalam?
Aku adalah polisi. Apa ada orang di dalam.
Kau pasti datang karena wanita yang dulu tinggal di sini, 'kan?
Benar. Bagaimana kau bisa tahu?
Dukun.
Mengenai penyewa kamar #201 yang dulu, Kim Hye Jin
Wanita itu? Aku belum pernah melihatnya sejak Chuseok 2 tahun lalu.
Kenapa bisa?
Kenapa tanya padaku?
Ikan emas.
Apa?
Ikan. Emas.
Selamat siang.
Kenapa dengan si ikan emasnya?
Kau pasti orang bodoh, 'kan?
Apa?
Tak akan ada orang yang baru saja beli ikan mas dan langsung pergi begitu saja.
Apa kau tak tahu betapa menakutkannya saat Pak Kost mendobrak masuk ke sana?
Masuklah.
Buka jendelanya.
Jadi, maksud anda Kim Hye Jin telah diculik?
Lalu, kenapa anda tak melaporkannya sebagai orang hilang?
Kenapa harus aku? Keluarganya lah yang haru melaporkan itu.
Kim Hye Jin, menhilang.
Menghilang. Kabur? Laporan.
Laporan orang hilang.
Keluarga. Kau membuatku kaget.
Jadi, menurut anda. Seorang anggota keluarga yang dinyatakan meninggal ternyata masih hidup?
Apa anda sudah mengecek dokumen dari rumah pemakamannya?
Mereka sudah memberitahuku mengenai daftar selama 10 tahun terakhir ini.
Jadi, anda samasekali tak punya informasi pribadinya.
Iya. Karena itu aku juga pergi mengecek mengenai daftar kecelekaan di Departemen transportasi-
Maaf, tapi sepertinya kami tak bisa membantu anda.
Karena tak satupun informasi, tak mungkin kami bisa menemukannya.
Lalu... apa yang harus aku lakukan?
Bukannya anda sudah melaporkannya? Mereka juga pasti mengusahakannya?
Kepolisian memiliki sistem yang canggih untuk mencari daftar kecelakaan.
Keajaiban pasti akan datang. Ayo semuanya bersatu!
Semangat~
Apa hubungan kalian berdua?
Hanya sebatas polisi dan warga sipil.
Dia cantik juga.
Dia hanyalah penduduk baru di Achiara ini.
Apa kau sudah tahu siapa yang bertugas? Kau sudah menghubunginya?
Apa kau tahu seberapa sibuknya aku? Aku bahkan mengurus sistem penagihan.
Jadi, kau belum pernah mengeceknya?
Kenapa kau bisa jadi setega ini?
Seseorang sedang berusaha untuk mencari keluarganya yang hilang!
Apa kau tak merasa kasihan padanya yang harus keluar negeri karena kecelakaan itu?
Lihatlah dirimu ini. Jika kau memang hebat kenapa bukan kau saja?
Kau kan polisi yang sangat mencintai warga desanya?
Ibu masih belum kembali?
Sudah lama sejak terakhir ibu pergi ke acara keagaman. Mungkin dia akan kelelahan.
Dia ingin lebih lagi di kuil.
Kapan kau mau mulai kerja?
Oh ya, ibu sudah menetapkan tanggal pelantikan Gi Hyeon ini.
Begitu ya?
Bagaimana dengan Tuan Putri? Apa kau suka mengerjai ayah dan ibumu?
Kau harus jelaskan kenapa kau bisa berbohong pada kami.
Dia bilang, malam itu dia hanya tergelincir dipinggir sawah.
Dia hanya takut karena pulang dengan baju yang kotor.
Dia berbohong karena dia pikir itu akan membantunya untuk tidak dimarahi.
Lihatlah caramu berpikir. Gi Hyun tidaklah seperti saat seusiamu.
Tidak, kok. Dulu, aku bahkan sering kabur dari rumah.
Kabur? Kau?
Dulu, dia hanya masih belum bisa menerima ibu tiri dan kabur.
Oppa tak menyukai ibu?
Aku bahkan tak berbicara dengannya hampir selama setahun.
Ayah mungkin tak tahu karena terlalu sibuk bekerja.
Jadi? Bagaimana Oppa akhirnya mau bicara dengan ibu?
Tiap pagi saat aku membuka tas sekolah, aku menemukan surat yang ibu tulis tangan.
Tak ada seharipun tanpa sebuah surat selama setahun.
Apa yang ibu tulis?
Hanya kalimat sederhana seperti. "Rambutmu berantakan. Pakailah wax".
"Kau batuk semalaman. Kau sudah minum obat? Perbanyaklah istirahat".
Seperti itulah.
Ibumu berusaha sangat keras.
Karena kau bahkan tak sudi untuk melihatku sedikit saja.
Ibu sudah berbohong pada ibu.
Malam itu, aku tidak tergelincir.
Aku melihat Guru Hye Jin dan pingsan karena syok.
Apa? Dia bicara apa lagi sekarang?
Tapi ayah, Guru Hye Jin sudah mati.
Berdirilah. Masuk ke kamarmu.
Tapi, mayat Guru Hye Jin akhirnya ditemukan.
Apa ayah masih tidak mengerti? Mayat itu adalah Guru Hye Jin!
Berdiri!
Bawa dia ke RSJ, dia tak akan sembuh hanya dengan terapis.
Dia hanya bercanda. Dia sekarang sedang masa pubertas.
Dia bilang dia melihat hantu! Bagaimana jika dia jadi gila?
Jadi gila? Siapa? Anakku?
Yu Na tak akan seperti ini jika hal itu tak pernah terjadi.
Kau juga salah.
Aku? Memangnya apa salahku?
Kita tak usah membahasnya.
Apakah identitas mayatnya telah ditemukan?
Belum?
Bukannya penyelidikannya sudah berlangsung lama? Pasti ada petunjuk lain, 'kan?
Siapa yang mengatakannya?
Tidak, tidak. Aku hanya bertanya pada diriku sendiri.
Baiklah. Hubungi aku jika identitasnya sudah dapat dipastikan.
Kau belum tidur?
Aku ingin meminta bantuan.
Bantuan?
Aku punya senior.
Apa Oppa tak bisa memberikan dia pekerjaan di perusahaan ayah?
- Dia sudah gila, ya? - Kenapa rambutnya begit?
Shin Ga Young!
- Rambutnya. - Kenapa rambutnya seperti itu?
Madame Shin!
Madame Shin, apa yang terjadi? Rambutmu?
Kau ketahuan ibumu?
Apa karena itu kau tak bisa hadir kemarin?
Hei, kau tahu siapa yang kami lihat hari ini?
Hebat sekali.
Saat kami ingin pulang, Kami lewat depan bioskop.
Dan kami melihatnya! Agasshi.
Agasshi? Benarkah?
Hujan dan makeup nya... Benar-benar sebuah pemandangan hebat.
Aku tadi sempat memfotonya.
Dia makin cantik saja!
Seksi sekali.
Kirimkan aku juga. Sekarang.
Kapan anda mulai masuk kerja?
Mungkin... minggu depan.
Tak usah adakan penyambutan apapun.
Tapi...
Tidak perlu, kok.
Bagaimana dengan yang aku minta?
Ah, ya. Ini.
Apakah hanya ini?
Catatan keuangan sedang disiapkan oleh bagian akutansi.
Akan aku laporkan setelah semuanya selesai.
Tak usah terburu-buru.
Aku hanya ingin melihat catatan umum saja.
Aku digaji dan tentunya aku harus melaksanakan tugasku.
Iya, tentu saja.
Ya, ampun. Selamat pagi.
Kudengar anda akan mulai bertugas. Aku sungguh tak sabar.
Apa anda bisa memanggilkan Guru Han So Yoon untukku?
Ya.
Shin Ga Young?
Dia adalah anak dari pemilik restoran Porinae.
Yang ada dipersimpangan itu.
Ah, resto itu. Ya, aku tahu tempatnya.
Aneh saja.
Dia bisa berteman dengan seseorang yang jauh lebih tua darinya.
Dan bahkan mencarikan pekerjaan untuknya.
Apa menurutmu ada alasan lain dari sikapnya itu?
Jaman sekarang anak-anak sangat menakutkan.
Pembullyan di sekolah juga sangat serius.
Aku masih belum tahu apa alasannya.
Untuk saat ini, aku akan memberikannya pekerjaan.
Aku ingin secara langsung melihat bagaimana sikapnya.
Aku juga akan memantau Yu Na.
Terima kasih. Aku percayakan dia padamu.
Apa?
Kau meneleponku, 'kan? Bicaralah.
Kau bisa bekerja perusahaan ayahku.
Kakakku akan mencarikan tempat untukmu.
Jadi, beritahu aku.
Katakan padaku siapa pembunuh berantai itu.
Apa aku bodoh?
Bagaimana jika aku memberitahumu dan kau tak menepati janjimu?
Bukannya kubilang kakakku akan mecarikanmu tempat?
Tak akan kuberitahu sampai aku mulai bekerja di sana.
Kenapa rambutmu jadi seperti itu?
Apa sudah terjadi sesuatu.
Memang telah terjadi sesuatu.
Sesuatu yang anak kecil sepertimu tak harus tahu.
Pagi.
- Pagi, pak. - Pagi.
- Guru - Apa anda tak mau melihat PR ku?
- Kenapa dengan PR mu? - Aku pergi ke rumah nenekku kemarin
jadi aku tidak mengerjakannya. Kumohon?
Kenapa kau tak bisa mengerkannya hanya karena kau ke rumah nenekmu?
Aku ketiduran karena lelah.
Bahkan jika kau lelah, kau harus tetap mengerjakannya.
Sekali ini saja. Hm?
- Siapa nammu? - Min Ha.
Min Ha? Tida
- Ayolah Pak - Cepat dan kumpul nanti.
Guru! Dia jatuh dari tangga.
- Kau baik-baik saja? - Kau bisa bergerak?
Ya, ini SMA Haewon. Ada siswa yang terjatuh dan sepertinya kakinya...
terluka.
Tolong kirim ambulans.
Akhirnya ketemu.
Kapsul waktu.
Kau pasti telah membuat masalah, 'kan?
Kau orangnya selalu curigaan. Itulah kenapa kau tak bisa menikah.
Dasar.
Tapi, memangnya ada acara apa hari ini?
Anniversary kita yang ke 3 tahun. Kau selalu saja lupa.
Ya, ampun. Sudah setahun lagi?
Maaf. Aku tak bisa mengelak lagi.
Cantik sekali.
Apa kau sudah mau menikah?
Aku tak bisa menikah dengan seorang penipu sepertimu.
Aku menyukainya. Selera memang bagus.
Cepat atau lambat kau akan kutangkap. Kenapa tidak menyerah saja?
Pastu terjadi sesuatu. Ada apa?
Apa kau tahu Ketua Dewa Sekolah sudah diganti?
Apa?
Kakakku? / Anaknya. / Tidak mungkin!
Apa kakakmu belum memberitahumu?
Dia mungkin gengsi untuk memberitahuku.
Sejak dulu inilah jabatan yang dia inginkan, tapi malah anak tirinya yang maju.
Aku tak menyangka istri pemilik perusahaan Hae Won sangatlah serakah.
Wajahnya seperti malaikat, bukan? Tapi dia serakah, memuakkan.
Sebentar lagi kontrakku akan berakhir.
Dengan adanya pergantian Ketua, aku pasti langsung diganti juga.
Aku akan mencoba berbicara dengannya.
Siapa yang tahu? Kali ini dia akan menjadikanmu guru tetap di sana.
Pegang seperti ini, dan pegang ini juga.
Jepit seperti ini.
-Seperti Ini? - Ya.
Nah, benar.
Sekali lagi.
Bagus. Panaskan sedikit lagi dan kau bisa menggabungkannya
Indah sekali.
Apa ibu yang memintamu mengawasiku?
Memangnya aku terlihat orang yang tak punya kerjaan?
Apa kau punya teman berbagi rahasia?
Seperti kakak.
Anak seusiamu pasti membutuhkan teman berbagi rahasia.
Aku bukanlah anak yang suka berkumpul dan bergosip.
Jika kau punya pola pikir seperti itu, kau akan dikucilkan temanmu.
Keluargaku kaya. Tak ada yang berani menyentuhku. Mereka takut.
Keluargamu pasti sangatlah berkuasa.
Kenapa kau berpikir Guru Hye Jin dibunuh?
Kau bilang kau akan menangkap pembunuhnya.
Guru Hye Jin bilang, ada monster di desa kami.
Monster?
Dia bilang, monster itu akan membunuhnya.
Kenapa?
Aku juga tak tahu kenapa.
Karena itulah aku akan mencari jawabannya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Iya
Apakah latihannya menyenangkan?
Ya, sangat menyenangkan.
Oh. Yu Na, apa kau bisa menunggu di luar sebentar?
Anda sudah membicarakannya dengannya?
Dia masih belum mau jujur.
Kuharap aku tak mengganggu waktu anda.
Tidak, kok. Aku juga mau lebih dekat dengannya. Aku sangat menikmati hari ini.
Tiap bulan, aku membuat les sehari di sini. Datanglah lagi bulan depan.
Ya.
Permisi sebentar.
Ya, Petugas Park.
Ya.
Kakakku masih hidup?
Ya. Ajaibnya, kami menemukan laporannya.
Di sini tertulis, saat kecelakaan kedua orang tua meninggal dan 2 anak di bawa ke RS.
Itu aku dan kakakku. Kami berdua masih hidup.
Aku akan mengeceknya di RS. apakah dia selamat atau tidak. Mohon bersabarlah.
Apa masih ada harapan kau bisa menemukannya?
Aku akan menghubungimu jika aku sudah tahu hasilnya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Untuk apa? Ini sudah menjadi tugasku untuk menolong warga desa.
Iya, bedoalah yang terbaik.
Ya.
Keajaiban pasti akan datang.
Kakakku. Kakakku yang aku pikir sudah meninggal, sepertinya masih hidup.
Dia satu-satunya keluargaku.
Guru Kim Hye Jin?
Kudengar, dia bekerja di sini 2 tahun yang lalu.
2 tahun yang lalu?
Oh, Guru Kim Hye Jin.
Berapa lama dia bekerja di sini?
Entahlah. Mungkin sekitar 2-3 bulan?
6 bulan. Datanya ada di sini.
Pegawai: Mulai kerja: March 21, 2013. Keluar: 27 September
Apa anda ingat kenapa dia keluar?
Apa dia perlu alasan khusus?
Mungkin dia tertarik di tempat dan jabatan yang lainnya-
Tertulis dia terlalu lama absen. Setelah absen seminggu. Dia berhenti.
Oh ya aku ingat. Dia absen selama seminggu dan kelasnya terlantar.
Dia adalah wanita yang sangat tak bertanggung jawab.
Apa anda tak berpikir ada yang aneh kenapa dia tak masuk kerja?
Benar.
Lalu?
Aku mencoba menghubunginya, tapi dia tak pernah mengangkatnya.
- Lalu? - Hah?
Apa anda hanya diam saja melihat karyawan anda absen tanpa alasan jelas?
Tidak. Aku langsung cari penggantinya.
Bukan begitu. Maksudku, karyawan anda yang sudah bekerja selama 6 bulan menghilang.
Anda tidak menghubungi keluarganya?
Bagaimana aku bisa tahu? Dia tinggal sendirian di desa ini.
Lalu, kenapa anda tidak melapor ke polisi?
Atas dasar kejahatan apa?
Kejahatan?
Jaman sekarang banyak guru muda yang seenaknya kabur setelah dapat gaji.
Memangnya ada alasan apa lagi seseorang berhenti tiba-tiba?
Anak muda jaman sekarang memang tidak punya sopan santun.
Tapi, apa bisa aku melaporkannya? Kenapa?
Dia tak melakukan kejahatan apapun. Tidak ada!
Apa anda bisa mencetak informasi pegawai Kim Hye Jin?
Baik.
Sebelum Kim Hye Jin absen. Apa tidak ada yang aneh padanya?
Dan apakah ada karyawan lain yang dekat dengannya?
Dia adalah wanita yang sangat antisosial.
Apakah dia cantik?
Huh?
Ya, dia cantik.
Aku kembali.
Apa itu?
Ini adalah sketsa dari mayat wanita itu. Aku bisa gila karena kasus ini.
Tidak mungkin.
Teknologi Korea tidak mungkin sepert ini.
Kualitas sketsanya masih jelek dan sulit untuk menarik kesimpulannya.
- Bagaimana dengan hasil kerjamu? - Informasinya sedikit rumit.
Kenapa?
Tempat kerjanya memberhentikannya karena terlalu lama absen. Dan tak ada yang mencari tahu alasannya.
Jadi, aku mengecek daftar orang hilang untuk mencari namanya, tapi-
Tak ada yang melaporkannya, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Lanjutkan.
Aku mencari keluarganya dan hanya data ibunya yang ada.
Tapi, ibunya terakhir kali meneleponnya 4-5 tahun yang lalu.
Dia tak tahu apakah anaknya masih hidup, hilang atau baik-baik saja di sini.
Ibunya sangat kejam.
Ada yang aneh. Kau sudah menemukan ID Kim Hye Jin, 'kan?
Iya.
Pergilah ke bagian Asuransi Kesehatan dan minta catatan kesehatan giginya.
Apa?
Kita masih harus mencari DNA mayat lain. Tapi, untuk sekarang prioritaskan Kim Hye Jin.
Baguslah.
Kami akan melayani anda. Kepolisian Achiara-
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Terjadi perampokan. Tapi, lokasinya ada di tempat tinggal Kim Hye Jin dulu.
Tak ada yang hilang? Benarkah?
Aku sudah memeriksanya. Tidak ada satupun.
Lalu, kenapa anda harus memanggil polisi?
Lihat ini. Siapapun tahu bahwa ada yang mencoba mencuri.
Dan semua barang ini sangat berguna!
Karena pintu itu rusak, aku pikir ada yang hilang.
Tapi... ternyata tidak?
Karena itulah aku heran.
Aku menelepon polisi tapi ternyata tak ada yang hilang. Pintunya juga rusak.
Aku juga bingung. Apakah aku ini dirampok atau tida?
Apa itu?
Itu adalah barang penyewa yang lama.
Orang bilang, aku bisa terkena hukuman jika aku membuang barang milik orang lain.
Aku takut. Karena itu aku tetap menyimpan semuanya.
Apakah itu barang Kim Hye Jin?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa aku bisa memeriksanya sebentar?
Silahkan. Barang itu juga tidak berharga.
I D F L . M E || tsubasaraa.blogspot.com
- Permisi - Oh!
- Dia pacarmu, ya? - Ah!
Bukan. Pacar apanya? Aku tak punya waktu untuk itu.
Dia adalah Kim Hye Jin. Guru seni yang menghilang.
Ah. Benarkah?
Kami mengumpulkan lebih banyak informasi untuk membantu dalam penyelidikan.
Tidak ada maksud lain, kok.
Jadi, Yu Na benar?
Mayat itu adalah Guru Kim Hye Jin?
Kita tak bisa begitu saja percaya pada perkataan anak-anak tanpa menyelidikinya.
Jadi, kami akan mengumpulkan data kesehatan gigi Kim Hye Jin.
Dengan begitu, kita bisa mencocokkannya dengan mayat itu.
Gigi setiap orang pasti berbeda. Oleh karena itu, data ini akan sangat membantu.
Jadi? Identitas mayat belum diketahui dan
masih belum jelas apa ini adalah pembunuhan, bunuh diri, atau kecelakaan?
Iya, begitulah situasinya sekarang.
Dengar, Kapten Park. Apa kau tahu kenapa kita harus membuat ini sebagai kasus kecelakaan?
Tak ada yang tertarik dengan mayat itu!
Menghabiskan waktu untuk menyelidiki mayat wanita yang bahkan tak ada dalam daftar orang hilang,
ini jelas pemborosan anggaran!
Mayat juga tetap mempunyai hak identitas.
Kau bilang apa tadi?
Mayat itu juga pernah menjadi warga Republik Korea.
Sebagai seorang polisi, aku harus melakukan tugasku dengan baik.
- Jadi... - Woah!
Wow. Kapten Park memang mempunyai tanggung jawab yang besar.
Kau masih mempunyai hati. Aku benar-benar menyukainya.
Kapten Park, aku tak memintamu untuk tidak menjalankan tugas.
Yang kumaksud, kita harus melakukannya dengan efisien. Kau tak apa maksudnya, 'kan?
Jika tak ada kemajuan. Aku akan menetapkan kasus ini sebagai kasus kecelakaan.
Nah~ aku sangat suka dengan kau yang sepert ini.
Kau tetap menjaga kata-katamu.
Ipar
Aigoo, siapa ini?
Ada apa meneleponku, ipa?
Bukan apa-apa. Tapi, aku baru dengar tentang Gi Hyeon.
Kudengar dia menjadi Ketua Dewan Sekolah yang baru.
Ah, ya.
Ibu tiba-tiba memutuskannya.
Aku dan istriku juga terkejut setelah mendengarnya.
Kakak pasti sangat kecewa.
Dia bahkan tak memberitahuku tentang ini.
Ah, benarkah?
Istriku memang tak suka membagi rahasianya dengan yang lain.
Ya.
Ah, ipar.
Ah, tapi ada perlu apa kau meneleponku sekarang?
Aku memiliki sertifikat IT level 2.
Sebentar lagi, aku akan berhasil mencapai level 1.
Kenapa kau ingin bekerja di perusahaan kami?
Ini adalah perusahaan terbesar di desa. Semua orang ingin bekerja di sini.
Apa kau benar-benar dekat dengan Yu Na?
Ya.
Yu Na, dia orangnya lucu dan unik.
Kuharap, kau bisa terus berteman dengan Yu Na.
Tentu saja.
Karena hubungan kami sangatlah baik.
Kau tahu kan, kau masih dalam tahap training selama 3 bulan?
Ya.
Kau menerima karyawan baru? Untuk apa?
- Kau sedang mewawancarainya? - Wawancaranya sudah selesai.
Mulailah bekerja minggu depan. Sekretaris Oh akan memberitahu tugasmu.
Ya.
Jadi, kau sudah memilih asisten Sekretaris. Dia cantik.
Anda adalah Presiden Seo Chang Gweon, 'kan? Namaku Shin Ga Young.
Oh benar, Shin Ga Young?
Sepertinya kau akan betah di sini dengan kepintaran dan kecantikanmu.
Ada apa, ayah?
Saat kau ke sekolah nanti. Ada yang harus kau kerjakan.
Ada guru seni honor yang bernama Nam Gun Woo.
Jadikan dia guru tetap.
Kenapa?
Kenapa apanya? Lakukan apa yang aku minta.
Sudah lama aku tidak ke sini. Aku mau keliling perusahaan dulu.
Kau mau ikut?
Tidak, aku sedang sibuk.
Benarkah?
Kalau begitu, semangatlah.
Informasi guru honor
Apa mirip?
Ya, mirip. Makanya aku terus melihatnya.
Apa ini mirip?
Ya.
Apa kau percaya mereka bisa menangkap pelaku dengan sketsa ini??
Kau mungkin tak dapat percaya, tapi ini adalah kisah nyata yang terjadi di Amerika.
Fact. Real. True.
Jadi, apa yang ingin coba kau jelaskan?
Yang kumaksud, kita tak boleh meremehkan sketsa jelek sepert ini.
Jadi...
seperti yang kau katakan kemarin.
Ada tanda khusus pada mayat di Gyeonggi yang digunakan oleh si pembunuh.
Tanda apa itu?
Kumohon. Aku tidak akan memberitahu orang lain.
Kau mau tahu?
Pembunuh...
selalu meninggalkan sesuatu di belakang di tubuh korban.
Tapi, mereka bilang, sesuatu itu tak ditemukan di tubuh Kim Hye Jin.
Ah, sesuatu? Sesuatu itu apa?
Ini adalah rahasia penyelidikan.
Tunggu ada telepon.
Ya, ini adalah Kepolisian Achiara.
Ya, halo.
Tunggu sebentar.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Ya, terima kasih.
Apa mereka sudah menemukan data kesehatan gigi Kim Hye Jin?
Ya. Ini adalah catatan saat dia check up gigi 5 tahun yang lalu.
Kirim gambar gigi mayat itu
dan gambar gigi Kim Hye Jin ke dokter gigi dan laporkan hasil perbandingan mereka.
Baik.
RS. Gigi Seouli, betul?
Halo. Aku adalah Park Wu Jae dari Kepolisian Achiara.
Kami sedang mengumpulkan informasi untuk penyelidikan.
Kakakmu tampan juga.
Bagaimana hasilnya?
Aku bahkan bertemu dengan ayahmu.
Tapi, wajahmu sepertinya tak mirip dengan mereka.
Bagaimana hasilnya?
Apa mungkin aku gagal dengan wajah cantikku ini?
Aku akan mulai bekerja minggu depan. Di kantor sekretaris.
Aku menepati janjiku, jadi beritahu aku sekarang.
Siapa pembunuhnya?
Siapa dia?
Pembunuhnya.
Kau tak tahu, "Agasshi"?
Dia adalah waria yang sangat cabul.
Bagaimana kau tahu dia pembunuhnya?
Karena itulah aku ke sana untuk membenarkan dugaanku. Di malam saat kau ke sana.
Jadi, kau melihatnya?
Jelas. Dengan kedua mataku.
Tapi, tak ada bukti.
Bukti itu harus ditemukan bagi orang yang penasaran.
Kenapa aku harus mencarinya? Itu bukan urusanku
Mayat itu adalah... Guru Hye Jin.
Apa masih bukan urusanmu?
Jangan berbohong.
Memang benar. Aku bersumpah.
Yu Na
Aku sudah menemukan pembunuhnya. Telepon aku.
Yu Na, bagaiman kau melengketkan ini?
Kau hebat juga.
Kau suja kerajinan kaca?
Aku berlatih karena ibulah yang menyuruku.
Tapi, bukannya sudah larut?
Ibumu pasti khawatir.
Aku sudah memberitahunya, aku sedang bersamamu.
Kalau begitu, kita harus sering berkumpul seperti ini.
Menyenangkan, 'kan?
30 menit lagi, di tempat itu.
Kau dapat SMS?
Kau dapat darimana lukisan itu?
Mungkin Guru Kim Hye Jin yang melukisnya.
Guru Hye Jin?
Saat pertama kali pindah ke sini, seluruh dekor kamar masih miliknya.
Aku sudah menggantinya sekarang, tapi tidak dengan lukisan itu.
Entah kenapa aku tak bisa membuangnya. Lukisan ini terasa hangat.
Hangat?
Lukisan ini?
Kau bisa merasakan cinta ibu untuk bayinya.
Sebuah lukisan yang menujukkan rasa sayang dan juga perasaan rindu.
Aku mau pulang.
Kenapa?
Sudah larut malam. Aku harus pulang.
Yu Na!
Dia baru saja pergi. Mungkin selama 2-3 jam.
Bagaimana dengan si bodoh itu? Dia tidak datang?
Dia tak membalas SMS maupun Kakaotalk ku.
Seperti kesepatakan. Aku hanya akan berjaga-jaga di sini.
Aku tak akan masuk.
Aku akan masuk sendirian.
Jika dia kembali. Aku akan meneleponmu. Saat ponselmu berdering. Cepatlah keluar.
Hati-hati.
Dia adalah seorang pembunuh.
Iya, benar. Han So Jung. Itu adalah nama kakakku.
Dia menerima perawatan dan keluar rumah sakit dengan selamat?
Ya.
Melihat bentuk di masing-masing area yang dilingkari.
Anak itu benar.
Mayat itu... adalah Kim Hye Jin.
English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Apakah kakakku tinggal di sini?
Iya. Kita sangat beruntung, bukan? Karena dia sudah mati.
Ini adalah rahasia. Tapi, ada sesuatu yang dia katakan padaku.
Kim Hye Jin? Aku tak punya urusan dengannya.
Apa kau tahu kesalahanmu?
Ibu.
Kau melihatnya juga, 'kan?
Pembunuh? Jadi pria itu membunuh wanita itu?
Jika kebohongan itu tentang hidup dan mati seseorang. Maka pasti ada alasannya.
Ada rahasia di dalam keluargaku yang tidak aku tahu?