Dia masih di sini.
Semua aman.
Semua aman!
Semua aman.
Lepaskan aku!
Tidak ada apapun di dirinya.
Dia pasti menyembunyikannya.
Cari.
Hidup Mussolini! / Hidup Mussolini!
Kematian bagi Mussolini!
Bajingan fasis!
Brigade Montanari!
Serang para bajingan ini!
Bunuh mereka!
Mereka yang melawan rajanya berarti memerangi rakyatnya.
Kami adalah rakyat.
Dan rakyat adalah raja.
Suara kami adalah suara Tuhan.
Sekarang lihat aku.
Kenapa kau di sini?
Hidup Italia Fasis!
Lihatlah disekeliling.
Montanari?
Apa ini?
PARA PENJELAJAH
Waktumu habis.
Ayolah, dua menit lagi! / Bayar kalau begitu!
Sungguh? Demi dua menit?
Tidak ada waktu tambahan!
Apa-apaan...
Maju, Max!
Tidak!
Teman-teman, ke Rencana B.
Aku tahu drone itu ide buruk.
Permisi.
Hai. / Kau punya DLC dari Death Stranding yang baru?
Ya, versi 31.
Kata sepupuku ada yang baru keluar kemarin.
Biar kuperiksa... / Tunggu.
Apa?
Musim dingin tiba. / Apa?
Musim dingin tiba. / Sial!
Terima kasih.
Berhenti!
Ayo! / Berhenti!
Kembali, brengsek! Hentikan mereka!
Ayo!
Berhenti!
Tidak!
Greta, bersiaplah!
Ke Rencana C.
Aku suka rencana C.
Greta, ayo!
Max!
Berhenti!
Kutemukan dia!
Maaf, itu tidak akan terulang lagi.
Selamat malam, terima kasih. / Awasi dia.
Maaf.
Ini yang terakhir. / Baik, Ayah.
Aku lebih cocok, "Samvise" daripada ayahmu. / Apaku?
Kau bodoh. / Mengutip, "Lord of the Rings" di usiamu!
Jadi, kau tahu siapa, "Samvise". / Tentu aku tahu siapa "Samwise"!
Tidak, maaf, Max. Aku harus pergi, naiklah bus.
Kau tidak memberiku tumpangan? / Aku harus pergi ke laboratorium.
Baik.
Sampai jumpa kalau begitu.
Sampai jumpa.
Tunggu, ambil ini, dingin sekali.
Ini.
Hari ini bosku bertemu Komite yang mendanai pekerjaan kita.
Dan... / Dan?
Mereka mungkin menarik dana kita.
Ibu dan Ayah belum tahu.
Aku ingin memilih momen tepat, kau tahu seperti apa Ayah. / Ya.
Jangan khawatir, ada aku.
Terima kasih.
Tuan Frodo.
Sampai jumpa, Samvise.
Samvise.
Ini tidak adil, maaf.
Mereka akan menjual segalanya kepada orang-orang dari Chicago.
Mungkin mereka akan memberi kita tambahan dana.
Mereka orang Amerika, baru saja mengambil alih proyek itu.
Bantu aku mengaktifkannya.
Terlalu dini. / Aku tidak memintamu ikut.
Sekalipun berhasil, kita tidak tahu ke mana atau kapan itu membawa kita.
Kita cuma perlu mengatur rentangnya.
Terlalu berbahaya. / Aku tahu!
Kau tahu mereka memanggilku apa di rapat pagi ini?
"Nenek gendeng".
Mereka duduk. Berkata jika aku menyia-nyiakan waktu mereka.
Tapi ini waktuku, hidupku.
Dokter...
Terlalu berbahaya.
Tunggu!
Apa kabar?
Dengar...
Kami habis berpikir. Orang tua Greta sedang pergi.
Bagaimana kalau main Fortnite, pizza, dan susu coklat semalaman?
Kau menghindari kami sepanjang tahun.
Ayo, semua! Ke lapangan!
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Apa masalahmu?
Tenang!
Jangan sentuh aku. / Apa maksudmu?
Kau tak dengar.
Kau bodoh atau apa?
Fulci!
Keluar!
Ya, keluar. / Jangan ganggu dia.
Bukan salahku kakaknya mati.
Max! / Apa katamu?
Kubunuh kau!
Aku tidak peduli kata Kepsek!
Sayang, jangan seperti itu. / Kami juga merindukannya.
Sangat.
Polisi menelepon pagi ini.
Sudah setahun sejak kecelakaan itu dan mereka ingin membongkar laboratoriumnya.
Ibumu dan aku berpikir kami akan...
Max!
Max.
Apa?
Di mana kau?
Di rumah.
Yakin?
Flebo tidak sabar menunggu.
Bukannya boleh ada di sini? / Tidak.
Halo!
Tunggu.
Lewat sini.
PERINGATAN: AREA TERKONTAMINASI
Greta. Lihat ini.
Max! Saudaramu Tony Stark?
Max.
Jangan sentuh itu. Cukup.
Ayo.
Terlalu berbahaya. / Berhenti!
Kalian tidak boleh masuk kemari! / Baik, tapi turunkan senjatanya.
Kirim bantuan. Beberapa anak menerobos!
Turun dari sana!
Turun!
Max!
Apa yang mereka pakai? / Dari mana asal mereka?
Permisi.
Hei, hati-hati.
Ada apa dengan mereka?
Lihat arahmu.
Mungkin mereka orang asing. / Mereka orang asing!
Pertama kali ke Roma?
Max, katanya Roma.
Perjanjian dengan Hitler...
...terus membuat dunia bicara.
Edisi khusus!
"Saat yang krusial bagi Eropa."
Kita di Roma?
Ya, tapi masalahnya bukan di mana.
Tapi kapan.
Ya Tuhan!
Kakakmu menemukan cara... / Kembali ke masa lalu.
Perjalanan satu arah?
Tidak bisakah kita kembali? / Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku? Bagaimana kita pulang?
Tahan!
Tunggu, mereka fasis?
Siapa? / Fasis.
Sedang apa kau?
Menelepon ibuku. / Jangan bodoh!
Tidak ada sinyal.
Flebo, Greta. / Tidak ada sinyal.
Kita harus mengganti pakaian. Semua orang menatap kita.
Bagaimana dengan toko itu?
Ya.
Aku punya 20 euro.
Kukatakan hal bodoh?
Kukatakan hal bodoh.
Selamat pagi.
Berikan itu padaku.
Selamat pagi. Aku datang untuk mengambil baju istriku.
Nama? / Lucia Remotti.
Flebo. Musim dingin tiba!
Max.
Apa yang kau lakukan? / Berimprovisasi.
Tunggu di sini, aku segera kembali. / Terima kasih.
Max.
Pak Tua itu kembali. / Kemari, sembunyi. Di sini.
Astaga!
Bisa kubantu?
Aku mencari dasi.
Maling!
Greta! / Tolong!
Hentikan pencuri!
Maaf.
Berhenti!
Maaf.
Berhenti!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Maaf!
Berhenti!
Tunggu!
Berhenti!
Lewat sini!
Berhenti!
Kalian terjebak.
Kurasa tidak,
Apa ini? Assassin's Creed?
Benda itu. Yang kau pegang di pasar. Kotak.
Apa?
Yang ini?
Lena!
Aku tidak melihatmu berminggu-minggu.
Halo, Ny. Italia. Vulcan ada di dalam? / Tidak, aku melihatnya pergi pagi ini.
Tanpa mobilnya?
Tempat apa ini?
Di sinilah aku tinggal.
Apa yang kau lihat? / Ayahku tidak suka orang asing.
Asal kalian darimana?
Kami dari masa depan. Namaku Max.
Aku Greta.
Flebo.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi kakakku membangun...
Kakakmu budak fasis? / Jangan ganggu dia!
Kakakmu membantu kaum fasis? / Kakakku sudah mati!
Namaku Lena.
Aku dari Brigade Montanari.
Ikut aku.
Organisasi antifasis.
Mereka seperti Pemberontak.
Banyak yang kabur atau mati.
Ada rumor beredar.
Mussolini membangun senjata ampuh.
Dia ingin memenangkan perang yang akan datang.
Mesin penjelajah waktu.
Dan apa keterlibatanmu? / Kami ingin tahu di mana itu dibuat.
Beberapa minggu lalu kami menemukan kotak kecil seperti milikmu.
Kaum fasis mencarinya.
Kalian tahu apa itu?
Objek yang bisa berisi banyak informasi.
Kau tahu cara kerjanya? / Ya.
Di mana ponsel yang satunya lagi?
Kotak lainnya. / Tidak di sini. Kalian harus ikut denganku.
Tapi gantilah pakaian.
Ya. Benar...
Kami mengambil beberapa pakaian...
Itu jelek. / Aku akan mencarikanmu sesuatu.
Max, sedang apa kau?
Kakakku dan bosnya.
Mayat mereka tidak pernah ditemukan.
Apa mereka menggunakan mesin itu?
Jika ponsel itu milik...
Jika mereka melakukannya, berarti... / Kakakku mungkin belum mati.
Pergi ke suatu tempat?
Aku sibuk. / Ada pekerjaan harus kita selesaikan.
Jika kau kulihat bersama teman kriminalmu itu lagi,
kuikat kau ke meja kerja.
Kaum fasis yang bekerja bersamamu itu penjahat.
Mereka besar sekali.
Jangan sebut mereka yang memberimu makan penjahat.
Kenapa semua begitu bersih?
Kupikir ada perang.
Karena itu kau gagal dalam pelajaran Sejarah di sekolah.
Bagaimana dengan Hitler?
Belum, tapi segera.
Bagaimana dengan Jepang? / Dalam beberapa tahun.
Kenapa kau berbisik?
Baik. Jangan ada spoiler. / Apa?
Cuma sesuatu yang... / Hidup Mussolini! / Hidup tanah air!
Hidup Mussolini!
YAHUDI ADALAH MUSUH TANAH AIR
Duce! Duce! Duce!
Boleh menumpang? / Tentu, naiklah.
Terima kasih, Pak. / Terima kasih sudah menemani.
Ambillah ini. Kalian terlihat kelaparan.
Terutama dia.
Terima kasih.
Jangan sungkan. Semoga beruntung.
Video game.
Seperti film, kau mengontrol yang dilakukan karakternya.
Berjam-jam kami bermain. / Rasanya 1000 tahun telah berlalu.
Ceritakan padanya satu.
Dia bertingkah bodoh, tapi dia jenius di bidang teknologi.
Seperti Elon Musk. / Siapa?
Semacam penemu. / Bukan semacam.
Dia memang penemu.
Dia menciptakan sesuatu.
Lanjutkan.
Ada kecelakaan pesawat, dan kau jatuh ke laut.
Dan di bawah... / Kau terjatuh?
Tergantung siapa yang bermain.
Tapi kau jatuh ke laut dan ada kota bawah laut bernama Rapture.
Yang dibangun orang ini. Dia ingin memulai peradaban baru.
Tapi saat kau sampai di sana, kotanya tidak terlalu bagus.
Kau tahu jika penciptanya jahat dan ingin memperbudak semua orang.
Dan kau harus mencoba kabur. / Kau berhasil?
Jika kau pintar, kau berhasil. Jika kau tidak pintar, kau mati.
Kau mati?
Tapi kau terlahir kembali.
Kau memulai permainan dari awal lagi, kau mengulangi misi sampai menang.
Maka video game ini omong kosong.
Katamu rasanya seperti 1000 tahun telah berlalu.
Tapi sepertinya keadaannya tidak banyak berubah.
Pertama Gereja, sekarang Mussolini.
Dan besok pencipta kota yang kau bicarakan ini.
Tapi itu cuma video game. Itu semua dibuat-buat.
Tidak ada yang menciptakan perbudakan.
Terjadi karena masyarakat yang menjadi sasarannya.
Apa yang kau angkut?
Kayu.
Kau boleh pergi.
Bisa kubantu?
Kami mencari empat anak. Terlihat meninggalkan kota.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku cuma peduli ayamku.
Jika kau membiarkanku... / Kenapa kau berkeringat, pak tua?
Aku tidak tahu. Mungkin karena usiaku.
Kau sendiri yang bilang aku sudah tua.
Itu terlihat seperti topi.
Keluar.
Kuberi mereka tumpangan menuju ke hutan Beech.
Cuma itu yang kutahu, percayalah.
Bawa dia ke lubang.
Tidak! Jangan lubang!
Jangan lubang!
Biarkan aku kembali ke anakku!
Aku mau kembali ke anakku.
Tunggu di sini.
Ini ponsel kakakku.
Maka benar kalau begitu. / Apa?
Dia membantu kaum fasis. Dan aku mempercayaimu.
Apa yang terjadi? / Katakan padanya!
Jika mereka tahu, mereka akan membunuh kami. / Tahu apa?
Jika kakakmu membantu kaum fasis? / Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Apa yang terjadi?
Tidak ada, Montanari.
Baterainya mati.
Bisa memperbaikinya?
Matikan. / Aku harus apa? / Tarik ke atas.
Keluarkan baterai. / Ya.
Masukkan kembali.
Nyalakan kembali. / Baik.
Berhasil? / Apa?
Lihatlah wajah polos mereka.
Mereka terlihat anak-anak, itu memberiku harapan.
Mungkin masa depan tidak sesuram yang kita bayangkan.
Tenang! Ini normal.
Ada sesuatu di situ, beranda?
Tidak, cuma angka.
Mungkin karena itu OVRA menginginkannya. / Siapa?
Brigade! Angkat senjata!
Kalian diikuti!
Tiarap!
Bajingan fasis!
Mereka ada di mana-mana!
Max, ambil teleponnya!
Lari!
Persetan kau!
Ini. Ambil ini.
Tidak ada gunanya.
Aku di sini bersamamu. / Tidak ada gunanya.
Lena, bawa anak-anak ke tempat yang aman.
Mereka masa depan kita.
Katakan kau mengerti.
Lena, kita harus pergi! / Selamatkan dirimu atau kubunuh kau, sumpah!
Aku akan mengurus semua di sini.
Kematian bagi Mussolini!
Lewat sini.
Ayo. Cepat!
Di mana Max?
Max! / Max!
Geledah dia.
Tidak! Lepaskan aku!
Max. / Kita tidak boleh meninggalkan dia di sini.
Mereka terlalu banyak. Mereka akan menangkap kita.
Kita harus cari tahu ke mana mereka akan membawanya.
Max.
Beo...
Ya Tuhan!
Baik?
Lihat aku.
Ini sungguh kau!
Ya, ini aku. Lihat aku!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana kau sampai di sini?
Jaketmu.
Jaketku?
Sekarang kami di sini. Kenapa kau pergi tanpa memberitahu kami?
Kakakmu lebih egois dari yang kau kira.
Dokter.
Jadi kau yang membantu Mussolini?
Tapi kenapa?
Dia mendengar semua kata-kataku.
Mengajukan pertanyaan tentang di mana dan apa kesalahannya.
Dia ingin Mussolini kembali dan membatalkan perjanjian dengan Hitler.
Bagaimana jika Mussolini yang memenangkan perang?
Kita cuma harus pulang. / Kau tinggal memberiku kodenya.
Dan kau masih punya nyali untuk menyebut, "rumah"...
...zaman yang menjijikkan dan steril dari asal kita.
Komite butuh waktu sepersekian detik untuk menyingkirkan kita.
Tidak! Jangan ganggu dia!
Mereka menunjukkan rasa hormat kepada kita di sini.
Aku diberi kesempatan untuk menyempurnakan Chronos,
dan sekarang akan menjadi mesin yang sempurna.
Kau harus melihatnya.
Komite benar.
Kau nenek gendeng.
Kau akan menghapus masa sekarang kita.
Masa lalu kini menjadi masa sekarangku.
Jangan beri dia air lagi.
Dia bisa membusuk di sini seperti yang lainnya.
Aku juga mengatakan masalah seperti itu harus diselesaikan
sebelum kroniknya menjadi bahaya bagi semua orang.
DIVISI SAINS
Inikah?
Di tahap apa mesinnya?
Masih ada beberapa penyesuaian harus dilakukan.
Tapi dengan modifikasi terbaru, menurutku sudah jauh lebih baik.
Kendalinya, apa pendapatmu?
Kita akan memberikan Mussolini antarmuka paling intuitif yang ada.
Mengantisipasi Dr. Adler sekitar 15 tahun.
Kita akan membuat kendali jarak jauh pertama...
Rezim telah menugaskannya sebuah laboratorium canggih.
Ayo! Mulai bekerja!
Berkat kode itu Chronos sudah bisa diselesaikan.
Kode dari ponsel?
Isinya data gaya elektromagnet yang digunakan untuk perjalanan pertama.
Dengan menggunakannya sebagai titik acuan dan
menyamakannya dengan koordinat kedatangan kami,
sekarang dia bisa membuat pelacak ruang dan waktu.
Apa?
Mekanisme untuk menetapkan rentang perjalanan masa depan.
Kita bisa memilih ke mana dan kapan akan bepergian.
Jadi kau tidak tahu di mana akan berakhir?
Tidak.
Kemari.
Tuan Frodo.
Kita harus keluar dari sini.
Max...
Luar biasa kau bisa menggunakan mesin itu sendiri.
Bagaimana kau tahu aku datang sendiri?
Apa nama lalat terbang itu?
Bukan lalat, tapi drone.
Penyusup!
Berhenti!
Kau gila.
Apa yang terjadi?
Selamat datang.
Kau perlu berusaha lebih keras.
Atau para mendiang temanmu akan kecewa.
Kau hidup!
Pelan-pelan.
Baik, kita harus pergi. / Ya.
Cepat!
Kenapa lama sekali?
Mereka kembali mengambil sesuatu. / Apa?
Ayo pergi dari sini!
Vulcan tahu kau mengambil ini? / Bagaimana cara memundurkannya?
Kau akan menabraknya! / Itu tujuanku!
Ya Tuhan!
Jadi masa sekarang akan terhapus?
Kenapa? / Apa maksudmu?
Pernah nonton film perjalanan waktu?
Kami datang dari sini, tapi sekarang kami di sini.
Justru sebaliknya. Kami di sini. Tapi kami datang dari sini.
Dan ini garis waktunya. Jika ada yang berubah di sini,
akan tercipta garis waktu baru, masa sekarang baru, sejarah baru,
dan negara asal kita akan musnah total.
Jika Mussolini menang perang, maka sejarah akan berubah.
Jika masa lalu diubah maka masa sekarang juga berubah.
Maksudmu dari asal kalian Mussolini kalah perang?
Lena, itu yang kami sebut spoiler.
Jadi spoiler ini bagus?
Tidak...
Jadi kami akan merdeka? / Ya, jika kita bisa selamat.
Menurut perhitunganku,
dokter memerlukan waktu sekitar 24 jam untuk membuat pelacak.
Dan menyerahkan Chronos ke Mussolini.
Di mana senjata ini dibuat?
Di Dewan Riset Nasional baru. Divisi Sains.
Pernah dengar? / Vulcan pernah bekerja di sana.
Mereka melakukan penelitian. / Siapa?
Dia bisa membantu masuk ke sana?
Aku tidak paham. / Dia bicara tentang ayahku.
Sial!
Tidak, astaga!
Mesinku mati. / Asap!
Sial! / Ada apa?
Mesinnya!
Tidak mau menyala.
Lebih banyak fasis, gawat!
Kita harus keluar.
Jangan memarkirnya di situ!
Tidak ada orang. Mobil siapa ini?
Di dalam sini.
Perhatikan langkahmu!
Pertunjukan segera dimulai.
Apa...
Teman-teman, ayo kita menyelinap keluar panggung.
Lewat sini. / Jadi?
Flebo, kau bisa piano, bukan?
Aku?
Aku tidak tahu apapun tentang periode masa ini. / Kumohon.
Bagaimana dengan lagu yang dari, "Money Heist"?
Bisa berhasil?
Apapun boleh, cepat.
Kami membayar untuk menonton pertunjukan ini.
Ini dia. Selamat petang.
Suatu pagi
Aku terbangun
♪ O Bella, ciao Bella, ciao Bella, ciao, ciao, ciao. ♪
♪ Suatu pagi ♪
♪ Aku terbangun ♪
♪ Kau tahu lagu itu? ♪ ♪ Aku belum pernah dengar. ♪
♪ Dan menemukan penyerbu ♪
♪ O, partisan. ♪
♪ Bawa aku pergi dari sini ♪
♪ O Bella, ciao Bella, ciao Bella, ciao, ciao, ciao. ♪
♪ O, partisan. ♪
♪ Bawa aku pergi dari sini ♪ ♪ Aku merasa mau mati ♪
♪ Dan jika aku mati sebagai partisan ♪
Lagunya bagus. Tapi siapa penyerbu ini?
Mungkin orang Yahudi.
Dan siapa partisannya?
Aku partisannya, kau juga. Kita semua adalah partisan.
♪ Bella, ciao Bella, ciao, ciao, ciao. ♪
♪ Dan ini bunga partisan ♪
♪ O Bella, ciao Bella, ciao Bella, ciao, ciao, ciao. ♪
♪ Dan ini bunganya ♪
♪ Dari partisan ♪
♪ Yang mati untuk ♪
♪ Kebebasan ♪
Luar biasa!
Hore untuk partisan!
Partisan, partisan, partisan!
Apa cuma aku yang haus setelah konser?
Berapa lama lagi?
Maaf karena sudah menyelamatkan nyawa kalian!
Air!
Jatuhkan dia!
Tempat apa ini?
Ini tempat amanku.
Aku tidak boleh minum karena sudah minum dua?
Sebagai warga negara Italia jujur, aku berhak.
Mau ke mana?
Kencing.
Lakukan di sini. / Jorok!
Jon Snow datang! / Itu tidak adil!
Tidak, maaf.
Bodoh!
Baik!
Beo, Beo, Beo.
Ada apa?
Ingat beberapa tahun lalu, saat itu hari Jumat, dan aku
dan Paman Lodo datang menjemputmu dari sekolah.
Aneh, bukan?
Karena Ayah yang selalu menjemput kita di hari Jumat.
Kami menghabiskan seharian di rumah Paman, di rumah yang gelap itu. Lalu...
Ibu muncul saat makan malam, membawa kita ke mobil, mengantar kita pulang dan...
Dan kita tahu Ayah dibawa ke rumah sakit, benar?
Dia tegang... / Di selangkangannya.
Kenapa kau ungkit itu?
Aku perlu memberitahumu sesuatu tapi aku tidak tahu apa harus mengatakannya.
Kau harus memberitahuku sekarang.
Max...
Bepergian dalam ruang dan waktu mirip seperti menyelam di bawah air.
Dasar laut adalah masa lalu.
Dasar lautnya bagus untuk dilihat tapi juga berbahaya.
Karena ada batasnya.
Batas?
Max...
Ada hal-hal yang tidak bisa kita ubah.
Dan masa lalu harus dibiarkan apa adanya.
Dan apa yang terjadi jika kau terlalu lama berada di masa lalu?
Kau tenggelam.
Jadi kita mungkin terjebak di sini?
Bukan kau.
Apa maksudmu?
Itu tidak masuk akal, kita berdua di sini.
Aku tahu.
Beo.
Beo, Katakan, Beo, kumohon. Katakan semua itu omong kosong.
Itu omong kosong!
Di mana yang lainnya?
Max, Max, Max!
Max! Max!
Kita celaka karena kemari.
Kenapa? / Kau dengar kakakku?
Ya.
Kita berisiko berakhir seperti dia.
Max, tunggu!
Max, kau dengar? Max... / Apa maumu?
Jangan seperti itu!
Jangan lagi.
Pada dasarnya, kita harus menyelamatkan dunia.
Kau dan Beo punya sedikit waktu tersisa.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah mencoba menikmatinya.
Selagi kita menyelamatkan dunia. / Kau sangat suka ide itu!
Itu membuatku merasa seperti Dwayne Johnson, kecuali rambutnya.
The Rock. / Ya, aku tahu.
Kenapa selalu orang Amerika?
Pernah nonton film tentang orang Italia yang menyelamatkan dunia?
Kau, aku bahkan tidak bertanya.
Bagaimana denganmu, Max? Pernah nonton film tentang orang Italia yang menyelamatkan dunia?
Itu akan sangat buruk, bukan?
Jadi?
Kita selamatkan dunia lalu pulang?
Kau tahu harga mobilnya? Itu mobilku!
Mussolini... / Mussolini apa?
Kau berperang melawan dia! Kau gila.
Aku tidak ingin ada masalah, dan kau membawakanku empat.
Mereka membantai teman-temanku seperti anjing.
Dan sekarang kau harus membantu kami.
Bawa mereka pergi.
Ayo, kita keliru kemari. / Lena, kumohon.
Memperjuangkan orang-orang yang lebih memilih mobilnya daripada kebebasan tidak ada gunanya
Lena.
Cepat, masuk ke gudang.
Lama juga baru kau membuka pintu, Smith!
Kami sedang sibuk bekerja.
Apa yang bisa kubantu?
Aku tidak mengerti asal muasal nama panggilanmu.
Vulcan.
Vulcan itu dewa.
Ini gagangnya lemah.
Benar...
Sepertinya putrimu tidak ada di sini, ya?
Kusuruh dia untuk mengambil beberapa bahan untuk bengkel.
Lena, benar?
Aku akan jujur ​​padamu, Smith.
Jauh di lubuk hati, aku benci semua kemajuan ini. Kau tahu alasannya?
Karena ini membuat orang menjadi malas dan merampas kebajikan terbesar mereka:
Kekuatan.
"Tapi tidak semua yang terjadi setelahnya adalah kemajuan".
Manzoni mengatakan itu.
Bubuk mesiu, misalnya.
Tidak ada bentrokan fisik, dan strategi, dan latihan.
Tidak ada keberanian.
Cuma...
...pemicu untuk ditarik.
Atau sekring yang cuma butuh penerangan saja.
Jenderal, aku...
Kami mencari sekelompok anak-anak antifasis.
Kami mengabdi pada rezim dengan senjata terbaik kami sejak Mussolini memperoleh kekuasaan penuh.
Tidak ada antifasis di sini.
Kutawarkan kesepakatan.
Serahkan buronan kepada kami...
....dan aku akan menutup mata terhadap putrimu.
Lepaskan aku! / Bagus.
Lepaskan aku!
Sial! Lepaskan aku! / Ayo!
Baik.
Ayo. / Tapi kau janji... / Apa?
Dulu kita orang-orang terhormat.
Tapi kau bukan laki-laki.
Kau pandai besi.
Dan pandai besi tidak boleh membantah seorang jenderal.
Ayo!
Serang dia! / Bunuh mereka!
Lewat sini!
Tangkap anak-anak!
Mereka selalu memukul muka!
Ayah!
Kau masih belum mengerti, mereka yang menentang rezim ditakdirkan untuk mati...
...sendirian!
Dan kau tidak mengerti jika aku tidak sendirian.
Terlalu banyak penjaga mengawasi laboratorium.
Kita tidak bisa lewat atas.
Jalan di atas? / Kita lewat bawah.
Melalui selokan.
Kami yang membuat tanaman itu.
Ini kawasan fasis baru.
Dan ini laboratoriumnya.
Jika kita melewati pipa-pipa ini, kita bisa keluar di titik ini.
Di bawah gedung. Ada lubang palka di sini yang cuma terbuka dari dalam.
Kita butuh seseorang untuk ke sebelahnya.
Lalu yang lain bisa masuk dari sana.
Seseorang harus masuk untuk memastikan yang lain bisa.
Dan bagaimana cara masuk?
Bisa dicapai dari sini, pipa ini.
Cuma pipa-pipa yang menyempit di sini.
Kita butuh yang kurus.
Aku saja.
Tidak, terlalu berbahaya. Dia tidak bisa pergi sendiri, benar?
Benar?
Aku pergi bersamanya.
Kita berangkat saat fajar.
Andai ada seseorang di sini yang punya kekuatan bertarung, selalu.
Seperti kami. / Sepertimu.
Itu tidak ada hubungannya dengan kami. Kami cuma...
Turis.
Tidak.
Turis berkeliling dunia karena bosan.
Paling-paling mereka mengambil beberapa foto dan kembali ke rumah.
Kau tipe orang yang ada di dalam foto.
Kau penjelajah.
Hatimu lapang, Lena.
Greta adalah...
Greta.
Aku tahu pasti sulit di periode ini. / Ya.
Tapi bertemu Greta memberiku sebuah ide.
Suatu hari ini akan berakhir.
Aku bisa melihatnya di matanya.
Keberaniannya saat dia menatapku.
Keberanian itu menjadi keberanianku sendiri.
Siapa yang duluan?
Ya ampun, bau sekali!
Cepat, ayo.
Kita tidak punya waktu untuk ini. Menyusullah.
Dokter.
Chronos sudah dimuat?
Pergilah ke area pemuatan, sampai kami menyuruhmu berangkat.
Permisi, siapa kau?
Apa-apaan...
Apa yang kau lakukan?
Dia bicara tentang konvoi. Kupikir mereka memindahkan Chronos.
Berhenti di situ! / Sial!
Lebih cepat!
Lena dan Greta?
Lari!
Maaf soal kemarin.
Aku agak impulsif. Aku tidak mengira kau...
Bunyikan alarmnya!
Tahan!
Di mana kau belajar menembak? / Ingat video game?
Di mana mesinnya?
Aku tidak tahu maksudmu.
Di mana Chronos? Beritahu aku!
Itu dalam perjalanan. / Menuju ke mana?
Mussolini?
Lena dan Greta?
Inikah?
Kau bisa menyetir, bukan?
Tunggu.
Apa? / Kumohon.
Jangan memanipulasi waktu.
Bisa, jika bisa kuprediksi.
Fasis sialan!
Isi ulang!
Kematian bagi Mussolini!
Mari beri mereka rasa baja!
Ambil Chronos!
Di dalam mobil, bodoh!
Sial!
Tolong!
Vulcan!
Berhenti!
Max!
Berikan padaku! / Tunggu.
Berikan mesin itu.
Tidak!
Beo. Beo!
Apa? Beo, ada apa?
Kau tertembak!
Tidak!
Max... / Tolong, jangan!
Aku tidak percaya.
Ada orang di sini?
Tolong! Siapa saja?
Max...
Max!
Aku akan kembali untuk menyelamatkanmu.
Max, tidak! Max!
Max, tidak!
Ada hal-hal yang tidak bisa kita ubah dan masa lalu harus dibiarkan apa adanya.
Aku tidak boleh minum karena sudah minum dua?
Sebagai warga negara Italia jujur, aku berhak.
Mau ke mana?
Kencing.
Lakukan di sini. / Tidak, jorok!
Jon Snow datang! / Tidak, itu bukan...
Sial...
Max...
Mesin apa yang kau gunakan? Kau dari periode waktu berapa?
Mesinnya. Yang untuk Mussolini.
Kenapa kita tidak pulang?
Kita?
Kau akan memberitahuku jika kau terjebak di sini, di masa lalu.
Bahwa kau melampaui batas. / Max, ini tidak masuk akal.
Tentu kita bisa kembali bersama. Atau semua ini...
Max, kenapa kau di sini?
Kita...
Kita menang.
Kau tidak selamat.
Aku mati?
Kau mati menyelamatkanku.
Itu Chronos?
Mungkin aku bisa kembali bersamamu sekarang.
Jika aku bisa memperbaikinya,
kita bisa kembali ke momen saat kita menang, dan kita bisa pulang bersama.
Lalu aku...
Aku tidak perlu...
Beo, pernah memikirkan kita di masa lalu?
Tentang Max-mu?
Aku di sini justru karena kau kembali padaku.
Kau tidak bisa mengubah masa lalu.
Kau mengajariku itu.
Sungguh?
Atau kau yang mengajariku?
Kemari.
Jangan menangis lagi, ayo.
Kemari.
Kita berhasil, bukan?
Kita menyelamatkan dunia.
Dan sekarang kau harus pulang. Menemui Ibu dan Ayah.
Sampaikan salamku pada mereka.
Baik.
Baik!
Aku harus...
Aku harus kembali padamu.
Sampai jumpa, Max.
Bantu dia bersiap menghadapi momen ini.
Aku akan memikirkan sesuatu. Tuan Frodo.
Beo, Beo, Beo.
Ada apa?
Ingat beberapa tahun lalu...
...saat itu Jumat, aku dan Paman Lodo datang menjemputmu dari sekolah.
Aneh, bukan?
Ayah selalu menjemput kita di hari Jumat.
Kita seharian di rumah Paman, di rumah yang gelap itu.
Lalu Ibu muncul pada waktu makan malam,
dia membawa kita ke mobil, membawa kita pulang dan...
kita tahu Ayah dibawa ke rumah sakit, benar?
Selangkangannya tegang.
Kenapa kau ungkit itu?
Aku perlu memberitahumu sesuatu tapi aku tidak tahu apa harus mengatakannya.
Tanggal, waktu dan tempat yang kau berikan padaku.
Ini harusnya berhasil.
Tolong, katakan aku bukan nenekmu...
Tidak.
Ini milik nenekku.
Hadiah wanita partisan yang tidak...
Jangan beri spoiler.
Bertemu denganmu adalah hal yang terpenting bagiku.
Lena.
Saat aku sampai, aku akan mendaftar ke kursus internet untuk pandai besi.
Ini pekerjaan sulit, Udang.
Aku tidak ingin menjadi udang. Aku ingin menjadi sepertimu.
Lihat besar dan kuatnya dirimu. Pemberani dan besar.
Banggalah pada dirimu.
Bangga menjadi udang? / Bangga menjadi udang.
Jangan bicara atau aku akan terbawa perasaan.
Kita akan kembali di saat kita pergi.
Tak seorang pun akan sadar ada perubahan.
Siap?
Kurasa begitu.
Max, apapun yang terjadi, ada kami di sampingmu.
Aku tahu.
Sampai jumpa...
....para pandai besi.
Selamat jalan, para penjelajah.
PARA PENJELAJAH