Sync by hooligans
Alih bahasa oleh Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Hey !
Hey ! Pelan-pelan ! Pelan-pelan !
Pelan-- Kumohon ! Tidak !
Kumohon !
Tutup telingamu.
Ya, ini akan berhasil.
Beritahu aku kapan saatnya.
Hey.
Taruh sesuatu di bawah mobil seperti ini..
..dengan sedikit batu kerikil dan juga tongkat.
Itu bisa memberi daya ungkit.
Tidak perlu melakukannya jika dia tidak membuat kita terjebak.
Itu kesalahan yang jujur.
Kenapa kau mengijinkannya ikut ?
Dia membawamu ke Woodbury..
..dan kau bilang dia terpencar darimu.
Lalu Oscar meninggal dan kalian--/ Tidak sesederhana itu.
Aku yang meminta dia untuk ikut hari ini.
Aku tak mau meninggalkan dia di penjara kalau aku tidak ada di sana,
tidak dengan Merle.
Kita mengutamakan kepentingan umum.
Saat ini, masalah kita sama.
Jadi mungkin kita semua bisa bekerja sama.
Hanya untuk saat ini ?
Ya, cuma untuk saat ini.
Hey !
Tolong aku !
Kumohon padamu ! Jangan pergi !
Kumohon !
Hey !
Jangan pergi !
Kumohon !
Ayo pergi.
Aku bukan orang jahat !
Kumohon !
Tolong aku !
Berhenti !
Kau tahu kantor polisi lainnya di kota ini ?
Dulu aku polisi di sini.
Aku dan beberapa kawanku.
Ini bukan kota besar.
Ada banyak tempat yang harus diperiksa.
Mungkin tak banyak senjata yang ada di sini, tapi--
kita perlu senjata sebanyak-banyaknya.
Amunisi juga./ Ya, betul.
Tapi sekarang, aku cuma tahu beberapa tempat.
Ada beberapa lokasi di luar jalan utama--
Bar, toko minuman keras.
Pemiliknya punya 1 atau 2 buah senjata di balik mejanya..
..Orang lain tidak mengetahuinya.
Tapi aku tahu. Aku menanda tangani ijinnya.
Mungkin senjatanya masih ada di sana.
Kau ada masalah dengan pendekatan itu ?
Tidak, Rick. Aku tak ada masalah.
Apa itu ?/ Aku tidak tahu.
Tampaknya seseorang telah menjadikan tempat ini miliknya.
Bukan berarti mereka menemukan apa yang kita cari.
Beberapa tempat itu ada di depan sana.
Ayo kita masuk..
..lalu segera pergi dari sini.
Di sana.
Toko milik Tyrell.
Sebuah shotgun dan 2 pistol.
Surat ijinnya dikeluarkan untuk Tyrell Debbs.
Tunggu.
Dia akan terperangkap.
Angkat tangan !
Sekarang jatuhkan yang kalian punya lalu pergilah.
Senjatamu, sepatumu dan pedang itu.
Kuberi waktu 10 detik.
Lari ke mobil sekarang./ 10...
Ayah./ Kita butuh senapan rifle itu.
...9,
8...
Kurasa aku bisa naik ke sana./ ...7,
6.../ Carl, pergi.
Kau tidak apa-apa ?
Ya.
Sudah kubilang berlarilah ke mobil.
Aku tidak mau kau harus melakukan hal itu.
Aku harus melakukannya.
Dia memakai rompi anti peluru.
Dia masih hidup./ Apa kita mesti peduli ?
Ya.
Hati-hati dengan jebakan.
Sepertinya dia cukup kreatif sejauh ini.
Kukira kita akan masuk lalu segera pergi dari sini.
Aku takkan meninggalkannya di jalanan.
Dengar, aku tahu kau bilang dia pernah menyelamatkanmu--
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dulu dia tak seperti ini.
Baik.
Astaga, dia memiliki putra.
Menurutmu dia di dalam sana ?
Jangan.
Kau bilang awas jebakan.
Terima kasih.
Ayo kita bawa dia masuk lalu pergi.
Carl, hati-hati kawatnya.
Tahun lalu kutunjukkan loker senjata padanya.
Dan di dalam loker itu ada semua ini ?
Tidak, tidak sampai 1/2 nya.
Dia menyibukkan diri. Di sebelah sana.
Tidak.
Kita harus menunggu dia sadar.
Kita pastikan dia baik-baik saja.
Dia berusaha membunuh kita.
Dia menyuruh kita pergi. Dia tidak tahu siapa kita.
Dia berusaha membunuh kita dan kita takkan meninggalkan dia untuk walkers.
Keadaannya tidak begitu buruk. Dia tidak membutuhkan 1/2 senjata ini.
Kita membutuhkannya.
Kita akan menunggu dia sampai sadar. Itu saja.
Kau sudah lihat sekeliling tempat ini ?
Kapak, paku, dinding itu.
Menurutmu dia gila ?/ Tidak.
Kurasa dia berbahaya.
Aku kenal dia.
Dulu dia tak seperti ini.
Kita akan menunggu dia sampai sadar.
Apa yang kau lihat ?
Ini lingkungan sekitar rumah kita.
Sudah lenyap.
Itukah sebabnya kau mau ikut ?
Untuk melihat rumah kita ?
Carl.
Aku cuma mau ikut.
Sekarang kita memakan makanannya ?
Kesetnya bertuliskan "Selamat Datang."
Aku akan melihat-lihat.
Di mana ?
Kupikir satu-satunya yang orang tidak jarah adalah boks bayi..
..dan di sana ada toko perlengkapan bayi milik Sara teman Ibu.
Tempatnya di dekat tikungan./ Carl.
Ayah, tempatnya cuma di dekat tikungan.
Dan di sana semua walkers itu terperangkap.
Kau akan butuh bantuan membawa kotaknya.
Apa ?
Kalau kau mau mengambil boks bayi, kau harus membawa serta kotaknya.
Kotaknya besar dan berat.
Kau akan memerlukan bantuan membawa kotaknya.
Kau mau mengambil boks bayi, kan ?
Itu yang kukatakan.
Kalau begitu aku akan pergi bersamanya.
Cuma di sana, itu kesepakatannya.
Berteriaklah kalau kau dapat masalah, paham ?
Aku akan mendengarnya dari sini./ Aku paham.
Kau tak perlu ikut denganku.
Aku bisa mengatasinya.
Sudah kubilang pada Ayahmu aku akan membantumu.
Ya, baiklah.
Sepertinya kita harus bereskan walkers itu.
Sial.
Apa-apaan ini ?
Aku mau melakukannya sendiri.
Kau baru saja melewati toko perlengkapan bayinya.
Akan kuambilkan Judith yang lain dulu, paham ?
Aku turut prihatin hal ini terjadi padamu.
Kau tahu siapa aku ? Kau lihat siapa aku ?
Orang hidup yang berpura-pura menjadi zombie.
Morgan, dengarkan aku./ Tidak, aku tidak kenal kau !
Kau mengenalku./ Aku tidak mengenalmu !
Kau menyelamatkan nyawaku, Morgan !
Kau mengenalku.
Lihat aku.
Kau gila, kawan.
Kau berubah.
Kau sudah mati.
Kau mengenalku !/ Aku tidak kenal siapapun lagi !
Kau sinting !
Kau mengenalku.
Kau bajingan gila.
Ayolah.
Tolong bunuh aku.
Bunuh saja aku.
Bunuh saja--
Bunuh saja aku.
Kau menemukanku tahun lalu di pekaranganmu, Morgan.
Kau dan-- kau menemukanku.
Kau memberiku makan. Kau menceritakan apa yang sedang terjadi.
Kau menyelamatkanku.
Namaku Rick Grimes. Kau mengenalku.
Aku bukan orang hidup yang berpura-pura jadi zombie.
Aku memberimu ini.
Kubilang akan menyalakannya setiap hari saat fajar..
..agar kau bisa menemukanku.
Rick ?
Aku mengenalmu.
Oh, teman. Sial, aku--
Aku mengenalmu. Aku kenal siapa kau.
Kau bilang akan menyalakan radiomu saat fajar.
Itu yang kau katakan.
Aku belum pernah memfungsikannya, dan--
lalu aku memfungsikannya.
Di atap, selama beberapa hari,
berminggu-minggu, aku dan putraku.
Lalu...
Aku.
Tak ada frekuensi apapun.
Tak terjadi apapun.
Kau tak ada di sana. Kau tak pernah di sana.
Aku berusaha./ Tidak, tidak saat aku mencoba.
Maksudku, kau bilang akan menyalakan radiomu..
..setiap hari saat fajar./ Morgan, aku--
Kau bilang akan menyalakan radiomu...
Aku melakukannya !/ ...setiap hari saat fajar.
Dan kau tak ada di sana !
Aku terus pergi menjauh-- Aku terus pergi menjauh.
Aku harus melakukannya. Aku tak punya pilihan.
Kutemukan istri dan putraku.
Aku memiliki grup.
Aku harus menjaga keselamatan mereka.
Kami terdesak jauh ke pedalaman.
Sumpah. Aku tak punya pilihan.
Kau boleh mengambil radiomu kembali..
..karena akhirnya aku menemukanmu.
Kau menemukan istri dan putramu.
Itu yang terjadi, kan ? Kau menemukan mereka.
Apakah mereka--
Apakah dia-- Apakah istrimu--
Apakah dia berubah ?
Tidak, dia meninggal.
Kalau begitu kau tak perlu menyaksikan hal itu.
Tentu tidak.
Tidak seperti aku.
Tidak.
Tidak seperti aku. Tidak seperti istriku.
Kau ingat apa yang terjadi padanya ?
Kau ingat seperti apa dia ?
Ya.
Kau memberiku senjata.
Kau berusaha.
Apa yang kuusahakan, Morgan ?
Apa yang kuusahakan ?
Kau berusaha membuatku melakukannya karena semestinya aku melakukannya.
Semestinya aku membunuh Jennyku tersayang.
Aku tahu harusnya melakukan itu, tapi kubiarkan saja.
Membiarkannya seolah takkan ada sebuah pembalasan.
Kami selalu mencari makanan.
Kau tahu, selalu soal makanan.
Dan aku--
Aku sedang memeriksa gudang bawah tanah..
..aku tak mau Duane ikut denganku.
Lalu saat aku naik...
Istriku berdiri tepat di hadapannya..
..dan dia mengangkat senjatanya..
..dan dia tak mampu melakukannya.
Jadi aku memanggilnya..
..dan dia berubah.
Lalu dia--
..memakannya.
Dan kulihat warna merah. Aku melihat warna merah.
Semuanya merah. Semua yang kulihat warna merah.
Lalu aku melakukannya (menembak).
Akhirnya.
Sangat terlambat.
Seharusnya sudah kulakukan sejak lama.
Aku egois.
Aku lemah.
Kau memberiku senjata.
Hey, putramu--
Apa dia sudah mati ?
Tidak./ Tidak ?
Dia akan mati.
Begini, karena orang sepertimu,
Orang-orang baik selalu mati.
Begitu pula orang-orang jahat.
Tapi orang lemah,
Orang sepertiku...
Kami telah mewarisi bumi ini.
Kau pikir aku akan membiarkanmu masuk ke sana ?
Aku cuma berpikir itu bukan urusanmu.
Kau tidak kenal aku. Kau tidak kenal Ayahku.
Aku datang ke mari untuk membantu.
Kau datang ke mari untuk kepentingan umum.
Kita memiliki masalah dan musuh yang sama.
Dan itulah sebabnya kau di sini. Itu saja.
Ini penting.
Aku akan lakukan ini.
Aku tahu mampu melakukannya.
Kau tak bisa menghentikanku.
Aku tak bisa menghentikanmu.
Tapi kau tak bisa menghentikanku untuk membantumu.
Tidak !
Aku harus kembali masuk./ Di mana tempatnya ?
Kita harus kembali. Kita harus kembali. Aku harus kembali.
Kurasa itulah satu-satunya yang tersisa !
Baik./ Jangan seperti ini.
Aku tidak kenal kau. Aku paham itu.
Tapi bisakah kau lakukan sesuatu untukku ?
Tunggu di sini.
Aku bisa membantu./ Tidak. Dan tak ada omong kosong lagi.
Kau tunggu di sini.
Begitulah cara kita menyelesaikannya.
Hey.
Aku cuma--
Aku berpikir Judith seharusnya--
Seharusnya tahu seperti apa Ibunya.
Terima kasih.
Tadinya aku memang akan kembali masuk.
Aku tak bisa meninggalkannya benda ini begitu saja.
Benda ini cantik sekali.
Aku takkan membunuhmu.
Aku tak berpikir hal itu yang harusnya terjadi.
Kurasa semestinya kau ikut dengan kami.
Setelah semua kejadian itu ?
Setelah aku berusaha meledakkan kepalamu,
Menikam jantungmu sampai terburai, lalu berbahagia bersama selamanya ?
Kau tak bisa membunuhku, aku tak bisa membunuhmu.
Akan kuanggap itu sebagai pertanda.
Kami menemukan sebuah penjara.
Pagarnya dapat menghalangi para walkers masuk.
Di sanakah istrimu meninggal ?
Pergilah.
Jangan kembali. Jangan berhenti.
Beri sedikit waktu untuk dirimu sendiri.
Dengar, aku bisa membantumu.
Kau bisa ikut dengan kami. Kau bisa sembuh.
Kau mengambil banyak senjata, Rick.
Tidak, aku cuma bilang kalau itu jumlah senjata yang banyak.
Kenapa kau perlu banyak senjata, Rick ?
Karena kalau keadaanmu benar-benar baik,
berarti ada seseorang yang ingin merampasnya darimu.
Dan itulah yang terjadi sekarang, kan ?
Kami akan menang.
Kau bisa ada di sana. Kau bisa membantu.
Kau akan dikoyak oleh gigi walkers dan rentetan peluru.
Kau dan putramu.
Orang-orangmu, kecuali aku.
Karena aku takkan mau melihat hal itu terjadi lagi.
Teman, kau ambillah senjata.
Kau tahu di sana ada peluang. Itulah yang tak bisa kau terima.
Itulah yang menyakitkan bagimu.
Kau tahu di sana ada peluang !
Kurasa kau tak mendengar kata-kataku !
Kita berdua memulai perjalanan di tempat yang sama.
Hal buruk terjadi padamu, hal buruk terjadi padaku.
Tapi kau tidak memikirkannya secara jernih.
Aku tidak menyalahkanmu atas kehilanganmu,
apa yang telah kau lalui.
Kau tidak memikirkannya secara jernih,
Tapi kau bisa kembali dari keadaan ini, aku tahu kau bisa.
Kau harus kembali.
Tidak boleh seperti itu.
Kau harus mampu kembali dari semua ini.
Tidak./ Morgan, ayolah.
Tidak !
Aku harus menyelesaikannya.
Itu sebabnya aku belum mati hari ini.
Itulah pertandanya.
Aku harus melakukannya, teman. Harus.
Aku harus menyelesaikannya.
Hey.
Aku mulai berpikir untuk mencarimu.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Kau ada di sini sekarang.
Oh, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Dia baik-baik saja ?
Tidak.
Tunggu. Hey.
Carl./ Morgan.
Aku harus menembakmu.
Kau tahu aku harus menembakmu, kan ?
Maafkan aku.
Hey, nak.
Jangan pernah meminta maaf.
Kau dan dia baik-baik saja ?
Kupikir dia bisa menjadi bagian dari kita.
Apa ?
Segalanya berjalan baik.
Masuklah. Biar aku yang masukkan.
Kau melihat sesuatu ?
Aku tahu kau melihat sesuatu.
Orang-orang.
Dulu aku sering ngobrol dengan pacarku yang sudah mati.
Itu memang terjadi.
Kau mau menyetir ?
Ya.
Bagus.
Aku memang melihat sesuatu.
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ Lead me home ♪
♪ Lead me home. ♪
Sync by hooligans
Alih bahasa oleh Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)