Alih bahasa oleh Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Sync by hooligans
Banyak hal yang harus kita bicarakan.
Kau menyerang kami.
Perjelas semuanya.
Aku sedang mencoba memperjelas semuanya.
Aku bisa saja membunuh kalian semua. Tapi tidak kulakukan.
Dan di sinilah kita sekarang.
Aku akan melucuti senjataku.
Akan kutunjukkan kalau aku percaya dan siap berunding.
Aku mau kau melakukan hal yang sama.
Boleh kuletakkan ?
Kau lihat ?
Tak ada masalah.
Sekarang giliranmu.
Yah...
Terserah kau saja.
Dia sudah di dalam sana.
Dia duduk bersama Rick.
Aku tak melihat adanya mobil.
Ada yang terasa ganjil.
Tetap nyalakan mesinnya.
Siap-siap.
Apa-apaan ini ? Kenapa anak buahmu ikut ke mari ?
Dia ada di sini ?/ Yup.
Ada apa ?/ Tak ada apa-apa.
Temanmu tidak banyak bicara.
Kau mau bicara, bicaralah.
Aku mau kalian bicara.
Sudah terlalu banyak orang mati tanpa alasan yang jelas.
Mari kita akhiri hal ini.
Menghemat amunisi kita demi ancaman yang sesungguhnya.
Kita bisa pecahkan permasalahan ini.
Itulah sebabnya aku memintamu datang ke mari.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Sudah kudengar tentang penyerangan itu, kepala-kepala (dalam akuarium),
Soal Maggie./ Merle yang melakukan hal itu.
Tidak. Kau tahu apa yang sedang kubicarakan.
Kau tahu semua tentangku dan aku tahu semua tentangmu.
Aku tak peduli apapun soal itu.
Kita di sini untuk melangkah ke depan.
Mungkin aku harus masuk ke dalam.
Gubernur merasa lebih baik kalau dia dan Rick mengobrol secara pribadi.
Siapa pula kau ?
Milton Mamet.
Bagus. Dia membawa Kepala Pelayannya.
Aku Penasehatnya.
Nasehat macam apa ?
Perencanaan. Makhluk penggigit.
Uh, kau tahu, maaf.
Kurasa aku tak perlu menjelaskan diriku pada antek-anteknya.
Lebih baik kau jaga omonganmu, sayang.
Dengar, andai kau dan aku akan saling menodongkan senjata sepanjang hari,
bantulah aku, tolong tutup mulutmu.
Kita tidak perlu seperti ini. Jika situasi di dalam jadi kacau,
Cepat atau lambat kita akan saling mengancam.
Carl, ke marilah.
Kau simpan ini di dek pengangkutan. Paham ?
Beth, taruh lebih banyak lagi di gang itu.
Jika ada yang terdesak, kita harus pastikan mereka punya amunisi yang cukup.
Aku akan mulai menyiapkan tempat menembak di luar.
Yang harus kita lakukan adalah mengangkut senjata ini..
..ke dalam truk lalu pergi mengunjungi Gubernur.
Kita tahu di mana dia sekarang.
Apa kau menyarankan kita masuk lalu membunuh dia ?
Ya, betul.
Rick dan Daryl sudah menyuruh kita agar tetap di sini.
Aku berubah pikiran, sayangku.
Berada di luar arena sementara saudaraku di luar sana..
..menurutku itu tidak benar.
Mereka bertiga sedang berada di tengah-tengah tempat itu.
Mereka tidak tahu kita akan datang. Mereka bisa terbunuh atau ditawan.
Banyak sekali kemungkinan yang bisa terjadi.
Mereka akan mendapat masalah.
Ayahku bisa menjaga diri.
Maaf, nak, tapi nyawa Ayahmu..
..bisa terenggut kapan saja.
Jangan bilang begitu padanya.
Ini bukan tindakan yang tepat.
Jangan sekarang.
Kita tak boleh mengambil resiko mereka berada di tengah-tengah kontak senjata.
Itu keputusanku. Keputusanku sudah bulat.
Aku mengenal kalian berdua di tempat yang berbeda,
tapi hanya ketika dunia ini menjadi kacau balau.
Kalian berdua mengambil resiko untuk kebaikan orang lain..
..meski itu membahayakan nyawa kalian.
Tak ada alasan--/ Kembali ke topik.
Woodbury menguasai sisi Barat sungai.
Penjara menguasai sisi Timurnya.
Tak ada yang boleh menyeberang, tak ada yang boleh bertransaksi.
Dia benar.
Kita harus membuat garis batas, lalu tidak saling mengganggu--
Maaf, apa ini ?/ Ini sebuah solusi.
Tentu saja bukan.
Apa pula yang kulakukan di sini ? Kau memberitahuku--
Memberitahu dia apa ?/ Katamu dia mau berunding.
Betul, tapi sebenarnya, Rick,
Dia bukanlah orang yang bisa membuat penawaran.
Aku di sini cuma untuk 1 hal--
Penyerahan dirimu.
Oh, kau ingin penyerahan diri ? Cobalah kalau berani.
Kau ingat terakhir kali saat kami menyerang Woodbury ?
Tenanglah, paham ? Kita di sini untuk mencari solusi.
Kau benar. Bisakah kau keluar ?
Apa ?/ Banyak hal yang Rick dan aku harus bicarakan.
Aku takkan keluar./ Aku datang untuk bicara padanya.
Jadi kau Gubernur itu.
Itu-- Itu julukan mereka, bukan aku yang minta dipanggil begitu.
Tapi tetap saja,
Kau memiliki ikatan dengan anggota grupmu.
Tentu saja./ Kau bertanggung jawab atas mereka.
Mm-hmm.
Bukankah Merle adalah Letnan (tangan kanan) mu ?
Ya, dia banyak membantu.
Tapi kau tahu kalau dia itu aneh.
Awalnya kau menyalahkan dia karena menyekap Glenn dan Maggie ?
Tentu saja. Aku berusaha untuk menyelesaikan masalah itu..
..ketika kau menyerang.
Jadi itu salah dia ?
Dia sulit ditebak, tapi sangat efektif.
Dia menyelesaikan pekerjaan kotornya dengan baik.
Kupikir kaulah yang bertanggung jawab.
Kupikir kau seorang Polisi, bukan Pengacara.
Bagaimanapun, aku tidak berpura-pura menjadi Gubernur.
Sudah kubilang, aku pemimpin mereka.
Kau tidak lebih dari..
..seorang pemabuk yang melompati pagarku..
..lalu merusak pekaranganku,
Pernahkah kau salah menilai seseorang ?
Hmm ?
Andrea menceritakan tentang bayimu.
Mungkin itu benih dari rekanmu (Shane).
Tapi kau tetap merawat dia, kukagumi itu.
Itu balasan atas ketidak mampuanmu.
Untuk melihat adanya orang jahat di sisimu.
Oh, dia bukan masalah.
Aku membawa wiski.
Tidak ada alasan untuk tidak memanfaatkan waktu luang ini..
..untuk saling mengenal lebih jauh.
Bos menyuruh kita siap dan tenang./ Maksudmu Gubernur ?
Hal yang baik karena mereka mau berunding,
terutama setelah semua yang terjadi.
Mereka akan menemukan solusi. Tak ada yang mau bertempur lagi.
Aku takkan menyebutnya sebagai pertempuran.
Aku menyebutnya pertempuran dan aku berhasil.
Aku merekamnya.
Untuk apa ?
Seseorang harus mengabadikan hal-hal yang kita alami.
Hal ini akan menjadi bagian dari sejarah kita.
Masuk akal juga.
Aku punya lusinan hasil wawancara--
Kau duluan.
Tidak. Kau duluan.
Dasar banci.
Lihat apa yang dia bawa.
Nah, aku lebih suka rasa menthol.
Brengsek.
Kau tentara atau apa ?
Nah, aku cuma--
Membenci semua ini.
Ya.
Setelah apa yang mereka lakukan..
..pada istriku, anak-anakku.
Menjengkelkan.
Terima kasih.
Ini lelucon, kan ?
Mereka tidak akan menemukan solusi apapun.
Tentu, mereka cuma akan saling berdebat..
..lalu besok, lusa...
..mereka akan membuat kesepakatan.
Aku tahu.
Hey.
Boleh kutahu bagaimana kau kehilangan kakimu ?
Aku digigit.
Jadi kau memotong kakimu..
..agar infeksinya tidak menyebar ?
Menarik.
Berapa lama setelah kau digigit ?
Sesegera mungkin.
Kau tidak mengalami pendarahan ?
Kami memiliki orang-orang yang terampil.
Mereka merawatku dengan baik.
Mereka Dokter ?
Bukan.
Kami belajar dari percobaan dan kesalahan.
Aku juga.
Boleh kulihat ?
Kakimu. Aku ingin, um...
ahem, melihat di mana titik amputasinya.
Seberapa tinggi dari luka gigitannya.
Aku tak mau perlihatkan kakiku.
Ini data yang penting.
Aku baru bertemu denganmu.
Setidaknya traktir aku minum dulu.
Aku peduli dengan orang-orangku..
..aku tidak menganggap kematian mereka itu hal biasa,
aku tahu kau berpikiran sama.
Di satu sisi, perseteruan ini..
..adalah sebuah kegagalan kepemimpinan.
Kalau begitu jangan ganggu kami.
Itu akan menjadi kegagalan yang lebih besar lagi.
Kau masuk ke halaman belakang kami.
Kau mengacau di jalan utama.
Jika kubiarkan saja ancaman seperti itu, aku akan tampak lemah..
..banyak kehancuran.
Itu masalahmu. Pilihanmu.
Bukankah itu sebabnya kita di sini ?
Pilihan.
Jika kita memilih menghancurkan..
..semua yang kita perjuangkan sejak tahun lalu...
Kita akan membunuh semua orang yang kita kenal.
Di penjaramu.
Di Woodbury.
Orang-orang yang kita cintai, Rick.
Hari itu aku sedang di tempat kerja..
..sedang mengerjakan tugas dari bosku yang usianya 1/2 lebih tua dariku..
..IQnya bahkan lebih rendah dariku.
..lalu telepon berdering.
Istriku mengalami kecelakaan.
"Maaf, Tn. Blake, kami sudah berusaha semampunya."
Aku duduk sambil menggenggam telepon,
Aku tahu takkan pernah lagi bertemu dengannya.
Dia sudah tiada.
Itu sebuah kecelakaan. Bukan salah siapa-siapa.
Dia meninggalkan pesan yang memintaku agar menghubunginya,
tapi aku belum sempat.
Aku cuma duduk menggenggam telepon sambil berpikir,
"Apa yang dia inginkan ?"
Menyuruhku check in ?
Atau memintaku membeli makanan untuk makan malam ?
Apa yang dia inginkan ?
Hey, kau tak boleh pergi.
Aku tak butuh ijinmu.
Aku tak bisa membiarkanmu./ Kau tak bisa menghentikanku.
Kalau kau mau tinggal di sini, kau harus ikut aturan kami.
Jika Michonne bisa, kenapa kau tak bisa ?
Karena saudaraku ada di sana, itu alasannya.
Ada apa dengan kalian semua ?
Takkan kubiarkan kau membahayakan nyawa mereka.
Apa peduliku, nak.
Orang ini menggerayangi pacarmu..
..lalu kau tak bisa berbuat sesuatu ?
Minggir.
Tidak.
Minggir !
Lepaskan aku ! Lepaskan aku !
Permisi sebentar.
Bagaimana perkembangan di dalam sana ?
Mereka menyuruhku keluar.
Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.
Kau berusaha membantu.
Apa yang terjadi pada Maggie ?
Dia pria yang menjengkelkan.
Apa yang harus kulakukan sekarang ?
Aku tak bisa kembali ke sana.
Kita adalah keluarga. Di sanalah tempatmu.
Tapi jika kau bergabung dengan kami,
Sudah jelas apa yang akan terjadi.
Aku tahu.
Sebenarnya aku tak menginginkan semua ini.
Mereka memilihku karena tak ada orang lain lagi.
Mereka masih menganggap akulah orangnya..
..yang bisa menjaga keselamatan mereka.
Mereka masih beranggapan aku punya rencana.
Aku tahu kau punya banyak senjata.
Mmm. Tas yang kau bawa hari itu besar juga.
Saat ini, orangku sudah terbiasa dengan pertempuran,
jumlahku juga lebih banyak.
Jadi perseteruan ini, akan berlangsung sampai orang terakhir.
Jadi mari kita akhiri.
Hari ini.
Mari kita tidak melakukannya.
Kita bisa saling menjauh.
Kau memiliki sesuatu..
..yang kuinginkan.
..Suatu hal yang membuatku tidak mempermasalahkan semua ini.
Aku takkan menyerahkan penjara itu.
Tidak.
Tidak, aku--
Aku tak menginginkan penjaramu. Di sana tidak aman sama sekali.
Maksudku, kau kehilangan istrimu, teman-temanmu.
Kami takkan pergi.
Apa untungnya bagiku ?
Lebih baik kau tinggal di tempat aku bisa mengawasimu.
Aku menginginkan Michonne.
Serahkan dia lalu semua ini akan berakhir.
Pantaskah dia ?
Seorang wanita...
..sama nilainya dengan semua orang yang tinggal di penjaramu ?
Pantaskah dia ?
Kau tahu aku benar.
Orang-orang di sini,
mereka itu kuat,
petarung yang terlatih.
Tapi mereka bukanlah pembunuh.
Rick pembunuh.
Maggie pembunuh.
Carl menembak Ibunya sendiri.
Membunuh tanpa ampun.
Itu tidak menjadikan dia seorang pembunuh.
Mmm, tapi kau pembunuh.
Saat aku harus membunuh.
Lalu bagaimana kau menjelaskan akan melepaskanku ?
Aku pasti telah tergoda..
..oleh kepribadianmu yang luhur.
Kau ikut denganku atau tidak ?
Aku dan saudaraku punya kode tersendiri saat pergi berburu.
Aku akan memperingatkan dia.
Lalu dia akan memperingatkan yang lainnya.
Kau tangani Gubernur,
Akan kuurus sisanya.
Kita segera pulang.
Lalu bagaimana dengan Andrea ?
Saat peluru beterbangan, dia harus segera memutuskan.
Kau sendirian.
Kau membuat orang lain terbunuh, itu salahmu.
Hey.
Kurasa ini giliranku mengawasi.
Aku mengerti.
Mau menemaniku ?
Ini seperti sangkar kematian.
Seharusnya kutidurkan dia.
Saat kita kembali dari Woodbury...
Aku membuat seolah-olah semua itu tentang diriku sendiri.
Kau butuh ruang dan aku tidak memberikannya.
Oh, aku tidak butuh diberi ruang olehmu.
Aku cuma...
Ingin kau tahu.
Aku bersamamu.
Kau tahu, kan aku selalu bersamamu ?
Maaf.
Aku tahu.
Maaf./ Aku tahu.
Astaga, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Tunggu./ Hmm ?
Aku tak bisa melakukan ini.
Ke marilah. Ke marilah, ke marilah.
Ow !/ Aku tidak apa-apa.
Ya, aku tidak mengerti.
Kau punya rencana besar.
Seolah kaulah orang yang bisa mengatasi masalah ini.
Menarik kami dari jurang.
Jadi kenapa membuang-buang waktu untuk balas dendam ?
Kenapa membahayakan semua orang ?
Kau bisa membangun patungmu sendiri..
..di balai kota, Gubernur.
Membunuh Michonne..
..adalah hal mudah bagimu, kan ?
Kau bisa menyelamatkan putramu.
Menyelamatkan putrimu.
Semua orang yang kau kenal.
Kau yang memilih.
Jika kuserahkan Michonne,
Bagaimana aku tahu kau akan menepati janjimu..
..bahwa kau akan berhenti ?
Kau bisa memiliki semua yang kau inginkan.
Sudah kubilang, aku tidak peduli tentangmu.
Pikirkanlah.
Waktumu 2 hari.
Aku akan ada di sini saat sore hari.
? What you got going on? ?
? High notes, eyes closed ?
? Holding on ?
? And I don't want another ?
? Day to break ?
? Mmm ?
? Take our ?
? Steal our night away... ?
Ayo kita masuk.
Posisikan penembak di sekeliling toko makanan itu.
Begitu kau melihat Michonne, mulailah menembak.
Bunuh yang lainnya, tapi jaga dia tetap hidup.
Bagaimana dengan kesepakatan kita ?
Mereka akan membawa Rick, Adik Merle,
mungkin Glenn, Merle sendiri.
Kita bisa bereskan semua anggotanya.
Ini cara terbaik untuk menghindari pembantaian.
Itu adalah pembantaian.
Bukan akhir dari kita.
Cepat atau lambat kita harus menghabisi Rick.
Mustahil kita bisa hidup saling berdampingan.
Terima kasih telah menyusun rencana itu.
Kau benar-benar sangat berperan di sana.
Aku senang bisa membantu.
Rick dan aku bersepakat.
Dia akan mempertimbangkannya..
..lalu kami akan bertemu lagi dalam 2 hari.
Kesepakatan seperti apa ?
Semoga berjalan lancar.
Aku bertemu Gubernur ini.
Berbincang sejenak dengan dia.
Cuma kalian berdua ?
Ya.
Harusnya kita bunuh dia begitu ada kesempatan, bro.
Dia menginginkan penjara.
Dia ingin kita enyah.
Mati.
Dia ingin kita mati..
..gara-gara perbuatan kita atas Woodbury.
Kita akan berperang.
? Warm shadow ?
? What you got in store for me ? ?
? Warm shadow ?
? Eyes closed next to me ?
? Warm shadow ?
? What you got in store for me ? ?
Grup ini harus bersiap-siap untuk segala kemungkinan.
Merle dan Michonne yakin..
..kita harus menyerang lebih dulu.
Carol dan aku berpikir kita harus mengambil resiko di jalan.
Kita hadapi bersama-sama.
Jadi jika kita harus tinggal dan bertempur,
Maka begitulah.
Dia memberiku pilihan.
Sebuah jalan keluar.
Apa yang dia inginkan ?
Michonne.
Dia mau membunuhnya.
Lalu membunuh kita semua.
Bagaimana kalau tidak ?
Bagaimana kalau ini adalah jawaban ?
Kenapa kau tidak memberitahu mereka ?
Mereka harus..
..dibuat takut.
Mereka takut.
Bagus.
Karena itulah satu-satunya cara agar mereka sanggup menghadapinya.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dan nyawa Carl.
Glenn, Maggie--
Andai dia tak datang ke mari,
Kita takkan pernah tahu kalau mereka ditawan.
Di sinilah tempat dia.
Ya.
Ya, betul.
Apa kau mau mengorbankan nyawa putrimu demi dia ?
Kenapa kau bilang begitu ?
Karena...
Aku berharap kau bisa membicarakan hal itu denganku.
Alih bahasa oleh Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)