Nyonya, tolonglah.
- Bisakah kau membantuku? - Tidak!
Periksa mereka semua.
Baik.
Akan kukeluarkan kau dari sini, Sobat.
Baik.
Apa yang harus kulakukan?
Ayolah, Kopral. Lekas!
Dengarkan aku. Jika kau akan sadar, kau akan melakukannya sekarang.
Mengerti? Sekarang.
Kumohon, buatlah tanda. Apa saja.
Kumohon, Rick.
Tempat ini akan runtuh!
Mundur! Semua unit mundur.
Aku...
Aku tak apa.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SEASON 1 EPISODE 6 TS-19
Daryl, awasi bagian belakang.
Halo?
- Halo? - Awasi pintu-pintu itu.
Waspada terhadap para zombie.
Halo?
Ada yang terinfeksi?
Salah satu dari kelompok kami.
Dia tidak bertahan.
Mengapa kalian di sini? Apa yang kalian inginkan?
Kesempatan.
Ini permintaan yang besar untuk saat ini.
Aku tahu.
Kalian semua harus menjalani tes darah.
Itu syarat untuk masuk.
Kami bisa melakukannya.
Jika ada bawaan untuk dimasukkan, lakukan sekarang.
Begitu pintu ini ditutup, ia akan ditutup selamanya.
Vi, kunci pintu masuk utama.
Matikan listrik di sini.
Rick Grimes.
Dr. Edwin Jenner.
Apakah dokter suka berkeliling membawa senjata seperti itu?
Ada banyak senjata bergeletakan. Aku mengakrabkan diri.
Namun kalian tampak tak berbahaya.
Kecuali kau.
Aku harus mengawasimu.
Apakah kita berada di bawah tanah?
Apa kau takut tempat tertutup?
- Sedikit. - Coba untuk tak memikirkannya.
Vi, nyalakan lampu yang ada di ruang besar.
Selamat datang di zona 5.
Di mana semua orang?
Dokter yang lain, atau pegawainya?
Akulah mereka.
Hanya aku yang ada di sini,
Bagaimana dengan orang yang kau ajak bicara?
Vi?
Vi, sapalah tamu-tamu kita.
Ucapkan selamat datang.
Halo, Tamu. Selamat datang.
Hanya aku yang tersisa.
Maaf.
Apa gunanya? Jika kami terinfeksi...
...kami semua akan demam.
Aku telah melanggar semua aturan dengan mengizinkan kalian masuk.
Setidaknya izinkan aku melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Sudah.
Kau tak apa-apa?
Sudah berhari-hari dia tidak makan.
Kami semua belum makan.
Baiklah.
Di Italia...
...anak-anak meminum anggur setelah makan malam.
Juga di Perancis.
Saat Carl di Italia atau di Perancis...
- ...dia boleh meminumnya. - Apa ruginya? Ayolah.
Ayolah.
Apa?
Ini minumanmu, anak muda.
Itulah anakku.
Anak yang baik.
Rasanya tidak enak.
Kau minum air soda saja, Sobat.
- Bukan kau, Glenn. - Apa?
Terus minum anggur itu, Nak. Aku mau lihat seberapa merah wajahmu nanti.
Tampaknya kita belum berterima kasih pada tuan rumah kita.
Dia lebih dari tuan rumah.
- Setuju! - Ini untukmu, Dok.
Terima kasih.
Jadi kapan kau akan menceritakan apa yang terjadi di sini, Dok?
Dokter-dokter lain...
...yang seharusnya mencari tahu apa yang terjadi...
- Di mana mereka? - Kita sedang merayakannya, Shane.
Tidak perlu melakukannya sekarang.
Tunggu dulu. Ini alasan kita di sini, bukan?
Seharusya tujuanmu adalah untuk menemukan semua jawaban.
Namun kita malah menemukannya.
Menemukan satu orang. Mengapa?
Saat keadaan memburuk, banyak orang yang pergi.
Pergi menghabiskan waktu bersama keluarga mereka.
Dan saat keadaaan semakin memburuk...
...saat barisan militer diserbu...
...yang lain melarikan diri.
Semuanya?
Tidak, banyak yang takut untuk keluar dari pintu itu.
Mereka mengakhiri hidup mereka.
Banyak yang bunuh diri.
Itu saat yang buruk.
Kau tak pergi.
Mengapa?
Aku terus berkerja, berharap membawa kebaikan.
Kau merusak suasana, Kawan.
Sebagian besar listrik di fasilitas dimatikan...
...termasuk kediaman, jadi kalian harus tidur di sini.
Sofanya nyaman...
...namun ada tempat tidur di gudang jika kalian mau.
Di lorong itu ada ruang rekreasi yang mungkin disukai anak-anak.
Namun jangan bermain video game, ya?
Atau apa pun yang menggunakan listrik. Hal yang sama berlaku...
...jika kalian mandi, jangan terlalu banyak memakai air panas.
Air panas?
Itulah yang dikatakannya.
Andrea?
Andrea.
Sudah.
Keluarkan.
Itu dia.
Ya Tuhan.
Semuanya hilang.
Selalu lebih baik untuk turun daripada naik, ya?
Maksudku bukan anggurnya, Dale.
Semuanya berakhir. Tak ada yang tersisa.
Tidakkah kau melihatnya?
Aku melihat kesempatan untuk membuat awal yang baru.
Astaga, Dale.
Dale, tidakkah kau melihat ekspresi wajah Jenner?
Dengarkan perkataanku.
Tak ada yang tersisa.
Bagaimana dengan darahnya?
Tak ada kejutan.
Aku datang untuk berterima kasih.
Benar.
Kau baik-baik saja?
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Kau tak tahu seperti apa rasanya di luar sana.
Mungkin kau berpikir kau tahu, tapi kau tak tahu.
Kami telah mati di luar sana.
Hanya tunggu waktu saja.
Mereka terlalu banyak.
Putraku...
Istriku, aku tak pernah...
Aku tak pernah menyampaikan apa yang kupikirkan pada mereka.
Aku bahkan tak pernah memberikan petunjuk.
Kusimpan sendiri saja.
Kusimpan sendiri agar kami terus bergerak.
Kusimpan sendiri saja. Membuat kami...
Semua akan baik-baik saja.
Ada buku yang bagus?
Cukup untuk membuat kita sibuk selama bertahun-tahun.
Ayo, anak-anak. Sudah waktunya tidur.
Sayang, berdoalah. Aku akan memeriksa sebentar.
Ayolah.
Ini malam pertama kita bisa tidur dengan nyenyak.
Ini sebuah keajaiban, bukan?
Astaga, kau membuatku takut.
Akan kuberitahukan beberapa hal dan kau akan mendengarkanku.
Sekarang bukan waktunya.
Ayolah. Kapan waktunya yang tepat?
Bagaimana kau bisa memperlakukanku seperti ini?
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak.
Karena kau memberitahuku bahwa suamiku tewas.
Astaga, Lori. Aku tak berbohong padamu, paham? Tidak.
Kau tahu seperti apa di luar sana?
Berhenti. Semuanya menjadi kacau.
Mereka membantai orang-orang di lorong itu.
Itu sebuah pembantaian massal. Ada zombie di mana-mana.
- Jadi kau meninggalkannya? - Semua orang pergi.
Tak ada dokter di sana. Hanya aku.
Dia terhubung dengan mesin dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku bahkan mendekatkan telingaku ke dadanya...
...dan mendengarkan detak jantungnya, dan aku tak mendengar apa pun.
Dan aku tak tahu mengapa.
Mungkin karena suara tembakan. Aku tak tahu apa itu...
...namun tak mungkin dia bisa bertahan dengan itu.
- Dia bertahan. - Ya.
Tapi aku harus memikirkan kalian, bukan? Aku bersamamu dan Carl...
- ...dan aku harus berpikir tentang... - Tidak.
Aku harus membawa kalian dengan selamat ke Atlanta.
Itu yang harus kulakukan. Berhentilah.
Jika kau berpikir bahwa dia masih hidup, akankah kau ikut bersama kami?
Aku menyelamatkan nyawa kalian.
Kau dan putramu. Itu yang kulakukan.
Benar?
Baiklah.
Jika aku bisa bertukar tempat dengannya, akan kulakukan.
Aku akan bertukar tempat dengannya sekarang juga karena...
- Tidak. - Tidak. Kau...
- Aku mencintaimu. - Tidak. Kau sedang mabuk.
Dan kutahu ada beberapa hal yang menunjukkan bahwa kau juga mencintaiku...
...karena tak mungkin kau bersamaku seperti itu.
- Shane! - Tak apa, hentikan.
- Dengar. Kau mencintaiku. - Lepaskan aku.
- Aku mencintaimu. - Kumohon!
Hentikan, Lori. Tak apa.
Kita tak perlu takut lagi.
Kita aman di sini.
Paham?
Halo.
- Selamat pagi. - Apakah kau pusing?
- Kata Ibu, Ayah akan pusing. - Ibu benar.
Ibu memiliki kebiasaan yang mengesalkan.
Telur. Diberi tepung, tapi aku memasaknya dengan lezat.
Pasti kau tak bisa membedakannya.
Protein membantu menghilangkan rasa pusing akibat mabuk.
Dari mana datangnya semua ini?
- Jenner. - Bisakah kau membantuku?
Dia pikir kita bisa menggunakannya.
- Terima kasih. - Beberapa dari kta, setidaknya.
Jangan pernah biarkan aku minum alkohol lagi.
Apakah kau merasa seburuk diriku?
Lebih buruk.
Apa yang terjadi denganmu?
Lehermu itu?
Pasti kulakukan saat sedang tidur.
Aku belum pernah melihatmu melakukannya.
Aku juga.
Sama sekali tak seperti diriku.
- Selamat pagi. - Hei, Dok.
Dokter, aku tak bermaksud menghujatmu dengan pertanyaan...
Namun kau akan melakukannya.
Kami tak datang kemari untuk menyantap telur.
Putarkan rekaman TS-19.
Memutar rekaman TS-19.
Hanya sedikit orang yang sempat melihat ini.
Sangat sedikit.
- Apakah itu otak? - Otak yang luar biasa.
Walau akhirnya itu tak penting.
Perlihatkan EIV.
Perbesar gambaran bagian dalam.
Cahaya apakah itu?
Itu kehidupan seseorang...
...pengalaman, ingatan.
Semuanya.
Di suatu tempat dalam perkabelan organik itu...
...semua yang disinari cahaya itu adalah kau.
Itu hal yang membuatmu unik.
Dan menjadikanmu manusia.
Maksudnya?
Itu adalah sinapsis...
...sinyal elektrik di dalam otak yang membawa semua pesan.
Sinapsis itu memutuskan perkataan...
...atau pikiran dari manusia dari lahir hingga mati.
Mati? Jadi ini adalah penjagaan?
Ya.
Atau rekaman penjagaan.
Orang ini sudah mati?
Siapa?
Subyek tes nomor 19.
Seseorang yang telah tergigit dan terinfeksi...
...serta dengan sukarela mengizinkan kami merekam prosesnya.
Vi, majukan ke kejadian pertama.
Memindai pada kejadian pertama.
Apa itu?
Penyakit itu menguasai otak seperti meningitis.
Pendarahan kelenjar adrenal, otaknya mati, kemudian organ utamanya.
Lalu dia mati.
Dirimu di masa lalu atau di masa depan...
...akan lenyap begitu saja.
Itukah yang terjadi pada Jim?
Ya.
Dia kehilangan seseorang dua hari lalu.
Saudarinya.
Aku juga kehilangan seseorang.
Aku tahu betapa pedihnya hal itu.
Pindai kejadian kedua.
Memindai kejadian kedua.
Bentuk kebangkitannya beraneka ragam.
Kami mendapat laporan bahwa itu bisa terjadi dalam 3 menit.
Kami dengar yang terlama adalah 8 jam.
Dalam kasus pasien ini...
...kebangkitannya adalah 2 jam, 1 menit...
...dan 7 detik.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
- Virus itu hidupkan kembali otaknya? - Tidak, hanya batang otaknya.
Virus itu membuat mereka bangun dan bergerak.
Tapi mereka tak hidup?
Kau beritahu aku.
Tidak seperti sebelumnya.
Sebagian besar otaknya gelap.
Gelap, tak bernyawa, mati.
Lobus depan, neocortex...
...bagian dari manusia yang tidak bangkit kembali.
Bagian dirimu.
Hanya cangkang yang digerakkan oleh naluri tak berakal.
Astaga. Apakah itu?
Dia menembak kepala pasiennya.
Benar, bukan?
Vi, matikan layar utama dan pos kerja.
Mematikan layar utama dan pos kerja.
Kau tak tahu apa itu, bukan?
Mungkin mikroba, virus, parasit...
- ...jamur. - Atau murka Tuhan?
Mungkin juga itu.
Pasti ada orang yang mengetahuinya di suatu tempat.
Ada yang lain, bukan? Fasilitas yang lain?
Mungkin ada beberapa.
Orang-orang sepertiku.
Namun kau tak tahu? Bagaimana bisa kau tak tahu?
Semuanya padam.
Komunikasi, instruksi, semuanya.
Aku telah berada dalam kegelapan selama hampir sebulan.
Jadi mereka tak hanya di sini.
Tak ada yang tersisa di mana pun? Tak ada sama sekali?
Itu maksudmu yang sebenarnya, bukan?
Astaga.
Aku akan mabuk lagi.
Dr. Jenner, aku tahu ini berat untukmu...
...dan aku benci untuk bertanya lagi, tapi...
...jam itu sedang menghitung mundur.
Apa yang terjadi saat di angka nol?
Generator di ruang utama akan kehabisan bahan bakar.
Lalu?
Vi, apa yang terjadi saat tenaganya habis?
Saat tenaganya habis...
...dekontaminasi fasilitas akan terjadi.
Dekontaminasi, apa artinya itu?
Aku tak suka cara Jenner menutup diri.
Dia pergi begitu saja.
Kenapa dengannya? Aku serius...
...apakah dia gila atau dalam pengobatan?
Di sana.
Periksa bagian sana.
Shane.
Kosong.
- Lampu darurat menyala. - Apa ini?
Apakah kalian yang mematikan lampu?
- Tidak, mati dengan sendirinya. - Menimbulkan sesuatu?
Ya, banyak generator yang mati...
...dan banyak drum bahan bakar kosong yang tak terhitung jumlahnya.
Tak mungkin hanya itu yang tersisa.
Ibu? Ada yang tak beres?
Tak ada.
Hanya pendinginnya yang mati.
Aku melakukan yang terbaik dengan waktu yang kumiliki.
Kuharap kau akan bangga akan itu.
Kita selalu berpikir akan ada banyak waktu..
...lalu waktunya habis.
Mengapa udaranya dimatikan?
- Serta lampu di ruangan kami? - Apa yang terjadi?
Kenapa semuanya mati?
Penghematan energi diprioritaskan.
Udara bukan prioritas? Juga lampu?
Keputusan bukan padaku. Zona 5 akan mati dengan sendirinya.
Hei, apa artinya itu?
Hei, aku bicara padamu.
Apa maksudmu akan mati dengan sendirinya?
Bagaimana sebuah gedung bisa melakukan semuanya?
- Kau akan terkejut. - Rick?
Jenner, apa yang terjadi?
Sistemnya menurunkan semua pemakaian tenaga yang tak penting.
Ia dirancang untuk tetap menjalankan komputer hingga detik terakhir.
Itu dimulai saat kita mencapai titik setengah jam.
Tepat pada jadwal.
- Orang Perancis. - Apa?
Sejauh yang kutahu, mereka yang terakhir bertahan.
Sementara bangsa kita berlari keluar dan bunuh diri di lorong...
...mereka tetap di lab hingga akhir.
Mereka pikir mereka nyaris menemukan solusinya.
Apa yang terjadi?
Hal yang sama dengan kejadian di sini.
Tak ada jaringan listrik.
Kehabisan bahan bakar.
Dunia dijalankan dengan bahan bakar fosil.
Maksudku, betapa bodohnya itu?
Biar kuberitahu...
Persetan dengan itu, Shane. Aku tak peduli.
Lori, ambil barang-barang kita. Semua orang juga.
Kita pergi dari sini sekarang!
Baik.
Apa itu?
30 menit menuju kontaminasi.
Dok, apa yang terjadi di sini?
Semuanya, kalian dengar perkataan Rick.
Ambil barang kalian dan pergi! Sekarang! Cepat!
- Ayo. - Cepat!
Tidak.
Apa kau mengunci kami di dalam?
Dia mengunci kita di dalam!
Kita mencapai waktu 30 menit. Aku sedang merekamnya.
- Carl. - Ibu!
- Dasar brengsek. - Shane!
- Kau mengunci kami di dalam sini! - Hentikan. Jangan!
- Kau mengunci kami di dalam sini! - Tidak. Jangan!
Tunggu! Jangan lakukan.
Jenner, buka pintu itu sekarang.
Tak aa gunanya. Semua pintu di atas sudah dikunci.
Pintu darurat dikunci.
Buka pintu itu.
Itu di luar kendaliku. Itu dikendalikan komputer.
Sudah kubilang, begitu pintu depan tertutup...
...ia takkan terbuka lagi. Kau dengar perkataanku.
- Lebih baik begini. - Apa?
Apa yang terjadi dalam waktu 28 menit?
- Apa yang terjadi dalam 28 mneit? - Ayolah!
Kalian tahu tempat ini?
Kami melindungi publik dari hal-hal berbahaya!
Cacar yang berbahaya!
Wabah Ebola yang bisa menyapu habis setengah negeri ini!
Hal-hal yang tak ingin tersebar! Sampai kapan pun juga!
Dalam kejadian kerusakan daya listrik yang parah...
...dalam serangan teroris, contohnya...
...HIT dikerahkan untuk mencegah adanya organisme keluar dari sini.
HIT?
- Vi, jelaskan. - HIT adalah...
...peledak udara bertenaga panas tekanan tinggi...
...yang terdiri dari dua tingkat pembakaran aerosol...
...yang menghasilkan gelombang berkekuatan dan berdurasi lebih besar...
...dibanding bahan peledak lainnya kecuali nuklir.
Efek tekanan penyedot membakar oksigen...
...antara 5.000 hingga 6.000 derajat...
...dan digunakan untuk melenyapkan kehidupan dan bangunan.
Ia diatur untuk membakar udara.
Tanpa rasa sakit.
Mengakhiri penderitaan, kesengsaraan...
Penyesalan.
Semuanya.
Buka pintu sialan itu!
Minggir!
Daryl!
Seharusnya kalian pasrah saja.
- Itu akan lebih mudah. - Lebih mudah untuk siapa?
Kalian semua. Apa yang ada di luar sana...
...kehidupan singkat yang berbahaya dan kematian yang menyiksa.
Saudarimu, siapa namanya?
- Amy. - Amy.
Kau tahu apa pengaruhnya.
Kau telah melihatnya.
Apakah itu yang kau inginkan bagi istri dan putramu?
Aku tak menginginkan ini.
Aku tak bisa mendobraknya.
Pintu itu dirancang untuk menahan roket.
Kepalamu tidak!
Daryl!
Mundurlah!
Kau menginginkan ini.
Semalam katamu, ini hanya menunggu waktu saja...
...sebelum semua orang yang kau sayangi mati.
Apa?
Kau sungguh mengatakan itu?
Setelah semua ceramahmu?
Aku harus mempertahankan harapan, bukan?
Tak ada harapan.
- Tak pernah ada. - Selalu ada harapan.
Mungkin bukan kau, mungkin bukan di sini...
...namun seseorang di suatu tempat.
Bagian mana dari "semuanya lenyap" yang tidak kau mengerti?
Dengarkan temanmu. Dia mengerti.
Ini yang menjatuhkan kita.
Ini adalah pemusnahan kita.
Ini tidak benar.
Kau tak bisa menahan kami di sini.
Satu saat saja...
...satu milidetik. Tanpa rasa sakit.
Putriku tak pantas mati dengan cara seperti ini.
Akankah lebih baik...
...dan lebih nyaman untuk mendekap orang yang kau sayangi...
...dan menunggu waktu habis?
- Shane, tidak! - Menyingkirlah, Rick!
Jangan menghalangiku! Buka pintu itu...
...atau akan kuledakkan kepalamu. Kau dengar?
Saudaraku, bukan begini caranya.
- Kita tak akan keluar dari sini. - Shane, dengarkan dia.
- Sudah terlambat. - Jika dia mati, kita semua...
Kita semua mati! Shane!
Apa kau sudah selesai?
Ya, kurasa kita semua selesai.
Menurutku kau berbohong.
- Apa? - Kau berbohong...
...mengenai tak ada harapan.
Jika itu benar, kau sudah lari seperti mereka...
...atau mengambil jalan keluar termudah. Namun kau tak melakukannya.
Kau mengambil jalan yang sulit.
- Mengapa? - Itu tak penting.
Itu penting. Selalu penting.
Kau tinggal saat yang lain pergi.
- Mengapa? - Bukan karena aku ingin.
Aku sudah berjanji...
...kepadanya.
Kepada istriku.
Subyek tes nomor 19 adalah istrimu?
Dia memohon agar aku terus bertahan selama aku bisa.
Bagaimana aku bisa menolaknya?
Dia sekarat.
Seharusnya aku yang ada di atas meja itu.
Aku takkan menjadi masalah bagi siapa pun.
Dia merupakan suatu kehilangan bagi dunia.
Dia yang mengelola tempat ini. Aku hanya bekerja di sini.
Dalam bidang kami, dia adalah seorang Einstein.
Aku? Aku hanya Edwin Jenner.
Dia bisa melakukan sesuatu mengenai ini.
Bukan aku.
Istrimu tak punya pilihan.
Kau punya pilihan. Hanya itu yang kami inginkan.
Sebuah pilihan, kesempatan.
Biarkan kami tetap berusaha selama kami bisa.
Sudah kubilang, di atas terkunci. Aku tak bisa membukanya.
Ayo!
- Ayo! - Cepat, ayo!
- Ayo! - Lekas!
- Ayo, cepat! - Kita akan keluar, Sophia.
Itu kesempatanmu. Ambillah.
Aku bersyukur.
Akan tiba saatnya kau takkan bersyukur lagi.
Waktunya tinggal 4 menit! Ayolah!
- Ayo pergi, Jacqui. - Tidak, aku tetap tinggal.
Aku tetap tinggal, Sayang.
- Tapi itu gila! - Tidak, itu masuk akal.
Untuk pertama kalinya sejak waktu yang lama.
Aku takkan berakhir seperti Jim dan Amy.
Tak ada waktu untuk berdebat...
...dan tak ada gunanya jika kau ingin keluar.
Keluar saja.
Ayolah.
Cepat! Ayo!
Aku juga tetap tinggal.
Andrea, tidak.
- Pergi saja! - Ayolah.
Andrea...
...bukan ini yang diinginkan Amy untukmu.
Dia sudah tiada, dan kau harus pergi.
- Buka pintunya! - Ayolah!
- Tak bisa! - Tunggu sebentar!
- Cobalah sekarang! - Daryl!
- Ayolah! - Tetap bersamaku, Sayang.
Waktunya hampir habis.
Daryl, awas!
Dog, merunduk!
- Astaga. - Kacanya tak mau pecah?
Rick, Aku punya sesuatu yang mungkin dapat membantu.
Carol, kurasa pengikir kuku takkan bisa.
Pagi pertamamu di perkemahan...
...saat kucuci seragammu, kutemukan ini di sakumu.
Ayolah.
Awas!
- Merunduk! - Sial!
Baiklah.
Kau menang.
- Apa yang kau lakukan? - Kubilang, baiklah.
- Jangan lakukan ini, Dale. - Aku tak melakukan apa pun.
Jika kau tinggal, aku juga tinggal.
Dia benar. Kita tahu apa yang menunggu kita di luar sana.
Aku tak ingin menghadapinya sendiri.
Dale, keluarlah.
Aku tak ingin kau di sini.
Sayang sekali. Kau tak bisa melakukannya...
...memasuki kehidupan seseorang...
...membuat mereka menyayangimu lalu keluar begitu saja.
Aku tetap di sini.
Masalah telah diselesaikan.
Tunggu.
Mereka datang.
Mereka keluar.
Ayolah.
Dale, merunduk!
Mundur! Semuanya merunduk!
Merunduk!
Ayo.
Masuk.
Masuk!
Sumbawa, 31 Desember 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SAMPAI BERJUMPA DI SEASON 2