----TWD - DEAD CITY--- Diterjemahkan oleh Riyan Gans Subscene: Bocah_Ndesa
Sebelumnya di "Dead City..."
Aku membantumu, dan tidak ada lagi yang
menyeretku kembali ke Babel Baru omong kosong.
Saat ini selesai, maukah kau menjaga Ginny untukku?
Kau mencoba mengejar Negan?
Menurutmu untuk apa dia dicari?
Mencuri sepotong roti?
Pergi, Ginny, pergi!
- Hershel! - Mama!
Negan adalah kunci untuk mendapatkannya kembali.
Dia ada di pulau. Aku melihatnya.
Dimana dia?
Sama sekali tidak mungkin Negan keluar dari pulau ini.
Maggie? Maggie!
Apa yang lakukan di sini? Bagaimana bisa sampai di sini?
Ginny! Ginny!
- kau tahu tentang ini? - Tidak.
Dia baru saja muncul di arena,
tepat sebelum walker datang, dan...
Kau tidak bisa berada di sini.
Aku pikir dia hanya ingin bersamamu.
- Suar. - Kita harus pergi.
Kau tidak bisa berada di sini. kau mendengarku?
Aku tidak bisa melindungimu dan membantu Maggie. Ada sebuah rencana.
Dia dan aku, kami datang ke sini, kami dapatkan Hershel.
Kau tinggal bersama orang-orangnya, di mana kau aman!
Itulah intinya!
Bahwa kau tetap aman. Dan kau tahu itu, Jinny.
- Sial! - Aku bisa membawanya kembali.
Kau menyelesaikan apa yang kau mulai.
Aku bisa membawanya ke mana dia harus pergi.
Dengarkan aku, kau akan pergi bersamanya.
Dan dia akan membuatmu tetap aman. Dia orang baik.
Ginny, aku tidak bisa pergi denganmu, dan tidak bisa tinggal bersamaku.
Sial, tidak mau tinggal bersamaku.
Kau tidak mengenalku, Nak.
Aku bukan seperti yang pikirkan.
Aku... ingin kau...
Tidak!
Semua bulan ini dan sekarang kau ingin mengobrol?
Aku membunuh ayahmu.
Aku tidak diinginkan karena merampok kereta wagon.
Aku membunuh lima orang.
Dan ayahmu, dia adalah salah satunya.
Itu sebabnya aku melacakmu ke peternakan.
Mengapa aku membiarkan kau ikut, karena aku tahu kau tidak punya siapa-siapa.
Kau? kau hanya hutang yang harus kubayar.
Itu dia.
Aku mendapatkanmu. Ayo. Ayo pergi. Ayo.
Waktu untuk pergi.
Kamu harus tidur. Aku bisa berjaga-jaga.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Selain itu, dia muncul, dua pasang mata lebih baik dari satu.
Apa yang kau lakukan di sana, itu tidak mudah.
Menurutmu rencananya akan berhasil?
Aku akan mengatakan ini, dia sangat senang melihat pantatku.
Air di bawah jembatan, katanya.
Bukan berarti reuni kami berjalan lancar, tapi,
dengan semua sejarah kami, omong kosong persaudaraan itu,
aku merasa dia dan aku mungkin bisa menyelesaikan sesuatu.
Bagiku, itu bukanlah Patung Liberty.
Itu milik Macy.
Ketika aku masih kecil, setelah ibu aku sakit,
aku akan merangkak ke tempat tidur bersamanya dan dia akan bercerita kepadaku.
Tentang Sinterklas.
Sinterklas yang sebenarnya.
Terkadang dia turun dari Kutub Utara
ke toko Macy's di Manhattan dan mengunjungi semua anak.
Dan aku biasa melamun bahwa suatu hari aku akan pergi ke New York,
berjalan ke Macy's itu,
Dia akan mengambil semua mainan aku yang hilang
atau rusak,
dan dia akan menemukan cara untuk menggantinya.
Dan itu dia.
Di mana ada asap, ya?
Kurasa kau benar selama ini.
Ayo pergi.
Hai.
Kau berada di dalam selokan dengan Ginny.
Menurutmu apa yang dia coba katakan padaku?
Aku tidak tahu, mungkin dia tahu bahwa kau akan marah padanya
karena datang dan hanya ingin menjelaskannya sendiri.
Sialan, Maggie. Kita tidak harus melakukan ini.
Berhenti. Berhenti!
Jatuhkan.
Inilah yang aku pikirkan.
Orang Kroasia tidak pernah mengambil gandummu, hanya anakmu.
Sebagai agunan, tentu saja,
tapi dia tidak akan pernah kembali tanpa panen.
Dia menginginkanku.
Dan untuk apa? Siapa yang tahu.
Tapi apapun yang bajingan gila itu inginkan dariku,
aku pasti tidak akan menyukainya.
Kau dan aku sama-sama tahu sebanyak itu.
Masalahnya, Maggie,
kita bisa melakukannya.
Kita bisa menyelamatkan Hershel.
Karena kau dan aku bersama-sama, kita menjadi tim yang hebat.
Tapi kau tahu itu, bukan?
Mungkin sebagian dari kau selalu ingin berakhir seperti ini.
Faktanya adalah, Maggie, tidak peduli alasan apa yang kuberikan padamu
atau berapa banyak permintaan maaf yang kuberikan,
kau tidak bisa melupakannya.
Dan kau tidak seharusnya.
Hai!
Selamat Datang di rumah.
Kami pertama kali mencarimu di Sanctuary.
Itu adalah sekam yang sudah lama ditinggalkan,
yang membuat depresi.
Dan setelah mencari ke atas dan ke bawah daratan untuk Tuhan yang tahu
berapa bulan,
aku tahu statusmu.
Empat pria dan seorang hakim.
Kamu .
Dan kemudian aku menemukan Jerome.
Dia tidak terlalu tertarik untuk mengenang, tetapi
dia sendirian dan lemah.
Dan aku meyakinkan dia untuk berbicara. Dan dia menceritakan sebuah kisah
yang membangkitkan rasa ingin tahuku.
Kisah janda.
Either way, aku melihat bahwa kau dapat membantu.
Kuat, pintar.
Kerentanan untuk dieksploitasi.
Dan yang terpenting,
Kau perlu sedikit dorongan, ya, tapi...
Kau punya insentif sendiri.
Tetap saja, aku tidak pernah berharap kau melakukannya.
Tapi melakukannya. kau menemukannya.
Dan membawanya pulang.
Doma smo, eh?
Kau tahu, sesaat ketika aku melihat kau di atas catwalk
sendirian, aku berpikir, aku beruntung.
Aku mendapatkan Negan dan anak itu.
Tidak apa-apa.
Dia sudah cukup.
Hai.
Jaga saja Ginny, ya?
Itu saja yang aku minta.
Bagaimana kita melakukan ini?
Yah, kita berdua menginginkan hal yang sama, bukan?
Senang melihatmu, nak.
Itu seperti labirin yang penuh dengan pahatan
yang terdiri dari apa pun yang bisa mereka temukan, kurasa.
Tapi, eh, aku melacaknya,
membawanya ke dinding,
menodongkan pistol padanya.
Dia bergerak untuk kabur, dan...
Aku menembaknya, membunuhnya.
Dapatkan dia! Punya bajingan ...
Biarkan dia selesai!
Aku ingin mendengar sisanya.
Tidak banyak lagi yang bisa diceritakan.
Kembali ke kapalku. Mobil adalah tempat aku meninggalkannya.
Etanol yang cukup untuk membawaku pulang dalam satu tembakan langsung.
Malu kau harus menembaknya, meskipun.
Sebagai marshal, aku memiliki lisensi untuk menjalankan keadilan...
Tidak, aku tahu semua tentang itu.
Hanya mengatakan akan menyenangkan untuk memajangnya.
Membuat pernyataan.
Tidak, terima kasih, Bu.
Omong-omong, bagaimana kabar gadis-gadismu?
Marjorie, Bea dan... Dessie?
Jangan khawatir, kami menjaga mereka saat kau pergi.
Aku harus mengunjungi mereka.
Beri tahu mereka semua tentang kepahlawanan ayah mereka.
Seberapa keras dia bekerja untuk melindungi politik tubuh kita.
Aku tahu kau tidak bisa menahan diri.
Kau tahu apa yang membuat cerutu itu?
Kau lihat, masalahnya, harus menyembuhkan daun
pada suhu 100 derajat.
Dan suhu seperti itu,
suhu yang tepat.
Apa cara optimal untuk mempertahankannya?
Pemanas sentral.
Tapi etanol berasal dari jagung,
yang menghabiskan ribuan hektar ladang.
Jadi apa yang aku ingin kau lakukan, Marshal,
aku ingin kau menceritakan kisahmu lagi.
Dan kali ini,
aku ingin kau menceritakan semua tentang metana.
Aku tidak bisa mulai membayangkan apa yang kau alami.
- Kuharap kau tahu aku... - Aku baik-baik saja.
Itu karena kau berani...
Yang kulakukan di rumah hanyalah menunggu
hal buruk berikutnya yang akan terjadi.
Jika ada, aku merasa lebih aman di sana.
Kau harus makan sesuatu.
Tidak lapar.
Ini bukan tentang lapar, ini tentang...
Jika aku mengatakan aku tidak lapar, itu berarti aku tidak lapar.
Aku hanya bisa menebak apa yang mereka makan.
Terus? kau akan memaksa aku untuk makan?
Tidak, aku tidak akan memaksamu untuk makan.
Apa pun. Lupakan saja.
Apa ini? Apa ini untukku?
Itu adalah hadiah.
Wow.
Memberiku suvenir karena diculik.
Terima kasih.
Ini seperti yang biasa kau pakai.
Kau melakukan apa yang kau inginkan dengan itu.
Memilikimu kembali,
tidak ada kata yang bisa aku gunakan untuk mengungkapkan betapa senangnya aku.
Senang?
Tentu saja.
Sepertinya kau lebih peduli,
Entahlah,
balas dendam atau apa pun.
Apa yang bicarakan?
Sepertinya kau terobsesi dengannya.
Dengan Negan. Dengan apa yang dia lakukan.
Mendapatkan dia kembali. Kamu selalu...
Hershel. Aku datang untukmu.
Dan aku di sini. Tapi tidak melihatku.
Ini seperti seumur hidupku kau telah melihat dari balik bahuku,
mengawasinya, menunggunya.
Itu tidak benar!
Tapi kau tidak pernah melihatku.
Apa pun. Tidak masalah.
Apa kau ingat
kunjungan kedua kita ke River People?
Kunjungan pertama ramah, ramah.
Kau memberi tahu mereka apa yang harus mereka berikan,
dan kemudian kau memberi tahu mereka apa yang akan terjadi jika mereka tidak melakukannya.
Oleh karena itu, kunjungan kedua.
Kau langsung menghampiri pemimpin mereka
seperti seorang aktor yang memimpin panggung. Seperti bintang rock.
Tapi apa itu bintang rock tanpa mikrofonnya?
Jadi, keluarlah Lucille.
Kemudian kau berbalik,
dan kau menawarkannya kepadaku.
Aku tidak mengerti.
Aku baru saja tiba di Sanctuary.
Aku bukan apa-apa. Aku hancur.
Tapi kau melihat sesuatu dalam diriku.
Bukan aku dulu.
Tapi aku bisa menjadi apa.
Dan kau membiarkan aku mencobanya.
Tentu saja, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Ayunan pertamaku, aku benar-benar ketinggalan.
Kedua kalinya, aku, aku memberikan kompensasi yang berlebihan.
Aku memukulnya dengan kekuatan yang terlalu besar.
Aku beruntung dia masih bernapas.
Tapi tidak marah padaku.
Tidak, kau mengambil waktumu.
Kau memiliki kesabaran
untuk menunjukkan kepada aku
bagaimana melakukannya dengan benar.
Dan kemudian wajahnya hanya genangan air di tanah
dan aku melihat sekeliling
dan aku melihat
apa yang kau katakan akan aku lihat.
Pengajuan lengkap dan total.
Kami tidak tersentuh.
Tidak ada yang bisa mengambil apa pun dari kami lagi.
Kau ingat itu?
Aku bersedia.
Itu indah, ya?
Dulu.
Kau tahu, butuh waktu lama...
bertahun-tahun...
untuk akhirnya mengerti apa yang terjadi di antara kita.
Seharusnya aku tidak membunuh gadis itu.
Kau mengatakan kepada aku untuk tidak melakukannya,
dan aku tidak mematuhimu.
Dan aku menjadi ancaman yang perlu ditangani.
Aku berjanji kepadamu,
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Hai.
Aku sudah, um...
berpikir tentang apa yang kau katakan.
Kau tahu, untuk waktu yang lama, untuk sebagian besar hidupku,
aku merasa seperti dunia terus mengambil ...
dan terus mengambil dan, um,
Aku pikir pada titik tertentu,
aku pikir jika aku bisa berjuang cukup keras,
aku akan bisa mendapatkannya kembali.
Setidaknya sepotong kecil...
Tapi itu tidak berhasil,
karena kau hanya akan kehilangan apa yang kau dapatkan.
Dan aku tidak ingin terus melakukan itu lagi.
Aku tidak tahu bagaimana caranya,
tapi masalah dengan Negan ini...
Aku akan menyelesaikannya.
Agar aku bisa melepaskannya begitu saja.
Pertarungan aku dengan suku, tikus yang harus aku musnahkan,
itulah latihan untuk perang yang akan datang.
Begitu kita memiliki kendali penuh atas pulau itu,
kata Dama, benturan peradaban tidak bisa dihindari.
Jadi ketika aku memberi tahu dia tentang semua kebaikan yang telah kau lakukan,
semua orang yang telah kau selamatkan dan lindungi,
dia berkata bahwa kau adalah bagian yang hilang.
Aku tidak pernah membayangkan
aku akan menemukan rumah lain dengan seseorang setelahmu.
Aku tidak sabar menunggumu untuk bertemu dengannya!
Seperti Mommy dan Daddy datang bersama-sama. Kamu tahu?
Ya.
Dama, dengan senang hati aku memperkenalkanmu...
Terima kasih.
Dengan baik. Mari kita mulai. Mari kita mulai.
Aku pikir tamu kita dan aku harus meluangkan waktu
Untuk berkenalan.
Tapi aku menghargai perkenalan itu.
Tentu saja.
Tuhan, dia seperti spons. Duduk.
Aku baik-baik saja. Aku mengalami kram yang funky di kakiku,
menggangguku.
Aku mendengar brendi baik untuk kram.
Benar-benar?
Ini bagus untuk semuanya.
Ya, aku harus memberitahumu, aku lebih dari seorang pria gin.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Untuk mengetahui bahwa kau sebenarnya bukan
produk dari psikosis seseorang.
Aku mendengar tentang kinerja kau di bank.
Ejekan, lelucon, sejumput kengerian
yang ekstra tapi mutlak diperlukan . Shock dan kagum dan semua itu. Bravo! Sudah kubilang, aku seorang pria gin.
Jangan bilang kau ketakutan oleh polisi.
Oh, bukan polisi yang kukhawatirkan.
Itu adalah kekuatan di belakang mereka.
Di mana pun sumber daya alam berlimpah,
mereka akan datang untuk itu
seperti kawanan hyena yang menyelinap dan mencuri.
Pulau ini membutuhkan kepemimpinan. Sekarang lebih dari sebelumnya.
Seseorang dengan kepercayaan diri, keberanian, karisma,
bakat politik yang spesial.
Untuk apa politik kalau bukan kinerja?
Oke.
Katakan padaku,
mengapa aku membantumu?
Ada yang lain.
Permukiman sejauh utara Harlem.
Jika kita bisa menyatukan mereka di bawah satu aturan,
kita akan gigih.
Dan semuanya, itu semua bisa menjadi milikmu lagi.
Kunci kerajaan.
Tapi bagaimana aku bisa yakin?
Mungkin kau bukan pria yang dulu.
Mungkin kau tidak pernah ada.
Mungkin.
Apa-apaan ini?
Mantan tamu aku dan aku banyak berbicara.
Dia menceritakan kisah tentang seorang pria yang membunuh ayahnya
tidak hanya di depan ibunya, tetapi dia,
bayi yang belum lahir di dalam perutnya.
Dan aku bisa merasakan di sisa cerita ini
apa yang dia sendiri tidak bisa.
Bahwa pembunuh ayahnya mungkin merasa menyesal,
bertanggung jawab atas anak laki-laki yang keluarganya dihancurkannya.
Yah, tentu saja, dia hanya memberitahuku ini setelah dia merasa aman denganku.
Dan ini dia, datang sejauh ini untuk menyelamatkannya.
Seperti yang kau tahu, aku akhirnya membiarkan dia pergi sebagai gantimu.
Tapi aku menyimpan sebagian kecil dari dirinya.
Dan aku selalu bisa kembali lagi.
Buat yang terakhir.
Banyak yang harus kita diskusikan.
Banyak yang harus direncanakan.
Eli: Hai, aku Eli Jorné, EP dan showrunner "Dead City",
dan ini episode enam, "Doma Smo".
Itu adalah ungkapan Kroasia, dan artinya "kita di rumah".
Kau membawa mereka pulang.
Jadi, ketika Negan melihat Ginny di episode enam,
itu seperti, hal terburuk yang dia ingin lihat terjadi.
Kau tinggal dengan orang-orangnya di mana kau aman.
Itulah intinya!
Dia ada di sini di tempat berbahaya ini
tepat ketika mereka berada di titik puncak semoga, kau tahu,
menyelesaikan masalah ini.
Kamu tahu,
Itulah betapa menyakitkan baginya.
Aku ingin ... Tidak.
Selama beberapa bulan ini dan sekarang ingin mengobrol?
Dan kemudian dia menyadari bahwa jika dia akan menghentikannya
dan... dan membuatnya kembali
dan membuatnya menjauh darinya untuk selamanya...
Aku membunuh ayahmu.
Dia harus memberitahunya bahwa, kau tahu,
sesuatu yang dia tahu
mungkin akan membuatnya kehilangan dia selamanya,
tapi setidaknya itu akan membuatnya tetap aman.
Dan aku pikir itu adalah pengorbanan terakhir.
Kau hanya hutang yang harus aku bayar.
Aku mendapatkanmu. Ayo pergi.
♪
Jadi, akhirnya, Maggie dan Negan bertengkar.
Aku pikir ini pertarungan yang kita semua tunggu-tunggu.
Kau tahu, kami menemukan lokasi yang luar biasa.
Itu hal yang aneh untuk dikatakan, tapi itu semacam mimpi
untuk melihat pertarungan ini terungkap.
Berhenti!
♪
Ketika Negan mengarahkan pisaunya ke tenggorokan Maggie
dan dia menjatuhkannya dan dia mundur,
aku pikir tindakan itu sendiri pada dasarnya
mulai mengatakan kepadanya, "Ini sudah seharusnya."
Aku pikir dia tahu bahwa dia harus bertanggung jawab.
Dan lebih dari itu, aku pikir ada sesuatu dalam dirinya
yang takut akan dirinya.
Tidak masalah alasan apa yang aku berikan kepada kau
atau berapa banyak permintaan maaf yang aku tawarkan.
Kau tidak bisa mengatasinya.
Dan kau tidak seharusnya.
Maggie telah menipu Negan.
Orang Kroasia itu menuntut agar Maggie, kau tahu, membawa Negan kepadanya,
baru setelah itu dia akan mendapatkan putranya kembali.
A-Dan dia membawa pisau ke tenggorokannya.
Dan aku pikir ada saat di mana dia menyadari,
"O-Tentu saja aku ingin anak aku kembali, tapi aku juga...
Bagaimana... bagaimana perasaan aku tentang
menyerahkan orang yang aku temui ini
mungkin bukan orang yang aku kira."
Dia membantunya menyatukan kembali keluarganya,
dan pada gilirannya, dia akan menderita atas apa yang telah dia lakukan.
Aku tidak bisa mulai membayangkan apa yang kau alami.
Ada saat ketika Maggie dan Hershel
diparkir di dalam mobil.
Hershel seperti meledak pada ibunya
a-dan menyebutkan fakta bahwa, kau tahu,
"Apa kau benar-benar di sini untukku, atau apa kau benar-benar di sini
untuk menghukum Negan?" Ini seperti seluruh hidupku,
Kau telah melihat dari balik bahuku,
mengawasinya, menunggunya.
Itu tidak benar! Tapi kau tidak pernah melihatku.
Dan dia menyadari bahwa hal-hal
tidak sehitam dan putih seperti yang pernah dia pikirkan.
Dan dia harus bertanya-tanya apa yang dia lakukan pada Negan benar
dan apa itu akan membantu menyembuhkan salah satu dari mereka.
Itulah yang terlintas dalam benaknya pada saat itu
adalah dia bergulat dengan apa yang telah dia lakukan padanya.
Nah, di akhir, eh, episode enam,
yang merupakan akhir musim,
The Dama menjelaskan apa yang dia inginkan dari Negan.
Dama baru saja menunjukkan dia jari kaki Hershel
dan pada dasarnya berkata,
"Jika bukan pria yang aku inginkan,
Kau
lebih baik menjadi orang itu, kau
tahu , atau yang lain . merasa dia pantas mendapatkannya. Tapi satu hal yang tidak dia nantikan adalah membiarkan monster itu keluar. Dan pada dasarnya itulah yang diminta The Dama darinya. Jadikan itu bertahan lama. Banyak yang harus kita diskusikan. Akhir dari episode enam, kita' Aku punya gambar layar terbagi di mana Maggie dan Negan hampir, seperti, berbagi wajah. Dan, um, bagiku, semacam itu adalah metafora yang lebih besar untuk... untuk apa yang terjadi di musim ini
adalah dua orang ini yang awalnya berjauhan,
dan dengan bersatu,
mereka mulai memahami satu sama lain,
dan mereka mulai melihat bahwa,
Kau tahu, ada jalan keluar.
Ini mungkin jauh,