Sebelumnya di "Dead City."
Untuk buronan, aku terlihat keren!
Aku seorang Marshal New Babylon.
Pernahkah kau melihat pria ini?
Manhattan adalah salah satu pusat gempa.
Militer menghancurkan semua jembatan dan terowongan dengan harapan menahannya.
Apa yang kau cari?
Sangat jelas kalian bukan dari sekitar sini.
Croat, dia menculik anakku.
Jadi, kau ingin mendatangi ke si psikopat.
Jika itu, kami dapat membantumu.
Dia adalah bajingan yang sangat gila.
Aku akan menempatkan gadis itu.
Ginny, aku akan segera kembali untukmu.
Kita harus bicara.
Lupakan itu, kau harus bicara.
Kau butuh bantuan?
Bagaimana aku bisa tahu jika kau tidak berteriak?
Yang kulakukan selama berbulan-bulan adalah
mencoba menemukan tempat yang aman untukmu,
dan kau telah menempel padaku seperti lem gila.
Aku pergi selama setengah detik,
saat itulah kau memutuskan untuk pergi?
Ya.
Bajingan ini mencoba membunuh kita tadi malam.
Kurasa bukan cuma kita yang membuatnya kesal.
Bisakah kau setidaknya memberitahuku apa yang kau lakukan di sini?
Kau kehilangan dino-mu. Sialan.
Menjatuhkannya?
Baiklah.
Kita cuma akan melacak ulang jejak kaki kita.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
-- Instagram, Facebook, TikTok, YouTube: @mnrzqa -- Website Profile: zaap.bio/mnrzqa
Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Apa yang kau dapatkan di sana?
Ini lilin lebah.
Kudengar itu bagus untuk luka. Dapatkah aku meminta sedikit?
Tidak.
Kedelapan aman sampai sekitar 30,
lalu kita putar balik.
Mungkin juga menjadi peta bulan.
Atau Yonkers.
Sebagian besar jalan ini dilarang, penuh dengan zombie.
Bagaimana dengan 33?
Dia punya perangkap sepanjang 30-an.
Sudah berapa lama kalian melakukan ini?
Kami bukan turis, itu sudah pasti.
Saat aku masih kecil ketika semuanya itu terjadi.
Beberapa minggu pertama adalah yang terburuk.
Maksudku, itu menyebar begitu cepat.
Melalui kereta bawah tanah, gedung-gedung.
Zombie yang keluar dari tanah, jatuh dari langit.
Kami terus menunggu Tentara Angkatan Darat muncul.
Sial, siapa saja.
Dan ketika mereka akhirnya sampai di sini,
kami cukup bodoh untuk berpikir bahwa mereka datang untuk menyelamatkan kami.
Kemudian kami menyaksikan mereka meledakkan jembatan,
terowongan juga.
Meninggalkan kami dalam perangkap maut ini.
Kami mulai melakukannya sedikit demi sedikit,
sampai dia muncul. Meminta orang untuk bergabung dengannya,
menawarkan perlindungan, kenyamanan.
Apa yang dia inginkan darimu?
Agar kami tetap aman.
Versi paranoid dan gila dari itu.
Membunuh atau dibunuh.
Kami takkan pernah mendaftar untuk itu.
Kami tidak menerima pesanan dari orang gila jembatan dan terowongan.
Jadi sekarang dia mencoba membunuh kami.
Mencuri dari kami.
Tangkap dan siksa kami,
agar dia bisa belajar cara membunuh dan mencuri lagi.
Hanya satu dari kami yang bisa keluar hidup-hidup,
dan itu hanyalah sebuah keberuntungan.
Aku harus pergi memeriksa gang.
Sial.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud untuk...
Tidak, tak apa-apa.
Dia lebih tangguh dari penampilannya, dan dia terlihat tangguh.
Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Ingin pergi ke Croat, kita harus melewati itu.
Itu mengiring zombie dari seluruh kota.
Tepat waktu.
Astaga, pawainya terlihat sedikit kasar tahun ini.
Bagaimana kita bisa masuk ke dalam arena?
Kau takkan bisa.
- Selokan. - Jelas tidak.
Tentara memasukkan semua zombie yang mereka bunuh
sampai mereka berubah menjadi zombie yang bertumpuk.
Disegel dengan baik dan rapat.
Kau bilang salah satu orangmu keluar.
Dengar, aku cuma mengira-ngira, tapi...
jika misalkan seseorang keluar dari Penjara Alcatraz...
Lalu ada jalan kembali. Siapa yang lolos?
Tommaso.
Beri tahu kami bagaimana cara kau keluar.
Cuma itu yang perlu kami ketahui.
Atau...
- kami bisa tunjukkan pada mereka. - Tidak.
Keputusan sudah dibuat.
Jadi, apa, kita cuma akan duduk-duduk,
dan cuma diam saja?
Dia menyerbu rumah kami! Dia membantai orang-orang kita!
- Kita tidak bisa begitu saja... - Luther benar.
Itu risiko ketika kami menolaknya pertama kali.
Dan sekarang ada lebih sedikit dari kita, dan aku...
Entah apakah aku bisa... Maksudku...
Kembali ke sana, seperti...
Aku, merasakan sedikit deja vu.
Dua belas sampai lima belas tahun yang lalu, ada
seorang teman di selatan.
Muncul entah dari mana, sangat mirip dengan pria ini.
Semua orang berbondong-bondong mendatanginya
karena dia tahu apa yang mereka butuhkan
apa yang mereka inginkan. Sebuah perlindungan.
Sanctuary.
Jadi kami membangun benteng tangguh.
Membentuk pasukan dari psikopat.
Dan dia memaksa orang untuk bergabung.
Dan jika tidak?
Palu itu jatuh.
Tak lama kemudian, orang-orang, mereka muak dengan itu,
jadi mereka berkumpul.
Dan mereka memutuskan sudah waktunya untuk mengambil palu itu kembali.
- Jadi apa yang terjadi? - Itu berhasil.
Sial, itu berhasil.
Kami akan berbicara dengan yang lain.
Selamat datang!
Terkadang pintu terbuka
dan dia menawariku makanan atau obat-obatan.
Yang harus kulakukan hanyalah mulai berbicara.
Berapa banyak dari kita yang tersisa, di mana kita bersembunyi.
Namun aku tahu begitu aku bicara, aku akan dipecat, jadi...
Kau tahu, pintu terus terbuka.
Namun anggap saja tak ada lagi makanan dan obat-obatan.
Ketika aku masih kecil,
Kakekku sering berbicara tentang bekerja di kru
yang membangun kembali Penn Station.
Orang mengira stasiun lama sudah tak ada.
Namun Kakek, dia tahu tempat di mana mereka meninggalkan kerangka
yang bersembunyi di balik dinding.
Jadi suatu malam, Burazi
berbaik hati membersihkan selku
dari semua darah yang mereka tumpahkan di sana.
Dan beruntung bagiku, untuk masuk.
Aku berlari secepat mungkin,
mengikuti kerangka, menemukan terowongan.
Jadi seberapa jauh sel setelah kita masuk?
Ini ditutup.
Takkan mengandalkan sel-sel itu penuh.
Setelah kau menghilang,
dia pasti akan memindahkan orang-orang dari lokasi.
Bagaimana kau tahu?
Itu yang akan dia lakukan.
Dia dan Croat saling kenal.
Dulunya. Sudah sangat lama.
Dia tahu bagaimana dia berpikir.
Jadi mereka berteman?
Dulunya. Menembak dia. Mematahkan telinganya.
Dia bisa memancingnya. Pancing dia keluar dari arena.
Dan kami membuatnya memberitahuku di mana putraku berada.
Dan kita membunuhnya.
Kita semua akan menyerang orang-orangnya
sehingga dia tidak bisa mengikutimu.
Tunggu sebentar.
Kau bilang dia menembak telinganya, 'kan?
Jadi bagaimana dia akan memancingnya?
Kau tidak berpikir dia akan menginginkan balasan?
Mata untuk mata? Penis untuk telinga?
Dan bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika tidak berhasil?
Itu akan berhasil.
Kalian akan membuat kami terbunuh. Dan untuk apa?
Untuk anakku.
Agar aku bisa mendapatkan anakku.
Putramu sudah mati!
Kurasa kau tahu itu.
Baiklah, kau tahu apa?
Ini hari yang panjang. Istirahatlah.
Di sini dingin, 'kan?
Itu dia!
Tidak buruk untuk penjara, 'kan?
Lebih bagus dari milikmu, kurasa.
Lampu.
Pemanas, musik.
Alkohol.
Makanan.
Kau pasti lapar.
Pasticada.
Ini bukan sihir, aku janji.
Cuma sains.
Itu profesiku. Energi alternatif.
Jadi wajar saja, ketika aku pertama kali tiba di sini,
Mau tak mau aku bertanya pada diri sendiri,
sumber daya alam apa yang paling melimpah
di pulau ini?
Zombie.
Saluran pembuangan penuh dengan itu.
Saat tubuh terurai, mereka menghasilkan metana,
dan karena gaya antarmolekulnya lemah,
gas dapat ditekan menjadi bahan bakar cair
pada suhu biasa.
Luar biasa, 'kan?
Apa yang kami bangun di sini adalah tempat perlindungan.
Dan semua dipersilakan.
Jadi, mengapa kau di sini, dan siapa yang kau bawa?
Kau mengerti, aku tak dapat menawarkanmu perlindungan
sampai kau tidak lagi menjadi ancaman.
Karena di atas segalanya, di atas segalanya
di dunia yang kejam dan mengerikan ini,
kita harus tetap aman.
Kau memeriksa dagingnya?
Daging busuk dapat menampung semua jenis bakteri.
Dan tanpa pengobatan yang pernah kami jalani,
semuanya berpotensi mematikan.
Mengapa kau menyajikanku daging busuk?
Sebenarnya, itu...
Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Hei, maaf. Aku...
Aku menemukan ini di belakang salah satu toko turis.
Aku teringat...
Aku teringat Hershel dulu memakai yang seperti ini.
Kurasa mungkin kau bisa memberikannya saat kau melihatnya.
Dia salah, Luther. Dia salah.
Rencanamu akan berhasil.
Jika kau ingin membicarakannya atau apa pun, aku...
Berlawanan dengan kepercayaan umum, aku kadang-kadang
tahu cara untuk diam.
Saat orang Croat itu muncul di gerbang kami...
Aku menyuruh Hershel untuk masuk ke ruang bawah tanah.
Aku mencoba membuatnya bersembunyi.
Saat itu, aku bisa mengatakan diam dan
dia malah pergi cuma untuk membuatku marah.
Dan dia pergi dan meraih sekopnya dan batu bata
sepertinya akan melakukan apa saja.
Dan aku mengatakan kepadanya bahwa dia bodoh.
Dia mengatakan kepadaku untuk turun kembali untuk sekali.
Dan itulah hal terakhir yang kami katakan satu sama lain.
Dan aku mengacaukan begitu banyak cara sebelum itu.
Meraba-raba, melakukannya sendiri...
Tidak banyak orang yang berarti bagiku di dunia ini.
Namun jumlahnya cukup.
Dan apa pun yang tersisa dari semuanya ada di dalam kotak ini.
Dan aku...
Beberapa tahun yang lalu, Joshua, Annie, dan aku,
kami tinggal di pondok kecil ini di luar New Babylon.
Suatu hari, Annie memutuskan untuk pergi ke kota untuk berdagang.
Saat dia tak ada di rumah saat malam tiba, aku...
Aku tahu ada yang tidak beres.
Aku pergi mencarinya. Aku menemukannya.
Dan dia telah...
Dia telah dirampok, dipukuli, dan...
Dia memohon padaku untuk tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
Astaga, kau tahu. Aku menemukan mereka.
Semuanya berlima.
Beberapa lubang minum.
Sejujurnya, aku tidak berpikir aku bahkan ingin membunuh mereka.
Setelah itu, kami dalam pelarian, dan sangat sulit bagi Annie.
Jadi aku taruh mereka di kereta wagon ke Missouri,
dan aku bilang aku akan berada tepat di belakang mereka.
Aku tinggal.
Aku memikirkan mereka setiap hari.
Aku berharap kepada Tuhan mereka baik-baik saja,
dan mungkin aku tidak berhak berharap itu.
Entahlah, Maggie.
Maksudku, apa lagi yang kita punya?
Selain harapan.
Kurasa kau tahu bagaimana untuk diam.
Kita tidak bisa terus melakukan ini.
Telah mencari dinosaurus sialan ini sepanjang hari.
Aku harus menemukan tempat yang lebih baik untukmu.
Dan kau harus berbicara.
Kau tahu, aku memanggilmu, lalu kau...
Kau memutuskan untuk kembali, paham?
Kau dalam masalah, kau bilang begitu.
Hai! Apa kau mendengarkanku?
Tidak, Ginny, kau tidak bisa mengatakan selain tidak.
Baiklah, mungkin kembali ke masa lalu
pergi ke dokter negara bagian
dan dia akan membantumu melewati semua hal mengerikan ini
yang telah kau lalui.
Namun itu tidak terjadi lagi,
jadi kau harus melewati semua masalah yang harus dihadapi
dan harus punya alasan untuk tetap hidup.
Kau mendengarku?
Apa kau mendengarku!?
Hai.
Kau tahu apa masalahnya?
Masalahnya kita tak punya petunjuk.
Atau sial, mungkin petunjuk ada di sekitar kita
dan kita tak bisa melihatnya begitu saja.
Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Kami di rumah! Kami di rumah!
Kami di rumah!
Kami adalah keluarga.
Malam ini...
Malam ini kita merayakan saudara kita yang gugur.
Bukan berduka, bukan.
Karena kematian bukanlah akhir.
Itu adalah bahan bakar kita.
Karena manusia adalah sumber daya!
Ada yang ingin dikatakan?
Kesempatan terakhir, temanku.
Mari kita mulai!
Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Ini dia, 'kan?
Aku harus mengatakan,
Aku membuang lebih banyak batu bata
daripada yang tersisa di kota saat ini.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Tetap bersama, dengan anakmu dan semuanya.
Amaia, katanya punya anak di kota takkan aman.
Ya, entahlah, aku cuma...
Ya, dia mungkin benar, 'kan?
Ya, dia benar.
Itu tidak aman.
Jadi, bagaimanapun juga, kau harus membuatnya aman.
Kau melakukan apa pun.
Tommaso!
Lihat siapa yang ada di sini.
Sialan!
Dari mana saja?
Di hutan?
Mencari sesuatu yang bagus?
Selalu bagus.
Di mana kau mendapatkan itu?
Di jalan.
Kapan?
Aku tahu seorang gadis kecil yang menyukai hal-hal seperti itu, itu saja.
Ambillah.
Itu adalah pertunjukan terbaik yang pernah dilihat tempat ini selama bertahun-tahun.
Aku tidak menikmati kebiadaban seperti itu, tetapi itu harus dilakukan.
Ketika dunia menjadi tidak stabil,
keluargaku dan aku mencari perlindungan di kantor pos.
Kami kelaparan, jadi aku pergi mencari makanan.
Ketika aku kembali, aku langsung mencium baunya.
Keluargaku.
Istriku, Mia, dan putriku Nika dan Hana,
dan putraku, Filip, telah menjadi santapan
untuk keluarga lain yang kelaparan.
Aku terlalu putus asa untuk berpikir untuk bunuh diri,
dan saat itu terpikir olehku,
Aku telah menemukan pria yang akan menjadi keluarga baruku
dan mengajariku cara melindungi hal-hal yang penting,
yang membuatku bertanya-tanya kau lindungi
di sepatu boot itu.
"Pearlie, entah apakah kau akan membaca ini.
Aku merasa bodoh karena butuh waktu lama untuk menyadarinya.
Kalian semua mengganti nomor kalian.
Aku ingin tahu apa yang orang lain pikirkan
ketika mereka mendengar pesanku.
Aku sudah berusaha sangat keras,
tapi itu terlalu berlebihan untukku.
Aku terlalu lemah, dan aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh bantuan.
Tolong bantu aku.
Tolong, temui aku.
Aku tidak suka di mana aku berada,
dan aku cuma ingin pulang..."
Hentikan!
Itu cuma aku.
Tak ada yang lain.
Aku punya dua rekan, tapi mereka sudah mati.
Kami datang untuk membawa pulang buronan.
Siapa yang layak diikuti di sini?
Namanya Negan.
Sial, untuk pria besar, kau pendiam.
Aku cuma, kau tahu, melihat apakah ada senjata.
Aku bisa mengambil untuk besok.
Dengar, aku tahu kau bukan presiden klub penggemarku.
Aku mengerti, tapi yang perlu kau tahu adalah
kita berada di pihak yang sama dan rencana ini akan berhasil.
Kalian berdua akan pergi dari sini malam ini.
Kurasa kau salah paham tentangku.
Benarkan?
Jadi ini bukan kau di sini?
Mengatakan bahwa "jika kau memiliki informasi tentang orang ini",
"beri tahu kantor mana pun dari Marshal New Babylon.
Jangan mendekat kecuali bersenjata."
Di mana kau mendapatkan itu?
Aku mendapatkannya darimu.
Pasti bangga pada diri sendiri untuk menyimpannya padamu.
"Antisosial, rentan terhadap kekerasan ekstrim,
"dengan kecerdasan dan karisma di atas rata-rata.
Jangan percaya dia."
Permasalahannya adalah
bahwa aku memiliki orang yang bergantung padaku, Luther.
Jadi dengan hormat?
Tidak.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Dengan hormat, orang-orang bergantung padaku juga.
Jadi, kau mengertilah.
Baiklah, ini kesepakatannya.
Aku akan mencoba ini sekali lagi.
Baiklah, Luther?
Dan aku sangat berharap ini tidak berubah menjadi
sesuatu yang tidak perlu.
Baiklah.
Kau tidak, secara kebetulan,
memeriksa tasmu sebelum kita berangkat pagi ini, 'kan?
Mungkin kau tidak menjatuhkan semuanya. Mungkin bajingan itu mencurinya bahkan
sebelum kau sempat menjatuhkannya.
Sial, tunggu.
Baiklah, pegang itu untukku.
Bagus.
Sangat lembut, berkeliling.
Dan... ini dia, Bu.
Operasi ini sukses total.
Baiklah. Begini masalahnya, Ginny.
Aku ingin kau mendengarkan, paham?
Itu peluit yang digunakan istriku Lucille.
Dia sakit dan tidak bisa bangun dari tempat tidur,
dan dia akan melakukan peluit itu.
Dan tidak masalah apa yang kulakukan atau di mana aku berada.
Aku datang berlari.
Bisakah kau melakukan itu?
Itu tadi Menajubkan.
Kau melakukan itu dan aku tak ada, aku akan berada di sana.
Setuju?
Bicara itu murah, Nak.
Percayalah, aku harus tahu.
Tidak peduli apa yang orang katakan.
Yang penting hanyalah apa yang mereka lakukan.
Ini akan berhasil, Maggie.
Kita akan mendapatkan anakmu kembali.
Kau mendapatkan anakku. Kami membunuh si psikopat.
Jangan mengacaukannya.
Hei, ikuti aku!
Negan?
Di belakang!
Tak ada yang perlu ditakutkan. Cuma aku.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
-- Instagram, Facebook, TikTok, YouTube: @mnrzqa -- Website Profile: zaap.bio/mnrzqa
Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID