Kau tahu, aku punya seseorang yang siap mengantar kita pulang.
Dia adalah seorang pilot dengan sebuah pesawat di Paris.
Bonne chance. Artinya semoga beruntung.
Teman-temanku...
Selamat datang di Union of Hope.
Mari kita cari anak itu.
Aku bertemu dengan seorang pria. Namanya Codron.
Dia membantumu menemukanku?
Beritahu Dixon, aku melakukannya untuk anak itu.
Pastikan saja dia baik-baik saja.
Coba lagi.
Daryl? Lanjutkan dan ulangi lagi.
Daryl. Cobalah sekali lagi.
Kau benar. Ini rusak.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Sepertinya kita harus berjalan kaki.
Bagaimana kabar Bastien?
Ini sulit...
Semua orang mencoba memahami apa yang terjadi di Nest.
Losang kehilangan arah...
dan membawa orang-orang baik seperti Emile bersamanya.
Namun, kita tetaplah seperti dulu.
Kita lanjutkan perjalanan.
Dan Laurent?
Laurent selalu menjadi simbol untuk apa yang ditawarkan di masa depan.
Masih begitu.
Dia aman di sini bersama kita.
Tak ada orang kita yang berada di luar?
Tidak, tak seorang pun.
Semua orang berada di posisinya!
Baiklah, buka pintunya.
Kau!
Astaga.
Beraninya kau datang ke sini?!
Aku mohon...
Biarkan aku menjelaskannya.
Bagaimana kami tahu bahwa kau di sini bukan untuk membunuh semua orang.
Dia telah menyelamatkan hidupku.
Kami semua.
Daryl, Isabelle, Slyvie... di perjalanan.
Mereka akan membunuh kami, tetapi dia menghentikan mereka dan membiarkan kami pergi.
Aku punya kabar dari Nest.
Terjadi pengepungan.
Kami tahu, aku berada di sana.
Pemimpin kalian tertangkap oleh Genet.
Mereka mengurungnya.
Losang?
Bagus.
Itulah yang pantas dia dapatkan.
Bagaimana dengan Issa?
Dan Daryl?
Apa mereka sudah keluar?
Entahlah.
Aku bertemu seorang wanita.
Wanita seperti apa?
Seorang Amerika yang sedang mencarinya.
Kami terpisah saat pertempuran.
Apa namanya Carol?
Apa yang akan kau katakan padanya tentang Isabelle?
Sejujurnya, kurasa.
Setidaknya dia akan kembali bersama kita.
Aku harus mengatakan hal itu padanya.
Ya.
Hei, temanmu...?
- Ash. - Ash, benar.
Aku akan membawa anak itu ke rumah, itu memang bukan bagian dari rencana.
Apa dia akan baik-baik saja dengan hal itu?
Tentu. Setelah kujelaskan sesuatu padanya.
Kau tahu, mungkin lebih baik jika aku berbicara dengan Ash sendirian.
Dia tak akan merasa nyaman denganmu pada awalnya.
Dia tahu kau sedang mencari aku, 'kan?
Ya, cuma saja dia masih hidup sendirian selama ini.
Ini pertama kalinya keluar di dunia.
Dia gugup.
Jangan sampai dia bereaksi secara berlebihan.
Lihatlah sekeliling. Tempat ini sama sekali tidak aman.
Tidak, sungguh. Kau tahu, aku bisa.
Tak perlu mengambil risiko bodoh.
Bagaimana kau pikir aku menemukanmu?
Tidak, aku akan datang.
Baik, dengar. Dengarlah.
Apa yang kukatakan padanya.
Untuk membujuknya melakukan semua ini.
Aku menambahkan beberapa fakta.
Kau berbohong?
Bisa dibilang begitu.
Kau, bilang padanya aku saudaramu atau sesuatu?
Tidak, tak seperti itu.
Aku akan datang. Kau yang berbicara.
Setidaknya biarkan aku di depan.
Astaga.
Sepertinya Ash sedang sibuk.
Ash, ini Carol.
Tunggu, tunggu.
Ash?
Apa kau di sini?
Ash?
Hai.
Sebelah sini.
Apa orang itu masih hidup?
Di mana Ash?
Pria yang tadi ada di sini, di mana dia?
Pria itu. Apa yang terjadi dengan pria itu?
Dia tak pernah kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang untuk mencari pesawat.
Je vous en supplie. Tuez-moi.
Apa yang dia katakan?
Aku mohon.
Kau akan membunuhku?
Tolong bunuh aku.
Biar aku saja.
Ya.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
Terima kasih kepada para Supporter: --- Usi Mawaddah, Komar, Tio Ali Mudianto, Andi Juliardi, Bayu Aditia, Fin Dorie, Rikari Grimes, Acung, Alpi Syahril ---
--- Mahmudah, Rahma, Yogi, Wirayuda Setiawan, Jamael, Isma Slamet, Aslan, Adi Masteravatar, Rizky Anwarudin ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Gabung grup kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Apa menurutmu orang-orang ini bisa membantu kita menemukan Ash?
Ya, kuharap begitu.
Dia tak seperti kita.
Dia lembut.
Apa, kau naksir dia atau apa?
Tidak. Namun, aku menyukainya.
Dia orang yang sangat baik. Tak mudah untuk menemukannya sekarang ini.
Kebohongan apa yang kau katakan padanya? Tentang apa itu?
Bilang padanya aku sedang mencari...
putriku.
Sophia?
Aku bahkan tak tahu dari mana asalnya.
Aku cuma mencari-cari alasan, memikirkanmu,
semua yang telah kita lalui, semua kehilangan, dan aku cuma...
Mungkin aku tahu dari mana asalnya.
Halo.
Hai, Nadine.
Daryl, kau berhasil.
Apa yang membuatmu datang ke sini?
Tak ada tempat lain yang bisa dituju.
Jadi, kau berubah pikiran?
Terkurung di Maison Mère, aku punya waktu untuk berpikir.
Tentang adikku, Michel...
orang tuaku...
anak buahku di Selatan...
semuanya mati.
Semua orang yang ingin aku lindungi sudah mati.
Dan mengapa?
Karena diriku.
- Daryl. - Itu dia.
Kau kembali.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Carol dari Commonwealth, 'kan?
Itu benar.
Selamat datang kembali, teman.
Aku berdoa untukmu, Judith, RJ dan Ezekiel.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Di mana Issa?
Aku harus bicara denganmu sebentar.
Kami mendengar Genet sudah tewas, tapi kami tak yakin itu benar.
Itu benar.
Mungkin sekarang akan lebih aman di sini.
Aku harap begitu, untuk kalian semua.
Bagaimana dengan teman yang kau cari ini?
Apa yang kau tahu?
Dia pasti sedang dalam masalah.
Dia bersama Ibuku sekarang.
Ya.
Dia mati melindungimu.
Itu yang dia inginkan.
Seperti Sylvie...
dan saudaranya.
Itu benar.
Sungguh hal yang mengerikan untuk dipikirkan.
Dunia tanpa mereka di dalamnya.
Ya.
Ya, benar.
Issa mencintaimu.
Dia memberitahuku.
Kau tahu, Isabelle dan aku sedang berbicara...
tentang kita bertiga akan kembali ke Amerika.
Kita masih bisa melakukan itu, bersama-sama.
Carol punya teman yang memiliki pesawat.
Kita baru saja menemukannya, dan kemudian kita akan melakukan itu.
Setuju?
Menurutmu suatu hari nanti,
ini semua akan berakhir?
Dan kita akan dapat melakukan sesuatu yang normal lagi?
Kami akan bisa pergi ke sekolah dengan anak-anak lain.
Menonton film.
Naik sepeda.
Kami punya sesuatu seperti itu di rumah.
Aku akan mengajarimu cara mengendarai sepeda.
Aku rasa tidak.
Aku harus tetap di sini.
Dan kau harus kembali di mana kau berada.
Itulah yang terjadi kau selalu menginginkannya.
Aku salah. Bukan itu yang kuinginkan.
Ini juga bukan yang kau inginkan.
- Sekarang berbeda. - Mengapa?
Mengapa berbeda?
Karena aku merasa damai di sini.
Jangan sedih.
Aku senang di sini.
Dan kau juga akan bahagia, ketika kau kembali ke rumah.
Kau yakin?
Selamat malam.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Usi Mawaddah, Komar, Tio Ali Mudianto, Andi Juliardi, Bayu Aditia, Fin Dorie, Rikari Grimes, Acung, Alpi Syahril ---
--- Mahmudah, Rahma, Yogi, Wirayuda Setiawan, Jamael, Isma Slamet, Aslan, Adi Masteravatar, Rizky Anwarudin ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Siap berangkat?
Ke mana kita akan pergi?
Untuk mencari Ash.
Baiklah.
Ingin membicarakannya?
Tidak.
Kau keberatan jika aku melakukannya?
Aku tahu kau sungguh menginginkannya ikut,
dan aku tahu dia tak mau,
dan itu menyebalkan.
Dan aku sungguh minta maaf.
Aku mengecewakannya.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Jadi, apa, dia membalasmu?
Aku mungkin pantas mendapatkannya.
Maksudku, aku di sini, sedangkan dia tidak. Benarkan?
Dan sekarang kau memutar ulang setiap keputusan,
memikirkan semua tentangmu bisa melakukannya secara berbeda.
Ini merupakan daftar yang cukup panjang.
Kau dan aku berdua.
Masa lalu cuman menjadi satu lubang besar yang berisi pertanyaan bagaimana-jika.
Mengapa kita?
Kau dan aku?
Mengapa kita harus pergi sejauh ini?
Beruntung?
Mungkin nasib buruk.
Agak sulit untuk membedakannya.
Carol?
Hey.
Ini tak akan mudah melacak temanmu.
Orang asing di luar sana sendirian selama itu.
Bagaimana kemungkinanmu menemukannya dalam keadaan hidup?
Aku menemukannya masih hidup. Bagaimana kemungkinan itu terjadi?
Ayolah. Kau tahu di mana mencarinya.
Masih hanya ada satu tempat untuk mencari informasi.
Ya, aku tak terlalu populer di sana.
Tempat apa itu?
Selamat datang di Demimonde.
Halo.
Tu veux que je te fasse kiffer?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Et toi?
Dépaysant?
Ya.
Ayo.
Anak buah Genet?
Aku rasa tidak lagi.
Itu dia di sana.
Daryl Dixon.
Aku dengar kau sudah mati.
Belum.
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
Baiklah.
Hai.
Senang dengan apa yang telah kau lakukan dengan tempat ini.
Melonggarkan aturan.
Peraturannya sangat khas Inggris.
Orang ingin bebas.
Terutama orang Perancis.
Quinn tak pernah mengerti itu.
Maksudku, beberapa anak buahnya melakukannya.
Yang lainnya perlu sedikit diyakinkan.
Hai. Kerja bagus.
Kau sangat populer dengan Guerrier.
Ketika ratunya mati, lebah-lebah akan berpencar membawa madu.
Dan siapa kau sebenarnya?
Dia adalah temanku.
Teman yang lain.
Apa yang terjadi dengan yang terakhir? Biarawati itu.
Dia meninggal.
Dan anak itu?
Suatu tempat yang aman,
di mana tak ada seorang pun dapat menemukannya atau menyakitinya.
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Dengan Quinn.
Maaf, apa sebutannya?
Kerusakan jaminan.
Baiklah, kau bisa menebusnya pada kami.
Kami sedang mencari untuk seseorang.
Orang Amerika lainnya.
Kalian ada di mana-mana.
Bagaimana tepatnya kau datang ke Prancis?
- Apa itu penting? - Tidak bagiku.
Namun, kau muncul di saat yang sama
ketika sebuah pesawat mendarat di sebelah barat kota.
Hati-hati.
Beberapa orang akan melakukan apa saja untuk jalan keluar.
Ya, kami akan mengingatnya.
Faktanya, aku mempekerjakan beberapa orang untuk melacaknya.
Mereka tak pernah kembali.
Bagaimana dengan teman kami?
Aku akan menyampaikannya.
Ada apa?
Yang merah ini. Dari mana asalnya?
Juliette.
Dari mana asalnya?
Dua orang Guerri membawanya masuk.
Barang jarahan dari Maison Mère.
Maison Mère.
Tak seperti dulu lagi.
Tak ada yang tersisa, dari apa yang kudengar.
Kita akan membutuhkan mobil.
Dan senjata.
Stroberi kaya akan Vitamin-C.
Mencegah penyakit kudis.
Aku tak pernah tahu itu.
Kebanyakan orang tak tahu bahwa kau bisa terkena penyakit kudis di darat.
Enak.
Pernahkah kau makan pisang?
Iya.
Sering.
Sebelum semua ini terjadi.
Seperti apa rasanya?
Manis.
Aku rasa.
Sudah lama sekali sampai aku tak ingat.
Mengapa kau ingin membunuh Daryl?
Dia membunuh adikku.
Aku sangat marah.
Karena kau menyayangi adikmu.
Kemarahan
adalah suatu penyakit.
Itu membuatmu melakukan sesuatu yang buruk.
Apa adikmu orang yang jahat?
Tidak.
Dia merasa takut.
Ketakutan juga membuatmu melakukan sesuatu yang buruk.
Seharusnya aku melindunginya dari hal itu.
Namun
apa yang kau katakan padaku di perjalanan.
Aku mempercayaimu.
Tuhan mengasihi kita semua.
Dan untuk pertama kalinya
aku merasa Ia mengawasi diriku.
untuk melihat apa yang akan kulakukan.
Pilihan apa yang akan kubuat.
Kau melakukan hal yang benar.
Namun, aku telah banyak menyakitimu.
Maafkan aku.
Aku sudah memaafkanmu.
Aku berharap suatu hari nanti
kau akan memaafkan dirimu sendiri.
Turunkan senjatamu.
Kami tidak bermaksud untuk menyakiti.
Jangan khawatir.
Tak ada penjaga.
Ya, aku memperhatikannya.
Kau baik-baik saja?
Senang sekali bisa kembali.
Ya.
Ya, saat-saat yang menyenangkan.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Usi Mawaddah, Komar, Tio Ali Mudianto, Andi Juliardi, Bayu Aditia, Fin Dorie, Rikari Grimes, Acung, Alpi Syahril ---
--- Mahmudah, Rahma, Yogi, Wirayuda Setiawan, Jamael, Isma Slamet, Aslan, Adi Masteravatar, Rizky Anwarudin ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Jangan khawatir oleh Guerrier.
Mereka bersaudara, bersatu dalam tujuan kita.
Namun, pesan tersebut akan tersesat, tanpa adanya anak itu.
Laurent adalah yang terpilih.
Dia perlu dilindungi.
Kami berharap dia ada di sini.
Kami mengirimkan Laurent kepadamu, di Nest.
Dia direnggut dari kita. Dibawa pergi oleh orang Amerika.
Maka, kau harus membantu menemukannya.
Buatlah persiapan.
Kami segera keluar.
Kami dibagi menjadi beberapa kelompok untuk mencakup lebih banyak kota.
Ayo, ayo pergi.
Semuanya tunggu!
Di atas meja... di sebelah sana.
Temukan dia.
Aku akan memeriksanya di sini.
Lepaskan itu.
Itu di Amerika.
aku keluar mencari sesuatu,
dan yang kutemukan hanyalah masalah.
Jika aku tidak berhasil kembali.
Aku ingin mereka tahu bahwa aku sudah mencobanya.
Sial, aku masih mencobanya.
Hai.
Aku menemukan sesuatu.
Baiklah.
Kau melihatnya?
Tidak.
Tidak, dia tidak di sini.
Mungkin dia tak pernah ada di sini.
Mungkin kita sudah masuk tempat yang salah.
Kemarilah. Lihat itu.
Pasti ada sesuatu yang hidup di sana.
Ayo.
Jatuhkan senjatamu!
Saudara Fallou...
Aku bukan saudaramu.
Saudara yang tersesat, mungkin.
Di bawah pengaruh Dixon yang tersesat.
Kau boleh saja mengucapkannya... tapi dia yang menjalaninya.
Dixon hanya yakin pada dirinya sendiri.
Dia ingin pulang.
Ingin kembali ke dunianya.
Jika dia mengambil anak itu, apa yang terjadi dengan kita?
Daryl ingin menyelamatkan Laurent.
Kau ingin menjadikannya zombie.
Lihat.
Lihatlah bagaimana kita harus bersembunyi dari para zombie.
Di atap rumah. Di ruang bawah tanah.
Anak-anak kita, yang mereka tahu hanyalah rasa takut.
Kau siap?
Lalu bagaimana dengan anak-anak mereka?
Orang yang gemetar ketakutan.
Jumlahnya semakin berkurang, para zombie makin berkembang,
tatanan alamiah dari segala sesuatu yang diputarbalikkan
dan diselewengkan di luar pemahaman.
Beberapa orang mempercayai dunia telah berakhir,
bahwa Tuhan juga sudah mati.
Itu sebabnya kita harus menemukannya.
Dunia harus melihatnya bahwa Tuhan masih ada di sini
dan anak itu adalah buktinya.
Itulah yang dimaksud dengan iman.
Jika kau memerlukan bukti, kau sudah kehilangannya.
Ash.
Kau berhasil.
Kau akan baik-baik saja.
Kelihatannya tak baik-baik saja.
Siapa itu?
Jangan khawatir. Kami akan melakukannya mengeluarkanmu dari sini.
Aku akan mengeluarkanmu.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Usi Mawaddah, Komar, Tio Ali Mudianto, Andi Juliardi, Bayu Aditia, Fin Dorie, Rikari Grimes, Acung, Alpi Syahril ---
--- Mahmudah, Rahma, Yogi, Wirayuda Setiawan, Jamael, Isma Slamet, Aslan, Adi Masteravatar, Rizky Anwarudin ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Mungkin cuma gegar otak.
Dehidrasi. Aku rasa tak ada yang bermasalah.
Berapa banyak peluru yang masih tersisa?
Satu.
Kita harus kembali ke mobil.
Punya ide?
Tak ada yang bagus.
Bagaimana dengan baterai?
Masih ada baterai yang tersisa?
Ya, tapi ini masalahnya tidak bergerak.
Kita cuma perlu untuk memecahkan jendelanya.
Di mana Sophia?
Mari kita keluar dari sini.
Ayo.
Habiskan air ini. Aku akan membawakanmu lagi, mengerti?
Entahlah, aku tak tahu tentang hal ini.
Kau sungguh berpikir ini akan membawa kita pulang?
Membuat kami sampai di sini.
Berapa banyak bahan bakar yang kita butuhkan?
Ditambah dengan apa yang kita miliki,
50 galon seharusnya bisa membawa kita sampai ke rumah.
Baiklah.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Kau tahu, seharusnya kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku cuma ingin dia sehat sebelum aku menyakiti perasaannya.
Mengapa harus dia?
Mengapa kau tidak berbohong tentang hal lain saja?
Harus lebih meyakinkan.
Aku mengarang sesuatu yang kuharapkan menjadi kenyataan.
Dan...
dia kehilangan putranya.
Mengerti.
Mengapa kau tidak menyiapkannya untuk terbang?
Aku akan pergi mencari bahan bakar.
Baiklah?
- Ya? - Ya.
Hai.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Kembali secepat ini?
Ayo.
Aku punya hadiah untukmu.
Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang ke sini mencarimu.
Losang datang ke Camp.
Sekarang Genet sudah mati, dia memiliki beberapa anak buahnya.
Jadi aku membawanya ke sini.
Terima kasih.
Aku berhutang budi padamu.
Bagaimana dengan yang lainnya?
- Mereka baik-baik saja? - Ya.
Losang cuma tertarik dalam satu hal.
Aku butuh bantuanmu.
Lagi?
Orang-orang akan berbicara.
Ayo.
Senyumlah.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Usi Mawaddah, Komar, Tio Ali Mudianto, Andi Juliardi, Bayu Aditia, Fin Dorie, Rikari Grimes, Acung, Alpi Syahril ---
--- Mahmudah, Rahma, Yogi, Wirayuda Setiawan, Jamael, Isma Slamet, Aslan, Adi Masteravatar, Rizky Anwarudin ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Aku bisa memberimu bahan bakar yang kau butuhkan.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Max, isi dia dengan etanol sebanyak yang bisa dia bawa.
Tak yakin kami punya cukup untuk memberikannya begitu saja.
Maafkan aku.
Kedengarannya sepertinya kau mencoba mengutarakan pendapat.
Tidak kusangka begitu.
Lebih cepat.
Theo?
Jadi, kau akan mengambil anak itu bersamamu?
Itulah rencananya.
Akan ada Genet lain tak lama kemudian.
Laurent akan lebih aman di Amerika.
Setidaknya kalian jangan jatuh cinta pada fasis.
Pelajar menjadi ahli.
Aku rasa dia tak akan datang.
Dia tidak berhasil?
Tidak.
Tak ada yang bisa kau lakukan, di belahan dunia lain.
- Jika kau ingin membicarakannya... - Tidak.
Maafkan aku.
Aku...
sangat minta maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Sangat mudah bagi kita untuk menyalahkan diri sendiri.
Selama hari-hari yang kuhabiskan untuk menunggumu, aku cuma berpikir,
bagaimana perjalanan ini...
membantuku.
Itu membantumu?
Melewati rasa bersalah...
yang selama ini aku bawa tentang Avi.
Datang ke sini bersamamu membuat aku harus mengatasinya.
Hidup kembali.
Kau melakukannya untukku, Carol.
Aku cuma minta maaf itu tidak berakhir lebih baik untukmu.
Kau harus ikut dengan kami.
Aku ingin tetap tinggal di Camp.
Tidak aman di Camp.
Fallou akan menemukannya tempat baru.
Dan aku punya teman di sana.
Kau dapat menemukan teman di mana saja.
Kau dapat menemukan teman ke mana kita akan pergi.
Ada anak-anak di sana.
Carol ada di sana. Aku di sana.
Aku tak bisa ikut denganmu.
- Mengapa? - Aku tak mau.
- Jelaskan padaku. - Aku tak bisa.
- Mengapa tidak? - Karena aku tak ingin kau mati.
Para suster, Isabelle, Sylvie...
mereka semua meninggal karena aku.
Semua orang. Semua orang yang kucintai mati.
Itu tidak benar.
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Williams.
Ayo semuanya.
Cepat!
Kau harus pergi dari sini.
Di mana Laurent?
Cepatlah!
Cepat!
Ayo ikut aku. Cepat.
Ayo, ambil barang-barangmu.
Maukah kau mengalihkan perhatian mereka untukku? Mengerti?
Perlu sedikit menggendongku?
Tidak, terima kasih.
Lewat sini.
Ayo. Pergi.
Losang, itu dia.
Kau pasti orangnya Hope.
Di mana mereka?
- Di udara yang begitu tipis. - Apakah begitu?
Kau percaya pada mukjizat, 'kan?
Losang.
Kebenaran adalah harapan.
Ayo!
Ikuti aku!
Terima kasih kepada para Supporter: --- Usi Mawaddah, Komar, Tio Ali Mudianto, Andi Juliardi, Bayu Aditia, Fin Dorie, Rikari Grimes, Acung, Alpi Syahril ---
--- Mahmudah, Rahma, Yogi, Wirayuda Setiawan, Jamael, Isma Slamet, Aslan, Adi Masteravatar, Rizky Anwarudin ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Dixon?
- Tuan Codron? - Ya.
Baiklah.
Baiklah, ke mana arahnya sekarang?
Mereka datang.
Baiklah, mari kita berpisah. Ayo.
Tunggu.
Mereka berpisah.
Gilbert, Valon... bersamaku.
Sisanya bersamaku.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, mengerti?
Ayo, masuk.
Kau tetaplah di sini sampai aku kembali dan menjemputmu, mengerti?
Bagaimana jika kau tak kembali?
Hai.
Kapan hal itu pernah terjadi?
Matikan saja.
Kita akan melewati ini, mengerti?
Sebelah sana.
Berengsek.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayo.
Lewat sini.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Usi Mawaddah, Komar, Tio Ali Mudianto, Andi Juliardi, Bayu Aditia, Fin Dorie, Rikari Grimes, Acung, Alpi Syahril ---
--- Mahmudah, Rahma, Yogi, Wirayuda Setiawan, Jamael, Isma Slamet, Aslan, Adi Masteravatar, Rizky Anwarudin ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Menurut aku, kau tak akan bisa lebih bersih dari itu.
Sebaiknya beristirahat lagi.
Sedikit aktivitas akan baik untukku.
Setelah terjebak di dalam mobil selama dua hari.
Aku sangat menghargaimu yang telah melakukan perjalanan ini untukku.
Aku senang kau merasa bahwa hal ini tidak sia-sia.
Masalahnya adalah...
Aku berbohong.
Aku datang ke sini bukan untuk mencari Sophia.
Aku datang ke sini untuk mencari Daryl.
Apa yang kau katakan?
Sophia meninggal 12 tahun lalu.
Tidak, kau...
Kau mengatakan itu...
Tidak, aku tahu apa yang kukatakan.
Bukan seperti itu.
Lalu seperti apa?
Ini seperti dia tak pernah pergi.
Seperti aku tak pernah...
membiarkannya pergi karena aku tak pernah memaafkan diriku sendiri.
Aku pikir kau mengerti.
Aku tahu bahwa kita berbagi perasaan itu.
Dan, akhir-akhir ini, perasaan itu semakin memburuk.
Dan saat aku bertemu denganmu...
Sudah kubilang padamu apa yang perlu kulakukan
untuk meyakinkanmu agar membantuku.
Jadi itu membuatnya baik-baik?
Ini bukan sebuah alasan.
Sekadar penjelasan.
Semoga terapimu berjalan dengan baik.
Aku tahu betapa buruknya ini.
Bukan cuma karena kau berbohong.
Kebohongan itu sendiri.
Maksudku, menggunakan kematianmu putrimu yang telah mati untuk memanipulasiku.
Orang macam apa yang melakukan itu?
Benar-benar putus asa. Maafkan aku.
Aku percaya padamu. Tidakkah kau mengerti?
Aku menyerahkan segalanya. Aku menyerahkan duniaku.
Aku menyerahkan rumahku, ingatanku tentang Avi.
Namun, sebelumnya kau bilang...
Kau pikir hasil akhirnya membenarkan caranya?
Tidak. Apa pun yang terjadi di antara kita, setiap momen kenyamanan atau ikatan
atau apa pun itu kau ingin menyebutnya,
itu sama sekali tak ada artinya.
Rasa sakit itu nyata. Dukanya, itu...
Ayolah. Itu semua didasarkan pada kebohongan.
Kebohonganmu untuk mendapatkan pesawatku!
Sialan!
Ash.
Jangan.
Terima kasih.
Kau selalu diterima di Demimonde.
Mengerti?
Baiklah. Kau siap?
Untuk pergi ke mana?
Ke Amerika.
Sudah kubilang, aku tak akan pergi.
Dengar, aku tahu apa yang kau katakan, tapi menurutku kau salah.
Kau menyalahkan diri sendiri.
Aku mengerti. Itulah yang dilakukan anak-anak.
Namun, kau harus melepaskannya hal-hal yang membuatmu takut.
Isabelle ingin kau pergi. Aku ingin kau pergi.
Namun, kau harus berbaikan pikiranmu sendiri.
Bagaimana?
Baiklah.
Bagus. Pergi ambil barangmu.
Ayo pergi.
Terlihat seperti masa depan.
Ya, tentu saja.
Itu dia.
Kau pernah melihat salah satu dari ini sebelumnya?
Tidak cuma di buku.
Di atas awan, kami akan berada dekat dengan Issa dan Sylvie dan Ibuku.
Ya. Mereka akan mengawasi kita.
Bagaimana hasilnya?
Tidak begitu baik.
Kau sudah merasa lebih baik?
- Siapa itu? - Itu Laurent.
Itu Ash. Ini pesawatnya.
Hei. Senang berkenalan denganmu.
Aku belum pernah terbang di pesawat sebelumnya.
Ash akan menjadi yang menerbangkan kita pulang.
Ya, baiklah, satu halangan kecil.
Pesawat ini tak akan pernah bisa lepas landas dengan kita berempat.
Jadi, Paris, kita punya masalah.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Usi Mawaddah, Komar, Tio Ali Mudianto, Andi Juliardi, Bayu Aditia, Fin Dorie, Rikari Grimes, Acung, Alpi Syahril ---
--- Mahmudah, Rahma, Yogi, Wirayuda Setiawan, Jamael, Isma Slamet, Aslan, Adi Masteravatar, Rizky Anwarudin ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Aku membantumu menemukan anak itu, aku mendapatkan pesawatnya.
Aku akan mengantarmu pulang, bahkan jika itu berarti aku harus tinggal.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo.
Kita terus berjalan. Itulah yang kita lakukan.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
Terima kasih kepada para Supporter: --- Usi Mawaddah, Komar, Tio Ali Mudianto, Andi Juliardi, Bayu Aditia, Fin Dorie, Rikari Grimes, Acung, Alpi Syahril ---
--- Mahmudah, Rahma, Yogi, Wirayuda Setiawan, Jamael, Isma Slamet, Aslan, Adi Masteravatar, Rizky Anwarudin ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Gabung grup kami di: bit.ly/TWDUniverseID