Sebelumnya di "Dead City."
Itu adalah metana. Dari selokan.
Kau ambil anakmu. Kami membunuh si psikopat itu.
Semua orang memenangkan hadiah.
Ginny!
Ayo pergi!
Lewat sini, ayo!
Negan!
Kutahu siapa yang kau inginkan.
Kupikir kita harus mengulur waktu sedikit.
Selokan. Kita bisa keluar melalui selokan.
Ayo pergi!
Ini terlihat baru-baru ini.
Yang ini.
Setoran baru ke bank metananya.
Dia menyebutnya memberi makan binatang itu.
Jadi seperti inilah penampakan orang mati ditangki itu.
Ya, dan baunya seperti itu.
Apa ada yang melihat apa yang terjadi pada Negan?
Siapa anak itu?
Dia bersamaku.
Hei, kau punya nama?
Dia tidak banyak bicara.
Juga tidak mengikuti perintah.
Kupikir aku punya senter ekstra.
Kami punya satu. Di sini.
Yo, biar aku saja.
Ini.
- Ini semua salahku. - Hai.
Aku memaksa kita untuk menyerang mereka.
Amaia, berhenti.
- Tidak, aku pasti melewatkan sesuatu. - Hai.
Seharusnya aku sudah memikirkan ini.
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri, mengerti?
Burazi, mereka tahu.
Hei, kita tak punya waktu untuk
bertanya-tanya bagaimana kita sampai di sini.
Kita cuma perlu fokus untuk keluar, paham?
Ya. Aku baik-baik saja.
Hei, jantungmu mulai berdebar,
terasa seperti ada bor meledak di kepalamu.
Ayo pergi.
Tak bisa menjaga matamu terbuka atau
kau merasa seperti kau akan muntah,
itulah metana yang masuk. Saat itulah kita mulai berlari.
Berhati-hatilah.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
-- Instagram, Facebook, TikTok, YouTube: @mnrzqa -- Website Profile: zaap.bio/mnrzqa
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra uly, Budi Setiawan, Bang F, John Andinata, Siti Farah, Rendy Wijaya ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Kapalmu sudah tenggelam sekarang.
Orang yang kembali ke arena,
dia mengunci seluruh pulau.
Kau ingat aku menyelamatkan nyawamu di sana.
Apa pun itu tak ada hubungannya denganku,
dan semua yang berhubungan denganmu dan temanmu.
Dia bukan temanku.
Lagi pula,
karena kau menyelamatkanku, aku takkan membawamu
kembali hakim yang telah kau bunuh,
atau empat pria lain yang bersamanya.
Bajingan itu, mereka nyaris membunuh istriku.
Jika kau telah melihat seperti apa dia ketika aku menemukannya,
kujamin kau akan melakukan hal yang sama.
Hai!
Ayo.
Di belakang.
Sial.
Yo, Amaya. Lihat ini.
Apa-apaan itu?
Entahlah.
Kupikir itu lemak.
Ginny!
Yo.
Lubang itu disegel!
Kau mencoba mengejar Negan? Itu saja?
Dia ingin kau tinggal di Bricks.
Kami begitu dekat!
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Menurutmu untuk apa dia dicari?
Mencuri sepotong roti?
Kau tak tahu monster yang kukenal.
Namun jika kau bertahan cukup lama, kau akan melakukannya.
Ayo pergi.
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra uly, Budi Setiawan, Bang F, John Andinata, Siti Farah, Rendy Wijaya ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Kau ingin memberitahku ke mana kita pergi,
atau itu cuma kejutan besar?
Dermaga Chelsea.
Seperti yang kukatakan, kapal-kapal itu tenggelam.
Di dermaga, tak ada perahu? Tidakkah itu tampak
seperti beberapa helai rambut pendek dari dingleberry?
Tak perlu perahu. Dermaga saja.
Itu mengapung.
Yang harus kita lakukan adalah memutuskannya.
Kau dari sini.
Kau orang New York.
Bronx.
Bekerja untuk negara.
Kapal pengumpul melayang.
Mengangkat puing-puing.
Menjaga kebersihan sungai.
Kalau kau?
Bekerja untuk negara juga.
Guru olahraga.
Ayo! Kita harus...
- Lewat ini. - Ayo!
Bagaimana menurutmu?
Beberapa seniman avant-garde dari sebelumnya?
Atau seseorang yang kehilangan akal setelahnya.
Ayo.
Amaia, menurutmu kita dimana?
Mungkin Hell Kitchen.
Atau Chelsea.
Astaga!
Oksigen.
Harus ekstra untuk Burazi.
Yang ini punya masker dan satunya tidak .
Beruntung sekali, 'kan? Sekarang kita bisa bernafas lega.
Ini.
- Ini berfungsi? - Ayo cari tahu.
Anak itu mendapat satu. Kita bisa menukar yang lain.
Ini.
Apa? Kau lebih suka menghirup udara zombie busuk?
Baiklah, sesuaikan dirimu.
Aku tak bisa mengetahuinya, bagaimana mereka tahu.
Mungkin Luther yang memberi tahu mereka.
Dia meninggalkan kita.
Dia tak ingin melalui semua itu.
- Ini. - Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tak mungkin Luther.
Apa untungnya untuk dia?
Itu gara-gara dia.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu persis bagaimana keluar tadi malam.
Kau tahu untuk pergi ke selokan.
Kau bahkan tahu bagaimana masuk ke dalam dengan cerita nonno omong kosong itu.
Omong kosong? Kau...
Yo, kau jengkel sekali.
Inilah bagaimana aku turun pertama kali ketika aku disiksa?
- Atau dia memberimu kesepakatan. - Kesepakatan?
Yo, metana itu masuk ke kepalamu.
Kau mendengar ini?
Sudahkah kau memberi tahu dia di mana tempat persembunyiannya
sehingga dia bisa menyerang mereka? Mungkin memberinya sinyal
untuk memberi tahu dia bahwa kita akan datang.
Kau paranoid, kau menyedarinya?
Kau tak mempercayai siapa pun.
Kenapa kau melepas ranselmu?
Apa?
Sebelum kau menemukan tangki oksigen, mengapa kau melepas tasmu?
Apa kau ingin mengatakannya, atau aku saja?
Amaia.
Amaia, hai.
Amaia, kau takkan percaya omong kosong ini, 'kan?
- Kau tak bisa percaya... - Dia membawa tangki itu
di dalam ranselnya sepanjang waktu!
Kuyakin mengambil tangki itu adalah sinyalnya.
Mengapa?
Karena dia pembohong.
Dia tidak peduli pada siapa pun kecuali dirinya sendiri.
Amaia, itu cuma sebuah fantasi.
Mengambil kembali pulau itu? Merebut kembali rumah kita?
Rumah kita hilang, Amaia. Itu sudah hilang.
Semua orang mati.
Apa yang kulakukan, itu satu-satunya cara.
- Aku melakukannya untukmu. - Tidak, tidak.
- Aku harus melakukannya. - Tidak.
Amaia!
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra uly, Budi Setiawan, Bang F, John Andinata, Siti Farah, Rendy Wijaya ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Astaga.
Kau benar.
Ini jelas merupakan situasi setelahnya.
Hai. Ayo pergi.
Ya.
Ayo.
Sialan.
Percaya atau tidak,
Aku tidak suka meninggalkan orang untuk mati.
Bahkan bajingan besar.
Dan inilah kesepakatannya,
aku membantumu, dan tidak lebih dari ini
menyeretku kembali ke New Babylon omong kosong.
- Tidak - Tidak?
Kupikir kau mengenalku? Itu saja?
Karena kujamin tidak.
Katakan saja padaku, mengapa kau melakukan ini?
Ayo.
Sebelum aku berubah pikiran.
Entah apa yang kau rencanakan.
Entah tentang dia.
Namun kau bisa pergi ke rumahku, Bricks.
Kau akan aman di sana. Kau cuma memberi mereka namaku.
Dia tahu jalannya.
Sial...
Sini.
Tolong!
Hei, tak apa-apa. Ini.
Ambil ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayo, hai. Setidaknya istirahatlah.
Kau hampir saja tersungkur .
Kau tak tahu seperti apa rasanya bagi kami.
Kau tidak dapat meletakkan akar ketika semua
yang kau lakukan adalah berlari untuk hidupmu.
Cerita nonnoku? Omong kosong itu nyata.
Aku tidak mengada-ada.
Aku sedekat ini untuk keluar, tapi dia mengikutiku dan...
Aku menyerahkan tempat persembunyian kami untuk tetap hidup,
untuk kembali ke Amaia.
Dia bilang jika aku membawa orang-orangku kepadanya, dia akan...
Dia bilang dia akan memberiku perahu.
Meninggalkan tangki untukku, seperti yang kau katakan.
Dia bercerita tentang tempat ini di daratan.
Dia bilang mereka punya rumah dengan dapur,
kamar untuk barang-barangmu,
peternakan, sekolah untuk anak-anakmu.
Omong kosong itu terdengar aman karena semuanya terbuat dari batu bata.
Dia bilang kita bisa pergi ke tempat seperti itu.
Entahlah.
Aku tidak bermaksud untuk turun seperti itu.
Kupikir setidaknya mereka punya pilihan. Kupikir dia akan...
Aku seharusnya tahu.
Namun aku harus mencoba untuk Amaia. Untuk kami...
Seperti yang kau katakan.
Harus melakukan apa pun untuk membuatnya aman.
Amaia!
Ginny!
Tidak!
Amaia!
- Sial! - Tidak!
Apa dia baik-baik saja? Amaia!
- Ini semua salahku. - Tidak.
Aku mengacaukan semuanya. Amai...
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra uly, Budi Setiawan, Bang F, John Andinata, Siti Farah, Rendy Wijaya ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Apapun itu!
Minggir, bangsat.
Nona.
Kita berbicara dengan mereka sekarang?
Itu bukan urusanmu.
Rencanaku sukses, melampaui ekspektasi.
Duduk.
Jadi, itu berjalan dengan baik.
Informanku menyampaikan.
Ancaman telah dinetralkan.
Dan juga, Negan ada di pulau itu.
- Aku melihatnya dengan mataku sendiri. - Lalu di mana dia?
Biarkan kumelihat apa aku mengerti.
Pertunjukan dimulai dengan ledakan.
Membuatku terjaga sepanjang malam, sebenarnya.
Namun kemudian ada plot twist.
Kau mengira kau memiliki pahlawanmu, tetapi dia berhasil lolos.
Apa gunanya pahlawan di luar panggung?
Jadi tentu saja akhir ceritanya gagal, dan hadapi saja,
semua orang tahu akhir cerita adalah yang terpenting.
Mereka disini.
Hanya satu sejauh ini. Seorang Marshal,
tapi dia berasal dari daratan.
Seperti yang kukatakan.
Akan ada orang yang mencoba mengembalikan semuanya,
hukum dan penjara lama, untuk melindungi dan melayani,
tapi sangat seperti sebelumnya, hanya untuk menghukum
dan mencuri serta memberi makan perut gemuk mereka.
Sekarang mereka datang untuk apa yang telah kita bangun.
Apa milik kita.
Jadi kita harus siap.
Itulah mengapa kita membutuhkan dia.
Itulah mengapa Anda kacau begitu meriah.
Aku akan menemukannya.
Sama sekali tak mungkin Negan keluar dari pulau ini.
Aku berjanji kepadamu.
Ginny, ambil ini.
Kau akan membutuhkannya dalam perjalanan kembali ke Bricks.
Ambil!
Dengar,
entah apa yang kau lihat tasku
dan entah kapan,
tapi kumenduga bahwa kau melihat sesuatu.
Aku tak pernah menunjukkan bonekamu kepadanya
karena kubahkan tak tahu apa kau masih di sini
atau di mana kau berada, jika kau masih hidup.
Dan kebenarannya adalah,
aku masih tak bisa membiarkan dia tahu bahwa kau ada di sini.
Atau semuanya akan berantakan.
Dia akan pergi. Dia akan membawamu kembali.
Pria yang sangat jahat
mengambil semua biji-bijian kami dan semua makanan kami.
Butuh waktu berbulan-bulan untuk kami produksi.
Dan dia akan terus mengambilnya setiap
panen sampai kita semua mati kelaparan.
Dan lebih buruk dari itu, dia memiliki anakku.
Namanya Hershel.
Dan kuharus memikirkan Hershel.
Dan Negan,
Negan adalah kunci untuk mendapatkannya kembali.
Kau mengerti?
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra uly, Budi Setiawan, Bang F, John Andinata, Siti Farah, Rendy Wijaya ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Baiklah.
Bagaimana kau tahu?
Benar, guru olahraga.
Itu benar.
Baik.
Maaf.
Mengapa kau melakukan ini?
Entahlah.
Keberuntunganku, mereka menyematkan kematianmu padaku,
dan aku diinginkan dua kali lebih buruk.
Pria berikutnya jauh lebih buruk darimu.
Kujamin itu.
Baiklah, istirahatlah.
Kakakku.
Namanya Joel.
Kami dekat.
Meskipun aku sangat mengganggunya.
Akan mengikuti Joel ke mana saja.
Jadi saat dia mendapatkan pekerjaan itu di dermaga,
Maka aku juga.
Dia lucu.
Punya ini, karisma.
Namun dia juga gelisah.
Berkelahi, keluar masuk penjara,
punya masalah yang tak bisa kita lihat.
Suatu malam orangtuaku memergokinya
menerobos masuk, ingin mencuri dari mereka.
Dia menyerang ibuku.
Begitu tinggi sehingga dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Mereka terlalu takut untuk melakukan apa pun.
Mungkin mereka berharap itu akan hilang.
Jadi itu jatuh padaku,
meninggalkanku
amarah.
Dia kakakku.
Dia mengecewakanku, meninggalkanku.
Jadi kurasa
aku ingin meninggalkan dia segera kembali.
Ini terakhir kaliku mendengar kabar dari Joel.
Tak bisa membawa diri untuk membukanya.
Tiga tahun kemudian, kota itu runtuh.
Ibu dan Ayah dan aku keluar tepat pada waktunya, tapi...
kejadiannya begitu cepat, aku tidak menyangka...
Dia dibiarkan mati...
sendirian,
di tempat yang paling buruk di planet ini.
Apa itu yang pantas dia dapatkan?
Apa ini benar-benar hitam dan putih?
Kau akan bertanya kepadaku saat itu, aku akan mengatakan ya.
Namun sekarang?
Entahlah.
Apa itu akan abu-abu?
Atau itu sesuatu yang lain?
Tranquilitas Ordinis. (Ketenangan Ketertiban)
Bagaimana jika itu cuma cerita yang kita ceritakan pada diri sendiri
agar lebih mudah tidur?
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra uly, Budi Setiawan, Bang F, John Andinata, Siti Farah, Rendy Wijaya ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Lewat situ.
Sial. Itu ada di sini.
Pergi.
Pergi, Ginny, pergi! Sekarang!
Ayo, kau bisa melakukannya! Pergi!
Ginny!
PEMBOHONG
- Mama! - Hershel!
- Hersel! - Mama!
Tidak!
Hershel!
Mama! Tolong, Mama !
Menurutmu rencananya akan berhasil?
Kupunya perasaan dia dan aku mungkin bisa
menyelesaikan sesuatu.
Kurasa kau benar selama ini.
Ayo pergi.
Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
-- Instagram, Facebook, TikTok, YouTube: @mnrzqa -- Website Profile: zaap.bio/mnrzqa
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra uly, Budi Setiawan, Bang F, John Andinata, Siti Farah, Rendy Wijaya ---
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa -
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID