Sebelumnya di AMC "The Walking Dead"...
Aku harus melihat Sanctuary.
Kami berdua harus melakukannya.
Ada banyak tugas yang harus kita lakukan.
Salah satu dari kita yang melakukan ini, saat ini.
Kau harus bertemu Dr. Carson secepatnya.
Tentu.
Pilihanmu adalah lupakan Negan,
berpihak ke lain sisi.
Tidak.
Belum terlambat bagimu.
Tawaranku masih berlaku.
Kalian bisa bergabung bersama kami,
atau mati.
Berbalik.
Kenapa? Kenapa mengambil gambar?
Untuk membuat patungmu, nanti.
- Setelah apa? - Nanti.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia -The Walking Dead Indonesian Survivor-
YANG KU TAHU, YANG KU TAK TAHU, YANG TAK AKU SADARI
Aku sadar kau adaah pengkhianatnya.
Tad hijau itu, bercat merah, senjata para pekerja.
Tak peru menjelaskan lagi...
...tentang kebenarannya bahwa kau adalah pengkhianat...
...yang membantu AHK.
Itu singkatan yang aku buat...
...Alexandria, Hilltop, Kingdom.
Aku mempertimbangkan menyingkatnya dengan sebutan KAH,
Tapi kedengarannya aneh.
Aku disuruh oleh Negan sendiri...
...untuk membereskan bencana...
...yang mungkin sudah kau sebabkan.
Jadi aku ingin kau berhenti melakukan...
...semua pengkhianatan dan kepura-puraanmu,
perlawananmu, dan berhenti menjadi Yudas secepatnya.
Sebagai gantinya, aku menawarkan untuk merahasiakan apa yang aku ketahui...
...dari Negan dan yang lainnya.
Saviors sudah selesai.
Negan sudah selesai.
Dan tempat ini...
...yand ada ini...
...sudah berakhir.
Persediaan makanan dan air menipis, pekerja marah,
Saviors, mereka akan ketakutan.
Dan tempat ini akan runtuh,
dan yang harus kau lakukan adalah berpihak pada pemenang...
...bersiap mundur.
Tak ada yang harus kau lakukan.
Tunggulah.
Biarkan semuanya terjadi.
Bisakah kau melakukannya?
Kau sudah melihat apa yang terjadi di sini...
...mendengar jeritan...
...mencium kulit yang terbakar.
Tanganmu belum berdarah,
tapi secepatnya akan terjadi.
Begitu kau melakukannya, kau akan tahu akibatnya,
dan tak ada yang bisa kembali.
Tak bisa dilupakan.
Yang ku tahu aku aman.
Dan di sini, aku merasa aman,
itu artinya orang lain juga aman.
Kurasa itu kesepakatan yang benar.
Ya, aku Negan...
dan tidak hanya itu, tapi kita adalah Saviors.
Kita menyelamatkan.
Seperti yang aku katakan...
...yang sudah kau lakukan sudah kuketahui.
Yang aku minta, kau jangan melakukan apapun yang merugikan...
...siapa pun dalam dinding ini,
dan harus tetap seperti itu.
Bagaimana menurutmu?
Sehari.
Mungkin dua hari.
Eugene.
Aku butuh bantuan. Bisakah kau masuk?
Dia semakin parah.
Ini adalah infeksi.
Mungkin lebih dari itu.
Infeksinya menyerang organ tubuhnya.
Hanya menunggu waktu sampai dia tak bisa menahannya.
- Ku harap kita punya sedikit obat. - Mm.
Ku harap dia tidak membantu...
...penyebaran penyakit untuk menjebak kita di sini.
Aku juga berharap ada kejutan,
tapi jika ingin semuanya membaik...
- Menurutmu ini salahnya? - Ya.
Tidak keseluruhan,
tapi dia adalah anggota mereka.
Aku paham...
...tapi aku tak akan melupakannya.
- Maukah kau menemaninya? - Ada apa?
Aku mau ke tempat perdagangan,
siapa tahu mereka punya ramuan herbal di sana,
mencoba sedikit pengobatan ala Timur padanya.
Dia tak boleh sendirian. Dan dia adalah temanmu.
Teman perjalanan.
Baik. Kau ingin dia mati?
Tidak.
Aku akan segera kembali.
Duduklah.
Kau terlihat jauh lebih buruk daripada aku.
Mm.
Aku tak peduli itu,
karena kau terlihat seperti kentang dan casserole yang mengerikan.
Duduklah.
Kau akan membantuku mengeluarkan Dr. Carson dari sini?
Mengingat bahwa saat ini, bangunan ini dikepung...
...oleh banyak walker,
ku rasa tak ada cara kabur dari sini tanpa menggunakan...
...teknik penyamaran dengan usus walker...
...yang membawamu pada keadaan seperti ini.
Mungkin kau sudah lupa...
...bahwa aku adalah orang kecil...
...yang tak akan peduli...
...pada orang lain selain dirinya sendiri.
Aku akan tetap di jalurku...
...tak butuh aba-aba, pertolongan atau lainnya.
Yang aku mau, kau melakukan hal yang benar.
Dan apa artinya itu?
Jangan bilang aku harus berhenti seperti ini.
Benar untuk beberapa orang, ini memang mengerikan,
dan dengan mengetahui itu membuatku tetap bertahan seperti ini...
...meski banyak yang mempengaruhiku.
Ini butuh kepercayaan, percaya pada dirimu sendiri.
Percaya bahwa Tuhan ada di dalam dirimu...
...membimbingmu...
...dan tahu bahwa Dia punya rencana untuk kita semua.
Apa itu begitu sulit?
Ini tak masuk akal.
Begitukah?
Kau adalah orang yang berpikiran ilmiah...
...yang belum lama ini pasti sudah tahu...
...bahwa mustahil orang mati bisa berjalan.
Jadi mungkin...
...bukannya tak mungkin untuk percaya...
...bahwa kau akan tahu mana yang benar...
...saat waktunya tiba.
Lalu...
...kau akan bertindak.
Ada sesuatu.
Seperti truk, tapi aku tak bisa melihat jelas dari menara air.
Itu truk kita.
Tanya, halo.
Kau bilang seminggu. Ini sudah seminggu.
Kesepakatan kita? Boomboxku?
- Baiklah, maksudku... - Kau sudah memperbaikinya?
Kau serius?
Ya.
Itu belum selesai.
Nyawa kita berada di tangan para mayat hidup itu,
dan itu semakin mendekati kita tiap menitnya.
Apa kau tak merasa tertekan bahwa kita terjebak?
Aku sudah terjebak di sini.
Kau punya waktu sampai besok, Eugene,
lalu kita akan bernegosiasi lagi.
Tunggu.
Apa masih mungkin mengambil botol kedua...
...meski melakukan pelanggaran?
Kesepakatannya adalah satu botol untuk pembayaran pertama...
...dan satu botol lagi setelah kau memperbaikinya.
Aku membutuhkannya.
Kau akan membuat ini menjadi bakar jet atau semacamnya?
Aku harus minum 1,5 ons cairan itu tiap mili liter perdetik...
...sebagai syarat mutlak...
...untuk menangkap beberapa zombie yang semakin sulit dipahami.
Aku harus minum itu.
Aku mengerti.
Aku juga butuh bantuan agar bisa tidur.
Aku tak mengerti.
Ya, memang.
Kau membantu mereka, Eugene.
Kau membantunya.
Aku mencoba menghentikan ini.
Aku dan Frankie, kami mendatangimu,
dan kami meminta bantuanmu.
Kau bisa saja mengubah tempat ini menjadi sesuatu yang lain,
sesuatu yang lebih baik.
Tapi kau peduli pada dirimu sendiri,
dan sekarang kau terbiasa dengan itu.
Ku harap ini membantu.
Tapi kurasa tak akan.
Negan mencarimu.
Orang-orang kita akan segera datang ke Sanctuary,
meminta mereka untuk menyerah.
Kita hampir sampai.
Itu sebabnya kita melakukannya.
Kita mewujudkannya.
Jadi kami akan melindungimu dari penembak di jendela atas,
saat kau menabrakkan truk ke walker...
...menujui ke gedung.
Ya, merusak gedungnya, menjadikan Saviors santapan.
Kau yakin para pekerja akan berhasil menaiki tangga?
Mereka ada di sisi lain bangunan. Mereka pasti berhasil selamat.
Kau yakin?
Setelah kita melakukan ini,
satu-satunya pilihan mereka adalah menyerah.
Ini beresiko. Mereka bisa melihat truk itu.
Tak ada lagi senjata...
...di gudang Saviors, kan?
Tak ada lagi roket untuk RPG.
- Kita bekerja dengan apa yang kita miliki. - Aku di pihakmu.
Para penembak itu juga.
Saviors akan melihat kalian, kami akan melindungimu,
apa pun yang terjadi.
Aku ingin ini selesai.
Aku ingin mereka selesai.
Baik.
Jadi, kita akan melakukan ini atau tidak?
Kenapa kita tak menunggu seperti yang direncanakan?
Michonne benar.
Yang kau bicarakan itu beresiko. Segalanya bisa memburuk.
Truk dengan speaker itu...
hampir mengusir semua walker itu pergi.
Itu hampir memperburuk situasi.
Hal lain bisa saja terjadi.
Bahkan jika tidak, kita tak punya pejuang dari the Kingdom lagi.
Maksudku, jika Saviors ingin perang,
orang kita tak cukup untuk membuat mereka menyerah.
Itu sebabnya Rick bernegosiasi dengan para pemulung.
Kau tertembak. Mereka membohongi kita.
- Kau percaya mereka sekarang? - Aku percaya pada Rick Grimes.
Aku bisa melakukan sesuatu...
...lebih cepat, untuk mengakhiri ini.
Aku tahu ada senjata di Oceanside,
dan aku menunggu.
Aku tak peduli itu.
Dengan atau tanpamu,
aku tak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Lakukanlah tanpa aku.
Aku keluar.
Ada beberapa mobil yang diparkir dekat pintu samping timur.
Kau bisa mengambilnya dan pulang ke rumah.
Kau tetap disini?
Kau tak keberatan dengan semua ini?
Aku ikut membantu memulai ini.
Aku harus melihatnya.
Kau kira mudah untuk keluar sini dan mengambil resiko...
...daripada tinggal di sana dan menunggu.
Dan aku paham, aku juga percaya itu.
Masalahnya terkadang kau hanya harus menunggu.
Terkadang kau tak perlu mengerti.
Aku hanya berharap itu tak akan...
...seperti melihat Sasha keluar dari peti untuk menyadarinya.
Ayo. Ayo pergi.
Jika keadaan tak segera membaik,
banyak orang akan mati.
Orangku.
Bukan aku, tentunya.
Aku tak peduli apapun.
Aku berpengalaman akan hal ini.
Tapi yang lain...
...ku rasa tidak.
Aku tak mau melihat orang-orang tertembak, dimakan,
dan saling memakan.
Aku tak ingin melihatmu dimakan, Eugene.
Tempat ini,
...adalah tentang kesatuan dan kekuatan dari organisasi.
Dan kau...
temanku, yang kuat.
Organ lunak di antara mata dan rambut mullet spektakulermu itu...
...juga kuat,
dan aku hanya ingin memastikan kau tahu...
...yang aku ketahui.
Anggap saja aku berhasil.
Kita sama satu sama lain.
Eugene...
Aku ingin berjabat tangan.
Berdiri.
Sekarang, aku bisa melihat kebingunganmu,
karena aku jarang melakukan itu.
Jabat tangan merupakan tanda saling menghormati.
Tak banyak orang yang mendapatkannya dariku.
Ada tugas yang harus dilakukan.
Hei, matikan mesinnya.
Semakin dekat jarakmu, kau akan mengusir walker dari halaman.
Ini.
Menembaklah dari jendela, kami kembali.
Ayo.
Ada tempat yang cukup aman.
Kau ikut untuk ini?
Aku ke sini karena aku ingin melihat sesuatu dengan mata kepalaku sendiri.
Aku ingin tahu bahwa semuanya akan berhasil.
Tapi kau tahu...
...aku tak tahu apa itu.
Tak satu pun dari kita mengerti.
Yang aku tahu adalah bahwa segalanya sedang berlangsung sekarang.
Jadi mungkin...
...kita hanya harus percaya...
bahwa semua ini akan berhasil,
karena ini,
yang akan kita lakukan...
...bukan hanya mempertaruhkan diri kita.
Ini untuk diriku sendiri.
Hanya itu.
Ku harap ini berhasil.
Aku bersungguh-sungguh, tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
Kalau begitu jangan.
Kita punya Morgan dan para penembak itu.
Kita bisa melakukan ini.
Ya.
Tentu.
Rekaman audio untuk transkripsi.
Operasi darurat manual, masukan pertama.
Pendekatan penanggulangan untuk serangan pagar.
Ketinggian volume suara untuk mayat hidup, sebaiknya 40, 50 sampai ke pagar.
Catat skemanya untuk memutar suaranya dalam keadaan darurat.
Peluncuran audio diaktifkan untuk suaranya,
manfaatkan musik dengan rediksi 96 desibel,
mengusir mayat hidup dengan alat ini menjauh dari pintu keluar,
yang mungkin bisa membersihkan jalur disana secara permanen,
jika berhasil.
Abaikan kemungkinan itu, saat berhasil.
Ya.
Jangan berbalik.
Aku disini.
Aku siap.
Pengintai selatan, bersiap.
Pengintai timur, bersiap.
Pengintai utara, bersiap.
Pengintai barat, bersiap.
Berdiri, menjauh dari benda itu.
Menjauh dari benda itu!
Aku berusaha menyelamatkan orang, Dwight.
Dan membunuhku berarti membunuh banyak orang yang tak bersalah.
Saat ini terlepas,
itu akan mengusir para mayat hidup...
...dan tempat ini menjadi aman.
Dan Negan akan membunuh Rick dan Daryl dan Rosita...
...dan semua teman lamamu.
Mereka hanyalah mantan teman seperjalananku, tidak lebih.
Aku bekerja sama dengan mereka...
...agar mereka dan orang-orang di sini hidup.
Kita bisa menyingkirkan Negan.
Hanya Negan.
Dan kami hampir selesai.
Negan bukan orang yang gampang mati, Dwight.
- Oh, tapi kau yang begitu, Eugene. - Ya, aku.
Karena itu aku tak mau mundur, seperti dulu.
Dengan perhitunganku, aku memilih dua orang untuk bertemu takdirku.
Pertama, aku akan membatalkan peluncuran perangkat suara ini,
tak akan membersihkan tempat ini...
...dari cengkeraman para mayat hidup,
dan Negan kemungkinan akan mengeksekusiku...
...atas tawaran yang di berikannya sendiri padaku.
Atau aku bisa memilih apa yang ada di balik pintu nomor dua,
mengambil pilihan tertembak dari belakang...
...oleh sekutu, mungkin juga akan luka...
...karena perbuatanku di masa lalu...
...dengan mengantarkannya tepat di depanmu.
Sekarang!
Daryl, area selatan aman untukmu.
Kau dan Tara harus pulang.
Ayo! Pergi! Ayo!
Mundur! Pergi!
Pergi!
Mundur! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi!
Jawabannya adalah tidak!
Aku tak akan pernah ikut serta dalam rencanamu.
Aku menolaknya.
Aku tak mau berakhir seperti Sasha atau kau.
Kalian berdua yang membuat pilihan kalian,
yang aku tahu, aku melakukan hal yang benar,
menunggu saatnya kau untuk mati...
...dan nampaknya itu akan segera terjadi.
Aku tak bisa melakukan hal yang sama.
Sekarang, hakimi aku jika kau bisa memilih, tapi aku melihat segalanya,
aku bisa merasakannya, aku menerima segalanya,
tetap aman itu artinya akan tetap hidup,
dan aku tak apa-apa melakukan apapun yang harus dilakukan...
...untuk mempertahankan itu.
Jadi aku akan patuh pada Negan.
aku tak akan melindungi siapa pun untuk mengabaikan loyalitasku,
dan aku akan memastikan...
...bahwa Dr. Carson tetap akan nyaman di sini...
...jika aku membutuhkan keahliannya dalam menyembuhkan!
Dan aku tak akan merasa bersalah akan hal itu.
Karena aku akan bertahan.
Ini sudah menjadi perintah bagiku.
Yang aku tahu adalah cara melakukannya.
Ini akan mengurangi amunisi.
Tentu.
Bahkan dengan hal yang tak terduga.
Apa peluruku akan terisi kembali senjataku?
Jika kau menyatukan alatku denganku atau sebaliknya...
...itu bisa saja terjadi.
Kau sadar apa yang akan terjadi pada Rick...
...setelah aku membersihkan kesialan ini dariku.
Aku tahu.
Ya ampun, Eugene.
Bagaimana rasanya...
...menjadi orang kedua yang begitu penting disini?
Bagaimana rasanya menyelamatkan orang-orang baik di sini?
Rasanya hebat.
Ada sesuatu yang mendesak yang harus kau lakukan.
Ada hal lain yang harus di urus.
Lebih dari sekedar mencari jalan keluar...
...dan janji untuk mengisi amunisi?
Astaga, Eugene, kau luar biasa.
Memang.
Jadi, apa itu?
Katakan padaku.
Ada apa?
Kami mengamankan tangga.
Tapi mayat hidup berhasil masuk ke lantai bawah...
...secara garis besar begitu.
Tak akan lama.
Begini, Eugene telah menemukan jalan keluar atas kekacauan ini.
Dan sebenarnya bilang dia yang memegang kendali.
Ya?
Kurasa aku bisa memperbaiki sistem interkom.
Yang, uh...
...yang akan memperbaiki komunikasi di sini.
Hanya itu?
Maaf.
Hanya itu, eh...
baik, aku akan menyelesaikan tugasku.
Aku akan membiarkanmu melakukan tindakanmu yang terakhir.
Sudah saatnya.
Menyerahlah!
Aku akan pergi sekarang,
dan saat aku pergi itu artinya kalian semua mati.
Orangku, mereka...
...tak akan menyerang hari ini, tapi kami akan tetap menyerang.
Silakan mainkan permainanmu, gambar apa yang ingin kau gambar,
buatlah patung semaumu, tapi aku akan pergi!
Setelah itu...
...mungkin sebaiknya kalian lari saja.
Sudah selesai?
Ya.
Bergabung bersamamu.
Lalu bagaimana?
Sanctuary sudah dikepung.
Oleh walkers.
Sekitar 20 kaki kedalam markas mereka.
Kau akan ikut denganku ke sana...
Tunggu sampai yang lain bertemu kita.
Setelah itu, kita akan meminta letnan mereka untuk menyerah.
Kita semua, bersama-sama.
Lalu aku akan membunuh Negan, dengan tanganku sendiri.
Apa kau sepakat?
Setelah itu, milik Saviors menjadi milik kami.
Ya dan Ya.
Semuanya akan menjadi milik kita.
Kau akan mendapatkan seperempat darinya.
- Setengah. - Seperempat.
Seperempat, dan aku akan membuat patungmu setelah itu.
Berpihaklah padaku, segalanya selesai.
Ini yang selesai, tak akan ada patung.
Kembalikan sepatu dan bajuku sekarang.
Seperempat.
Para penembak, jawablah.
Ini Rick Grimes.
Apa ada yang mendengar?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia -The Walking Dead Indonesian Survivor-