English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Ba Woo menemukan kapsul waktu.
Anda akan me-nangkap pembunuhnya, 'kan?
- Ayahmu dan Yu Na... - Aku tak akan memberitahunya.
Wu Jae menyelidiki keberadaan Hye Jin.
Sepertinya bukan aku orang terakhir yang bertemu Kim Hye Jin.
Kau tahu istri pemilik perusahaan Hae Won, 'kan?
Ada yang bilang, dia telah bertengkar dengan Kim Hye Jin.
Bertengkar?
Dan setelah sebulan, dia saling jambak rambut dengan istri pemilik Hae Won.
Apa menurutmu ini ada hubungannya?
Gi Hyun curiga karena ketakutan Ji Sook.
Kenapa dia tetap saja mengangguku walau sudah mati?
Aku merasa aku sedang tercekik.
Yu Na mengatakan bahwa kalung itu adalah milik Hye Jin.
Dia punya adik perempuan, dia yang selalu menjaganya.
Aku akan mengambil kalung ini.
So Yoon berpikir Hye Jin adalah So Jung, kakaknya.
29 Februari 1984. Kau hanya mengeceknya apa tanggal itu benar atau tidak?
Kim Hye Jin lahir pada bulan Agustus.
[Stilnox tablet]
Kau tak menyembunyikan laptopmu lagi dari ibu?
Mau bagaimana lagi, karena ibu memberiku waktu yang terbatas.
Ini karena keinginan ayahmu, tapi jika kau terus online, aku bisa menyitanya lagi.
Aku belum pernah melihat kalung itu.
Cantik, ya. Apa itu hadiah?
Ini adalah kalung Guru Hye Jin.
Ini adalah barang berharganya. Guru So Yoon yang telah menemukannya.
Jangan menyisakan makananmu.
Aku yang melahirkanmu, tapi enyah kenapa aku tak bisa menggapaimu.
Mungkin kaulah yang menjauh.
Aku harus hamil.
Kua mendengarku?
Sayang.
Episode 6: Pemakaman
Guru Hye Jin.
Kau ini kenapa, sih?
Aku sudah periksa, dan dokter bilang aku masih bisa punya anak.
Memangnya kita tak punya anak satu pun?
Seharian kau tenang-tenang saja, tapi kenapa sekarang?
Aku khawatir pada Yu Na.
Jika dia mulai bertindak aneh lagi,
ibu pasti tidak akan diam.
Yu Na dan aku akan ditendang keluar dari rumah ini.
Jangan khawatir. Aku tak akan mengusirmu.
Kau mau aku percaya padamu?
Kau yang dulu mau memasukkan anankmu yang masih berumur 5 tahun ke RSJ?
Itu sudah berlalu, untuk apa dibahas lagi?
Kaulah yang paling malu jika sikap Yu Na jadi aneh lagi.
Dan juga, kau selalu saja selingkuh. Kau pikir aku bisa percaya?
Apa kau mau bertengkar lagi?
Jadi, kumohon buatlah aku percaya padamu.
Anak laki-laki lah jawabannya.
Coba pikirkan, jika aku punya anak, ibu tak akan bisa berbuat apa-apa.
Ibu tidak akan bisa mengusirku.
Bagaimana jika kau melahirkan anak peremupuan lagi?
Pasti anak laki-laki..
Apa kau mau menipuku lagi?
Kenapa kau bisa tahu bisa punya anak laki-laki?
Aku tahu. Adik Yu Na pasti laki-laki.
Yang benar saja. Pikiranmu terlalu pendek karena hidupmu selalu enak.
Sayang.
Kau memang orang yang egois!
Kau tak memikirkan bayinya? Jika dia lahir, ayahnya sudah berusia 60 tahun!
Aku tidak mau!
Jika kau pemilu nanti, masalah Kim Hye Jin pasti dibahas, 'kan?
Sudah menjadi rahasi umum dan kandidat lain tak mungkin mengabaikannya.
Mereka akan menyelidikinya. Dan membesar-besarkannya, lalu menyebarkannya.
Apa maksudmu?
Selingkuhanmu yang lain bukanlah masalah yang berat untuk pemilu.
Tapi, Kim Hye Jin bukanlah masalah biasa.
Mayat dan pembunuhan akan menjadi pembahasan.
Wajahmua akan disangkut pautkan dengan kasus pembunuhan dan penemuan mayat ini.
Apakah kasus ini bisa dihilangkan dengan kekuasaanmu itu?
Tapi, bagaimana jika kau punya istri yang setia dan terus ada mendukungmu?
Pasangan suami-istri yang sudah melewati semua lika-liku,
di kehidupan senja, mereka telah membuahkan hasil cinta mereka.
Saat wanita yang realistis dan pria yang seperti anak kecil bersama,
hati orang lain akan tersentuh.
Kau sama saja egoisnya sepertiku.
Pikirkan baik-baik. Apa kau membutuhkan bayi atauh tidak?
Kenapa kau mengembalikannya?
Yu Na.
Sepertinya Guru Hye Jin lebih suka jika kau yang menyimpannya.
Maksudmu? Kenapa kau mengatakan-
Jika kita memikirkannya lagi, banyak hal aneh yang terjadi.
Aneh saat kau akhirnya tingga di rumah Guru Hye Jin,
dan aneh, saat itu kau yang menemukan mayat Guru Hye Jin.
Dan yang paling aneh, di malam aku bertemu dengan Guru Hye Jin.
Aku jelas mengikuti Guru Hye Jin.
Tapi, kenapa aku malah sampai di rumahmu?
Kau mengetuk pintu, 'kan?
Aku tak pernah mengetuk pintumu.
Kenapa sikapmu jadi seperti ini?
Guru So Yoon, siapa kau sebenarnya?
Sampai sekarang, sama sekali tak ada petunjuk jika Han So Jung tinggal di Korea.
Tak ada catatan panggilan, SIM, bahkan catatan pajak.
Dan juga kesehatan. Tak ada satupun dalam daftar usia 16 tahun.
Apakah ini mungkin?
Hal ini tidaklah mungkin, kecuali dia adalah "hantu".
"Hantu"?
Dalam masyarakat, area ini disebut "kasat mata".
Banyak orang yang hidup tanpa tanda pengenal dan juga saat mereka meninggal.
Dalam masyarakat, area ini disebut "kasat mata".
Banyak orang yang hidup tanpa tanda pengenal dan juga saat mereka meninggal.
Pemakaman Kim Hye Jin.
Kau mau menghadirinya juga?
Kim Hye Jin orang yang baik. Dia juga cantik.
Ini. Uang yang aku pinjam kemarin.
Tidak usah.
Terima kasih atas bantuannya kemarin. Kau guru bahasa Inggris di SMAP-SMA Hae Won, 'kan?
Kim Hye Jin benar-benar kasihan.
Mereka harus menangkap si pembunuh.
Pemakaman Kim Hye Jin.
Apa kau tak merasa ibu Kim Hye Jin itu agak aneh?
Aneh apanya?
Apa dia tak punya keluarga hingga harus membuat undangan pemakaman?
Dia hanya mau menghadirinya dengan orang di lingkungan anaknya. Lakukan saja lah.
Dengan orang-orang yanga tak peduli saat Kim Hye Jin menghilang?
Lupakan.
Semangatlah.
Saya mengundang anda menghadiri pemakaman anakku.
Untuk anakku yang meninggal kesepian, saya berharap kedatangan anda.
Menemaninya untuk terakhir kalinya agar dia tak akan kesepian.
Pemakaman Kim Hye Jin.
Kau akan pergi juga, 'kan?
Sepertinya obat itu yang membuatmu terus mengantuk.
Aku sudah mencari tahu di internet.
Kenapa bibiku memberimu obat yang membuatmu mengantuk?
Aku harus bertanya pada ayahmu.
Tidak. Tidak.
Apa ada rahasia diantara kalian?
Pe-pengobatan, ini adalah pengobatannya.
Sudah kubilang jangan bermain HP saat jam kerja.
Aku sudah menyiram bunga dan menyiapkan kue dan teh.
Kau sigap juga.
Aku memang sigap dalam segala hal, kecuali sekolah.
Apa benar Ketua lebih dekat dengan ibu tirinya dibanding dengan ayahnya?
Jika kau mau jadi sekretaris, jaga mulutmu itu.
Guru seni telah absen selama 2 hari. KepSek sangat marah.
Mungkin dia akan dipecat.
Siapa yang mengatakannya?
Bukan siapa, tapi sepertinya semua orang sudah tahu.
Ini bukan rahasia lagi.
Jika memang bukan rahasia, kenapa anda tak memberitahu kami?
Apa aku bangga dengan perselingkuhan suamiku jadi aku harus memberitahu orang lain?
Kenapa anda tak memberitahu kami bahwa dia adalah pewarat mertu anda?
Karena dia selingkuh dengan suamiku saat dia merawat mertuaku.
Anda pasti sangta sedih.
Di desa ini, perselingkuhan suamiku sudah bukan hal yang baru.
Tapi, bagiku ini bukanlah hal yang biasa.
Selama 20 tahun, hatiku terus terluka.
Bagaimana anda bisa bertahan...
Anda pasti sangat mencintai suami anda.
Mungkin agak kasar, tapi pada usia muda begini, anda tak akan mengerti keadaanku.
Apa?
Jantungmu tak sakit karena cinta.
Tapi sakit karena penghinaan.
Apakah penghinaan itu yang menjadi alasan pertengkaran anda dengan Kim Hye Jin?
Wanita itu yang mulai lebih dulu. Aku hanya ingin melindungi diri.
Dia yang memulainya lebih dulu?
Bagiamana bisa dia sekejam itu? Dialah yang merayu suami orang.
Bagaimana, Sunbae? Tentu saja Ny. Seo tak salah. Kudengar pertengkaran itu sangat kacau.
Kudengar, pertengkaran itu bahkan saling gigit dan akhirnya berdarah.
Kudengar, Kim Hye Jin mendatangi anda seperti dia sangat ingin membunuh anda.
Tatapan penuh dendam pada anda. Benar-benar tak kusangka.
Terima kasih atas pengertian anda.
Tentu saja. Tubuh dan hati anda pasti sangat terluka.
Oh ya, mulai malam 14 September, 2013 hingga
tanggal 22, apa yang anda lakukan dan di mana, selama liburan Chuseok?
Selama 20 tahun, aku telah melakukan hal yang sama selama Chuseok.
Seminggu sebelum Chuseok, aku pergi beribadah di sebuah kuil Buddha dengan ibu mertua.
Pada hari Chuseok, aku tinggal di rumah selama sehari, dan selama 2-3 hari,
aku pergi ke mata air panas bersama ibu mertua.
- Apa suami anda sudah tahu pertengkaran itu? - Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia tak akan menemuinya lagi.
Semudah itu?
Dia memang seperti itu jika dia sudah ketahuan.
Karena rahasia tak akan menyenagkan jika sudah terbongkar.
Jadi, mereka tak berhubungan lagi?
Anda harusnya bertanya pada suamiku.
Kau tak percaya bahkan setelah melihatnya, 'kan?
Apa kau tahu, aku mau gila saja saat kau tak menepati janjimu?
Lalu, barang itu hinggap di tangaku. Aku bahkan masih tak percaya.
Bagaimana aku bisa jamin ini barangnya asli?
Rekaman ini sangatlah jernih. Bahkan batukmu bisa terdengar.
Mungkin kau sedang deman dulu.
Kau pasti merasa lega, 'kan? Kau akhirnya menemukannya.
Meskipun akulah yang datang dan bukannya Hye Jin.
Kau bahkan lebih serakah dibandingan kakakmu.
Kudengar, Gi Hyun sudah bekerja dengan sangat giat.
Tapi akan sia-sia.
Tepati saja janjimu. Jangan membuat anakmu menderita.
Aku perlu waktu.
Aku sudah menunggu 2 tahun. Aku sudah lelah.
Kami ke sini hanya ingin melaksanakan tugas kami.
Kenapa anda melarang kami?
Pak Presedir juga sedang melakukan tugasnya.
Dia tak bisa ditemui oleh sembarang orrang tanpa membuat janji.
Apa? Sunbae, dia mengatai kita "sembarang orang"?
Maaf, tapi kami hanya meminta waktu anda sebentar. Ataukah kami perlu bawa surat perintah?
Si apoteker! Sunbae, dia si apoteker itu.
Kenapa ribut sekali?
Selamat siang.
Anak jaman sekarang memang hebat.
Mereka bisa tahu, apa yang harus diperjuangkan dan apa yang tidak.
Tapi, semuanya sudah beres.
Jadi, apa yang Kim Hye Jin peroleh? Dan kenapa dia akhirnya menyerah?
Pak Polisi, kau pasti sudah tahu, 'kan? Tak usah pura-pura.
Tidak, aku tak tahu. Karena itulah aku bertanya.
Dia menyerah menjadi pacar orang kaya dan yang dia terima adalah uang.
Aku memberinya uang sekitar 30jt won.
Kenapa anda memberinya sebanyak itu?
Itu saat pemilu. Dan dia mengancamku akan memberitahu semua orang.
Jadi, dia mengancam anda.
Dia memang hebat!
Anda memberinya tunai?
Apa kau mau aku mentransfer ke rekeningnya?
Kalau begitu, tak ada buktinya.
Uang itu memang tak perlu dijadikan bukti.
Jadi, dia belum menyerah?
Dia adalah anak yang pintar yang bisa memanfaatkan situasi.
Jadi, jika bukan uang. Anda telah membunuhnya?
Tak ada bukti ada memberinya uang.
Tak ada bukti lain agar Kim Hyen Jin berhenti.
Jadi, untuk membuatnya diam. Dia harus mati?
Jika dia terus diam begitu, apakah warga tak akan tahu tentang kami?
Apakah ada bedanya antara gosip dan pernyataan resmi anda saat pemilu?
Ini bukanlah pemilihan Presiden.
Ini hanyalah sebuah pemilihan yang membutuhkan suara warga desa saja.
Apa anda pikir mereka mau ambil pusing dengan urusan pribadi anda?
Atas dasar ini, dia bukanlah ancaman. Lalu untuk apa anda memberinya uang?
Aku tak mau sibuk dengan hal lain kecuali pemilu..
Hanya dengan memberinya uang dapat membuatnya tidak mengangguku.
Ya, aku mengerti. Aku ingin tahu anda di mana saat Kim Hye Jin hilang?
Karena saat itu pemilu, aku berkeliling desa tanpa henti.
Datang saja kapan pun jika ada yang ingin kalian tanyai lagi.
Ya. Terima kasih atas waktu anda.
Teruslah semangat dalam bertugas.
Bagaimana mungkin terjadi pembunuhan di desa damai ini?
Jika kau bisa memececahkannya, aku akan memberimu promosi. Semangatlah.
Ya. Aku mengerti.
Ini adalah data-data yang aku peroleh dari sekretasi Seo Chang Kwon.
Jadwalnya benar-benar padat sebelum Chuseok.
Dia mengunjungi pasar tradisional, pertanian dan bahkan panti jumpo.
Pada hari Chuseok, dia hanya syuting saja.
Dengan kata lain. Dia tak punya waktu.
Waktu apa? Waktu untuk membunuh Kim Hye Jin?
Mungkin?
Jika kau Seo Chang Gwon, apa kau akan turun tangan langsung ke TKP?
Juga, dilihat dari rekening bank nya, tak ada tanda dia sudah menerima uang sebanyak itu.
Sepertinya uang 30jt won itu bohonh.
Alibi di Ahjumma cantik itu bisa dipercaya. Tiap hari libur bersama mertua.
Sepertinya, hidupnya memang berat.
Jadi, menurutmu, alibi Seo Chang Gwon dan Yoon Ji Sook sempurna.
Jika itu kau, apa kau akan membunuhnya dengan tanganmu?
Apa yang kau lakukan 2 tahun yang lalu 2-3 hari sebelum Chuseok?
Em, tidur dan menonton film.
Kau bisa membuktikannya?
Apa kau mencurigaiku?
Menurutmu, berapa banyak orang yang bisa menguatkan alibinya 2 tahu lalu?
Tapi, Seo Chang Gwon dan istrinya bisa dengan mudah menguatkannya.
Menurutmu ini wajar?
- Kebetulan, 'kan? - Hah?
Sebuah kebetulan.
Kebetulan alami?
Kebetulan ya kebetulan. Memang apanya lagi yang aneh?
Kepala Sekolah Park memberitahuku bahwa Ketua baru mereka sangat giat bekerja.
Karena aku adalah Ketua, aku akan melaksanakan tanggung jawabku.
Tapi, ibu tirimu itu ingin punya anak lagi.
Apa?
Demi bisa hamil, dia bahkan mencoba metode bayi tabung.
Wanita itu,
menurutmu kenapa dia masih ingin hamil lagi?
Apakah nenek masih--
Itu karena dia takut akan semangatmu.
Apa ibu takut pada posisiku?
Lalu,
apa kau pikir dia masih akan menganggapmu setelah dia melahirkan?
Ibu tirimu itu, mungkin dia tak bisa melanjutkan pendidikannya,
tapi dia sudah memiliki obsesi dengan SMP-SMA Hae Won.
Dia sudah seperti itu sejak dulu.
Dia ingin menguasai SMP-SMA Hae Won.
Tapi seperti yang kau tahu, itu tidak mungkin selama nenekmu masih hidup.
Karena pada akhirnya SMP-SMA Hae Won akan menjadi milik ibu,
dan ayah memintaku untuk tidak melampaui batas, 'kan?
Ya, yang perlu kau lakukan sekarang tetaplah bekerja. Kau adalah anak berbakti.
Kau tak mau melihat ibu tirimu khawatir dan sengsara, 'kan?
Aku mengerti apa maksud ayah.
Kau tak perlu marah.
Karena darah lebih kental dari air.
Ayah bilang, ada sesuatu yang ayah butuhkan dari Kim Hye Jin, 'kan?
Itu sudah berlalu.
Apa ayah yang membunuh Kim Hye Jin?
Kau... kau pikir aku ini apa?
Apakah kematian Kim Hye Jin ada hubungannya dengan ayah?
Kau mungkin menjadi anak seorang politikus. Tapi, tidak sebagai anak pembunuh.
Hal itu tak akan pernah terjadi.
Tabrakan dengan truk, seluruh keluarga tewas.
Guru So Yoon, siapa kau sebenarnya?
Jika jadi kakakku, jika aku jadi dia...
apa yang akan kulakukan di desa ini?
Seperti halnya orangtua, para pengadopsi juga
terkadang melakukan proses mengadopsi secara ilegal.
Mereka memasukkannya dalam daftar keluarga dan menipu orang lain.
Siapa dan bagaimana mereka bisa menemukan anak adopsi?
Caranya bisa menggunakan jasa profesional maupun secara langsung.
Jujur saja, kami juga tak tahu.
Cepat keluar!
Kau pikir aku akan menyerah jika kau melaporkanku pada polisi?
Kalian telah menjual anakku.
Aku akan mengambil ini--
Lepas! Lepas!
Temukan anakku. Temukan anakku.
Anakku, anakku, temukan anakku! Anakku!
Dia adalah ibu dari si "anak hantu".
Apa?
Dia cukup terkenal di internet. Anda tak tahu?
Dia kehilangan bayinya sekitar 10 tahun yang lalu.
Setelah itu,
dia terus mendatangi semua pusat adopsi di negara ini.
Dan berteriak bahwa mereka telah mengambil bayinya.
Ada yang beberapa jadi gila saat mencari anak mereka,
dan lainnya jadi gila karena mencari orang tuanya.
Adopsi ilegal adalah kejahatan.
Polisi lebih tahu banyak dibanding kami.
Tapi, akan sangat sulit karena kasus ini sudah 30 tahun yang lalu.
Kau masih belum menemukan ibumu.
Itu bukan karena kau tak bisa menemukannya.
Hanya saja ibumu tak ingin melihatmu.
Tak semua ibu menyayangi anak mereka sendiri.
Saudarimu juga seperti itu!
Adikmu Soo Yoon telah melupakanmu.
Anda mengenalku?
Oh!
Bukannya kita syuting sama-sama?
Jika ada pria yang menolak rayuan wanita yang datang padanya,
dia pasti pria yang aneh.
Bukankah begitu?
Sayangnya, aku tak pernah mengalaminya.
Nek, karena anda sendiri yang memintanya.
Kim Hye Jin menjadi perawat anda dulu.
Apa ada adalan khusus anda memilihnya?
Dia sangat telaten.
Kim Hye Jin sepertinya anti-sosial. Menurut dia orangnya bagaimana?
Aku tak tahu.
Aku tak suka berbicara dengan orang lain.
Nek, anda punya perawat kan sekarang?
Dia yang memandikan anda, memijat dan hal yang lainnya.
Nenekku juga sakit.
Perawatnya sangat hebat juga. Apa anda bisa memperkenalkan dia padaku?
Keterampilannya bahkan tak mendekati Kim Hye Jin,
tapi dia meminta gaji lebih.
Sebenarnya, aku sudah mau memecatnya.
Jadi, maksud anda, Kim Hye Jin yang hanya sukarelawan lebih terampil dari seorang pro?
Anda pasti sangat menyayangkan berhentinya dia.
Aku tak begitu tertarik lebih dari status pekerja dan atasan.
Jadi, kenapa harus disayangkan?
Semuanya terasa timbal-balik.
Karena?
Istri yang cantik bertengkar hingga berdarah dengan penggoda suaminya.
Dan orang desa yang suka bergosip malah tak tahu Kim Hye Jin menghilang.
Seorang ibu yang baru mendatangi mayat anaknya yang sudah membusuk
malah menyebarkan undangan pemakaman.
Mereka memang beda dari orang yang kebanyakan.
Kim Hye Jin terlalu serius belajar tentang menjadi sukarelawan.
Apa alasannya? Menjadi sukarelawan lansia?
Dan juga Kim Hye Jin yang memilih sebagai perawat ibu dari Hae Won.
Itu yang aku maksud, kenapa?
Jadi, dia bisa mengambil hati si nenek dan masuk dalam keluarga?
Motifnya?
Untuk merayu Seo Chang Gwon.
Kim Hye Jin adalah ular beracun...
Wah~ aku tak menyangka dia bisa sekejam itu. Dia sudah merayu suami orang lain.
Dulunya aku kasihan padanya karena tak ada yang tahu dia menghilang.
Tapi sekarang, kasihanku padanya berkurang. Apa itu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Kau hanya pria yang tak tahu diri.
Tapi, posisi kita tak punya hak untuk meng judge status korban.
Terjadi kriminal, 'kan? Menangkap pelaku itulah tugas kita.
Tapi, coba pikir,
kenapa dia yang orang Seoul mau kepedesaan untuk merayu orang kaya?
Apa karena menurutnya akan lebih mudah jika di desa?
Bisa jadi dia bukan ular berbisa biasa.
Aku juga berpikir begitu.
Dia mungkin menaruh dendam pada keluarga Seo Chang Kwon, iyakan?
Karena itulah dia berubah jadi orang yang buas-
Anda baik-baik saja?
Apa anda terluka?
Setelah 1 setengah tahun pengumuman diedarkan, Han So Yoon akhirnya terpilih.
Dibutuhkan 1 setengah tahun untuk memilih seorang guru?
Hanya ada sediki pelamar.
Lalu, tiba-tiba ada lamaran orang kewarganegaraan asing yang masuk.
Kenapa dia harus jauh-jauh melamar di pedesaan kecil ini?
Jadi, karena itu anda langsung menerimanya?
Tanpa memikirkan hal- hal lain lagi?
Em, jujur saja,
si guru kewargaan asing ini,
atau kita sebut saja guru yang seperti prajurit.
Sebenarnya semua orang gelisah karena ujian masuk.
Jadi kita perlu guru sepertinya.
Jadi, anda memang tak terlalu menyeleksinya, ya?
Y-ya.
Kenapa guru Matematika ikut dalam pemilihan guru?
Itu karena sekolah kekurang tim seleksi.
Baiklah.
Oh, apa rapatnya selesai?
Iya, karena anda sudah mengumpulkan semua datanya..
Em, ternyata rapatnya lebih cepat selesai dari yang kubayangkan.
Anda pasti merasa tertekan, ya?
Apa aku terlalu mengurusi urusan sekolah?
Ah, tidak. Tentu saja tidak.
Kami permisi dulu.
Rapatnya memang cepat, sih. Aku merasa khawatir sekarang.
Tapi aku tak akan dipecat, 'kan?
Apa?
Biarkan saja dia begitu.
Lagipula dia tak akan bisa bertahan lama.
Apa kau mau makan lagi?
Kau memberitahu mereka bahwa Kim Hye Jin menjadi sukarelawan, tapi tidak soal Seo Chang Gwon?
Itulah kenapa aku lebih suka tutup mulut.
Ada sesuatu di antara Kim Hye Jin dan keluarga Seo Chang Gwon, 'kan?
Sesuatu apanya?
Memang ada alasan lain apa lagi jika seorang wanita muda ke sana?
Jika kau tahu sesuatu, katakanlah.
Berhentilah menggangguku, Oppa.
Bagaimana aku bisa tahu semua urusan rumah tangganya?
Kenapa banyak sekali Kim Hye Jin di dunia?
...di adopsi 30 tahun lalu di Gangwangdo Achiara.
Adopsi?
Sarang Burung, Keluarga Baru.
Setelah membaca postinganmu. Aku ingin bertanya sesuatu.
Apakah anda tahu orang
yang mengadopsi anak 30 tahun di Achiara di Gangwondo?
Hidupku tergantung pada ini.
Jika anda tahu, silahkan hubungi aku.
Han So Jung? 0229?
29 Februari 1984.
Kau hanya mengeceknya apa tanggal itu benar atau tidak.
0229?
29 Februari, Han So Jung?
Kenapa dia tak mengangkatnya? Dia pasti akan kaget.
Samgeori.
Guru So Yoon, ada yang ingin kuberitahu mengenai kakakmu.
Lebih baik kita bicara secara langsung. Kau di mana?
Aku sedang melakukan penyelidikan di apotek.
Aku akan ke rumahmu setelah-
Ah, ya. Baiklah.
Ya, sampai jumpa lagi.
Anda sedang mencariku?
Iya, aku sudah beberapa kali datang tapi pintunya tertutup.
Kenapa lama sekali ditutup? Bagaimana jika ada yang sakit.
Aku beristirahat selama beberapa hari karena aku sedang tak enak badan.
Aku pernah melihat anda dan anda kelihatan sehat, kok.
Maaf.
- Aku tak dekat dengan Kim Hye Jin. - Ey.
Kudengar kalian bahkan bermain tenis bersama.
Jika begitu, anda mungkin menjadi teman terdekat Kim Hye Jin di desa kita.
Apa yang ingin anda ketahui?
Kapan terakhir kali anda bertemu Kim Hye Jin?
Apa kau tahu kisah antara kakak iparku dan Kim Hye Jin?
Tentu saja. Aku sangat syok.
Rumor bahwa kakakku sudah bertengkar dengannya sudah menyebar di seluruh desa.
Jadi, bagaimana mungkin dia masih berani menemuiku?
Dia bahkan tak pernah ke lapangan tenis.
Jadi, kalian tak pernah bertemu setelah insiden pertengkaran itu?
Ya.
Selamat Datang.
Guru So Yoon!
Cepat juga.
Kau masih bisa menunggu sebentar? Aku harus mengumpulkan informasi.
Ya.
Hye Jin orangnya tertutup jadi aku tak tahu kehidupan pribadinya.
Aku juga tak menyangka dia berlingkuh dengan kakak iparku.
Apa anda tak penasaran kenapa dia tiba-tiba menghilang?
Apa anda penasaran dengan semua orang yang anda temui?
Em, tergantung dari seberapa akrabnya kami.
Kami kebetulan bertemu di lapangan tenis jadi kami bermain bersama.
Dan makan beberapa kali bersama. Hanya itu saja.
Dia bukanlah asli sini.
Dan setelah skandal itu, aku kira dia pulang ke kampungnya.
Alibi anda cukup logis.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran sejak awal.
Apalah anda tahu?
Kenapa Kim Hye Jin datang ke desa ini?
Wanita yang mempunyai rumah, pekerjaan di Seoul
datang ke pedesaan sendirian tanpa tujuan. Aneh.
- Waktu itu aku bertanya padanya. - Iya, aneh kan?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia datang untuk mencari seseorang.
Orang seperti apa?
Dia tak mengatakannya, tapi sepertinya dia mencari keluarganya.
Kim Hye Jin hanya punya seorang ibu.
Ayahnya sudah meninggal dan dia tak punya kerabat lain.
Aneh. Tapi, dia bicara tentang adik perempuannya?
Adik?
Dia bilang, adiknya akan datang ke sini dan menemuinya.
Dia sudah lama menunggu adiknya.
Umur adiknya berapa?
Adik perempuan? Siapa namanya?
Tolong beritahu aku apa-apa saja yang dia katakan tentang adiknya.
Aku tak tahu umur adiknya itu.
Aku juga tak tahu namanya.
Aku tak sedekat itu dengannya hingga dia mau memberitahuku.
Tapi, kenapa?
Walaupun aku pikir, ini hal yang tidak mungkin.
Tidak. Tapi aku memang merasa ada orang yang terus mendorongku.
Yang ingin aku katakan juga sama.
Kemarin kau bertanya apakah tanggal lahir Kim Hye Jin adalah 29 Februari.
Apakah itu tanggal lahir kakakmu?
Ya, benar.
4 angka terakhir no. HP Kim Hye Jin, 0229.
Di internet, aku membaca postingan tentang adopsi di Achiara dan 4 digit terakhir no. HP nya, 0229.
Namanya Han So Jung.
Han So Jung?
Apakah ini hanya kebetulan?
Tapi, menurutku mungkin saja,
Kim Hye Jin adalah Han So Jung?
Tapi, Hye Jin memiliki seorang ibu.
Itu benar.
Semakin hari makin banyak kebetulan yang muncul ke permukaan.
Terlihat seperti sebuah kebetulan
tapi sebenarnya bukan kebetulan.
Apa kami masih bisa disebut teman kelas?
Kami tak lulus bersama karena So Jung menghilang saat kelas 1 SMA.
Apa anda dekat dengan Han So Jung?
Tak ada yang dekat dengannya.
Dia tak pernah bergabung dengan teman yang lain.
Dia juga hanya sekolah sebentar dan kemudian menghilang.
Tapi, anda masih mengingatnya? Anda pernah bertemu dengannya?
Bagaimana mungkin aku tak mengenal orang secantik dia?
Kita tak akan lupa dengan wajah yang cantik.
Aku masih bisa mengenalinya meskipun sudah bertahun-tahun..
Han So Jung!
Han So Jung. Itu, kau kan?
Kau tak ingat? Aku Mi Jin teman kelas 1 SMA mu!
Kau tak mengenalku? Kau tak ingat?
Dia bilang dia bukanlah Han So Jung dan baru mendengar nama, Mi Jin.
Aku yakin itu dia.
Dia bilang dia adalah orang Seoul, lahir dan dibesarkan di Seoul.
Tapi, kenapa anda sangat yakin dia adalah Han So Jung?
Jika bukan, kenapa dia berhenti saat aku memanggil, Han So Jung?
Saat aku memanggilnya dia langsung berhenti berjalan.
Jadi, anda masih bisa mengenalinya sampai sekarang?
Tentu saja.
Tak salah lagi. Dia adalah So Jung.
Bagaimanapun juga, dia tak akan bisa. Dia sudah mati...
Tidak bisa.
Kau mungkin menjadi anak seorang politikus. Tapi, tidak sebagai anak pembunuh.
Hal itu tak akan pernah terjadi.
Adikmu Soo Yoon telah melupakanmu.
Bukannya kita syuting sama-sama?
Ya?
Kau datang? Kupikir kau tidak akan mau.
Aku juga mau rileks sedikit.
Apa terjadi sesuatu?
Bukan masalah besar.
Jurusanku adalah Arsitektur.
Keliling dunia dan melihat arsitektur bangunan yang unik
Dan suatu saat aku bisa membangun bangunan dengan design ku sendiri.
Begitulah keinginanku.
Bukankah dalam bayangan hidup selalu lebih mudah?
Aku tak bisa melepaskan keinganku itu.
Apa kau menyesal kembali ke desa?
Ada yang bilang, keluarga adalah sesuatu yang kebanyakan orang ingin buang.
Kau pernah mendengarnya?
Itu adalah kata-kata yang mengerikan.
Terkadang,
Aku merasa kelelahan.
Sekarang kau terdengar seperi menyombongkan diri di depan orang yang kehilangan semua keluarganya.
Bagaimana dengan pencarian kakakmu?
Jika satu jalan tertutup, maka jalan lain akan terbuka.
Meskipun aku tak tahu apakah jalan ini dapat dipercaya...
Bukannya dia bukan kakak kandungmu?
Yang kumaksud, kalian tidak sedarah.
Korea sungguh hanya akan melindungi darah dagingnya sendiri.
Nenekku juga meninggalkan kakakku, karena hanya aku cucu kandungnya.
Semakin hari aku merasa, bukan aku tapi kakakku lah yang mencariku.
Perasaan saat kakakku memanggilku ke Achiara,
dan terus saja berjalan ke manapun yang di arahkan oleh kakakku.
Ini adalah perasaan yang sangat kuat dibandingan dengan darah.
Ini jauh berbeda dengan perasaan saat kau ingin membuang keluargamu.
Aku pasti akan menemukannya.
Pasti.
Jadi, Kim Hye Jin adalah kakak si Guru Bahasa Inggris itu?
Ya. Kemungkinannya sangat tinggi.
Aigoo, kau mau buat skema pemikiran apa lagi sekarang?
Kau pikir aku bodoh mengatakan hal ini tanpa bukti?
Jangan meremehkanku.
Temanku yang bekerja di bagian itu
sedangkan mencocokkan foto SMA Han So Jung dengan Kim Hye Jin.
Sedang dalam proses sekarang.
Jika hal ini bisa terbukti, maka kasus Kim Hye Jin akan bisa terpecahkan.
Alasan Kim Hye Jin datang ke Achiara, Gangwando adalah untuk menemukan orang tua kandungnya.
Beres, deh.
Kau masih ingat dengan jadwal kampanye Seo Chang Gwon?
Apa?
2 minggu sebelum pemilu, kau tahu kenapa sopirnya tiba-tiba diganti?
Apa? Sopirnya diganti?
Oh, ya benar.
Aku lupa memeriksanya.
Tapi, minggu itu adalah minggu sibuk pemilu.
Minggu itu juga, minggu hilangnya Kim Hye Jin.
Apakah ini kebetulan?
Kebetulan yang alami?
Kebetulan yang sangat tidak alami.
Ada yang bilang, hubungan antara sopir dan politikus itu sangat seerat suami-istri.
Suami-istri?
Seo Chang Gwon gay?
Tidak cukup dengan wanita dia juga...
Wow~ dunia pak tua itu betul-betul berwarna.
Sudahlah.
Kau mau ke mana?
Apa kau tak mau ke pemakaman?
Im Bum
Oh. Im Bum? Kau menemukannya?
Ya, ya. Teman SMA Han So Jung.
Tak ada teman SMA nya dari kompleks itu?
Kalau begitu, cari di area lain.
Kau tahu apa gunanya teman?
Setia dan keja sama. Dasar.
Janjinya pada jam 3.
Kau mau datang dan menjemputku?
Baiklah. Akan kutunggu.
Apa ibu punya kata-kata terakhir untuk Guru Hye Jin?
Akan kusampaikan padanya.
Semoga dia damai di sana.
Katakan padanya untuk melupakan semua dan beristirahatlah dengan tenang.
Ya?
Maaf karena sangat terlambat. Pesananku sangat banyak.
Aigoo, baiklah jika itu mau anda.
Ya. Akan kuselesaikan hari ini. Anda sudah bisa mengambilnya nanti.
Baiklah.
IDFL.me
tsubasaraa.blogspot.com
Guru So Yoon.
Kupikir desa kita sudah tak peduli satu sama lain.
Ternyata masih sehangat dulu.
Silahkan masuk.
Ya.
Kalian masuk duluan.
Guru Gun Woo, kudengar kau tak masuk mengajar, kau sakit?
Kenapa teleponku tak diangkat? SMS tak dibalas. Aku sangat khawatir
Kenapa kau khawatir padaku?
Sama seperti kau yang katakan, tak ada apa-apa malam itu.
- Guru Gun Woo - Jadi, kumohon jangan ganggu aku.
Bibi datang juga.
Kau sudah datang?
Aku kemarin pergi ke apotek tapi tutup.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa bibi memberikan obat tidur pada Ba Woo?
A-apa?
Aku sudah mencari tahunya di internet.
Seorang murid SMP mau mengajari seorang apoteker tentang pengobatan?
Sikap Ba Woo aneh akhir-akhir ini.
Karena itulah aku mengganti obatnya, karena sikapnya aneh aneh.
Kalau begitu, ayah Ba Woo juga harus tahu hal ini.
Tentu saja. Dia adalah walinya.
Jadi, kau menemukannya atau tidak, sih?
Kau bilang ini bukan, itu juha bukan. Lalu apa?
Ada seseorang yang melihat Han So Jung?
Kapan?
Baiklah. Cepat selidiki dan bertanyalah kepada banyak orang.
Aku mencintaimu, temanku.
Cuaca hari ini sangat suram.
Video "Ibu Bayi Hantu" yang anda minta tak ditemukan.
Apa yang terjadi? Kenapa?
Silahkan tenang.
Kami akan segera menyalakan kembali lilinnya.
Tolong aku ibu.
English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Preview
Apa ibu membenci selingkuhan suami ibu?
Aku membencinya hingga aku ingin membunuhnya.
Aku telah membunuhnya.
Di mataku, ini hanyalah cara untuk mempekerjakan Han So Yoon.
Anda mau uang? Jika anda memberitahuku siapa dia. Anda akan terima lebih.
Memang anda siapa?
Memangnya apa yang kau inginkan?
Aku melakukan ini karena aku tak punya apa-apa, bu.
Kali ini, aku akan memberikan cucu yang ibu inginkan.
Bukan anak seperti Yu Na.
Obat apa yang kau berikan pada Ba Woo?
Apa yang harus aku lakukan?
Kau baik-baik saja?
Ibu apa yang tega bicara begitu!
Putrimu terus menggangguku.
Yu Na...
Ibuku sedang mencoba untuk menendangku dari desa.
Namanya Hyo Jung atau So Jung?
Apa dia kakakmu?