Ibu!
Ibu di sini.
Ada hasil?
Bagaimana kita tahu jika itu beracun?
Hanya ada satu cara pasti yang kuketahui.
Tanya pada Shane saat dia kembali?
Ya, kau benar.
Terima kasih.
Dale, aku akan keluar.
Sayang, Ibu ingin kau ada di tempat Dale bisa melihatmu.
Baik, Bu.
Kau juga. Jangan berkeliaran terlalu jauh.
Tetaplah berada di sekitar sini.
Jika kau lihat sesuatu, berteriaklah. Aku akan datang.
Ya, Bu.
Kau membuatku sangat ketakutan.
Aku yakin begitu. Itu yang kau dapat karena membuatku menunggu.
Aku mencoba tenang.
- Kau dari mana? - Amy si ratu jamur...
...aku harus menunggu dia kembali.
- Berapa banyak waktu kita? - Cukup.
- Kemarilah. - Baiklah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SEASON 1 EPISODE 2 GUTS
Hei, kau masih hidup di dalam sana?
- Halo? - Rupanya kau masih hidup.
Kau membuatku bertanya-tanya.
Kau di mana? Di luar?
Kau bisa melihatku sekarang?
Ya, aku bisa melihatmu.
Kau dikelilingi zombie. Itu kabar buruknya.
Ada kabar baiknya?
- Tidak. - Dengar, siapa pun kau...
...aku tak keberatan memberitahu aku agak prihatin di sini.
Bung, kau harus melihatnya dari atas sini.
Kau akan sangat ketakutan.
Ada saran untukku?
Ya, larilah menyelamatkan diri.
Hanya itu? "Lari menyelamatkan diri"?
Caraku tak seburuk yang terdengar.
Kau memiliki pandangan dari luar sini.
Masih ada satu orang di atas tank namun yang lainnya telah turun...
...dan bergabung di pesta tempat kuda itu mati.
- Kau masih mendengarkanku? - Sejauh ini.
Baik, jalan di sisi lain tank tak terlalu ramai.
Jika kau bergerak selagi mereka teralihkan, kau punya peluang.
- Kau punya amunisi? - Di dalam tas besar...
...yang kujatuhkan di luar sana, serta senjata. Bisa aku meraihnya?
Lupakan tas itu. Itu bukan pilihan.
- Apa yang kau miliki? - Tunggu.
Ya.
Aku punya pistol Beretta dengan satu magasin...
- ...15 peluru. - Manfaatkan dengan baik.
Lompatlah ke sisi kanan tank, terus berjalan ke arah situ.
Ada sebuang gang di ujung jalan, mungkin jaraknya 45 meter.
Datanglah ke sana.
Hei, siapa namamu?
Kau mendengarkanku? Kau kehabisan waktu.
Benar.
Belum mati!
Ayo!
Di belakang sini!
Ayo!
Apa yang kau lakukan? Ayo!
Ayo, naiklah.
Gerakan yang hebat, Clint Eastwood.
Kau sheriff yang baru datang untuk membersihkan kota?
- Bukan itu niatku. - Ya, terserahlah.
Kau tetaplah orang yang bodoh.
Rick. Terima kasih.
Glenn. Sama-sama.
Celaka.
Sisi positifnya...
...kita akan tewas karena jatuh.
Aku pria yang selalu optimis.
Apa kau yang merintangi gang itu?
Seseorang melakukannya. Kurasa saat kota ini diambil alih.
Siapa pun yang melakukannya mengira tak banyak zombie bisa menerobosnya.
Di tank itu, kenapa kau pertaruhkan nyawamu untukku?
Anggap itu harapan naif yang bodoh...
...bahwa jika aku berbuat sejauh itu...
....seseorang mungkin akan melakukan hal yang sama untukku.
Kurasa aku bahkan lebih bodoh daripada kau.
Aku sudah kembali. Ada satu tamu ditambah 4 zombie di gang.
Ayo!
Morales, ayo!
Dasar bajingan. Kami harus membunuhmu.
- Tenang saja, Andrea. Mundurlah. - Ayo, tenanglah.
Tenang? Kau bergurau, 'kan?
Kita akan mati gara-gara orang bodoh ini.
Andrea, kubilang mundur.
Atau tarik saja pelatuknya.
Matilah kita semua...
...gara-gara kau.
Aku tak paham.
Dengar, kami datang ke kota untuk mencari persediaan.
Kau tahu apa kunci mencari persediaan? Bertahan hidup!
Kau tahu kunci bertahan hidup? Mengendap-endap, menyelinap.
Bukannya menembak di jalan seperti sedang berpesta.
Setiap zombie bermil-mil jauhnya mendengar suara tembakanmu.
Kau baru saja membunyikan bel makan malam.
Kau paham sekarang?
Ya Tuhan.
Sedang apa kau di luar sana?
Mencoba mengejar helikopter.
Helikopter? Bung, itu omong kosong.
- Tak ada helikopter. - Kau mengejar...
...halusinasi, berkhayal. Itu sering terjadi.
Aku melihatnya.
T-Dog, coba radio itu. Kau bisa hubungi yang lainnya?
Yang lainnya? Pusat pengungsi?
Ya, pusat pengungsi. Mereka akan menyiapkan biskuit hangat untuk kita.
Tak ada sinyal. Mungkin atapnya.
Tidak. Apakah itu Dixon?
- Apa yang dilakukan orang gila itu? - Ayo, mari pergi.
Dixon, apa kau sudah gila?
Astaga.
Kalian bersikap sopanlah dengan pria bersenjata!
Hanya kepekaan biasa.
Kau buang-buang peluru yang bahkan kita tak punya!
Dan kau mengundang lebih banyak dari mereka! Tenanglah, Bung.
Sudah cukup buruk seharian aku diikuti si bodoh ini.
Kini aku harus mendengarkanmu?
Kurasa tidak, Kawan. Masanya sudah lewat.
"Masanya sudah lewat"? Kau ada sesuatu...
- ...yang ingin kau sampaikan? - T-Dog, biarkan saja.
- Tidak. - Ini tak setimpal.
Merle, tenang saja.
Kita sudah memiliki cukup banyak masalah.
- Kau mau tahu saatnya? - Ya.
Kuberitahu saatnya, Tn. "Asyik." Ini saatnya aku menerima perintah...
...dari seorang negro.
Ayolah, Merle. Sudah cukup.
Ayolah.
Dixon!
Hentikan!
Dixon, ayolah! Menyingkir darinya!
Dixon, kau akan melukainya.
Merle, hentikan!
Jangan, kumohon.
Ya! Baiklah!
Kita akan lakukan sedikit pemilihan suara.
Bicara soal siapa yang memimpin.
Aku memilih diriku. Ada yang lain?
Saatnya demokrasi, semuanya.
Angkatlah tangan kalian.
Semua setuju?
Ayolah. Biar kulihat.
Yang benar saja.
Semuanya setuju?
Ya. Itu bagus.
Itu artinya aku pemimpinnya, bukan?
Bagus. Ada yang lain lagi?
- Ada lagi? - Ya.
- Siapa kau? - Polisi yang ramah.
Dengarlah ini, Merle. Situasinya kini berbeda.
Tak ada negro lagi.
Juga tak ada gelandangan bodoh berkulit putih.
Hanya daging gelap dan daging putih.
Hanya kita dan para zombie.
Kita bisa bertahan dengan bersatu...
- ...bukan berpecah. - Persetan denganmu, Bung.
Bisa kulihat kau tak mengerti maksudnya.
Benarkah? Kalau begitu, persetan dua kali denganmu.
Bersikap sopanlah dengan pria bersenjata.
Hanya kepekaan biasa.
Kau takkan berani. Kau seorang polisi.
Aku kini hanya seorang pria yang mencari istri dan putranya.
Siapa pun yang merintangi, dia akan kalah.
Akan kuberi kau waktu untuk memikirkan itu.
Ada sedikit sisanya di hidungmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Menangkapku?
Apa yang akan kau lakukan? Itu barangku!
Hei!
Jika aku bisa lepas, sebaiknya kau berdoa.
Kau dengar aku, Bajingan?
- Kau dengar aku? - Ya, suaramu cukup keras.
Kau dengar aku, Brengsek?
Kau bukan anggota Kepolisian Atlanta.
- Dari mana asalmu? - Dari sebuah tempat.
Petugas yang ramah dari sebuah tempat.
Selamat datang di kota besar.
Astaga, di bawah sana seperti Times Square.
- Bagaimana sinyalnya? - Seperti otak Dixon. Lemah.
Teruslah mencoba.
Kenapa? Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Tak satu tindakan pun.
Hanya ada beberapa orang di luar kota.
Tak ada pusat pengungsi. Itu hanya khayalan.
Maka dia benar. Kita sendirian.
Terserah kita untuk bisa keluar.
Semoga berhasil dengan itu.
Kudengar jalan-jalan di wilayah ini tidak aman.
Bukankah itu benar, Manis?
Hei, Sayang.
Bagaimana jika kau melepaskanku dari borgol ini...
...kita pergi ke suatu tempat dan membunuh beberapa zombie?
- Kita akan tetap mati. - Lebih baik begitu.
Pengunyah karpet. Kupikir begitu.
"Jalan-jalan tidak aman."
Itu meremehkan.
Bagaimana dengan di bawah jalan? Gorong-gorong?
Astaga.
Glenn, periksa gangnya.
Kau lihat ada penutup gorong-gorong?
Tidak, pasti ada di jalan tempat para zombie itu berada.
Mungkin tidak. Gedung tua seperti ini dibangun tahun 20-an.
Gedung besar sering memiliki terowongan drainase menuju selokan...
...jika terjadi banjir di ruang bawah tanah.
- Bagaimana kau tahu itu? - Itu pekerjaanku, dulunya.
Aku bekerja di kantor penataan kota.
Ini dia? Kau yakin?
Aku benar-benar periksa tempat ini terakhir kali kemari.
Ini satu-satunya tempat di sini yang mengarah ke bawah.
Tapi aku tak pernah turun.
Siapa yang mau?
Bagus.
- Kami akan di belakangmu. - Tidak. Jangan kau.
Kenapa tidak? Kau pikir aku tak bisa?
Aku tidak...
Utarakan pendapatmu.
Dengar, sampai sekarang aku selalu datang kemari sendirian...
...keluar masuk mengambil beberapa benda. Bukan masalah.
Saat pertama aku mengajak kelompok, semuanya berantakan.
Jangan tersinggung.
Jika kau ingin aku menuruni lubang ini, tak apa.
Tapi jika kita melakukannya dengan caraku.
Di bawah sana sempit. Jika aku temui sesuatu dan harus keluar cepat...
...aku tak mau kalian tersendat di belakangku, membuatku terbunuh.
Akan kupilih satu orang. Kau juga bukan.
Kau memiliki senjata Merle dan aku melihatmu menembak.
Aku akan merasa lebih baik jika kau di luar toko...
...mengawasi pintu untuk menjaga kami.
Kau juga membawa senjata, jadi kau harus ikut dengannya.
Kau menjadi pendampingku. Jacqui tetap di sini.
Jika sesuatu terjadi, berteriaklah...
- ...agar kami segera ke sini. - Baiklah.
Baiklah, semuanya sudah tahu tugas masing-masing.
Maaf sudah menodongkan pistol ke wajahmu.
Orang-orang berbuat apa saja saat ketakutan.
Bukannya itu benar-benar tak sengaja.
Kau memang menyebabkan kami terlibat ini semua.
Jika aku mengeluarkan kita semua, akankah cukup untuk menebusnya?
Tidak. Tapi itu akan menjadi permulaan.
Namun lain kali, lepaskan pengamannya.
Atau senjata itu tak bisa dipakai.
Itu senjatamu?
Ini hadiah. Kenapa?
Titik merah kecil artinya siap ditembakkan.
Kau mungkin harus memakainya.
Senang mengetahuinya.
Ada orang di luar sana?
Halo? Ada yang mendengar?
Aku berharap mendengar suara seseorang...
...karena aku sudah muak mendengar suaraku sendiri.
Ya, itu berarti kita berdua.
Kenapa kau tak matikan itu?
Kau membuatku sakit kepala, Nak.
Kenapa tak kau keluarkan? Mungkin sakit kepalamu akan hilang.
Cobalah sedikit berpikir positif.
- Sial. - Kuberitahu kau.
Kau lepaskan borgol ini...
...dan aku akan menjadi "Sammy Sunshine" yang positif bagimu.
Kau lihat gergaji yang ada dalam tas peralatan di sana itu?
Ambilkan itu untukku? Buat waktumu berarti.
Bagaimana menurutmu? Ayolah.
Lepaskan aku dari benda ini.
Agar kau bisa memukuliku lagi?
Atau menyebutku "negro" lagi?
Ayolah. Itu bukan masalah pribadi.
Hanya saja kaummu dan kaumku tak ditakdirkan untuk bercampur.
Itu saja.
Tak berarti kita tak bisa bekerjasama...
...berbincang-bincang, selama melibatkan keuntungan bersama.
Jadi, soal gergaji itu.
Kurasa kau juga ingin aku ambilkan senapan di sana itu...
...agar kau bisa menembak polisi itu saat dia kembali, 'kan?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Ya, kita menemukan saluran gorong-gorong.
Jacqui benar.
Bisakah kita memotongnya?
Jika kita punya las potong dan waktu setengah hari, tentu.
Gergaji Dale tentu saja takkan berhasil.
Menemukan sesuatu yang kau sukai?
Bukan aku, namun aku kenal seseorang yang akan menyukainya.
Saudariku.
Dia masih seperti anak kecil dalam beberapa hal.
Kuda bertanduk, naga...
...dia menyukai semua itu.
Tapi putri duyung adalah segalanya.
Dia menyukai putri duyung.
Mengapa tak mengambilnya?
Ada seorang polisi menatapku.
Akankah ini dianggap sebagai penjarahan?
Kurasa semua peraturan itu tak berlaku lagi. Menurutmu?
- Kalian temukan apa di bawah? - Bukan jalan keluar
Kita harus menemukan jalan keluar segera.
Lokasi pembangunan itu, truk itu, mereka selalu memiliki kunci.
Kita takkan pernah bisa melewati para zombie itu.
Kau mengeluarkanku dari tank itu.
Ya, namun mereka sedang makan. Mereka teralihkan.
Kita bisa alihkan perhatian mereka lagi?
Benar. Dengarkan dia. Dia merencanakan sesuatu.
Sebuah pengalihan, seperti di "Hogan's Heroes."
- Astaga. Hentikanlah. - Mereka tertarik dengan suara, 'kan?
Benar, seperti anjing. Mereka dengar suara, mereka akan datang.
- Apa lagi? - Selain dari mereka mendengarmu?
Mereka melihatmu, membauimu dan jika mereka menangkapmu, mereka memakanmu.
- Mereka bisa tahu kita dengan bau? - Kau tak bisa?
Mereka berbau orang mati, kita tidak. Itu cukup jelas.
Jika ada ide buruk dilombakan di Olimpiade...
- ...ini akan meraih emas. - Dia benar.
Hentikan saja. Butuh waktu untuk memikirkan ini.
Berapa lama? Mereka sudah menembus satu rangkai pintu.
Kaca itu takkan bertahan selamanya.
Wayne Dunlap.
SIM Georgia.
Lahir di tahun 1979.
Dia memiliki 28 dolar di sakunya saat dia meninggal...
...dan foto seorang gadis cantik.
"Salam sayang, dari Rachel."
Dia dulu seperti kita.
Mencemaskan tagihan, uang sewa atau Super Bowl.
Jika kutemukan keluargaku, akan kuceritakan soal Wayne.
Satu hal lagi...
Dia seorang donor organ.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Sial!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Terus memotong.
- Aku akan muntah. - Nanti saja.
Semuanya sudah dapat sarung tangan?
Jangan sampai kena kulit atau masuk ke matamu.
Ya Tuhan!
Astaga. Ini buruk.
Ini sungguh buruk.
Pikirkan hal yang lain.
Anak anjing dan anak kucing.
Anak anjing dan anak kucing yang mati.
Ini jahat sekali. Ada apa denganmu?
Lain kali biarkan dia dihajar.
- Maafkan aku. - Kau payah!
- Kami tercium seperti mereka? - Ya.
Glenn.
Sekedar jaga-jaga.
Jika kami berhasil kembali, bersiaplah.
Bagaimana dengan Merle Dixon?
Berikan kapaknya.
- Kita butuh lebih banyak usus. - Ya Tuhan!
Apa yang sedang terjadi?
T-Dog, coba radio itu.
Ayolah. Beri tahu aku, kalian semua.
Markas, ini T-Dog. Ada yang mendengarku?
Adakah di luar sana yang bisa mendengarku?
Di sana.
Bajingan itu ke jalan dengan kunci borgolnya?
Nak, selang itu tak terlalu panjang, 'kan?
Tidak, Pak.
Kemana kita akan mencari pengganti?
Sudah terlalu lama. Mereka seharusnya sudah kembali.
Khawatir takkan membuatnya lebih baik.
- Begitu. - Ya.
3, 2, 1, tarik.
Ulangi lagi.
Bentuk huruf "P" terbalik di sekeliling jarimu.
Bagus, ikatkan di sekeliling jarimu.
Begitu.
Halo, Markas!
Ada orang di luar sana yang bisa mendengarku?
Markas, ini T-Dog. Ada yang mendengarku?
Halo?
Penerimaan di sini buruk.
- Ulangi. - Shane, kaukah itu?
Apa itu mereka?
Kami dalam masalah besar.
Kami terjebak di pusat perbelanjaan.
Dia bilang mereka terjebak?
Ada zombie di mana-mana. Jumlahnya ratusan.
Kami terkepung.
T-Dog, ulangi yang terakhir. Ulangi.
Dia bilang pusat perbelanjaan.
Aku juga mendengarnya.
- Shane? - Tak mungkin.
Kita tak menyusul mereka.
Kita takkan membahayakan sisa kelompok ini.
- Kalian semua tahu itu. - Jadi kita akan biarkan dia di sana?
Dengar, Amy, aku tahu ini tak mudah.
Dia sukarela pergi...
...untuk membantu kita semua.
Aku tahu, dan dia tahu resikonya, bukan?
Jika dia terjebak, maka dia selesai.
Jadi kita harus menghadapi itu.
Tak ada yang bisa kita perbuat.
Dia saudariku, Brengsek.
Amy.
Ayo. Tak apa-apa, Sobat.
Ini akan berhasil. Aku tak percaya.
Jangan menarik perhatian.
Astaga.
Ini hanya hujan deras.
Kita akan capai mereka tepat waktu. Ini akan segera berlalu.
Baunya tersapu hujan, bukan?
- Baunya tersapu hujan? - Tidak.
Mungkin.
Sial! Lari!
Ayolah.
Rick!
Jalan!
Mereka meninggalkan kita.
- Tidak. - Apa maksudmu?
- Mereka mau ke mana? - Tidak, kembalilah.
Ya Tuhan. Mereka ada di mana-mana!
Kau harus menarik mereka agar menjauh.
Pintu gulung di depan toko itu.
Di wilayah itu? Itu yang harus kubersihkan.
Kumpulkan teman-temanmu. Suruh mereka ke sana dan bersiap.
Bagaimana aku mengalihkan para zombie itu? Aku tak paham bagian itu.
Suara bising.
Pintu gulung di depan toko...
...yang menghadap jalan. Temui kami di sana dan bersiaplah.
- Ayo, mari kita pergi! - Kalian tak bisa meninggalkanku di sini!
Aku tak bergurau! Morales!
- Jangan lakukan ini, Morales! - Ayolah!
Itu senjataku! Kalian tak bisa meninggalkanku!
- Jangan tinggalkan aku di sini! - Morales, cepat!
Aku datang! Kita harus pergi!
Morales! Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini!
Hei, T-Dog. Jangan. Kau tak bisa meninggalkanku.
Kau tak bisa meninggalkanku di sini. Tidak seperti ini.
Kau tak bisa, Kawan. Ini tak manusiawi.
Ayolah, jangan lakukan ini.
Ayolah, T. Ayo!
Ayo.
Ayo! Bagus! Cepat!
Ayo.
Jalan.
Brengsek! Kau sengaja lakukan itu!
- Aku tak bermaksud begitu! - Kau bohong! Kau sengaja!
- Itu tak disengaja! - Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku!
- Maafkan aku. - Dasar pembohong!
- Sial! Jangan tinggalkan aku! - Maafkan aku.
Jangan lakukan itu! Sialan kalian semua!
Jangan tinggalkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Kalian akan membusuk di neraka!
- Kembalilah, Bung! - Tunggu sebentar!
Ini aku datang! Jangan tinggalkan aku!
Jangan pergi!
Baiklah.
Biar aku saja.
Suara apa itu?
Ayo.
Mendekatlah. Ayo.
Tunggu aku!
Mereka datang! Ayo! Mereka di dalam sini!
- Ayo! - Buka pintunya!
- Kita harus pergi! - Ayo!
Aku masuk!
Sial! Jangan tinggalkan aku!
Kalian akan mati! Pergilah ke neraka! Sialan!
Kalian akan membusuk di neraka!
Aku menjatuhkan kuncinya.
Di mana Glenn?
Sumbawa, 25 Desember 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com