Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Cahaya apa yang memanggilku ini?
Kebenaran ini.
Jika kau nyata, tunjukkan cara menemukanmu.
Ayah, bangunlah.
Festival tomat dimulai hari ini.
Kau ingin sesuatu istimewa untuk makan malam besok?
Semoga ada hujan.
Hai, Russell. / Hai, Mary.
Apa kabar hari ini? / Aku baik.
Tebak tangan mana.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Sama-sama, Mary.
Daah, Mary. / Daah, Russell.
Mungkin ada bahan bakar roket di dalamnya.
Ditemukan bahan bakar roket di dalam tanah sekarang
tempat ditanamnya sayuran dan gandum.
Aku yakin kau tidak tahu itu.
Selama ini yang kau khawatirkan cuma sapi.
Karena itu memberi sapi hormon agar mereka tumbuh lebih cepat.
Lalu hormon masuk ke dalam susu dan...
Jangan bilang ibumu mengizinkanmu minum susu.
Ibuku sudah meninggal.
Jadi roti isi apa itu?
Daging cincang. / Daging cincang? Astaga!
Kau bisa terbang ke bulan dengan hormon dan bahan bakar roket.
Lihat, itu air? / Ya.
Bersih? / Ya.
Ya, Boleh kubeli? Tidak apa apa?
Ini, ambil saja. / Sungguh?
Tak ada radiatornya, 'kan?
Entah aku akan pingsan dan mati keracunan?
Tinggalkan saja botolnya di dalam. / Baik.
Ini sangat enak. / Simpan botol di dalam.
Hei, aku di sini cuma selama beberapa hari.
Aku butuh air bersih.
Aku akan mengisinya dengan bahan bakar roket.
Hei, aku Cole.
Di luar makin panas.
Kubelikan kipas. Kau bisa memakainya.
Pastikan memakainya.
Kota ini cukup sibuk.
Semua turis datang.
Hei, kubawakan botolmu.
Kuminta simpan saja di kedai. / Aku tahu.
Airnya sangat enak. Kau apakan?
Kau menyaringnya? Atau terionisasi? / Tidak.
Juga, ini air terenak yang pernah kuminum.
Dapat darimana? / Sumur.
Sumur? Dari tanah?
Ha, kurasa itu masuk akal.
Filtrasi sedimen, tanpa klorida. Itu pekerjaanmu?
Kau berkeliling kota dan menjual air?
Ya.
Mereka membelinya? / Terkadang.
Ini sangat keren.
Aku harus pergi.
Hei, boleh aku ikut denganmu?
Aku di kota cuma beberapa hari.
Aku baru beli tali Cambelt mobil. Aku punya waktu lowong.
Aku mau ke Grand Flats, Utah. Pernah ke sana?
Kata orang itu adalah keajaiban dunia kedelapan.
Itu titik terendah di Amerika Utara.
Orang mengira Death Valley, tapi ternyata bukan.
270 kaki di bawah permukaan laut dan lembah berkedalaman 1.100.
Ya.
Aku bisa menyertaimu. Jalan-jalan denganmu.
Kita tidak perlu bicara. Aku akan diam.
Aku butuh teman.
Aku mau ke Grand Flats. Aku sudah memberitahumu?
Di mana? / Hutan Nasional Sawtooth.
Pernah ke sana? / Tidak.
Titik tertinggi kesembilan di Idaho.
12.009 kaki di atas permukaan laut.
Di simpan di sini? / Ya.
Jadi ini yang kau lakukan?
Berkeliling negara, ke tempat berbeda?
Ya, itu rencananya.
Apa tempat paling keren yang pernah kau kunjungi?
Di sini? / Ya, di luar sini.
Aku tak pernah keluar dari sini. / Sungguh?
Maksudku itu keren. Ini tempat yang keren.
Terima kasih mengizinkanku ikut denganmu hari ini.
Aku butuh itu. Aku bosan sendiri.
Kau tinggal di motel?
Casa Ceviche.
Di mana itu? / Mobilku. Honda Civic.
Kau tidur di mobilmu. / Seperti menepi di jalan.
Tepat di luar kota.
Aku tidak ingin meninggalkannya dan ke motel.
Aku takut barangku akan dicuri jadi...
Tapi itu bagus. Ada anak sungai di sana
dan matahari terbit di atas bukit. Indah
Dan aku sudah terbiasa. Saat kecil, ayahku sering membawaku
ke semua tempat berbeda keren ini.
Dia sering berkata, "kita pantas melihat semua yang kita bisa."
Jadi kenapa dia tidak ikut denganmu?
Jalan-jalan cocok dilakukan ayah-anak.
Benar. Dia sudah meninggal.
Dia seorang pelukis. Dia sering melukis lanskap.
Selalu ingin melukis Grand Flats. Tapi tidak pernah kesampaian.
Di lain hal, perjalanan ini seperti untuknya.
Itu keren.
Mau melihat sumurnya?
Sumurnya. / Sumurmu? Sumur air ini?
Ya, kalau kau tertarik. / Ya, aku tertarik.
Berjalan kaki dari sini. / Tentu, ya.
Baiklah. / Ayo. Baiklah.
Keren. / Ini dia.
Terima kasih. / Kau duluan.
Ini dia.
Di samping.
Ini dia. / Astaga! Ini luar biasa.
Pompa jika kau mau. / Ya? / Ya.
Baiklah. / Aku harus apa?
Letakkan tanganmu di sini. / Baik.
Lalu letakkan tanganmu di pegangannya lalu angkat.
Baik.
Tiga kali. / Baiklah.
Akan agak sulit saat turun kembali. / Baiklah.
Aku seperti pria kuat. / Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Ini dia. Bagus.
Ayahku dulu bercerita tentang pengebor ini.
Ibuku butuh sumur. Ada beberapa pria dari kota
keluar membawa peralatan mewah.
Mereka mengebor ke mana-mana, tidak dapat menemukan apa pun.
Jadi ayah meminta orang tua ini datang
dengan trailer reyot buatan tangan ini.
Dan dia punya tongkat miring ke bawah. / Alat Meramal Air?
Itu Alat Peramal Air. Dia punya Alat Peramal Air
dan dia berjalan berkeliling dan alatnya miring ke bawah
dan di sinilah dia mengebor
dan air muncul di galian pertama dan tidak mengering sejak itu.
Cerita yang sangat keren.
Ambil itu. Kutunjukkan sesuatu yang lain. / Ya?
Ya. / Baik.
Kami dulu punya kuda di atas sana.
Ini keren. / Dia memang keren.
Hei.
Jantan atau betina? / Betina.
Nona. Siapa namanya? / Pepper.
Pepper! Halo, Pepper.
Kau gatal?
Dia pemalu, ya? / Ya. / Hei.
Boleh kulihat? / Ya.
Mari lihat. Kita pakai apa?
Baik.
Beri aku sekrup yang lebih panjang dan obeng.
Ada di dalam, jadi... / Tak apa. Ambillah.
Tak usah. / Ini cuma sebentar.
Ya. Ambillah.
Ayah.
Seseorang memperbaiki tempat makan ternak.
Aku akan buat makan malam setelah dia selesai.
Kita tidak membayarnya. Dia hanya membantu.
Tidak apa-apa. Kami ketemu di kota.
Kusiapkan makan malam setelah dia selesai.
Aku yakin dia pasti pergi.
Baik.
Ini. / Sempurna.
Ya, ini bagus.
Ayahku ingin tahu kau ingin makan sebagai balasan memperbaikinya.
Itu tak apa?
Ya.
Ya, dengan senang hati. Terima kasih.
20 menit. / Kutunggu di sini.
Baik.
Hei. / Hei.
Beres.
Ini dia. / Terima kasih.
Selamat datang.
Kau lapar? / Kelaparan.
Bagus.
Kau tidak harus makan daging babinya jika tidak mau.
Tidak, ini bagus. Terima kasih.
Cuci tangan di sana. / Baik. Ya.
Ayah, ini Cole. Cole, ini ayahku.
Apa kabar, Pak? Senang bertemu anda.
Kau bisa duduk di sana.
Baik.
Cole hanya di sini selama beberapa hari.
Dia mau melihat... Apalagi?
Grand Flats, Utah.
Kata orang itu adalah keajaiban dunia kedelapan.
Itu titik terendah di Amerika Utara.
Kata orang Death Valley, tapi sebenarnya bukan.
Aku sudah beritahu itu? / Ya.
Ya.
Kentang? / Ya, boleh.
Baik. / Terima kasih.
Airmu yang terbaik yang pernah kuminum.
Mary cerita tentang orang yang datang mengebor sumur dengan Peramal Air.
Itu sangat keren. Cerita yang luar biasa.
Aku bersama Mary sebelumnya saat dia menjual botol di kota.
Kau beritahu ayahmu kita menemukan anak panah?
Itu batu. / Itu anak panah.
Kuberitahu kau jika itu anak panah.
Kau bisa menjadi penengah kami.
Aku memungutnya. Kau tahu?
Pasti jatuh.
Kupikir kami berdua benar karena panahnya batu, 'kan?
Darimana lagi kau membuat anak panah?
Sesuatu yang licin? Seperti cacing atau ikan mati?
Mungkin kau akan memakai ikan mati.
Kau tidak perlu mengikatnya pada apapun.
Cukup tahan di depanmu, benar?
Itu ide bagus. Aku jarang punya ide bagus.
Kupikir itu bisa berhasil.
Jadi dia meraih ini dengan kedua tangannya.
Itu sangat besar, itu melawan, memutar dan menendangnya.
Ayolah. Itu usaha keras.
Aku tidak mau melakukan itu. Tapi kau? Mengangguk. Ayolah.
Yakin tidak mau?
Tak usah. Terima kasih.
Ayah?
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Jadi sesuatu terjadi padanya?
Ayahku? / Ya.
Dia stroke. / Astaga.
Baru-baru ini?
Setelah ibuku meninggal.
Kapan itu?
Saat usiaku enam tahun.
Kau merawatnya sejak itu?
Dia tidak bisa sendirian.
Dan menjual air untuk menghidupi diri?
Dia dapat tunjangan cacat dan aku berusaha membantu.
Itu baik sekali.
Kau sebaiknya pergi.
Aku tidak bisa.
Tolong pergilah.
Maaf. Kupikir... / Tolong pergilah.
Baik. Maaf. Aku...
Maaf. / Ya Tuhan!
Kau mengagetkanku.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Kau menemukanku. / Itu tidak sulit.
Kenapa kau di sini?
Kubawakan ini. Mungkin kau butuh.
Terima kasih.
Maaf soal semalam. Aku... / Tidak. Aku yang minta maaf.
Caraku bereaksi-- / Maaf.
Aku harusnya tidak... / Aku tidak bisa.
Aku mengerti.
Jadi ini kau.
Ya, ini aku.
Casa Caviche? / Ceviche.
Ikan mentah dengan air jeruk nipis.
Casa Ceviche. / Benar.
Ya, dia bisa di andalkan hampir sepanjang waktu.
Sebelumnya kau bertanya di mana tempat favoritku.
Aku hanya ingin tahu jika...
...sebelum kau pergi, kau ingin melihat tempat favoritku di sini.
Aku bisa menunjukkannya.
Kecuali kau tidak mau dan itu tak mengapa.
Ya ampun.
Yakin itu ide bagus?
Jika itu menarik.
Ya, aku tahu itu sangat menarik.
Aku suka itu.
Baik.
Temui aku di luar kedai besok jam 9:30?
Kedengarannya bagus. Kubawa roti isi. Kau bawa air.
Sepakat. / Baik.
Yakin baik-baik saja dengan ini?
Baik. Aku akan kembali tepat waktu membuat makan malam.
Hei. / Hei.
Kau tampak cantik. / Terima kasih.
Kubawa air. / Kubawa roti isi.
Bagus, siap? / Ayo lakukan.
Ayo pergi.
Baiklah.
Kau bisa melihat matahari terbit dari sini.
Aku suka cahayanya.
Menghilangkan ketakutanku.
Takut akan apa?
Mengacau.
Hei, boleh tanya?
Kenapa ibumu?
Suatu hari Ayahku berkata Ibuku sakit perut dan tak sembuh, akhirnya kanker.
Di saat mereka tahu, itu sudah terlambat.
Ayahku bekerja keras mengurus semuanya.
Kata dokter, dia keletihan.
Itu penyebab strokenya?
Suatu hari kutemukan dia tergeletak.
Dia tidak bisa bicara.
Aku terhenyak.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Dari situ aku berasal.
Danville, Virginia.
Itu bagus?
Biasa saja. Sebagian besar buruh dan orang kampung.
Markas CIA dan FBI ada di utara.
Ini semua yang pernah kau kunjungi.
Sejauh ini.
Ada pena?
Sekarang kau tahu kau pernah ke sini.
Jika kau bisa pergi ke manapun, ke mana?
Aku pernah melihat foto samudera menakjubkan.
Ya, samudera mana?
Aku tidak tahu yang mana itu.
Ini juga luar biasa.
Ya.
Pernah makan kangkung?
Vitamin A, C, E, B6,
Magnesiasam Pantotenat.
Itu untukmu. Bersulang.
Bersulang. / Setelahmu.
Sangat hijau. / Ya.
Seperti hutan.
Lumayan, 'kan?
Jadi ke mana tujuanmu setelah Sawtooth?
Hutan Nasional Sawtooth. / Ya.
Entah. Cari pekerjaan.
Kau? / Benar, bukan?
Ya, tapi melakukan apa?
Aku tidak tahu. Mungkin ada sesuatu di luar.
Aku akan terkesan. / Terima kasih.
Aku punya putra.
Apa? / Dua tahun.
Dia tinggal di Pittsburgh dengan Mantanku.
Aku tidak bersamanya lagi. Dia...
Dia ingin bersama pria lain. Jadi dia bersamanya.
Kau punya putra? / Ya.
Itu dia. Aku tak pernah bertemu dengannya.
Dia hamil dan aku mau menikahinya, tapi dia pergi.
Kau tidak menghentikannya? / Aku tidak berusaha.
Dia masih bersama lelaki itu? / Aku tidak tahu.
Itu membuatku terpuruk.
Aku tidak mencintainya.
Mantanku. Aku tidak mencintainya lagi.
Kita mungkin harus pergi?
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hai, Mary.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Ayah?
Kau baik-baik saja?
Maaf terlambat. Aku akan buat makan malam. Kau tak apa?
Baik. Aku segera kembali.
Ini, makanlah.
Itu bukan hal besar.
Itu hanya jalan-jalan.
Itu keliru.
Maaf ayamnya terlalu matang.
Halo.
Halo?
Hei. / Hei.
Mobilmu jalan. / Ya. Masukkan tali cambelt, masuk ke hotel,
mandi, merasa nyaman.
Mau tumpangan? / Aku tidak bisa.
Yakin? / Aku sedang bekerja.
Tidak apa-apa. Taruh di bagasi.
Aku tidak bisa. / Ayolah, mari kubantu.
Baik. / Ya.
Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja?
Jadi kapan kau pergi?
Mungkin besok pagi. Bersiap-siap.
Butuh 8-9 jam sampai ke Grand Flats. Mungkin aku sampai di malam hari.
Lalu apa?
Hutan Nasional Sawtooth.
Entahlah.
Itu benar. Kau punya peta untuk diisi.
Apa artinya itu?
Pasti seru. Kemana pun kau mau. Melakukan apapun yang kau mau.
Terus jalan. / Ikutlah bersamaku.
Ke Grand Flats? / Ya.
Dan Hutan Nasional Sawtooth? / Tentu, kenapa tidak?
Bisa kubawa ayahku? / Jika mau, bawa. Tak apa.
Benar. / Atau tidak.
Tinggalkan dia di sini. Sepertinya dia bisa jaga diri.
Menurutmu begitu? / Dia sepertinya tak apa.
Karena kau ahli dalam segala hal.
Mary, dia berjalan keluar ke ladang bersama kita.
Dia memegang kelinci besar itu.
Tapi kau merasa perlu memotong makanannya, membersihkannya.
Dia dapat tunjangan cacat.
Tapi kau masih jual air di kota untuk membantu semampumu.
Itu tidak masuk akal. / Kau tidak tahu.
Dia bisa jaga diri dan kau tidak ingin dia begitu.
Mary, jangan takut jalani hidup melakukan yang kau rasakan
karena terlalu takut sesuatu akan terjadi pada ayahmu
dan kau tidak hadir untuk merawatnya.
Karena itu terjadi, Dan harus dihadapi.
Biarkan terjadi. Hadapi.
Sepertimu anakmu?
Benar, tentu saja.
Mary.
Mary, ayolah.
Maaf.
Mary.
Dia bisa jaga diri dan kau tidak mau dia begitu.
Cahaya apa yang memanggilku ini?
Menghangatkan kulitku.
Hatiku.
Ke mana kau pergi saat meninggalkanku?
Atau diriku yang tersesat?
Kami membawakanmu kue hari kemerdekaan, Mary.
Terima kasih, Russell. / Blueberry. Kami memanggangnya semalam.
Kau baik sekali.
Kau dan ayahmu ada rencana besok?
Kami hanya di sini. / Kusiapkan makanan, tak mewah.
Apa kalian mau gabung dengan kami?
Kelincinya masih ada, Mary? / Ya.
Bagaimana kelincimu? / Dia baik saja.
Makannya cukup? / Kurasa begitu.
Bu, boleh kita ke sini besok? Dan bermain dengan kelinci?
Kita ke sini untuk mengundang Mary dan ayahnya ke rumah.
Tapi jika kita ke sini, kita bisa main dengan kelinci.
Benar, Mary? Kami bisa main dengan kelinci jika kami ke sini?
Kalian ingin ke sini? / Ya, tolong, Mary.
Russell. / Lebih mudah bagi ayahku, jika kalian ke sini.
Yakin?
Ya, senang melihat kalian.
Mau kami bawakan makanan kelinci, Mary?
Mau bawa wortel?
Mary. Kubawa wortel untuk kelinci.
Jam dua? / Baik.
Sampai jumpa nanti. Terima kasih.
Daah, Mary. / Daah, Russell.
Itu Russell dan Laura.
Mereka tanya jika kita ingin ke rumah mereka piknik besok.
Kataku lebih mudah jika mereka yang ke sini.
Aku akan ke toko.
Aku baik-baik saja.
Kau ingin sesuatu yang istimewa untuk besok?
Baik. Aku beli apapun yang sedang diskon.
Katakan apa maumu dariku?
Ayah!
Kenapa kau di sini?
Aku akan menyiapkan makan malam. Masuklah.
Ayah!
Ada apa?
Ayah, ada apa?
Ayah, buka pintunya. Ayah! Apa yang terjadi?
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Rumah tempat Ayah besar.
Di kota ini...
Rumah Ibu.
Di kota ini...
...kita tidak pernah pergi.
Ibumu dan aku tidak pernah sempat melihat tempat lain.
Aku ingin sekali.
Yang terjadi padaku bukanlah salahmu.
Jangan biarkan aku menghalangimu melihat tempat lain,
Menjalani sesuatu.
Yang istimewa.
Kau merawatku sepanjang hidupmu.
Aku baik-baik saja.
Hei, selamat hari kemerdekaan. / Selamat hari kemerdekaan, Mary.
Selamat... Russell, sini. / Kami bawa wortel.
Aku melihatnya. / Wortel untuk kelinci.
Aku melihatnya. Masuk.
Boleh aku keluar? / Tentu, Sayang.
Selamat hari kemerdekaan.
Bagaimana Ayahmu? / Dia baik.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Aku senang kalian di sini.
Aku juga.
Hei. / Hei.
Kupikir kau ke Grand Flats. / Sudah.
Ada waktu sebentar?
Ya.
Jadi, bagaimana?
Besar, kosong.
Saat aku di sana, aku memikirkan katamu.
Tentang apa?
Terkadang sesuatu terjadi dan kau harus hadir menghadapinya.
Bukan aku yang harusnya menasehati.
Aku akan ke Pittsburgh bersama anakku.
Saat aku berdiri di Grand Flats,
kusadari kau benar.
Semua keputusanku karena takut dan saat aku sadar,
perasaan lega ini menyelimutiku dan semua pun jadi masuk akal.
Jangan jalani hidup dalam ketakutan dan itu yang kulakukan.
Ayo. Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Kami sedang makan. Masuklah.
Sebaiknya aku pergi.
Baik.
Cahaya apa yang mencintaiku ini?
Menghangatkan kulitku.
Hatiku.
Kau adalah cahaya yang mencintaiku.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!