Itu benar. Kau dengar aku, Brengsek.
Kau punya masalah?
Silahkan maju jika kau cukup berani...
...atau laporkan kepada atasan jika kau penakut.
Kau dengar aku, Brengsek.
Kau tidak tuli.
Laporkan pada atasan atau kau bisa cium bokongku.
Itu benar.
Itulah yang kukatakan. Kau mendengarku.
Lalu si bodoh ini mengayunkan tinju...
...kau tahu, dan kemudian...
Harusnya kau melihat ekspresi wajahnya...
...saat aku meninju gigi depannya.
Ya, mereka berlima.
Seperti ini.
Astaga.
16 bulan dalam kurungan karena meninju gigi mereka.
Itu...
Itu waktu yang sulit.
Namun setiap menitnya berharga...
...hanya untuk melihat bajingan itu meludahkan giginya ke tanah.
Ya, Pak.
Berharga setiap menitnya.
Tidak.
Tidak!
Ya Tuhan!
Tidak!
Ya Tuhan!
Demi Tuhan!
Tidak.
Tolong aku, Tuhan!
Aku mohon, Tuhan.
Tolong aku sekarang!
Tolong aku.
Tidak.
Ya Tuhan.
Tidak.
Aku mohon.
Aku tahu kelakuanku buruk.
Aku tahu aku sedang dihukum.
Aku tahu.
Aku layak menerimanya.
Aku jahat.
Tolong aku. Tunjukkan aku jalannya.
Ayo, beri tahu aku apa yang harus kulakukan.
Beri tahu aku.
Tuhan!
Tak apa-apa.
Tak usah repot-repot, Tuhan.
Aku tidak pernah memohon kepada-Mu.
Aku tak akan mulai memohon sekarang.
Aku tidak akan memohon kepada-Mu sekarang!
Jangan kira aku akan memohon kepada-Mu! Takkan pernah!
Aku tak akan memohon pada-Mu!
Aku tidak pernah memohon kepada-Mu.
Sial.
Tidak!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SEASON 1 EPISODE 3 TELL IT TO THE FROGS
Sebaiknya tak usah dipikirkan.
Merle tertinggal.
Tak ada yang akan bersedih jika dia tidak kembali...
...kecuali mungkin Daryl.
- Daryl? - Saudaranya.
Setidaknya ada yang bersenang-senang.
- Kembalikan. - Hentikan.
- Tidak! - Aku yang menemukannya.
- Tidak! - Berikan.
M'hijo, jangan ganggu adikmu.
- Kenapa? - Ayo.
Sayang, semakin kau banyak bergerak, akan semakin lama.
- Jadi jangan bergerak. - Sedang kuusahakan.
Cobalah lebih keras.
Jika kau pikir ini sulit, tunggu sampai kamu mulai bercukur.
Itu sulit.
Jika tiba saatnya, kau akan mengharapkan...
...ibumu yang memotong rambutmu.
Aku akan percaya jika aku melihatnya.
Begini saja. Lalui hari ini...
...dengan bermartabat dan besok akan kuajarkan sesuatu yang istimewa.
Aku akan mengajarimu menangkap katak.
- Aku pernah tangkap seekor katak. - Maksudku, banyak katak.
Itu adalah seni, Kawan. Tak bisa disepelekan.
Ada berbagai cara dan alat.
Ada sedikit orang yang tahu itu.
Aku bersedia berbagi rahasiaku.
Ibu perempuan. Kau bicara saja padanya.
Tawaran ini hanya berlaku satu kali, tak akan diulang.
Mengapa kita butuh banyak katak?
- Kau pernah makan kaki katak? - Menjijikkan!
- Rasanya enak! - Tidak, dia benar. Menjijikkan.
Saat kaleng kacang terakhir habis...
...kau akan menyukai kaki katak itu, Bu.
Aku bisa melihatnya sekarang. "Shane, boleh aku tambah lagi?"
- "Kumohon? Satu saja?" - Ya, aku meragukannya.
Jangan dengarkan dia, Kawan.
Kita berdua akan jadi pahlawan.
Kita akan membuatkan mereka kaki Kermit.
Aku akan lebih suka makan Nona Piggy.
Ya, itu tidak enak kedengarannya.
Nak, pahlawan dikisahkan dalam lagu dan legenda.
Kau dan aku, Shane dan Carl.
Dale, bisa kau lihat apa itu?
Bicaralah padaku, Dale!
- Aku belum bisa memastikan. - Biar dia melihatnya baik-baik.
Apa itu mereka? Apa mereka kembali?
Terkutuklah aku.
- Apa itu? - Terkaanku, itu mobil curian.
- Sial. Matikan benda itu! - Aku tak tahu caranya!
- Tolong buka kapnya. - Kakakku Andrea...
- Tolong buka kapnya! - Apa?
- Baik! - Apa dia baik-baik saja?
- Ya. Dia baik-baik saja! - Apa dia akan kembali?
- Ya! - Mengapa dia tak bersamamu?
- Di mana dia? Dia tak apa? - Ya!
Ya, tak apa. Semuanya baik saja.
Kecuali Merle.
Apa kau sudah gila mengemudikan benda ini kemari?
Apa kau berusaha memancing semua zombie dari jauh?
- Kurasa kita baik-baik saja. - Menurutmu bertindak bodoh tak apa?
Suara alarm bergema di perbukitan ini.
Sulit menentukan sumbernya.
Aku tidak membantah. Hanya mengungkapkan pendapat.
Tak ada salahnya untuk berpikir lebih hati-hati lain kali, bukan?
Maaf.
Aku dapat mobil yang keren.
Temui semua orang.
- Amy. - Andrea!
Ya Tuhan!
Kau membuatku takut.
Ayah!
Kemari, Sayang.
Hei.
Sudah kubilang aku akan kembali, 'kan?
Kau sangat disambut.
Kami pikir kami telah kehilangan kalian.
Bagaimana kalian bisa keluar dari sana?
Ada orang baru yang membawa kami keluar.
Orang baru?
Ya, orang baru yang datang ke kota.
Bocah helikopter! Sapalah orang-orang.
Dia polisi sepertimu.
Ya Tuhan.
Ayah!
Carl.
Buta arah.
Kurasa itu yang paling bisa menjelaskan.
Buta arah.
Takut, bingung, semuanya itu, namun...
...buta arah adalah yang paling mendekati.
Kata-kata tak punya arti.
Terkadang kata-kata saja tidak cukup.
Aku merasa seperti terenggut dari kehidupanku...
...dan dipindahkan ke tempat lain.
Sejenak kupikir aku terjebak dalam mimpi koma.
Keadaan yang tak memungkinkanku untuk terbangun.
Ibu bilang Ayah sudah meninggal.
Ibu punya alasan untuk mempercayai hal itu.
Jangan pernah meragukannya.
Saat keadaan mulai benar-benar memburuk...
...mereka memberitahuku bahwa di RS...
...mereka akan mengungsikanmu serta pasien lainnya ke Atlanta...
...dan hal itu tak pernah terjadi.
Aku tak terkejut setelah Atlanta hancur.
- Ya. - Dan melihat keadaan RS itu...
...sepertinya tempat itu terpengaruh.
Ya, penampilan tak bisa membohongi. Aku hampir tak bisa bawa mereka pergi.
Aku tak bisa mengungkapkan betapa bersyukurnya diriku padamu, Shane.
Aku tak bisa mengungkapkannya.
Lagi-lagi, kata-kata tidaklah cukup.
Hal remeh.
Ed, kau mau mempertimbangkan soal batang kayu itu lagi?
Di sini dingin, Bung.
Suhu dingin tak mengubah peraturannya, bukan?
Tetap kecilkan apinya, agar kita tak bisa terlihat...
- ...dari jauh. - Aku bilang di sini dingin.
Sekali-sekali, urus saja urusanmu sendiri.
Hei, Ed.
Apa kau yakin ingin membahasnya?
Ayo. Tarik kayu itu.
Ayo!
Astaga.
Carol, Sophia, bagaimana keadaan kalian malam ini?
- Kami baik-baik saja. - Baiklah.
- Maaf soal api itu. - Tak apa.
Tidak perlu minta maaf.
Selamat malam, semuanya.
Terima kasih.
Aku menghargai kerja sama kalian.
Apa kau memikirkan Daryl Dixon?
Dia takkan senang mendengar kakaknya ditinggal.
Aku akan memberitahunya. Kujatuhkan kuncinya. Salahku.
Aku yang memborgolnya. Harusnya itu salahku.
Kawan-kawan, ini bukan kompetisi.
Aku tak bermaksud ikut campur...
...tapi mungkin akan terdengar lebih baik jika kulit putih yang bicara.
Kulakukan yang seharusnya.
Aku tak akan bersembunyi darinya.
- Kita bisa berbohong. - Atau katakan yang sebenarnya.
Merle tak bisa dikendalikan.
Sesuatu harus dilakukan atau dia akan membuat kami terbunuh.
Suamimu melakukan hal yang diperlukan.
Dan jika Merle ditinggal...
...itu bukan salah siapa-siapa namun salahnya sendiri.
Dan itu yang akan kita katakan pada Daryl?
Aku tak melihat ada diskusi masuk akal yang dipetik dari itu, bukan?
Asal tahu saja...
...kita akan sibuk menenangkannya saat dia kembali dari perburuan.
Aku takut dan aku lari.
- Aku tidak malu akan hal itu. - Kita semua takut.
Kita semua lari. Apa maksudmu?
Aku berhenti cukup lama untuk merantai pintu itu.
Tangganya sempit.
Mungkin sekelompok zombie bisa naik bersamaan.
Namun itu tak cukup untuk mendobraknya.
Tidak untuk rantai dan gembok itu.
Maksudku, Dixon masih hidup...
...dan dia masih di atas sana, terborgol di atap itu.
Dia tanggung jawab kita.
Ayah menemukanmu, bukan?
Aku menyayangimu, Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Carl.
Aku menemukan kalian berdua.
Ya.
Aku tahu aku akan menemukan kalian.
Kau kini mulai sedikit sombong.
Tidak, aku tahu.
Saat memasuki rumah kita, kudapati rumah dalam keadaan kosong.
- Kalian berdua tak ada. - Maafkan aku.
Aku tahu kau masih hidup.
Bagaimana bisa?
Foto-foto tak ada di tempatnya.
Semua album keluarga kita.
Sudah kubilang.
Sekarang kau menjadi sombong.
Sangat sombong.
Foto ini pantas berada di sini.
Sayang, aku benar-benar berpikir takkan pernah bertemu kau lagi.
Maafkan aku...
...atas segalanya.
Aku merasa saat kau di RS, aku hanya...
Aku ingin mencabut semuanya.
Kemarahan dan masa sulit.
Tapi kesalahan...
Mungkin kita mendapat kesempatan kedua.
Tidak banyak orang memperoleh hal itu.
Aku bertanya-tanya ke mana hilangnya cincin ini.
Kau menginginkannya lagi?
Tentu saja.
Dia takkan bangun.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Hei. - Hai.
- Pagi. - Pagi.
Pakaiannya masih lembab.
Matahari akan mengeringkannya nanti.
- Kau mencuci pakaianku? - Itu terbaik yang bisa kami lakukan.
Mencuci dengan papan penggilasan...
...tidak sebersih dengan mesin cuci di rumah.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Lihat mereka.
Burung pemakan bangkai.
Ya, habis hingga bersih.
Generator butuh setiap tetes bahan bakar yang ada.
Tak akan ada listrik tanpa itu. Maaf, Glenn.
Kupikir aku bisa mengendarainya setidaknya beberapa hari lagi.
Mungkin kita harus mencuri yang lain lagi suatu hari.
Selamat pagi, Petugas.
Hei.
Tidurmu nyenyak?
Sudah lama tak senyenyak itu.
Aku tak mau membangunkanmu. Kupikir kau membutuhkannya.
- Astaga. Apa? - Aku memikirkan...
...pria yang kami tinggalkan.
Kau tidak serius.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Air sudah datang, semuanya.
Jangan lupa merebusnya sebelum memakainya.
Apa kau memintaku atau memberitahuku?
- Meminta. - Menurutku itu gila.
Kurasa itu cara paling bodoh untuk menghancurkan...
- Ibu! - Carl?
Di sana!
- Ayah! - Sayang!
- Ibu! - Rick!
- Carl! - Ke arah sini. Ayo!
Carl! Sayang!
- Ibu! - Tak apa! Aku saja.
Tak ada yang menggigitmu? Tak ada yang mencakarmu?
Tidak, aku tak apa.
Ini yang pertama kali kami temukan di sini.
Mereka tak pernah datang sejauh ini ke pegunungan.
Mereka kehabisan makanan di kota, itulah sebabnya.
- Astaga. - Brengsek.
Itu rusaku!
Lihat ini. Sudah digigit oleh...
...bedebah kotor, pembawa penyakit...
...bajingan yang tak punya ibu!
Tenanglah, Nak. Itu tidak membantu.
Kau tahu apa, Pak Tua?
Kenapa tak lepas topi bodohmu itu dan kembali nonton "On Golden Pond"?
Aku telah melacak rusa ini dari jauh sekali.
Aku berencana membawanya ke perkemahan...
...dan memasak daging rusa.
Bagaimana menurutmu? Apakah kita bisa memotong...
...bagian yang sudah digigit ini?
Aku tak akan mengambil resiko.
Sayang sekali.
Aku bawa selusin tupai.
Itu harusnya cukup.
Ya Tuhan.
Ayolah, semuanya. Apa-apaan ini?
Harus kena otaknya.
Apa kalian tak tahu apa-apa?
Merle!
Merle! Kemarilah!
Kubawakan tupai untuk kita!
Mari kita rebus.
Daryl, tunggu dulu. Aku perlu bicara padamu.
Tentang apa?
Tentang Merle.
Ada...
Ada masalah di Atlanta.
Dia mati?
Kami tidak yakin.
Entah dia sudah mati atau belum!
Tak ada cara yang mudah, jadi aku akan mengatakannya.
- Siapa kau? - Rick Grimes.
Rick Grimes, ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Kakakmu membahayakan kami semua...
...jadi aku memborgolnya di atap, pada sepotong logam.
Dia masih di sana.
Tunggu. Biar kucerna dulu.
Kau bilang kau memborgol kakakku di atap...
...dan kau meninggalkannya di sana?
Ya.
Hati-hati dengan pisaunya!
Tak apa.
- Sebaiknya kau lepaskan aku! - Kurasa lebih baik jika tidak.
Kuncian leher tidak sah.
Kau bisa ajukan keluhan.
Ayolah, Kawan. Kita bisa lakukan ini seharian.
Aku ingin berdiskusi dengan tenang untuk masalah ini.
Menurutmu kita bisa melakukannya?
Ya.
Aku melakukannya bukan tanpa alasan.
Kakakmu tak bekerja sama dan tak akur dengan yang lainnya.
Itu bukan salah Rick. Aku yang membawa kuncinya.
- Aku menjatuhkannya. - Kau tak bisa memungutnya?
Aku menjatuhkannya ke talang air.
Jika menurutmu itu membuatku merasa lebih baik, itu tidak.
Mungkin ini akan membuatmu lebih baik.
Aku merantai pintu yang menuju ke atap...
...agar zombie tak bisa mendekatinya...
- ...dengan gembok. - Hal itu patut diperhitungkan.
Persetan dengan kalian semua!
Beritahu saja aku ada di mana dia...
...agar aku bisa menjemputnya.
Dia akan menunjukkannya padamu.
Bukankah begitu?
Aku akan kembali.
Jadi hanya itu?
Kau akan pergi begitu saja?
Persetan dengan semuanya?
Aku tak bilang begitu.
Tidak padamu, Shane. Terutama kepada Lori.
Sampaikan itu padanya.
Dia sudah tahu.
Dengar.
Aku tak mengerti, Rick. Bisakah kau jelaskan padaku?
Bisakah kau katakan apa alasannya?
Kenapa kau mau bahayakan nyawamu untuk brengsek seperti Merle Dixon?
Pilih ucapanmu dengan hati-hati.
Tidak. Aku sungguh-sungguh dengan perkataanku.
Merle Dixon...
Pria itu takkan memberimu segelas air jika kau sekarat karena kehausan.
Aku tak peduli itu.
Aku tak bisa membiarkan seseorang mati kehausan.
Kehausan dan kepanasan.
Kami meninggalkannya seperti binatang yang terperangkap.
Tak ada yang layak mati seperti itu, apalagi manusia.
Jadi kau dan Daryl, itu rencana besarmu?
Ayolah.
Kau tahu jalannya. Kau pernah ke sana...
...keluar masuk tanpa masalah. Kau sendiri yang bilang.
Aku tahu. Tak adil jika memintamu...
...tapi akan lebih baik bila kau ikut.
Aku tahu dia juga akan ikut.
Bagus. Kini kau akan membahayakan nyawa tiga orang, ya?
Empat.
Hariku semakin baik saja, bukan?
Kau lihat ada yang bersedia maju...
- ...untuk selamatkan bokong kakakmu? - Kenapa kau?
Kau bahkan tak akan mengerti.
- Kau tak bicara bahasaku. - Hanya empat orang.
Bukan hanya 4 orang. Kau membahayakan kita semua.
Pahamilah itu, Rick. Ayolah, kau lihat zombie itu.
Zombie itu tadi sini. Di perkemahan ini.
Mereka bergerak keluar kota.
Jika mereka kembali, kita membutuhkan semua orang.
Kita butuh mereka di sini untuk melindungi perkemahan.
Tampaknya yang kau paling butuhkan di sini...
- ...adalah lebih banyak senjata. - Benar, banyak senjata.
- Tunggu. Senjata apa? - Enam senapan...
...dengan dua laras, lebih dari selusin pistol.
Aku menguras ruang penyimpanan di kantor polisi sebelum pergi.
Aku menjatuhkan tas itu di Atlanta saat aku dikerubungi.
Tasnya tergeletak di jalanan menunggu untuk diambil.
- Amunisi? - 700 peluru, berbagai kaliber.
Kau bersusah payah mencari kami.
Kau baru tiba di sini dan kini kau akan pergi?
Ayah, aku tidak ingin Ayah pergi.
Aku tak peduli dengan senjata itu. Shane benar.
Merle Dixon?
Dia tak sepadan dengan nyawa kalian, meskipun ditambah senjata.
Katakan padaku. Buat aku mengerti.
Aku berutang budi pada seorang pria yang kutemui dan putranya.
Lori, jika mereka tak membawaku...
...aku pasti sudah mati.
Karena merekalah, aku bisa kembali pada kalian.
Mereka bilang akan mengikutiku ke Atlanta.
Mereka akan masuk perangkap yang sama jika aku tak memperingatkannya.
Apa yang menghentikanmu?
Walkie-talkie itu ada di dalam tas yang kujatuhkan.
Dia punya satu lagi. Rencana kami adalah berkomunikasi jika mereka sudah dekat.
- Ini walkie-talkie kita? - Ya.
Kalau begitu, gunakan radio. Apa masalahnya dengan itu?
Radionya baik-baik saja.
Walkie-talkie itu yang payah sekali.
Buatan tahun 70-an, tidak cocok dengan pita frekuensi mana pun...
...bahkan dengan pemindai di mobil kita.
Aku butuh tas itu.
Mengerti?
Baiklah.
Kundengar kau punya gunting pemotong logam.
- Mungkin. - Jika kami tiba di atap itu...
...kami harus memotong rantai dan borgolnya.
Aku tak pernah suka meminjamkan perkakas.
Terakhir kali aku melakukannya...
...dan ya, aku bicara tentang dirimu...
...anggap saja bukan cuma tas senjatamu yang terjatuh.
Perkakasku ikut tertinggal bersama Merle.
Kami juga akan membawa pulang perkakasmu.
Anggap saja guting pemotong logam itu sebuah investasi.
Terdengar lebih mirip sebuah taruhan.
- Apa imbalannya bagiku? - Apa yang kau inginkan?
Bagaimana kalau salah satu senjata yang kau ambil itu?
- Aku yang pilih. - Sepakat.
Dale, mari kita permanis sedikit kesepakatannya.
Mobil boksmu itu.
Kenapa?
Selang radiator RV-nya tertembak.
Itu bisa jadi masalah jika kita harus pergi jauh.
Selang di van itu cocok sekali.
Setidaknya cukup untuk dipasangkan.
Begini saja. Jika kami kembali...
...kau boleh mempreteli van itu hingga tinggal kerangkanya.
- Ayo, kita pergi! - Terima kasih.
Rick, ada peluru di dalam Python?
Tidak.
Terakhir kali kita dalam baku tembak...
...aku yakin terkena beberapa pelurumu.
Kau dan orang itu, kalian seperti bagian bawah tas perempuan tua.
Aku benci kau akan lakukan ini, Kawan.
Menurutku ini bodoh dan gegabah.
Namun jika kau akan pergi, kau akan membawa peluru.
Aku tak yakin ingin melepaskan tembakan di dalam kota.
- Tidak setelah yang terjadi dulu. - Terserah kau.
4 pria, 4 peluru.
Apa kemungkinannya?
Mari kita berharap...
Mari kita berharap angka 4 adalah angka keberuntunganmu.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ibu yakin mereka akan baik-baik saja.
Aku tidak cemas.
Ibu?
Ya, sedikit.
Jangan.
- Mengapa? - Pikirkanlah, Bu.
Semua yang terjadi pada Ayah sejauh ini...
...belum ada yang menewaskan Ayah.
Dia sebaiknya tak apa-apa.
Hanya itu pendapatku tentang hal ini.
Sudah kubilang, para zombie itu tak bisa mendekatinya.
Satu-satunya yang akan melewati pintu itu adalah kita.
Kita berjalan dari sini.
Dale.
- Kau melihat Carl? - Shane membawanya ke kolam.
Ada pembicaraan tentang penangkapan katak.
Aku tak mendapat apa-apa.
Ya.
Mereka cerdik, tetap bersembunyi di bawah air.
Makhluk kecil itu tahu kalau ada bahaya.
Itulah yang terjadi.
Kita harus melakukannya dengan cara kuno.
Baiklah, Pria Kecil. Lihat.
Kau kunci dalam perburuan ini.
Aku akan mengejar salah seekor katak...
...dan menakuti sisanya. Mereka akan melompat.
- Akan kugiring mereka ke arahmu. - Baiklah.
Yang perlu kau lakukan adalah menangkap...
...semua katak yang kau lihat. Kau mengerti?
- Ya. - Berikan wajah beringasmu.
Ya, Pak. Kau siap?
- Ya! - Kau siap? Ini dia, Nak.
Ini dia.
Baiklah, mereka ke arahmu.
Tangkap mereka.
Mereka ke arahmu, ayo.
Tangkap katak-katak itu.
Mereka datang, Pria Kecil! Ambil jaring di sana itu dan tangkap mereka!
Aku mulai mempertanyakan pembagian pekerjaan di sini.
Mereka datang, Pria Kecil! Ambil jaring di sana itu dan tangkap mereka!
Apa yang kau dapatkan, Nak?
- Tanah. - Ya ampun.
Baiklah, kita harus mengulangnya.
Ayolah, mari kita cari ember ini.
Ada yang bisa menjelaskan mengapa wanita harus...
...mengerjakan semua pekerjaan rumah tangga?
Dunia berakhir. Kau tak menerima memonya?
Memang begitu adanya.
- Merle dulu atau senjatanya? - Merle! Kita tak akan...
- ...memperdebatkan ini. - Benar.
Kau yang tahu daerah ini. Kau yang memutuskannya.
Merle yang paling dekat. Mengambil senjata itu berarti dua kali jauhnya.
Merle dulu.
Aku rindu Maytag-ku.
Aku rindu mobil Benz-ku dan navigasi satelitnya.
Aku rindu mesin pembuat kopiku...
...dengan dua penyaring terpadunya, Sayang.
Komputerku...
...dan pesan singkat.
Aku rindu vibrator-ku.
Astaga!
Aku juga.
Apa yang lucu?
Hanya bertukar kisah perang, Ed.
Ya.
Ada masalah, Ed?
Tidak ada yang berkaitan denganmu.
Seharusnya kalian fokus dengan pekerjaan kalian.
Ini bukan klub lawak.
Hei, Carl...
Ingat kata Ibu untuk terus berada dalam pengawasan Dale?
Tapi Shane bilang kami bisa menangkap katak, ingat?
Tak peduli apa kata Shane. Yang penting adalah ucapan Ibu.
Kembalilah ke kemah.
Ibu akan menyusulmu.
Aku harus memberitahumu.
Kurasa kau tak seharusnya melampiaskan itu padanya.
Jangan ajari aku. Kau sudah tak punya hak untuk itu.
Lori, bisakah kau tunggu sebentar? Kurasa kita harus bicara.
- Tak ada kesempatan itu. - Tidak.
Itu juga sudah berakhir. Katakan itu pada katak-katak itu.
Sial, Lori. Dengar, aku tak tahu bagaimana kau melihatnya...
- ...atau apa pendapatmu... - Bagaimana tampaknya? Maaf.
Apa ada wilayah abu-abu di sini? Biar kuperjelas.
Menjauhlah dariku. Menjauhlah dari putraku.
Jangan memandangnya. Jangan bicara padanya.
Mulai sekarang, keluargaku tak boleh kau dekati.
Lori, kurasa itu tak adil.
- Shane, diam. Jangan! - Kurasa itu tidak...
Suamiku sudah kembali. Dia masih hidup.
Dia sahabatku.
Kau pikir aku tak bahagia akan hal itu?
Beraninya kau? Untuk apa kau bahagia?
Kau yang bilang padaku bahwa dia telah tewas.
Brengsek.
Sial. Kau jelek sekali.
Ed, begini saja.
Jika kau tak suka hasil cuciannya...
...kau boleh turun tangan dan mengerjakannya sendiri. Ini.
Bukan pekerjaanku, Nona.
- Andrea, jangan. - Apa pekerjaanmu, Ed?
Duduk-duduk sambil merokok?
Yang pasti bukan mendengarkan wanita bermulut lancang.
Begini saja. Ayo.
Kurasa dia tak perlu pergi ke mana pun bersamamu, Ed.
Aku bilang itu bukan urusanmu. Ayo.
- Kau dengar aku. - Carol.
Andrea, kumohon. Itu tidak penting.
Jangan pikir aku tak bisa menghajarmu...
...hanya karena kau terpelajar.
Mengerti?
Kau ikut sekarang atau kau akan menyesalinya nanti.
Agar dia bisa muncul dengan lebam baru, Ed?
Ya, kami pernah melihatnya.
Jangan ikut campur. Ayo!
Kalian tahu? Ini bukan urusan kalian.
Kalian jangan mencari gara-gara.
Aku sudah cukup bicara. Ayo.
Tidak. Carol, kau tak perlu...
Jangan perintah aku! Aku yang akan memerintahmu!
- Kau pikir kau bisa... - Lepaskan dia!
- Kemari! - Lepaskan dia!
- Lepaskan aku!
Ed?
- Tak apa-apa. - Tidak!
Shane, hentikan!
Hentikan!
- Hentikan! - Jika kau memukul istri...
...anak perempuanmu atau siapa pun di perkemahan ini...
...satu kali lagi, aku tak akan berhenti lain kali. Kau dengar?
- Kau dengar aku? - Ya.
- Akan kupukul kau sampai mati, Ed. - Ed!
- Akan kupukul kau sampai mati. - Ya Tuhan!
Tidak.
Ya Tuhan!
Ed, maafkan aku.
Ya Tuhan. Ed, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Ed.
Ed, maafkan aku.
Maafkan aku, Ed.
Merle! Merle!
Tidak!
Sumbawa, 26 Desember 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com