Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Kita punya kesepakatan.
Ya.
Aku bisa atasi ini.
KAMI PUNYA 38 LAGI. TUTUNKAN SENJATA.
Tinggalkan itu di tempat yang bisa mereka temukan.
Jatuhkan itu! Sekarang!
Nenek?
Ya ampun.
Aku harus lakukan ini, kumohon.
Kita harus pergi.
Dia biasanya duduk di atas atap.
Kita harus pergi.
Michonne.
Michonne!
SELAMAT DATANG DI ZONA AMAN ALEXANDRIA
Menurutmu apa maksudnya?
Apa dia ingin kita tak melawan Saviors lagi?
Menyerah pada Negan?
Kita bisa menepi.
- Kita bisa membaca suratnya. - Tidak. Belum. Aku belum mau.
Rick...
Dia...
Carl... Dia...
...menulis surat untuk Negan.
Aku harus bicara dengan Jadis.
Apa?
Mereka punya senjata, orang.
Kita tak bisa menyerahkan itu.
Kenapa sekarang?
Mereka pergi bersamaku ke Sanctuary.
Saviors melihat kami di sana.
Mereka juga akan jadi sasaran.
Kita masih butuh mereka.
Mereka milik kita, bukan milik Saviors.
Sialan.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Hilltop tertutupi dengan jalan dan lainnya.
Mereka ada di luar sana, mari kita periksa tempat mereka bersembunyi...
...secara menyeluruh.
Secara menyeluruh dan terperinci. Bertindaklah secara kreatif.
Tampaknya teman-teman kita di Alexandria...
...punya rencana melarikan diri.
Anak kebanggaan Rick yang bermata satu itu menipuku.
Sialan. Anak itu...
...Anak itu cocok untuk tempat ini.
Biar aku keluar untuk membereskan ini.
Arat yang mengurusnya sekarang.
Bagaimana keadaan Hilltop?
Sesuai permintaan.
Bagus.
Dengan tambahan anak pintar...
...karena aku tahu kau tak mau bermain seperti itu.
Ada kabar dari Gavin?
Belum, tapi pasti akan ada kabar.
Gavin mungkin sangat kesal,
tapi dia tetap bisa teratur dan bisa diandalkan.
Jika aku tak memburu Rick dan kelompoknya,
kau mau aku mengurus apa?
Kaum barang rongsokan.
Bagus.
Membasmi yang berkhianat pada kita...
...mengurangi amunisi kita,
tapi itu pantas.
Aku ingin kau mendengarkanku, Simon.
Pengkhianat menyebalkan itu...
...mungkin sudah keterlaluan,
tapi itu tidak mengubah fakta...
...bahwa mereka masih sumber daya.
Jadi, jika kau mau menahan dirimu...
apapun yang bergejolak di dalam dirimu,
dan ingatkan mereka bahwa mereka berurusan dengan Saviors
adalah perjanjian yang tak bisa di ganggu gugat.
Sampaikan pesan standarnya, bunuh satu...
dan sisanya akan menurut.
Hanya satu, Simon.
Jika kau mau mengatakan sesuatu..
...katakan saja.
Mungkin kita harus mengurangi kerugian kita.
Orang-orang ini tak bisa mempelajarinya,
tak peduli berapa kali kita mengajarkannya.
Alexandria, Hilltop, the Kingdom, tikus-tikus sampah ini...
...mereka tampaknya tak paham dengan situasinya.
Tidak sedikitpun.
Jadi mungkin kita mendapat pelajaran kita,
bunuh semuanya.
Bergerak maju.
Cari komunitas lain untuk...
...di selamatkan.
Oh, aku berusaha sebaik mungkin untuk menahan diri saat ini.
Kau mau mengurangi kerugian? Lakukan saranmu sendiri.
Membunuh semua orang untuk memecahkan masalah...
...itu cara yang mudah, bukan cara kita.
Yang kita lakukan...
...menyelamatkan orang, itu sulit.
Tapi itu berhasil.
Tidak akhir-akhir ini.
Begitu aku menangkap Rick,
semuanya akan kembali lagi, Simon.
Ya?
Apa itu?
Kiriman dari Hilltop.
Ku bawakan sesuatu untuk mengatasinya.
Ada isinya.
Keluar.
KAMI PUNYA 38 LAGI. TUTUNKAN SENJATA.
Sedikit lagi.
Itu Dean.
Berarti 38 yang lain yang ada di Hilltop...
...berasal dari pos satelit.
Itu orang-orangku.
Aku akan membunuh semua petani itu!
Kau harus melakukan apa yang ku minta.
Kita tak bisa membiarkan mereka lolos karena ini.
Kau akan melakukan...
...tugasmu!
Kami datang ke sini untuk meminta bantuan kalian.
Seharusnya kalian tidak ke sini.
Hei. Kumohon.
Hanya...
...kumohon, mari kita bahas ini.
Natania adalah keluargamu.
Terserah padamu, Cyndie. Semuanya.
Kita harus membunuh mereka.
Kita akan keluar dari sini.
Ini... Ini bukan tentang itu.
Dia yang membuatku melakukannya.
Dia membuatku membunuhnya.
Aku akan melakukannya lagi.
Harus begitu.
Bahkan mengetahui akan merasa seperti ini.
Terima kasih.
Bawa mereka ke pantai.
Kalian akan membunuh kami?
Bawa mereka.
Ini keputusanmu...
...kau yang berhak.
Cyndie.
Sebaiknya alasanmu bagus untuk membunuh kami.
Selain berpikir itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Karena tak akan begitu.
Selesaikan saja.
Kenapa kalian mau membunuh kami?
Untuk menghukum kami?
Kau tak paham?
Membunuh adalah hukumannya.
Kalian mengeksekusi kami,
lalu mungkin sebagian anggota kami akan datang mencari kami.
Dan mungkin kalian akan mengusir mereka,
tapi akhirnya, sisanya akan kembali dan membasmi kalian.
Nenekmu terbunuh,
jadi jangan buat kesalahan yang sama.
Biarkan kami pergi...
...dan kami akan terus melawan mereka dan kalian bisa bersembunyi.
Tidak. Biarkan mereka hidup.
Jika kami menang, kau bahkan tak ingin tahu?
Ya.
Kalau begitu bantu kami menang.
Kami membantu kalian menang dengan tidak membunuh kalian berdua.
Itu kontribusi kami untuk tujuan ini.
Kau telah mengambil semua hal lain yang bisa kami berikan.
Jangan datang ke sini lagi.
Berhentilah membunuh orang asing lagi.
Kami tahu siapa yang harus di bunuh.
Kami tahu bedanya teman dan musuh.
Kalian juga begitu.
Jangan kembali.
Kau tahu jalan menuju ke mobil?
Ya
Bagus.
Tidak. Aaron, mereka tidak akan membantu kita.
Aku ingin pulang.
Sungguh, lebih dari apapun.
Tapi aku tidak bisa pergi.
Tidak sampai mereka bergabung membantu kita.
Mereka tak akan bergabung.
Beatrice dan Kathy mau bertempur sebelumnya.
Ku rasa aku bisa meyakinkan mereka. Aku hanya butuh waktu.
Oke, kalau begitu kita berdua tinggal.
Kau harus kembali.
Beritahu Maggie apa yang terjadi, apa yang kulakukan...
dan kau harus bilang padanya jangan kesini.
Mereka akan membunuhmu jika kembali.
Aku tak akan kembali kesana.
Tak apa-apa.
Tak peduli apa yang akan terjadi, aku akan baik-baik saja.
Berjanjilah kita akan bertemu lagi.
Janji.
Berjanjilah kau akan baik-baik saja.
Pergilah.
Jadi...
kita akan membakar Hilltop?
Duduklah dan tunggu sedikit lagi.
Alas, kita akan pergi ke tempat pembuangan.
Jangan cemas, Gary.
Tak ada masalah apapun
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Nellie!
Semuanya jangan bertindak dengan emosi!
Setelah semuanya, kita masih teman.
Iya kan?
Setelah itu beres,
ayo kita bicarakan hal penting.
Intinya, aku perlu permintaan maaf.
Dengan tulus.
Sekarang, aku tahu kau punya kesepakatan kecil dengan Rick.
Kalian datang kerumah kami, dengan bergandengan tangan.
Meski ada perjanjian sebelumnya dengan kami.
Kami melihat kalian, karena kami mencoba membunuhmu.
Jadi, kau punya waktu untuk mempersiapkannya.
Pengakuan yang mengharukan, ku rasa.
Silakan merujuk catatan apapun yang kau siapkan.
Tidak ada perjanjian Rick.
Kami mengantarnya.
Membawanya pada kalian.
Tapi kalian menembak.
Omong kosong!
Tapi jangan cemas.
Karena kau dapat kelonggaran...
kelonggaran besar, jika kau meminta padaku.
Negan dengan baik hati mau melupakan hukuman apapun,
asalkan kau setuju memulihkan...
...perjanjian dengan kami sebelumnya.
Lakukan itu...
semuanya di maafkan.
Sungguh beruntung, 'kan?
Namun, kami akan mengambil semua amunisi kalian.
Itu bukan kesepakatan kita.
Tidak. Bukan.
Tapi saat ini kami perlu.
Dan sebagai teman, kau akan melakukan...
...tindakan ramah ini sebagai pertanda niat baik.
Bahaya dimana-mana.
Kami juga butuh senjata.
Tidak jika kau punya kami.
Dan jika saatnya kau butuh senjata...
...Saviors bisa menyediakannya untuk kalian.
Sesegera mungkin.
Terima kasih.
Kau yang membuatnya?
Lumayan.
Kau mempelajarinya sebelum ini atau sesudahnya?
Tidak belajar.
Ini...
...belajar sendiri.
Kenapa di tempat pembuangan?
Maksudku, ada tempat lebih baik yang bisa di jadikan rumah.
Tempat kami.
Milik kami.
Ada apa dengan helipad di belakang?
Panel surya?
Tempt apa ini?
Tempat pembuangan.
Asal kau tahu, aku ingin tahu.
Kau sudah punya senjata.
Sudah sepakat?
Ternyata aku belum menerima...
...permintaan maaf secara keseluruhan.
Aku merasa mendapat pengakuan yang melanggar hukum,
senjata jelas adalah ganti ruginya.
Tapi yang belum kurasakan...
adanya penyesalan.
Ada penyesalan.
Tidak!
katakan sekali lagi!
Ada penyesalan, keparat!
Tidak.
Ku rasa kau tak sungguh-sungguh.
Tembak, kawan.
Tembak, sekarang!
Sudah selesai?
Itu dan lebih lagi..
Kau tak apa-apa?
Belum ada kabar dari Gavin.
Kau mau aku kembali,
pergi, menyelesaikan misterinya?
Aku sudah mengirim tim kesana.
Ah.
Ayu yakin dia baik-baik saja.
Dan jika tidak, kita kirim pesan lain.
Katakan kejadiannya.
Pesan standar dan tersampaikan.
Aku menunjukan dan memberitahu mereka.
Ada penyesalan.
Negan.
Ya. Ada apa?
Ini Rick.
Ayo!
Rick.
Apa yang terjadi di sini?
Saviors.
Bagaimana keluar dari sini?
Keluar...
seperti caramu masuk.
Ini sebelumnya bukan timbunan.
Hanya sampah...
...terbentang seluas mata memandang.
Aku dulunya sering kesini untuk mencari peralatan untuk melukis.
Lempengan logam.
Bahan-bahan.
Dan setelah itu... semuanya berubah...
Aku sadar semua tempat ini adalah kanvas.
Yang bisa kami lukis.
Kami membuat sesuatu yang baru.
kami menjadi sesuatu yang baru..
Kami melakukannya.
Ini dunia kami.
Terpisah dari yang lainnya.
Dalam setiap segi.
Kau penyebabnya.
Semua ini karenamu.
Apa yang kau lakukan?
Memanfaatkannya untuk kabur.
Biarkan aku ikut denganmu.
Hanya sampai mereka pergi.
Tidak.
Aku sudah muak dengan permainannya.
Dia juga tak bisa membantu kita.
Ayo.
Tunggu! Kumohon! Tolong... Tolong biarkan aku pergi!
SAUS APEL TAHAN 2 KALI LIPAT.
Aku menembak di atas kepalanya. Aku ingin dia pergi.
Aku melihatnya. Dia selamat.
Dia lari ke lembah kecil sebelum aku pergi.
Aku tak ingin dia mati.
Aku hanya ingin mengusirnya.
Sama seperti yang Carl bicarakan.
Yang kita perbuat jika punya kesempatan.
Aku butuh...Aku butuh waktu.
Tak apa-apa.
AYAH.
Sambungkan aku dengan Negan.
Siapa ini?
Ini Rick Grimes.
Ricky. Lihatlah, kau menghubungiku.
Kau mau bilang padaku, dimana tempatmu...
...jadi kita bisa berhadapan?
Carl sudah tewas.
Dia menulis surat.
Dia menulis satu untukmu.
Dia memintamu berhenti.
Dia memintaku berhenti.
Dia ingin kita berdamai.
Tapi sudah terlambat.
Meski kita sudah bersepakat, itu tak penting.
Aku akan membunuhmu.
Bagaimana kejadiannya?
Apa?
Bagaimana dia tewas?
Itu ulah kami?
Karena granat?
Karena tembakan?
Itu bukan karenamu.
Carl menolong seseorang.
Dan dia tergigit.
Astaga.
Sial. Aku...
Aku turut berduka.
Kau tahu, aku ingin dia menjadi bagian dari ini.
Aku punya rencana.
Dia... Anak itu...
Anak itu adalah masa depan.
Satu-satunya masa depan adalah kematianmu.
Apa yang kau lakukan, Rick?
Kenapa kau berjuang? Kenapa kau bersusah payah?
Carl tewas karenamu.
Karena kau tak bisa membiarkan situasi itu.
Maksudku, mungkin dia akan mati dengan cara lain.
Siapapun dari kita bisa tewas kapan saja.
tapi kali ini...
untuk kali ini...
kematiannya itu salahmu.
Karena kau tak ada di sana...
...untuk menghentikannya melakukan hal bodoh.
Kau penyebabnya, Rick.
Siapa selanjutnya?
Kau.
Tidak.
Pasti seseorang.
Begini, aku menolong orang agar tak mati.
Akulah jawabannya.
Mungkin harus dapat pelajaran keras untuk mendengarnya,
tapi kau harus mendengarnya sekarang.
Inilah waktunya.
Jangan biarkan lagi keputusan burukmu...
...membuatmu kehilangan orang yang kau sayangi.
Kaum sampah itu...
tetap bersamamu.
Selamanya.
Seperti yang Carl inginkan.
Aku sungguh-sungguh.
Dan aku akan merasakannya untuk sementara waktu.
Kau hanya perlu membiarkan aku menyelamatkan kalian semua.
Karena itu aku membunuh temanmu pertama kalinya.
Jadi, kau akan duduk di sini..
dan kau bisa bilang kau akan membunuhku,
tapi tak akan.
Kau gagal.
Kau gagal sebagai pemimpin,
dan terlebih itu, Rick, kau gagal sebagai seorang ayah.
Menyerahlah.
Menyerahlah karena kau sudah kalah.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -