Bunuh mereka ! Bunuh mereka !
Lepaskan aku. Lepaskan aku./ Kau tak boleh pergi.
Lepaskan aku. Philip.
Jangan ikut campur./ Dia temanku.
Ini bukan terserah aku lagi.
Orang-orang sudah menyatakannya./ Apa ?
Kutanya kau di mana loyalitasmu.
Kau bilang di sini.
Buktikan.
Buktikan pada kami semua.
Saudara melawan saudara./ Yeah.
Pemenang akan bebas.
Bertarung sampai mati.
Philip, tolong. Jangan lakukan ini.
Ayo, Merle !/ Ayo, Merle !
Yeah, Merle ! Yeah !
Kalian semua mengenalku.
Akan kulakukan yang harus kulakukan..
..untuk membuktikan...
..bahwa loyalitasku ada di kota ini !
Ah !
Kau pikir bajingan ini akan melepaskanmu ?
Ikuti petunjukku, adik kecil.
Kita akan pergi dari sini sekarang.
Philip, jangan, hentikan ! Philip, hentikan !
Ayo, adik kecil.
Tetap di dekatku !
Daryl !
Merle, ayo.
Ayo !
Ayo pergi.
Daryl./ Ayo pergi. Ayo.
Sync by hooligans
Alih bahasa oleh Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Mereka semua ada di arena. Lewat sini.
Kau takkan ke mana-mana bersama kami.
Kau mau bertengkar sekarang ?
Ayolah, teman.
Rick, ayo. Kita harus pergi.
Ayo.
Aku mungkin perlu sedikit bantuan.
Kita tak ada waktu untuk hal ini.
Ayo pergi.
Glenn !
Rick. Rick.
Syukurlah.
Sekarang kita ada masalah. Kau harus mundur.
Apa yang dia lakukan di sini ?/ Hey, hey, hey !
Hey, turunkan !/ Whoa, whoa, whoa !
Turunkan !/ Dia mau membunuhku !
Jika bukan karena dia--/ Dia membantu kami keluar dari sana.
Yah, setelah dia menghajarmu.
Hey, kami berdua susah payah kabur, teman./ Bedebah.
Hey, diam./ Cukup !
Hey, hey, tenang !/ Turunkan sekarang !
Singkirkan pistol itu dariku !
Sepertinya kau sudah gila, bro.
Tak ada lagi yang perlu berurusan dengan orang gila di sana itu.
Oh, ya, teman. Dia itu tukang rayu, kuberitahu kau.
Dia telah memikat hati pacarmu, Andrea.
Itu kenyataan, sayang./ Apa ?
Andrea ada di Woodbury ?
Dia selalu ada di dekat Gubernur.
Sudah kubilang turunkan pedang itu !
Kau kenal Andrea ?
Hey, kau kenal Andrea ?
Yep, dia kenal.
Dia dan si pirang menghabiskan sepanjang musim dingin..
..dengan berpelukan di hutan.
Mm-mmm-mmm. Yeah.
Ratu lesbianku ini punya 2 walkers peliharaan.
Tidak berlengan, tanpa rahang,
dia mengikat mereka dengan rantai.
Ironis juga aku memikirkan hal itu./ Diam, bro.
Hey, teman, kami menemukan mereka di luar hutan.
Andrea hampir mati.
Apa itu alasan dia bersamanya ?/ Yeah.
Lengket seperti perangko.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang, Sheriff, huh ?
Dikelilingi oleh pembohong, preman dan pengecut./ Diam !
Oh, teman, lihatlah ini. Menyedihkan.
Banyak senjata tapi tak ada pelurunya./ Merle, diam !
Kau yang diam ! Kau bersama sekelompok banci--
Bajingan.
Kau bisa melepaskan jahitan itu setelah seminggu atau lebih.
Terima kasih.
Keahlian medis yang sangat berguna.
Cuma itu yang bisa kulakukan buatmu.
Kau digigit ?
Berapa usia bayi itu ?
Belum genap seminggu.
Jujur, tak pernah terbayangkan akan melihat bayi lagi.
Dia cantik.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu ?
Dia bukan anakku.
Di mana Ibunya ?
Maaf.
Teman, kalian sudah melalui perjalanan yang berat.
Bukankah kita semua begitu ?
Di luar semakin memburuk.
Mayat hidup ada di mana-mana.
Dan mereka terus bertambah banyak..
..yang hidup jadi semakin sedikit.
Kau satu-satunya orang yang layak kami jumpai.
Selama ini kalian berkeliaran di luar ?
Tetangga kami Jerry, dia salah satu orang paling gila.
Semua orang menganggap dia gila.
Selalu bersiap menghadapi akhir dunia.
Siapa yang tahu ?/ Jerry tahu.
Dia punya sebuah bunker di gudang di halaman belakang.
Sasha tinggal di sana sampai kehabisan perbekalan.
Allen dan Ben adalah orang pertama yang kami jumpai..
..saat akhirnya kami keluar dari lubang perlindungan..
..di sekitar Jacksonville.
Dulu anggota kami banyak.
25 orang pada awalnya.
Kamp kami diserbu sekitar 6, 7 minggu yang lalu.
Dan-- dan Donna,
dia, uh...
Dia pantas dikuburkan secara layak.
Kuhargai kau telah merawat kami.
Awalnya, kami tidak tahu apa yang dihadapi.
Kami juga tidak tahu.
Kami bermasalah dengan banyak orang.
Aku pastilah orang pertama dalam sejarah..
..yang menerobos masuk penjara.
..sekaligus aku menjadi orang kulit putih pertama yang tidak ingin keluar.
Tyreese.
Seperti kataku, kami punya grup yang lebih besar.
Grup yang anggotanya dekat satu sama lain.
Aku tak boleh merasa terlalu nyaman di sini.
Kami tidak akan jadi beban.
Ini bukan terserah padaku.
Lalu siapa ?
Tolong, kau bisa lihat orang macam apa kami.
Itu takkan berhasil.
Ini akan../ Ini akan menyebabkan keributan.
Dengar, sekarang Gubernur mungkin sedang dalam perjalanan ke penjara.
Merle tahu pola pikirnya dan kita harus manfaatkan hal itu.
Takkan kuijinkan dia masuk ke penjara.
Kau mau dia tidur 1 sel dengan Carol dan Beth ?
Dia bukan pemerkosa./ Temannya pemerkosa.
Mereka tidak berteman lagi. Setelah kejadian semalam.
Tak mungkin Merle tinggal di sana..
..tanpa membuat satu sama lain saling ribut.
Jadi kau ingin Merle pergi dan si gadis samurai itu tinggal di sana ?
Dia takkan kembali.
Dia hanya belum bisa berjuang sendiri.
Dia membawa kalian pada kami./ Lalu membuang kita.
Setidaknya biarkan Ayahku merawat lukanya./ Dia tidak bisa ditebak.
Itu benar. Kita tidak tahu siapa dia.
Tapi Merle, dia saudara kita.
Tidak, Merle adalah saudaramu.
Saudara-saudaraku, keluargaku sekarang ada di sana..
..dan sedang menunggu kita di penjara.
Dan kau adalah bagian dari keluarga itu.
Tapi dia bukan. Dia tidak termasuk.
Teman, kalian semua tidak tahu.
Baik. Kita akan berjuang sendiri-sendiri.
Aku tidak bilang begitu.
Tidak dia, tidak juga aku.
Daryl, kau tidak perlu lakukan itu.
Sebelum semua ini aku dan Merle berjuang bersama.
Jangan./ Kau serius ?
Kau akan pergi seperti itu ?/ Kau melakukan hal yang sama.
Kau ingin kami bilang apa pada Carol ?
Dia akan maklum.
Wakili aku mengucapkan selamat tinggalku pada Ayahmu.
Daryl, kau serius ? Daryl !
Hey. Hey.
Pasti ada cara lain.
Jangan suruh aku meninggalkan dia.
Aku sudah pernah melakukannya.
Kami memulai suatu hal semalam.
Kau sadar itu, huh ?
Tidak dia, tidak juga aku. Cuma itu yang bisa kukatakan.
Jaga dirimu.
Jaga pahlawan kecil itu baik-baik.
Carl.
Dia anak yang tangguh.
Daryl !
Ayo, bro.
Kami sudah merawat lukamu dan sekarang kau pergilah.
Di mana mereka bilang kita bisa menguburkan dia ?
Di dekat lapangan dan di dekat kuburan lainnya.
Hey. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Peganganku lepas.
Ayo, letakkan dia.
Baik.
Peluang emas.
Untuk apa ?
Anak kecil dan wanita.
Minta bantuan pada mereka, kita rebut senjata itu.
Apa ?/ kita lakukan dengan cepat, mereka takkan tahu apa yang mengenainya.
Tidak. Whoa, whoa./ Kita di sini untuk menguburkan Donna.
Kita akan kuburkan nanti.
Diam./ Lihatlah tempat ini.
Di sini aman.
Mereka orang baik./ Ini akan mudah.
Anak kecil, wanita, anak gadis dan pria berkaki satu.
Jangan sepelekan narapidana itu.
Kau mau melempar kepala bayi itu dengan batu ?
Apa masalahmu ?/ Bagaimana kalau sopan sedikit ?
Bukan ini yang harus kita lakukan.
Kau masih hidup di masa lalu, Ty.
Kau juga. Ini usaha yang sederhana..
..agar bisa selamat.
Kita bisa hidup di sini, di luar sana kita mati.
Dan aku tidak akan menunggu sampai teman-teman mereka datang..
..ke mari lalu menghajar kita.
Tidak mungkin./ Bagaimana kau tahu itu akan terjadi ?
Ada peralatan buat kalian.
Kami hargai itu.
Yah, kami terima.
Kalian perlu bantuan menguburkan jenazah itu ?
Tidak, kami akan urus.
Beritahu kami kalau kau perlu sesuatu.
Terima kasih.
Lepaskan remnya.
Baiklah.
Kau tidak membunuhnya.
Itu bukan alasan kami kembali.
Tidak. itu benar. Kau kembali demi Daryl.
Dan sekarang dia pergi lagi sedangkan Gubernur itu masih hidup.
Daryl adalah prioritas./ Harusnya aku di sana bersamamu.
Kondisimu tidak memungkinkan./ Tapi yang dialami pacarku ?
Glenn, ini bukan soal kita. Harusnya aku ada di sana.
Hey, hey, kau tidak kembali bersama kami karena kau tidak bisa berjalan.
Bagaimana dengan dia ?/ Bagaimana denganku ?
Kau tahu apa yang telah dia lakukan padanya ?!
Biarkan saja !
Kau tahu ?/ Ayolah.
Setelah semua usaha itu, resiko yang kita ambil,
Daryl pergi begitu saja dengan Merle ?
Dia mempunyai alasan.
Yah, teruslah berkata seperti itu, Rick.
Tidak mengubah kenyataan kalau sekarang kita dalam bahaya.
Kau mau aku menyusulnya dan memohon supaya dia kembali ?
Menjilat ludahku sendiri di depan Merle ?
Ini masalah yang akan kita hadapi !
Ayo kita singkirkan mobil ini lalu pulang.
Istirahatlah. Kita bisa bicarakan di sana.
Tidak, kalian bicaralah sesukanya. Aku selesai.
Berapa banyak yang terluka ?
Sembilan.
Stevens menutup-nutupi sesuatu.
Jadi di mana dia ?
Di apartemennya./ Lalu ?
Dia takkan membuka pintu. Katanya sedang mengerjakan sesuatu.
Semua berantakan.
Buka gerbang !
Semuanya tenang.
Mundur./ Di sini tidak aman. Kami mau pergi.
Di luar sana ada makhluk penggigit, nona./ Biarkan kami keluar.
Kembali !
Kubilang kembali.
Tak ada yang boleh pergi./ Hey, Martinez, ada makhluk penggigit.
Baik, habisi mereka.
Semuanya tenang./ Kami tidak bisa tinggal di sini lagi.
Tempat ini gila. Tolong, ijinkan kami pergi.
Karen, kau tidak boleh pergi. Terlalu berbahaya.
Yah, kami akan mengambil resiko./ Tolonglah !
Hey !/ Hey, hentikan klaksonnya.
Hentikan klaksonnya./ Martinez !
Keluar dari mobil./ Letakkan senjatamu.
Keluar dari mobil./ Hey. Hey. Hey.
Jangan sakiti dia. Jangan sakiti dia.
Hey, bukan kau yang memberi perintah.
Orang-orang ini ketakutan.
Menodong mereka senjata tidak akan membantu.
Di mana Gubernur ?/ Dia--
Ada keributan di sini./ Kau membuat keadaan semakin buruk.
Aku ?
Apa-apaan itu ?/ Minggir !
Kembali, kembali !
Astaga.
Tolong dia.
Seseorang, ayolah ?
Tolong.
Lakukan sesuatu.
Di sini sunyi sekali.
Mudah sekali melupakan betapa ributnya dunia yang dulu.
Aku selalu mengeluh soal itu.
Lalu lintas, pembangunan,
alarm mobil, polusi suara.
Oh.
Apapun akan kulakukan agar bisa mendengar suara..
..pesawat jumbo jet.
Lebih menyenangkan lagi kalau kita semua jadi penumpangnya.
Ibumu pasti bangga padamu.
Karena apa ? Karena aku jahat padanya ?
Tidak, kau jangan pikirkan itu.
Cuma itu yang kupikirkan.
Semoga itu mereka.
Itu mereka. Cepat.
Bawa mobilnya. Kutemui kau di sana./ Baik.
Syukurlah.
Di mana Hershel ?/ Dia di dalam sel.
Di mana Daryl ?
Tidak apa. Dia masih hidup.
Kami bertemu kakaknya.
Mereka sudah pergi.
Dia pergi ?
Daryl pergi ?
Dia pergi ?
Apa dia akan kembali ?
Hey./ Dia pergi ?
Dan Oscar ?
Tidak.
Apa itu tadi ?
Kau menembak kepala seseorang di hadapan mereka semua..
..lalu pergi begitu saja ?
Kau harus bicara pada mereka./ Kenapa ?
Mereka panik. Mereka siap menerobos gerbang itu.
Biarkan saja.
Mereka tidak akan bertahan sehari.
Mereka menganggap hal itu mudah.
Acara barbeque dan piknik. Sudah berakhir sekarang.
Jangan salahkan mereka karena kekacauan yang kau buat.
Mereka ketakutan.
Aku berusaha menolong mereka.
Kita sedang perang. Harusnya kutahu itu.
Jadi kenapa Daryl di sini ?
Apa dia bagian dari penyerangan ?
Kenapa ? Kenapa dia mau melakukan hal itu ?
Dia datang demi teman-temannya.
Orang-orang yang juga kau kenal.
Glenn dan Maggie.
Merle bertemu mereka dalam perjalanan.
..dia menawan mereka untuk mencari tahu di mana adiknya.
Teman-temanku masih hidup dan sekarang kita saling berperang ?
Kau mau menghabisi mereka ?
Teman-temanmu membunuh 6 orang baik.
Crowley, Tim, Gargulio,
Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Ditambah di luar sana, Rich Foster, jumlahnya jadi 7.
Itulah yang dilakukan teman-temanmu.
Kenapa kau tidak bilang mereka ada di sini ?
Kau merahasiakan hal itu sementara kita...
Kau cuma tamu di sini.
Orang yang numpang lewat.
Kenapa aku harus memberitahumu ?
Jangan lakukan itu.
Jangan usir aku. Jangan sekarang.
Apa itu ?
Penduduk kota berkumpul di jalan.
Keadaan bisa memburuk lagi.
Bawa adikmu masuk.
Pergilah.
Kau menyelinap masuk seperti biasanya.
Sepertinya kita punya masalah baru.
Yah./ Kau melihat dia dengan jelas ?
Dia membuat Daryl dan Merle nyaris saling membunuh.
Penonton menyoraki mereka agar bertarung sampai mati.
Ide konyol apa itu ?
Dunia yang menciptakan hal itu.
Ada apa ? Bayinya ?
Tidak, bayinya, dia sehat.
Makannya lahap, tidurnya nyenyak.
Jadi ada apa ?
Dia tidak cerewet, kan ?
Bersabarlah.
Saat dia siap, biar aku bicara padanya.
Matanya mirip Lori.
Benar, kan ?
Semuanya, jika aku boleh--
Mohon perhatiannya sebentar.
Semuanya./ Baiklah, semuanya diam !
Terima kasih.
Makhluk penggigit yang menerobos telah dihabisi.
Pagarnya sudah diperbaiki./ Untuk saat ini.
Di mana Gubernur ?
Dia-- kondisinya...
sedang goyah.
Luka yang dia derita--
Teman-teman kita terbunuh./ Dia menembak Richard.
Maksudku, kita semua menderita. Kami ingin jawaban.
Kau benar, Karen. Kau benar.
Kita semua telah menderita.
Kita bahkan tidak bisa melakukan upacara pemakaman karena..
..kematian tiada henti.
Kita tidak akan pernah sama lagi.
Tak akan pernah.
Jadi apa yang kita lakukan ?
Kita bersatu dan membangun kekuatan untuk melanjutkan hidup.
Kita bekerja sama dan kita bangun kembali.
Bukan cuma pagarnya,
gerbangnya, komunitasnya,
tapi diri kita.
Hati dan pikiran kita.
Dan beberapa tahun yang akan datang ketika mereka menuliskan wabah ini..
..di dalam buku sejarah,
mereka akan menceritakan tentang Woodbury.
Yah, mereka akan menceritakannya./ Woodbury.
Kita akan bertahan.
Yah./ Terima kasih.
Kau memang berbakat dalam hal itu.
Aku cuma berusaha mengambil peranan.
Sophia terbiasa membangunkan tetangga.
Jam 3:00 AM. Seperti mesin jam.
Ed menghabiskan waktu di rumah temannya hingga malam sampai merasa tenang.
Aku selalu ingin punya anak.
Dia takkan selamat jika bukan karena Daryl.
Dia takkan sanggup kehilangan siapapun lagi.
Terdengar mirip dia.
Aku tidak mengerti kenapa dia harus pergi.
Merle memang brengsek.
Orang seperti Merle merasuki pikiranmu.
Membuat kau merasa pantas untuk mendapatkan caci maki.
Bahkan Daryl tertipu ?
Aku bukan lagi wanita seperti setahun yang lalu,
tapi jika Ed berjalan di pintu itu sekarang..
..dan menyuruhku untuk ikut dengannya,
kupikir aku akan katakan supaya dia mati saja.
Benarkah ?
Itu tidak penting.
Kita lemah tanpa dia.
Kita akan melewati situasi ini.
Tyreese dan teman-temannya sepertinya punya kemampuan.
Aku marah padanya supaya dia mau pergi.
Jangan begitu.
Daryl punya ciri khas.
Dunia ini butuh orang seperti itu.
Oh. Halo.
Itu dia./ Dia sehat.
Yah.
Tunggu. Kau nyaman di dalam sana ?
Ya.
Keadaanmu sangat baik.
Aku kaget tak ada tulangmu yang patah.
Itu keramah tamahan ala kakak Daryl.
Kalian berdua tidak apa-apa ?
Terima kasih sudah menjaga dia.
Jika apapun...
Aku akan tengok dia. Kau perlu yang lain ?
Baik.
Hal yang sama juga berlaku buatmu.
Andai hal yang lebih buruk dari ini terjadi padamu...
Kau sudah seperti putraku, Glenn.
Kau perlu sesuatu ?
Apa Glenn baik-baik saja ?
Tengoklah dia.
Sepertinya kalian berdua menyembunyikan sesuatu.
Kau mau ceritakan ada apa ?
Aku yakin kau bisa menjaga dirimu sendiri.
Kau mewarisi semangat Ibumu.
Dan juga sifat keras kepalanya.
Kau lapar ?
Tidak.
Hey.
Jangan menghindar dariku.
Dia cepat sekali tertidur.
Pasti berhari-hari dia tidak tidur.
Kau tampak amat waspada.
Berapa lama dia baru bisa bepergian ?
Aku harus mengawasinya.
Aku yakin dia gegar otak.
Dia perlu waktu beberapa hari.
Setiap Tomas pergi,
Oscar selalu melindungiku, kau tahu ?
Dia temanku.
Dia bertarung dengan gigih.
Jadi sekarang apa ?
Menurutmu Gubernur akan membalas ?
Ya./ Coba saja.
Sepertinya dia menggerakkan seluruh kota.
Kita kalah jumlah dan kalah senjata.
Kita butuh bantuan.
Aku Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Bagaimana kalian bisa masuk ?
Api merusak beberapa bagian dari penjara.
Temboknya runtuh.
Sisi itu sudah diserbu oleh walkers.
Bagaimana kau bisa bertahan ?
Tidak juga. Kami kehilangan teman, namanya Donna.
Mereka tersesat di ruang gym.
Kau membawa mereka ke mari ?/ Dia tidak punya pilihan.
Aku turut berduka atas teman-temanmu.
Kami tahu seperti apa rasanya.
Hershel mengatakan kau perlu bantuan.
Kami sudah terbiasa bekerja keras.
Kami akan mencari makanan sendiri, kami tidak akan mengganggu kalian.
Kalian bermasalah dengan kelompok lain. Kami akan bantu.
Apapun yang bisa kami bantu.
Tidak.
Ayolah.
Seperti ada "10 Indian kecil" di luar sana.
Di sini cuma ada kita.
Tidak.
Mari kita bicarakan.
Kami tak bisa hanya--/ Kita telah mengalami hal semacam ini.
Bersama Tomas, Andrew. Lihatlah apa yang terjadi.
Axel dan Oscar tidak seperti mereka./ Lalu di mana Oscar sekarang ?
Aku tidak akan bertanggung jawab.
Kau memimpin kami, kau bertanggung jawab
Rick.
Kau sudah melakukan banyak hal untuk kami.
Aku hargai itu. Kami semua menghargainya.
Kami berutang nyawa padamu.
Kami lakukan semua yang kau perintahkan..
..tanpa mempertanyakan.
Kukatakan padamu, kali ini kau salah.
Kau harus mulai memberi orang lain kesempatan.
Yah.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kenapa kau ada di sini ?
Apa yang kau mau dariku ?/ Ayah ?
Kenapa kau-- tidak.
Aku tak bisa menolongmu. Keluar !
Whoa, whoa, whoa./ Keluar !
Hey, ayolah. Whoa, tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan ?
Hey, tenang, Rick. Tidak perlu--
Di sini bukan tempatmu ! Pergi ! Kumohon !
Tenang, bro. Tenang. Pergi ! Pergi !
Kami akan pergi. Kami akan pergi.
Oke ? Tak ada yang perlu tertembak di sini.
Kami akan pergi./ Apa yang kau lakukan di sini ?!
Baik, kami akan pergi./ Pergilah ! Pergi ! Pergi !
Ayo, ayo.
Sync by hooligans
Alih bahasa oleh Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)