Sync by hooligans
Alih bahasa oleh Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Boleh aku masuk ?
Tadi itu, uh...
..pidato singkatmu tadi itu.
Itulah yang ingin didengar oleh orang-orang ini.
Bagaimana dengan penjara itu ?
Sepanjang mereka tidak mengganggu kita, tidak ada masalah.
Jadi tak ada balas dendam ?/ Tidak.
Apa untungnya ?
Aku harus menemui mereka.
Kau tahu, kurasa tempat ini bisa jadi berbeda.
Menjadi lebih baik.
Aku mengacaukan kehidupan di sini.
Aku melakukan banyak hal yang buruk.
Aku tidak pantas memimpin orang-orang ini.
Kaulah yang pantas.
Mereka tidak boleh diteror.
Apalagi oleh pemimpin mereka sendiri.
Jadi kau mau turun tahta (lengser) ?
Kau tahu, aku sangat yakin..
..jika aku menjaganya tetap hidup dalam waktu yang lama,
Milton akan menemukan cara--
Aku cuma perlu waktu...
..untuk memahaminya.
Jadi kau mau aku menggantikanmu ?
Siapa lagi yang bisa ? Milton ? Martinez ?
Kalau kau memilih teman-temanmu di penjara, aku maklum.
Tapi orang-orang ini membutuhkanmu.
Aku--
Kami membutuhkanmu.
Di luar sini cuma ada nyamuk dan semut.
Bersabarlah, adik kecil.
Cepat atau lambat, seekor tupai..
..akan melintas di hadapanmu.
Meski begitu, itu belum cukup.
Daripada tidak ada sama sekali.
Lebih baik aku mendatangi salah satu sarangnya.
Kita kembali di belokan itu.
Itukah yang diajarkan oleh teman-teman barumu ? Hmm ?
Bagaimana menjarah barang rampasan ?
Kita sudah berjam-jam di sini.
Kenapa kita tidak mencari sungai untuk menangkap ikan ?
Kurasa kau cuma mau menuntunku agar kita kembali ke jalanan.
Membawaku ke penjara itu./ Mereka punya tempat bernaung.
Makanan. Toilet.
Mungkin bukan ide yang buruk.
Bagi kau mungkin bukan ide buruk.
Tak akan ada pesta buatku.
Semuanya akan saling terbiasa.
Mereka semua sudah mati.
Tak ada bedanya.
Kenapa kau bisa begitu yakin ?
Mungkin sekarang dia mengadakan pesta rumah barunya..
..tempat di mana dia akan mengubur teman-temanmu yang tersisa.
Ayo kita tangkap ikan.
Ayo.
Baik.
Kau bilang menemukan grup Tyreese di sini ?
Yeah./ Kita sudah amankan tempat ini.
Katanya dia masuk lewat sini.
Artinya masih ada tembok jebol lainnya.
Baik.
Seluruh bagian depan penjara tidak aman.
Jika walkers menerobos masuk,
maka akan sangat berbahaya bagi orang-orang kita.
Kenapa kau begitu yakin dia akan menyerang ?
Mungkin saja kau sudah membuatnya takut.
Dia punya aquarium ikan yang berisi kepala.
Kepala walkers dan manusia. Barang-barang rampasan.
Dia akan datang.
Kita harus menyerang dia sekarang./ Apa ?
Dia tak akan menyangka.
Kita akan kembali menyelinap masuk dan menembak kepalanya.
Kita bukan pembunuh.
Kau tahu di mana apartemennya.
Kau dan aku bisa mengakhiri semuanya malam ini.
Akan kulakukan sendiri.
Baik.
Sebelum ini dia tidak tahu kau akan datang..
..dan lihatlah apa yang terjadi.
Kau nyaris terbunuh.
Daryl tertangkap.
Lalu kau dan Maggie nyaris dihabisi.
Kau tak bisa menghentikanku.
Rick takkan mengijinkan.
Kau pikir dia masih bisa membuat keputusan ?
Berpikirlah secara jernih. T-Dog mati di sini.
Lori juga. Lalu narapidana itu.
Tak ada gunanya membunuh.
Apa yang kita tunggu ? Jika dia menuju ke sini,
kita harus pergi dari sini sekarang.
Lalu pergi ke mana ?/ Kita hidup di jalan selama musim dingin.
Saat itu kakimu masih utuh dan belum ada bayi..
..yang tangisannya akan memanggil walkers tiap 4 jam.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Kita juga tak bisa lari.
Baiklah. Kita akan tetap di sini.
Kita akan pertahankan tempat ini.
Kita akan membuat pertahanan.
Carl, kau dan aku pergi ke makam.
Kita harus tahu di mana tembok yang jebol itu.
Siap./ Kau pasti butuh bantuan.
Tidak, untuk jaga-jaga, aku perlu kau tetap di sini.
Siapa yang mengawasi ?
Sial.
Ahem.
Gelombang Alpha.
Aku sedang mencoba mendorong timbulnya keadaan meditasi.
Aku mengalami kesulitan--
bateraimu, ada di sini.
Yeah, kau memegangnya. Lihatlah uang yang banyak ini.
Kau sungguh sangat berharga.
Kau berniat untuk tetap tinggal ?
Pergi dari sini tidak pernah terlintas di pikiranku.
Bagus.
Karena aku mengandalkanmu. Bukan cuma karena--
..keahlian yang kau miliki.
Tapi aku menganggapmu sebagai teman.
Aku-- terima kasih.
Kurasa--
aku juga begitu.
Aku juga mengandalkan Merle.
Martinez, dia prajurit yang baik.
Dia siap menerima peluru jika aku menginginkannya.
Kau mau ?
Aku mau.
Ya.
Dan Andrea ?
Aku tidak yakin dia punya loyalitas.
Aku menyadari afiliasi dia sebelumnya..
..bersama Merle, meskipun mereka sering berselisih,
hal itu tetaplah meragukan.
Kau teruslah mengawasi dia.
Tentu.
Di mana Martinez ?
Aku tidak tahu.
Kau melihat dia pergi ?
Yeah.
Dia bersama siapa ?
Karen, tak apa. Kau bisa memberitahuku.
Aku tidak tahu apapun.
Milton.
Milton, berhenti !
Kau mengagetkanku.
Di mana dia ?
Dia siapa ?
Gubernur.
Dia sedang pergi ?
Itu pertanyaan atau jawaban ?
Aku tidak yakin... di mana dia.
Maksudku, entah itu pertanyaan ataukah jawaban.
Itu sebuah jawaban./ Pergi ke mana tepatnya ?
Mencari perbekalan mungkin.
Kita kehabisan perbekalan.
Milton, aku mau kau memberiku jawaban pasti..
..atas pertanyaanku. Di mana Gubernur ?
Pergi ?
Aku yakin dia segera kembali.
Aku yakin dia baik-baik saja, jika itu yang kau khawatirkan.
Makam di luar ruang ketel uap dimasuki lagi.
Seluruh tempat itu sudah dibersihkan.
Walkers datang tiada henti.
Kita membuang-buang waktu.
Gubernur mungkin menuju ke mari dan kita sibuk mengurusi Walkers.
Terjebak di tengah tempat ini.
Kutegaskan lagi, lari bukanlah sebuah pilihan.
Glenn, jika makam itu dimasuki walkers lagi,
tinggal tunggu waktu saja mereka akan masuk ke sini.
Atau hingga pagarnya roboh.
Bagaimana kalau salah satu dari mereka menerobos masuk ?
Atau mengendap ?
Kita tidak bisa menangani hal itu dengan jumlah kita yang sedikit.
Baik.
Baiklah, kita harus--
Kita harus mengawasi sisi luar dari penjara ini.
Mencari tahu ada apa./ Kau akan pergi ke sana ?
Cepat ambil mobil./ Aku yang menyetir.
Tidak, kau tetap di sini. Bantu membangun pertahanan.
Aku akan bawa Maggie.
Kau yakin mau membawa dia ?
Dari mana saja kau ?
Kita harus cari tahu kenapa walkers itu bisa masuk ke dekat makam.
Apa kita akan membicarakan hal ini ?
Maggie, kau harus membicarakannya.
Aku yang harus ? Atau kau yang harus membicarakannya ?
Apa maksudnya itu ?/ Kau mau aku bilang apa ?
Kau mau aku bilang kalau dia menelanjangiku lalu berdiri di hadapannya ?
Dia mendekapku dari belakang.
Dia mendekapku secara paksa.
Meletakkan tangannya di tubuhku.
Dia membanting kepalaku lalu menempelkannya di meja.
Apa dia...
..memperkosaku ?
Tidak.
Kau merasa lebih baik ?
Aku tidak berusaha untuk--/ Aku tak punya pilihan.
Aku melepas pakaianku atau dia akan memotong tanganmu.
Kudengar Merle menghajarmu di kamar sebelah.
Aku bisa apa ?
Maaf.
Pergilah.
Kau sudah mendapatkan jawaban.
Sekarang pergilah.
Jadi kita akan perkuat tempat ini dengan logam.
Jika terjadi sesuatu,
Kita tinggal membungkuk saja.
Semoga tak terjadi sesuatu.
Senjata membuatku takut.
Aku merampok SPBU dengan pistol mainan.
Aku bahkan tidak mengeluarkannya dari sakuku.
Kau bilang Oscar pencurinya.
Katamu kau masuk ke sini gara-gara penyalahgunaan obat-obatan.
Begini, aku tidak mau kalian menganggapku sebagai penjahat.
Jika kau paham.
Jadi menurutmu ?
Kau masuk ke mari gara-gara pistol mainan ?
Tidak, dengarkan.
Hari berikutnya Polisi menemukanku di rumah saudaraku.
Pistol air itu masih ada di sakuku.
Aku bersumpah cuma itu senjata yang kupunyai,
tapi mereka tidak percaya kalau ada orang melakukan tindakan sekonyol itu.
Jadi mereka memeriksa rumah saudaraku..
..dan menemukan pistol kaliber 38 nya.
Mereka bilang pistol itu "Sesuai dengan yang digambarkan."
Itu dia. Perampokan bersenjata.
Sebenarnya, aku bahkan tidak tahu cara menggunakan benda ini.
Kau mau tahu caranya ?
Ya, nyonya, aku ingin tahu.
Ini sudah terisi penuh.
Semoga tak berkurang sedikit pun.
Kau wanita yang hebat.
Baunya seperti sungai Sawhatchee.
Kita tidak begitu jauh pergi ke arah Barat.
Ada sungai di bawah sana, pasti itu sungai Yellow Jacket.
Kau tahu arah ?
Kami bahkan tidak pernah pergi ke dekat sungai Yellow Jacket.
Kami tidak ke Barat. Cuma ke Selatan sedikit. Itu menurutku.
Mau tahu pendapatku ?
Aku mungkin kehilangan tanganku,
tapi kau kehilangan nalurimu mengetahui arah.
Yeah, kita lihat saja.
Kau mau taruhan apa ?
Tak ada.
Itu cuma air.
Kenapa bagimu harus ada kompetisi untuk semua hal ?
Whoa, whoa. Tenanglah, adik kecil.
Aku cuma mau sedikit bersenang-senang di sini.
Tidak perlu marah begitu.
Kau dengar itu ?
Yeah, hewan liar jadi semakin liar.
Tidak, itu suara bayi./ Oh, ayolah.
Kenapa kau tidak mengencingi telingaku lalu bilang kalau sedang hujan ?
Atau ada suara sepasang Raccoon..
..yang sedang bercinta, bercumbu. Kau paham maksudku ?
Mereka datang ! Apa yang harus kulakukan ? Apa yang harus kulakukan ?
Hey ! Loncat !
Apa ?
Hey, teman, aku tak mau membuang-buang peluru..
..cuma karena orang asing yang tidak mau memasak makanan buatku..
..atau membahagiakanku.
Itulah kebijakanku.
Tampaknya bijaksana kalau kau mengadopsinya, adik kecil.
Ke mari ! Ke mari !
Bunda Maria merahmati...
Tidak ! Tolong aku, tolong aku.
Ayo, teman. Aku berusaha membantumu.
Lindungi aku !
Di belakang, di belakangmu ! Awas !
Tuhan menyertaimu...
Yang satu itu akan membunuhmu, awas./ Daryl ! Kulindungi kau !
Pergi !
Jika kau menyentuh istriku, kubunuh kau./ Bicaralah dalam bahasa Inggris.
Aku tidak paham yang kau katakan !
Bunuh dia !
Ayah !/ Nak, menjauh dari sana !
Tolong dia !
Tolong aku, tolong aku.
Awas ! Awas !
Menjauh dari mobilku !
Pelan-pelan orang Mexico sialan.
Kau harusnya berterima kasih.
Kami tak punya apa-apa.
Mereka mau mengambil mobil ? Tankinya kosong.
Biarkan mereka pergi.
Setidaknya mereka bisa memberi kita..
..makanan Meksiko atau semacamnya, huh ?
Santai saja, nona.
Semua akan baik-baik saja.
Hey ! Hey !
Mundur, nak. Tunggu di situ.
Tetap di situ.
Keluar dari mobil.
Aku tahu kau tidak bicara padaku, adik kecil.
Masuk ke mobilmu dan pergi dari sini.
Pergi ! Masuk ke mobilmu !
Pergi !
_
Kau menodongkan busur itu ke wajahku ?
Mereka ketakutan, teman.
Mereka kasar, itulah mereka.
Kasar dan mereka berutang nyawa pada kita.
Mereka tidak berutang apapun.
Kau membantu orang karena kau baik hati ?
Meskipun kau akan mati karena itu ?
Itukah yang Sheriff Rick ajarkan padamu ?/ Di sana ada bayi !
Oh, jika tidak kau akan meninggalkan mereka digigit begitu saja ?
Teman, aku kembali mencarimu. Kau tak ada di sana.
Aku juga tidak memotong tanganmu. Kau yang melakukannya.
Jauh sebelum mereka memborgolmu di atap gedung itu.
Kaulah yang meminta diperlakukan begitu.
Kau tahu-- kau tahu apa yang menurutku lucu ?
Kau dan Sheriff Rick akrab sekarang.
Benar, kan ?
Aku bertaruh 1 sen dan 1 biola emas..
..kalau kau tak pernah memberitahunya..
..kalau kita akan merampok perkemahan itu.
Hal itu tak pernah terjadi.
Yeah, tidak terjadi karena aku tak ada di sana untuk membantumu.
Apa, seperti saat kita masih anak-anak, huh ?
Siapa meninggalkan siapa kalau begitu ?/ Apa ?
Huh ? Apa itu sebabnya aku kehilangan tanganku ?
Kau kehilangan tanganmu karena kau orang yang berpikiran picik.
Yeah ? Kau tidak tahu !
Aku-- aku tidak tahu dia--
Yeah, benar.
Dia melakukan hal yang sama kepadamu.
Itu sebabnya kau duluan pergi.
Aku harus pergi, teman.
Jika tidak aku sudah membunuhnya.
Kau mau ke mana ?
Kembali ke tempat tinggalku./ Aku tak bisa ikut denganmu.
Aku pernah berusaha membunuh si kulit hitam sundal itu.
Aku juga nyaris membunuh si anak Cina itu.
Dia keturunan Korea.
Terserahlah.
Tidak penting, teman. Aku tidak bisa ikut bersamamu.
Kau tahu, mungkin aku orang yang pergi jauh...
..tapi kau adalah orang yang pergi-- lagi.
Sial.
Glenn !
Kau takkan kembali ke Woodbury, kan ?
Tidak.
Aku cuma keluar sebentar.
Aku ikut denganmu./ Tidak usah.
Kau sendirian ?
Kenapa kau berpikir itu ide yang bagus ?
Aku tak bisa cuma duduk-duduk saja.
Kau pergi mencari susu bayi..
..lalu bajingan itu menghajarmu.
Maggie diserang./ Kau mau bilang itu salahku ?
Tidak./ Kulakukan yang aku mampu.
Aku tahu itu.
Maggie juga.
Dia salah satu dari dua orang..
..yang paling berharga bagiku di dunia ini.
Kupercayakan hidupnya padamu.
Aku masih percaya itu.
Amarah ini akan membuatmu terbunuh.
Dengan kepergian Daryl dan Rick sedang ling-lung,
Akulah yang bertanggung jawab.
Apa yang ingin kau buktikan ?
Dia lapar.
Bisa bantu aku memberi dia makan ?
Aku mau membuatkan Ayah makanan.
Sini.
Posisikan botolnya seperti ini.
Jika tidak dia bisa kembung.
Aku mengerti.
Ini.
Rick.
Kau tahu aku takkan tertatih-tatih ke sini..
..jika ini tidak penting.
Apa kau segera kembali ?
Glenn siap berperang.
Dia pintar, dia bisa menggantikanmu.
Aku khawatir dia akan bertindak sembrono.
Kami amat sangat membutuhkanmu sekarang.
Begini, jika kau begitu khawatir soal dia,
kaulah yang memimpin.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku--
Aku melihat--
Aku melihat...
..sesuatu di luar sini.
Sesuatu.
Berapa lama lagi waktu yang kau perlukan ?
Aku tidak tahu.
Aku tidak--
Apa ada yang bisa kubantu ?
Aku melihat sesuatu.
Lori.
Aku melihat Lor--
Aku melihat Lori.
Dengar, aku tahu itu bukan dia yang sesungguhnya.
Tapi pasti ada alasan.
Ini pasti ada maksudnya.
Apa yang dulu di telepon itu dia ?
Yeah.
Shane juga.
Dan kotanya.
Kau melihat mereka sekarang ?
Kau sedang mencari mereka.
Aku menunggu.
Untuk apa ?
Aku tidak tahu. Sesuatu.
Pasti ada jawaban.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Begini, tentu. Itu bisa jadi masuk akal.
Maksudku, kurasa seiring berjalannya waktu hal itu akan masuk akal.
Rick...?
Masuklah.
Kau perlu istirahat.
Di luar sini tidak aman.
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Stress sedang melanda Rick ?
Teganya kau menyalahkan dia ?
Tidak. Sama sekali tidak.
Di tempat ini aku melihat banyak orang-orang frustasi.
Tidak termasuk aku.
Aku lebih suka tinggal di dalam.
Banyak hal jadi lebih masuk akal ?
Ada aturan.
Hidup jadi lebih sederhana.
Kau tidak rindu saudaramu ?
Saudaraku ?
Tidak.
Dia mengalami masalah keuangan.
Masalah apa ?/ Dia tidak meminjamiku uang.
Suatu ketika si brengsek itu--
Beth !
Ini.
Carol, pergi !
Pergi, Hershel. Pergi dari sana !
Kau tidak apa-apa ?/ Ya, sayang.
Sync by hooligans
Alih bahasa oleh Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)