Semua orang di sini punya tempat jika mereka memilih untuk mencarinya.
Dia ingin aku berhenti melatih Laurent.
Entahlah, apakah ini adalah tempat yang seharusnya untukku.
Aku terus memikirkan semua orang yang kutinggalkan.
Ingin tahu apakah mereka masih memikirkanku.
- Siapa namamu? - Ash.
Kita berbicara tentang menerbangkan pesawat melintasi samudra
tanpa tahu apa yang menunggu di seberang sana.
Itu satu-satunya pilihanku.
Ini akan semakin menyakitkan.
Di manakah "Nest" ini?
Kita harus memajukan acara upacara ini.
Anak itu belum siap.
Dia yang belum siap atau kau yang belum siap?
Kepada Tuhanku, inilah yang kuharapkan.
Aku berharap orang-orang yang aku sayangi akan aman dan bahagia.
Aku berharap suatu hari nanti tempat ini akan terasa seperti rumah sendiri.
Semua orang di sini bilang mereka mencintaiku.
Aku mengerti bagaimana mereka menatapku.
Aku tahu itu bukan takdirku menjadi seorarng anak biasa.
Aku berharap demikian.
Namun, keinginan bukanlah sebuah harapan.
Jadi aku harap aku bisa menjadi orang yang mereka harapkan.
Konsentrasilah.
Loncengnya!
Mereka telah kembali!
Emil.
Kau baik-baik saja?
Daryl!
Hai.
- Bagaimana kabarmu, sobat? - Baik.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Aku menyukainya.
- Seekor anjing kecil. - Ya.
- Bagaimana dengan Isabelle? - Dia baik-baik saja.
Daryl.
- Ayo. - Senang bisa kembali.
Namun, aku juga berharap bisa menjadi orang yang kuinginkan.
Dan kuharap Daryl mengajarkanku cara melempar pisau.
Apakah kau berharap Daryl tetap tinggal di sini?
Ya, tapi kurasa dia merindukan Carol dan yang lainnya.
Aku yakin mereka juga merindukannya.
Daryl pria yang baik.
Namun, masa depanmu membutuhkan lebih dari kemampuan membidik dengan senjata.
Itulah sebabnya kau ada di sini bersama kami. Bersamaku.
Aku mengerti kau belum yakin dengan semua itu. Tak apa-apa.
Keraguan adalah pertanyaan yang dijawab oleh iman.
Kau ragu karena kau istimewa, bukan karena kau tidak istimewa.
Apakah kau ada janji temu?
Daryl ingin mengajari aku sesuatu. Ini adalah kejutan.
Baiklah.
Ayo, sekarang.
Daryl akan pergi lagi.
Lalu apa? Jika Laurent ingin pergi bersamanya?
Daryl akan segera datang.
Sebagian orang membutuhkan waktu.
Kita tak punya banyak waktu.
Bahkan di antara umat beriman kita, ada yang meragukan
mereka sudah lelah menunggu pembebasan.
Mereka selalu bebas untuk pergi jika mereka tidak mendukung misi kami.
Apakah mereka juga bebas untuk bangkit?
Jawaban atas keraguan bukanlah iman
melainkan sebuah bukti.
Pembuktian akan mendukung anak itu.
Pembuktian akan memperkuat Union.
Kau ingin memajukan upacara tersebut.
Hal ini akan mengirimkan sinyal yang kuat.
Kau ikut?
Ya.
Cuma mengambil apa yang kubutuhkan untuk perbaikan.
Dan menghilangkan rasa terkejutku bahwa kita masih hidup.
Jangan terlalu terburu-buru.
Aku bisa mengatasi. Kau kerjakan kebocoran bahan bakarnya.
Ash!
Selamat datang di Greenland!
Manusia.
Ya. Manusia.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
Terima kasih kepada para Supporter: --- Uzie Mawaddah, Komar, Fin Dorie ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Kita tak perlu membicarakannya sekarang.
Namun, jika itu akan membantu...
Apa yang mereka lakukan padamu?
Biar kulihat lukamu.
Hai.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Kau tidak terluka.
Ca va. (Dia sudah tak ada)
Aku telah membuat kesepakatan dengan Tuhan
untuk membawaku kembali padamu.
Tuhan telah mendengarmu.
Tuhan telah mendengarkan kita berdua.
Baik. Tekuk lututmu.
Baiklah. Tarik sedikit tongkat pemukulnya.
Letakkan kedua tanganmu. Baiklah. Sudah siap?
Jaga pandanganmu tetap tertuju pada bola.
Tak apa-apa. Aku punya satu lagi.
Baiklah. Tekuk lututmu.
Yang berikutnya. Siap?
Kriket lagi?
Bukan. Ini adalah bisbol, bisbol Amerika.
Kami membutuhkan penangkap.
Apa itu penangkap?
Kau berdiri di belakangku dan kau tangkap bolanya jika aku meleset.
Aku akan menjadi penangkapnya.
Baiklah! Kita punya penangkapnya!
Baiklah.
Di sini?
Sedikit lagi. Sebelah sana. Itu dia.
Baiklah. Siap? Perhatikan bolanya. Ayo.
- Ya! - Wah!
- Ya!
Itulah yang kumaksudkan!
Kita kehilangan bolanya.
Tak apa-apa. Aku punya satu lagi.
Laurent!
Sudah waktunya.
Jacinta akan membuatku membaca Socrates.
Socrates sangat menghibur.
Kita akan mengambil bolanya.
Kerja bagus, pemukul.
Mereka bekerja sangat keras, bukankah begitu?
Ya, kau juga.
Olahraga, bela diri, pelacakan.
Kita cuma bersenang-senang saja.
Dia membutuhkan keseimbangan.
Tubuh dan pikiran.
Kau tahu, beberapa hal yang mereka ajarkan padanya di sana, dia tak percaya.
Seorang anak harus mempertanyakan banyak hal. Dia skeptis.
Keraguan. Itu sehat.
Bagaimana denganmu? Kau pernah meragukannya?
Seperti yang kukatakan, ini menyehatkan.
Itulah yang kupikirkan.
Kau sama sekali tak seperti mereka.
Kalau begitu, siapakah diriku?
Kau seperti kita.
Apa maksudnya "kita"?
Dalam satu atau dua minggu setelah kau menemukan rencananya,
kau akan pergi, dan kami akan tinggal di sini.
Orang-orang membuat pilihan untuk alasan yang masuk akal bagi mereka.
Selalu ada keraguan.
Terkadang kau
membiarkan keyakinan yang membuat perbedaan.
Kau mengerti itu.
Bagaimana lagi caramu naik perahu ke sisi lain dunia?
Kau bisa membuat pilihan yang lain.
Kau bisa ikut denganku.
Kalian berdua.
Itu mustahil.
Tentu saja bisa.
Seluruh hidup Laurent telah mengarah ke tempat ini.
Segala sesuatu yang membuat kami terus maju.
Mungkin cuma itu saja.
Sesuatu yang membuatmu terus maju.
Laurent?
Laurent. Ini aku.
Laurent?
Laurent!
Ada apa?
Laurent hilang.
Ada pasir di sini.
Seseorang telah membawanya.
Dua orang memanjat tembok. Mereka melumpuhkan penjaga kita.
Maafkan aku.
Seperti apa rupa orang itu, Tarim?
Salah satunya memiliki tato di wajahnya.
Seseorang memberi tahu Genet di mana kita berada.
Mereka membawanya kembali ke Paris.
Air pasang akan segera datang.
Ayo pergi. Ayo.
La Vérité est Espoir. (Kebenaran adalah Harapan)
Bawa dia pulang. Semua orang mengikuti petunjuk Daryl.
Kau tak perlu ikut.
Aku akan baik-baik saja.
Tidak. Kau harus istirahat dan memulihkan diri.
Aku akan baik-baik saja. Masalahnya ini Laurent.
Aku sudah bilang pada Fallou.
Aku butuh seseorang untuk mengawasimu.
Kita harus berangkat.
Suster Isabelle?
Suster, ini bisa berbahaya. Harap pertimbangkan kembali.
Aku akan pergi bersama mereka untuk menemukannya.
Tuhan menyertaimu.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Uzie Mawaddah, Komar, Fin Dorie ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Tidak terlalu jauh.
Aku Eun, ngomong-ngomong.
Dia Hanna.
Terima kasih atas bantuan kalian di sana.
Bukan tempat pendaratan terbaik.
Lapangannya penuh dengan Tupilag.
Tupilag?
Nama hewan peliharaan untuk nekrotik.
Mengikuti mitos kuno suku Inuit.
Tupilag adalah binatang pemakan daging
yang disulap untuk membalas dendam pada musuhnya.
Dan jika kau tak dapat menemukannya,
ia akan kembali ke rumah untuk membunuh penciptanya.
Rose dengan sebutan lainnya, kurasa.
Kalian adalah orang pertama yang kami lihat setelah bertahun-tahun.
Saat kami mendengar pesawatmu, kami pikir kami sedang bermimpi!
Ada retakan pada saluran bahan bakarnya.
Lebih seperti mimpi buruk bagi kami.
Menurutmu, apa kau bisa memperbaikinya?
Ya, ini hanyalah pekerjaan tambal sulam.
Seharusnya tidak terlalu sulit jika aku bisa menemukan persediaan yang tepat.
Aku yakin kami punya sesuatu yang bisa kau gunakan.
Di sana.
Rumahku yang tercinta.
Baunya enak.
Apa yang sedang kau masak?
Cuma keahlian kami bisa.
Rusa kutub.
Gudang ada di belakang sini.
Baik. Baguslah.
Mari kita lihat.
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
Terima kasih.
Minum?
Kami membuat Aquavit sendiri.
Mungkin nanti saja.
Apa yang membuat kalian berdua sampai sejauh ini?
Penelitian iklim untuk PhD kami.
Melacak pencairan gletser.
Seharusnya cuma tiga bulan, tapi...
Ya. Dunia menjadi seperti neraka.
Kau membuatnya terdengar sangat buruk.
Iyakah?
Tergantung bagaimana kau melihatnya.
Mungkin dunia sedang mencoba menyembuhkan dirinya sendiri.
Dengan membunuh semua orang yang kita cintai?
Bukankah kita sudah melakukannya melakukan itu pada diri kita sendiri?
Meracuni Bumi.
Satu spesies, untuk memenuhi nafsu makannya yang tak terbatas,
melahap semua spesies lainnya.
Maksudmu kita pantas menerima ini?
Tupilag adalah Ibu Alam yang melawan.
Jangan pernah main-main dengan Ibu seseorang.
Selotip.
Ya. Seharusnya sudah cukup.
Mengapa kau tak pergi saja dan aku akan membawa
beberapa makanan yang bisa kalian bawa?
Kau ingin bantuan?
Tentu saja.
Bagus? Ya.
Mungkin aku akan mengajakmu minum minuman itu.
Jadi mengapa Prancis?
Carol sedang berusaha menemukan putrinya.
Jelas, itu...
Kemungkinan dia selamat...
Aku mengerti.
Ya, tapi bagaimana caranya aku mengatakan itu padanya?
Benarkan?
Jika itu adalah anakku dan ada kesempatan
kemungkinan sedikit pun...
Kedengarannya, sangat gila, 'kan?
Menurutku itu indah.
Dan bagaimana denganmu?
Punya anak?
Satu.
Seorang anak laki-laki.
Namun, mungkin kau sudah mengerti...
Skol.
Ini dia.
Wow.
Jadi, apa lagi yang kau tambahkan ke dalam kaldu untuk membumbuinya?
Wortel.
Kentang.
Kau keberatan?
Tidak jika kau berhati-hati.
Dan tentu saja
Bawang bombay.
Kau yakin ingin melakukan itu?
Apa itu membuatmu gugup?
Itulah sebabnya kecelakaan terjadi.
Kau tahu, ayah dan ibuku mengajariku
untuk tak pernah menodongkan senjata pada siapa pun.
Aku seharusnya membunuhmu.
Namun, aku tidak mau.
Maka keputusannya bulat.
Ya.
Namun, aku kalah dalam lempar koin, jadi...
Lalu temanmu memenangkan lempar koin?
Dan dia seharusnya membunuh Ash?
Bunuh dia?
Tidak.
Pernahkah terbersit dalam benakmu untuk memiliki lebih banyak?
Lebih banyak apa?
Anak.
Kau serius?
Maksudku,
dunia macam apa ini untuk membawa seorang anak ke dalamnya?
Bagaimana jika semua orang merasakan hal yang sama?
Manusia akan punah seakan-akan kita tak pernah ada di sini.
Itu yang Hanna inginkan, agar peradaban berakhir.
Apa yang kau inginkan?
Untuk menyelamatkannya.
Hanya itu yang kuinginkan.
Kau akan membantuku melakukan itu.
Iyakah?
Bagaimana?
Dengan membiarkan alam mengambil jalannya, konyol.
Selalu sama telah dilakukan, dari generasi ke generasi.
Maaf. Apa?
Kau tak bercandakan?
Kami sudah melakukan semua perhitungan seribu tahun ke depan.
Pertama aku, lalu Hanna.
Kami bahkan telah memilih nama bayi.
Baiklah, aku sungguh minta maaf, tapi kau harus mencari orang lain.
Tak ada orang lain, Ash.
Kebocoran sudah diperbaiki. Aku harus menemui Carol.
Lupakan Carol.
Hanna akan membunuhnya.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Uzie Mawaddah, Komar, Fin Dorie ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Kau bilang kau tak ingin membunuhku.
Benar.
Aku bukan seorang pembunuh.
Kalau begitu, mengapa melakukannya?
Karena Eun bilang begitu.
Itu yang diinginkan Eun.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau inginkan?
Entahlah.
Pikirkan tentang hal ini.
- Tidak. - Kau pasti menginginkan sesuatu.
Memang.
Aku ingin keluar dari tempat ini. Ini membunuhku.
Kau bisa ikut dengan kami.
Tidak.
Kau hanya mengatakan itu untuk menyelamatkan hidupmu.
Aku menawarkanmu kesempatan untuk menyelamatkan milikmu.
Seberapa sering pesawat mendarat di tempat ini?
Eun tak akan pernah pergi. Dan aku tak bisa meninggalkan Eun.
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.
Kita cari Ash, kita perbaiki pesawatnya, dan kita berangkat.
Hanna?
Apa alasan penundaannya?
Aku sedang berusaha melakukannya.
Di mana Ash?
Di pesawat. Dia baik-baik saja.
Tunggu apa lagi, Hanna?
Bisakah kau memberiku waktu sebentar?
Sayangnya tidak.
Kau akan mendengarkan dia?
Tidak. Diamlah.
- Dia tidak mendengarkanmu. - Diamlah!
Aku sudah melakukan bagianku, Hanna.
Kau lakukan tugasmu.
Lakukan itu.
Lakukan apa yang kuperintahkan padamu atau aku akan melakukannya sendiri!
Tidak!
Aku harus melakukannya. Benar?
Kau tak punya pilihan.
Namun, dia adalah temanku.
Apakah kau masih akan membawaku bersamamu?
Tentu saja kami akan melakukannya.
Jika ada sesuatu yang bergerak, jangan kaget.
Jangan khawatir.
Dia tampak baik.
Ash?
Ya.
Dia telah melalui banyak hal.
Maka dia beruntung memilikimu.
Kau tahu, ini adalah pertama kalinya dalam beberapa tahun terakhir
aku memikirkan masa depan.
Dan semua bahasa Prancis yang telah kupelajari di sekolah dasar.
Akhirnya aku bisa memanfaatkannya.
Hai.
Dia akan membunuhmu.
Ya.
Aku harus melakukannya.
Aku tahu kau melakukannya.
Bantu aku keluar dari masalah ini, ya?
Kita harus berangkat.
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
Membunuh manusia?
Hingga saat ini, kurasa aku cukup beruntung untuk dibiarkan sendiri.
Bagaimana denganmu?
Tidak, aku sudah membunuh banyak orang.
Aku mengingat semuanya. Tak akan pernah lupa.
Beristirahatlah. Perjalanan kita masih panjang.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Uzie Mawaddah, Komar, Fin Dorie ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Di sini.
Mereka pasti sudah mengisi bahan bakar.
Ya. Mereka berhenti di sini.
Ada apa?
Dua, mungkin tiga orang pergi berjalan kaki ke sana.
Kita berjalan kaki dari sini.
Baiklah. Aku melihat setidaknya dua di antaranya.
Dan Laurent?
Sulit untuk mengatakannya.
Jalan masuk?
Cuma ada satu jalan masuk.
Semuanya ikuti aku. Kau baik-baik saja?
Ayo.
Tangkap dia!
Terima kasih.
Daryl.
Dia dari Nest. Dia bekerja di kandang kuda.
Emile!
Tembak!
Timbak sialan!
Emile apa yang sedang kau lakukan?
Tembak!
Emile!
Mengapa mereka melakukan ini?
Suster Sylvie.
Kita berada di malam yang indah.
Menunduk. Berlututlah.
Temanku, apa yang sedang kau lakukan?
Jangan berbicara!
Aku sudah memintamu untuk tidak ikut!
Pergi! Laurent masih di Nest!
Berhenti!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tak seharusnya berada di sini. Kau dan Fallou keduanya.
Kalau begitu, kau masih bisa melepaskannya.
Kau dan aku bisa menyelesaikan masalah ini.
Maafkan aku, Daryl.
Siapa yang memintamu melakukan ini?
Mereka khawatir Laurent akan pergi.
Semua yang telah diperjuangkan oleh Union akan hilang.
Tak berarti. Semua yang kami lakukan.
Kau bingung, Emile. Tidak berpikir jernih.
Dengar. Kami mengerti.
Kami paham.
Setelah semua yang kau lalui.
Kau tak tahu apa yang kualami.
Katakan padaku, anakku
tolong beritahu aku sekarang.
Ketika kau dipenjara, ceritakan apa yang mereka lakukan padamu.
Tak ada!
Satu-satunya yang memaksaku menonton
saat mereka melakukan eksperimen dan membunuh yang lain.
Namun mereka kini menjadi martir.
Untuk tujuan itu.
Tidak ada yang akan meragukannya setelah besok.
Apa yang terjadi besok?
Upacara. Untuk membuktikan apa yang kita ketahui.
Laurent itu istimewa.
Buktikan bagaimana caranya?
Bukankah ini yang kau yakini?
Bahwa kelahirannya adalah sebuah keajaiban.
Bahwa ia mewakili masa depan di mana kita tak bisa lagi disakiti oleh zombie.
Mereka akan mengujinya.
Besok akan terbukti.
Dia tak akan takluk pada gigitannya.
Dan semua keraguan akan hilang.
Lihatlah sekelilingmu, Emile.
Apakah ini tampak seperti keselamatan bagimu?
Itu masih bisa terjadi.
Dia bilang aku akan tergoda.
Dia berkata untuk menjadi kuat.
Emil!
Terima kasih kepada para Supporter: --- Uzie Mawaddah, Komar, Fin Dorie ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Di mana kita?
Sekitar seratus mil ke arah daratan.
Daratan?
Ya.
Itu Perancis di bawah sana.
Sebaiknya aku mencari tempat untuk mendarat sebelum kita kehabisan pilihan.
Bagaimana dengan itu? Itu di sana?
Sepertinya arena pacuan kuda, mungkin.
Ya.
Penglihatan yang bagus. Baiklah. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Bienvenue. (Selamat datang)
Merci. (Terima kasih)
Cuma sebatas itukah kemampuan bahasa Prancis kau?
Aku mungkin ingat beberapa frase dari sekolah menengah.
Ayo cari tempat untuk menaruhnya.
Perlu menemukan sesuatu untuk menutupi ini.
Sehingga tak ada yang mengacaukannya sementara kita pergi.
Menurutku kau sebaiknya tetap di sini.
Ya. Mustahil.
Kau pikir aku datang sejauh ini menunggu di mobil?
Ditambah lagi, kau membutuhkanku.
Kau sendiri yang mengatakannya, bahwa kau hampir tak bisa berbahasa Prancis.
Aku tidak menginginkan apa pun terjadi pada pesawat.
Tak akan. Aku akan menyembunyikannya.
Atau kau.
Aku tak ingin kau terluka karena aku.
Aku bertanggung jawab atas dirimu.
Tidak. Aku bertanggung jawab atas diriku sendiri.
Aku membuat keputusan untuk datang ke sini karena aku ingin membantumu.
Baik? Jadi,
biarkan aku membantumu mencari putrimu.
Kau memang benar. Kau akan melakukannya.
Kau akan membantu kami keluar dari sini ketika saatnya tiba.
Dan aku akan membutuhkanmu dan pesawat untuk melakukan itu.
Kita berdua bersama, itu lebih aman.
Ash.
Aku telah melakukan banyak hal sendirian.
Aku sudah keluar dari dunia ini lebih daripada kau.
Aku cukup pandai menjaga diriku sendiri.
Kita akan membutuhkan bahan bakar.
Jadi,
itu mungkin memakan waktu cukup lama.
Bagus. Kau persiapkan kami.
Berapa lama kau akan berada di sana?
Aku harap tidak terlalu lama.
Jika aku tidak kembali dalam dua minggu, jangan terus menunggu.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Baiklah.
Aku berjanji aku akan kembali.
Sampai saat itu tiba, tetaplah waspada.
Bonne chance!
Artinya "semoga beruntung"
Au revoir! (Sampai jumpa lagi)
Terima kasih kepada para Supporter: --- Uzie Mawaddah, Komar, Fin Dorie ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Kau tak punya urusan berada di sini.
Kau lapar?
Baiklah, semuanya. Sudah siap.
Perhatian.
Bon appétit. (Nikmati hidangan kalian)
Sedikit gambaran tentang apa yang ditawarkan oleh Maison More.
Makanan hangat,
biji-bijian hangat, air, alkohol.
Kenikmatan yang sederhana, setiap hari.
Antri yang benar.
Namun hanya jika kalian bersedia mendukung Madamge Genet.
Jadi...
Ada sukarelawan?
Berbaliklah.
Aku ingin dua puluh orang.
Aku bilang antri yang benar.
Dia punya nyali.
Pergilah.
Di sebelahnya.
Kita bersama.
Jangan khawatir.
Julien, sampai jumpa di sana.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Uzie Mawaddah, Komar, Fin Dorie ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Kita harus menunggu air pasang.
Aku akan membuat perimeter.
Baiklah.
Selama bertahun-tahun, aku percaya pada tempat itu.
Pada Losang.
Bagi aku, inilah satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan kita.
Ya, orang harus percaya pada sesuatu, kau mengerti?
Satu-satunya tugasku, satu hal yang aku janjikan pada Lily,
adalah melindungi Laurent.
Jangan khawatir. Saat air kembali surut,
kita akan masuk dan membawanya.
Lalu kami akan pergi bersamamu.
Jika tawaran itu masih berlaku.
Ada sebuah kata dalam bahasa Prancis
dépaysant.
Sulit untuk diterjemahkan. Seperti...
Seperti perubahan pemandangan yang indah.
Membuatmu melihat sesuatu dengan cara yang berbeda.
"Day-pay-ee-zon."
Aku suka itu.
Descartes mengatakan bahwa keraguan adalah asal mula kebijaksanaan.
Apakah kau meragukan rencananya?
Kita akan melakukan tes. Ini akan berhasil.
Namun, kita masih harus berurusan dengan Daryl saat dia kembali.
Dia tak akan kembali.
Aku telah mengubah perintahnya.
Diubah bagaimana?
Aku mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Daryl menghalangi misi kita,
bahwa kau merasa dia akan menjadi penghalang selama dia masih ada.
Seharusnya sudah selesai sekarang.
Bagaimana dengan yang lain?
Isabelle?
Fallou?
Mereka bukan bagian dari rencana tersebut.
Nubuat Mu telah mengilhami orang-orang ini,
menyatukan mereka selama bertahun-tahun.
Kita sudah melangkah terlalu jauh
untuk membiarkannya semuanya kini digagalkan oleh kelemahan.
Inikah kita sebenarnya, Jacinta?
Apakah kita ingin menjadi seperti ini?
Apa yang kita inginkan,
apa yang kita semua inginkan,
adalah untuk memastikannya.
Tanpa itu,
akan berantakan.
Permisi.
Tak masalah.
Kau bisa berbicara bahasa Inggris.
Dulu aku pernah mengajar bahasa Inggris, tapi itu sudah lama sekali.
Remy Enchante.
Carol.
Senang berkenalan dengan mu.
Tahukah kau kemana kita akan pergi?
Kau pernah dengar tentang Madame Genet?
Tidak?
Dia mencoba memulai kembali. Perancis yang baru.
Kami skeptis, tapi
sulit berdebat dengan roti.
Dan alkhol.
Vive la France! (Hidup Prancis)
Setidaknya suamiku bisa beristirahat sejenak,
tidak bergerak terus-menerus.
Paru-parunya, semakin sulit untuk bernapas.
Dan aku dengar mungkin ada dokter.
Julien ada di truk lain.
Mereka tidak mengizinkan kami naik bersama.
Aku tidak mengerti alasannya.
Ke mana mereka akan pergi?
Truk yang satunya lagi, ke mana perginya?
Duduklah!
Biarkan dia masuk.
Seluruhnya ada sembilan belas relawan.
Marion...
Dia tak tahu.
Jangan pernah menyerah.
Seseorang mengajariku beberapa tahun yang lalu.
Dan memang demikianlah adanya.
Aku akan mempersiapkan Atelier.
Dia adalah tangan kananku.
Bisa jadi itu adalah dirimu.
Ibuku adalah seorang pelayan di sebuah kafe kecil di Pigalle.
Beberapa bankir datang pada suatu malam dalam keadaan setengah mabuk.
Meyakinkan diri mereka sendiri untuk memesan botol yang paling mahal.
Dua belas ratus franc.
Dia sangat gugup, sampai-sampai dia mematahkan gabusnya.
Di sana, bosnya yang menyebalkan memberinya pilihan
membayar kembali dua belas ratus franc,
atau dipecat.
Dia mengajariku, rahasia gabus yang macet adalah ketelatenan.
Jangan menariknya terlalu keras
atau terlalu lembut.
Sebaiknya tariklah secara perlahan.
Informasi yang kuinginkan ada di dalam dirimu.
Pada akhirnya, ini akan bocor keluar.
Biarawati itu,
anak laki-laki itu,
orang Amerika itu...
Beritahu aku di mana mereka berada.
Teman-teman, waktunya telah tiba.
Aku mencari orang Amerika. Namanya Dixon.
Daryl Dixon.
Kita buktikan bahwa kita tak akan lagi rentan terhadap gigitan zombie
Apa yang terjadi jika kau salah?
Tolong bantu aku.
Aku telah menempuh perjalanan yang sangat jauh.
Aku akan membawamu menemuinya.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
Terima kasih kepada para Supporter: --- Uzie Mawaddah, Komar, Fin Dorie ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID