Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Ayolah.
Aku ingin minum.
Bukan. Maksudku, Minuman yang sebenarnya.
Seperti alkohol.
Aku belum pernah mencobanya.
Karena ada ayahku.
Tapi dia sudah tiada di sini sekarang. Jadi...
Kurasa kita bisa pergi mencari beberapa minuman.
Baiklah.
Yah, Nikmati makananmu.
Brengsek.
Kurasa kita melewatinya.
Kuyakin kita harusnya lewat sana untuk mencari minuman alkohol itu.
Tapi apa-apaan!
Kau membawaku kembali!
Kita takkan tetap tinggal di kamp sialan itu!
Hei! Kau sudah cukup senang-senang!
Ada apa denganmu? Apa kau tak merasakan apapun?
Ya, Kau pikir semuanya kacau.
Kurasa itu sebuah perasaan.
Jadi, Kau mau habiskan hidupmu...
...melihat api unggun dan memakan ular?
Persetan dengan itu!
Kita harus melakukan sesuatu!
Aku bisa mengurus diriku sendiri...
...dan aku akan mencari minuman itu!
Para pe-golf itu suka minum-minum, 'kan?
Ayolah.
Mungkin ada orang di dalam.
Ayo.
Untuk apa kau mengumpulkan uang-uang itu?
Ayo.
Terima kasih atas bantuanmu. ( Sindiran )
Katamu kau bisa mengurus dirimu sendiri. Dan ternyata benar.
ORANG KAYA SIALAN
Bantu aku menurunkannya.
Apa gunanya? Dia sudah mati.
Tetap ada gunanya.
Begini saja.
Oke.
Bergerak.
Kita berhasil.
Kutahu kau pikir semua ini bodoh.
Dan mungkin kau benar.
Tapi, Aku tak peduli.
Yang ingin kulakukan hari ini hanyalah berbaring dan menangis...
...tapi kita tak harus melakukan itu.
Jadi, Lawanlah walker kalau itu membuatmu merasa lebih baik.
Aku harus melakukan ini.
Haruskah kau memecahkan kacanya?
Tidak.
Kau sudah dapatkan minuman yang kau cari?
Tidak.
Tapi aku menemukan ini.
Vodka Schnapps.
Apa ini enak? / Tidak.
Yah, Hanya ini yang tersisa.
Emangnya siapa yang butuh gelas.
Bukan minuman pertamamu,
Kalau itu Vodka Schnapps.
Ayolah.
Mekanik Motor...
Huh? / Itu tebakanku...
...soal pekerjaanmu sebelum wabah ini terjadi.
Apa Zack pernah menebak yang itu?
Tak penting.
Sudah tak penting lagi sejak semua hal ini terjadi.
Itu hanyalah bahan pembicaraan orang-orang...
...agar terasa normal.
Ya, Itu tak pernah terasa normal bagiku.
Aku dan Michonne dulu yang menemukan tempat ini.
Kukira ini toko minuman keras.
Tidak. Tempat ini lebih dari pada itu.
Apa itu?
Moonshine. ( Wiski Putih )
Ayo.
Baiklah.
Itu baru bisa dibilang minuman pertamamu.
Ada apa?
Tak ada masalah...
Hanya saja...
...ayahku sering bilang dulu wiski yang tak enak bisa membutakan kita.
Lagian tak ada yang perlu lagi di lihat di luar sana.
Ini minuman paling menjijikkan yang pernah kurasakan.
Tegukan kedua, Sudah terasa lebih baik.
Perlahan-lahanlah.
Yang ini untukmu. / Tidak, Tak usah.
Mengapa? / Harus ada yang berjaga.
Jadi apa, Kau seperti pelindungku sekarang?
Minum saja banyak air.
Tentu saja, Tn. Dixon.
Siapa yang berani pergi berbelanja ini di toko?
Ayahku. Dialah orangnya.
Dia memang orang brengsek.
Menaruh itu di atas TV.
Memakainya sebagai target latihan.
Dia menembak barang-barang yang ada di dalam rumah kalian?
Itu hanyalah sampah-sampah.
Itulah cara aku mengetahui tempat ini dulu.
Gubuk di luar sana, Ayahku punya gubuk sama seperti itu.
Dia punya kursi jelek ini...
...di mana dia selalu duduk dan mabuk-mabukan sepanjang musim panas.
Punya ember indah...
...tempatnya membuang bekas kunyahannya...
...setelah istrinya memintanya untuk berhenti merokok.
Punya 'internet' juga.
Hanya ada satu walker. / Apa kita perlu melumpuhkannya?
Kalau dia terus ribut, Ya.
Kalau kita akan terjebak lagi,...
Kita harus melakukan hal yang menarik.
Kecuali kau terlalu sibuk untuk berjaga, Tn. Dixon.
Apa boleh buat... Mari kita lakukan hal yang menarik.
Terasa seperti di rumah.
Jadi pertama, Aku akan katakan sesuatu yang belum pernah kukatakan...
...dan kalau kau sudah pernah lakukan, Kau minum...
...dan kalau kau juga belum pernah, Maka aku yang minum.
Lalu kita bergantian.
Kau benar-benar tak mengetahui permainan ini?
Aku tak pernah butuh permainan untuk mabuk-mabukan sebelumnya.
Tunggu, Apa kau sudah mulai tadi?
Bagaimana kau tahu permainannya? (Beth tak pernah mabuk) / Temanku pernah memainkannya.
Aku hanya memperhatikannya. Oke, Aku duluan.
Aku tak pernah menembak menggunakan busur.
Jadi, Kau yang minum.
Tak terlalu seru dikatakan permainan.
Itu'kan baru pemanasan. Sekarang giliranmu.
Aku tak tahu.
Katakan saja apapun yang terlintas di pikiranmu.
Aku belum pernah keluar dari Georgia.
Benarkah? Oke, Itu bagus.
Aku tak pernah...
...mabuk dan melakukan sesuatu yang nantinya kusesali.
Aku melakukan banyak hal.
Giliranmu.
Aku tak pernah pergi berlibur.
Bagaimana dengan berkemah?
Tidak. Itu kadang hanya untuk belajar berburu.
Ayahmu yang mengajarkanmu?
Ya.
Oke.
Aku tak pernah,... Berada di penjara...
Maksudku, Sebagai tahanan.
Itukah yang kau pikirkan soal diriku?
Aku tak bersungguh-sungguh.
Aku hanya berpikir, kau tahu akibat mabuk-mabukan.
Bahkan ayahku pernah dipenjara karena itu dulu.
Kau yang minum. / Tunggu.
Petugas Jaga Penjara.
Apa pekerjaanmu Petugas Jaga Penjara dulu?
Tidak.
Giliranmu lagi.
Aku mau buang air kecil.
Kau tak boleh terlalu ribut.
Kau tak bisa dengar, Aku mau buang air kecil.
Daryl, Pelankan suaramu!
Apa? Kau sekarang penjagaku?
Oh, Tunggu.
Ini giliranku, 'kan?
Aku tak pernah...
Tak pernah makan yogurt beku.
Tak pernah punya kuda poni peliharaan.
Tak pernah dapat hadiah dari Santa Claus!
Tak pernah bergantung pada orang lain untuk perlindungan.
Aku tak pernah bergantung pada siapapun untuk apapun.
Daryl... / Tak pernah bernyanyi di depan orang banyak...
...seperti semuanya itu menyenangkan.
Seperti semuanya itu hal penting!
Dan aku tak pernah memotong pergelanganku untuk menarik perhatian.
Oh, Sepertinya kawan kita di luar mencoba memanggil kawan-kawannya.
Daryl, Diamlah! / Hei, Kau belum pernah menembak pakai panah?
Akan kuajarkan kau sekarang juga.
Kemarilah. Ini akan menyenangkan.
Kita harus tetap berada di dalam! Daryl, Hentikan!
Daryl... / Walker sialan!
Kemarilah, Brengsek!
Daryl. / Kau mau menembak?
Aku tak tahu caranya. Oh, Mudah 'kok.
Kemarilah. Sebelah kanan pojok.
Mari kita berlatih nanti!
Ayolah! Ini menyenangkan! / Hentikan!
Daryl! / Kemarilah.
Serang! / Langsung saja bunuh dia!
Kemarilah, Greene. Ambil panahnya.
Lakukan latihan lagi.
Kenapa kau lakukan itu? Aku sedang bersenang-senang.
Tidak, Kau bersikap brengsek.
Kalau ada yang menemukan ayahku-- / Tidak.
Ini tidak sama.
Membunuh tak seharusnya menyenangkan.
Kau mau apa dariku, Huh?
Aku ingin kau berhenti bersikap seperti tak peduli pada apapun.
Seperti menganggap semua yang telah kita lewati tak berarti.
Seperti menganggap semua orang yang meninggal tak penting bagimu.
Itu semua omong kosong!
Itukah yang kau pikirkan? / Itulah yang kutahu.
Kau tak tahu apa-apa!
Kutahu kau melihatku dan hanya melihat gadis mati saja.
Aku bukan seperti Michonne, Carol, dan Maggie.
Aku selamat, dan kau tak pahami itu...
...karena aku tak seperti kau atau mereka.
Tapi aku selamat! Dan kau tak perlu memperlakukanku seperti sampah,...
...hanya karena kau merasa takut.
Aku tak takut apa-apa.
Aku ingat.
Saat gadis kecil itu keluar dari lumbung...
...setelah ibuku.
Kau sama sepertiku.
Dan Tuhan melarangmu membiarkan...
...siapapun terlalu dekat.
Terlalu dekat, Huh? Kau tahu semua soal itu?
Kau kehilangan 2 pacar, Kau bahkan tak menangis.
Semua anggota keluargamu sudah tiada,...
...dan yang kau lakukan malah mencari minuman...
...seperti mahasiswa bodoh!
Persetan denganmu! Kau tak paham apa-apa.
Tidak, Kau yang tak paham!
Semua orang yang kita kenal sudah meninggal! / Kita belum tahu itu!
Sama saja, karena kau takkan pernah bertemu mereka lagi!
Rick? Kau pun takkan pernah bertemu Maggie lagi.
Daryl, Hentikan! / Tidak.
Gubernur menyerang kita!
Mungkin kalau aku tak berhenti mencarinya...
Ini karena aku berhenti mencarinya. Ini semua salahku.
Daryl. / Tidak!
Dan ayahmu...
Mungkin-- Mungkin aku bisa melakukan sesuatu!
Aku mengerti mengapa ayahku berhenti mabuk-mabukan.
Kau merasa mual?
Tidak.
Kuharap aku bisa merasakan seperti ini setiap saat.
Buruk sekali.
Hmm.
Kau beruntung, Kau mabuk dengan perasaan bahagia.
Ya, Aku beruntung.
Beberapa orang bisa menjadi sangat menjengkelkan saat mabuk.
Benar. Aku orang yang menjengkelkan saat aku mabuk.
Merle punya kenalan pengedar...
Pria kulit putih ini.
Pecandu.
Suatu hari, Kami ada di rumahnya...
...menyaksikan TV.
Bahkan belum siang dan kita semua sudah teler.
Merle memakai narkoba.
Kami menyaksikan acara ini...
...dan Merle bicara omong kosong.
Dan dia tak bisa membiarkannya.
Merle tak pernah bisa.
Ternyata...
...itu adalah acara kesukaan anak pecandu ini.
Dan dia tak pernah melihat anaknya.
Jadi dia merasa bersalah akan itu.
Jadi, dia meninju Merle.
Jadi aku mulai meninju si pecandu ini dengan keras.
Sekeras yang kubisa.
Lalu dia mengambil pistolnya. Menempatkannya di kepalaku.
Dan berkata "Aku akan membunuhmu, Brengsek!"
Jadi Merle mengambil pistol itu darinya.
Semuanya berteriak. Aku berteriak.
Kupikir aku sudah mati.
Dihadapan kartun bodoh mengenai anjing yang bisa bicara.
Bagaimana kau bisa keluar dari itu?
Pecandu ini meninjuku.
Aku muntah.
Mereka mulai tertawa dan melupakan semuanya.
Kau ingin tahu aku jadi apa sebelum wabah ini?
Aku hanya suka berkeluyuran bersama Merle.
Melakukan apa yang akan kita lakukan.
Aku bukan siapa-siapa.
Tak ada artinya.
Hanyalah orang kulit putih miskin bodoh...
...dan juga sebagai saudara yang bodoh.
Kau merindukannya?
Aku merindukan Maggie.
Aku merindukan caranya memerintahku selalu.
Aku merindukan saudaraku, Shawn.
Dia itu orangnya menjengkelkan dan juga terlalu protektif.
Dan aku merindukan ayahku.
Kukira...
Kuharap dia menjalani sisa hidupnya dengan damai, Kau tahu?
Kuharap, Maggie dan Glenn akan punya bayi...
...dan ayahku bisa jadi kakek.
Dan kita akan merayakan ulang tahun, berlibur,...
...dan berpiknik.
Dan dia bertambah tua.
Dan dia meninggal tapi dia meninggal dengan tenang.
Semuanya baik-baik saja.
Dia dikelilingi orang-orang yang dicintainya.
Begitulah bodohnya aku.
Itulah seharusnya hidup kita.
Aku harap aku bisa... Berubah.
Kau berhasil berubah.
Belum cukup.
Tak sepertimu...
Itu seperti kau terlahir untuk kondisi sekarang ini.
Aku hanya terbiasa begini. Keadaan selalu memburuk.
Tumbuh dalam keadaan seperti ini.
Yah, Kau berhasil melewatinya.
Tidak. / Kau berhasil.
Mungkin kau harus mengingat ingatnya sesekali.
Tidak.
Kau tak bisa bergantung pada siapapun untuk apapun, Benarkan?
Aku takkan selamat suatu hari. / Hentikan!
Itu benar.
Kau akan jadi orang terakhir yang bertahan.
Itu benar!
Kau akan sangat merindukanku saat aku tiada, Daryl Dixon.
Ternyata kau tak mabuk dengan perasaan gembira.
Aku senang 'kok. Aku hanyalah tak buta.
Kau harus tetap jadi dirimu yang sekarang.
Bukan dirimu yang dulu.
Tempat seperti ini, Kau harus menghadapinya.
Bagiamana kalau tak bisa?
Kau harus bisa.
Atau dia akan membunuhmu.
Ini.
Kita harus masuk ke dalam.
Kita harus membakar rumah ini!
Kita akan butuh lebih banyak minuman.
♪ There's bound to be a ghost ♪
♪ at the back of your closet ♪
♪ no matter where you live ♪
♪ there'll always be a few things ♪
♪ that you're gonna find really difficult to forgive... ♪
Kau mau melakukannya? / Pasti!
♪ There's gonna come a day ♪
♪ Your eyes are free and easy ♪
♪ And float from branch to branch ♪
♪ Just when that day is coming ♪
♪ Who can say? Who can say? ♪
♪ Our mother has been absent ♪
♪ Ever since we founded Rome ♪
♪ But there's gonna be a party ♪
♪ When the wolf comes home ♪
♪ I'm gonna get myself in fighting trim ♪
♪ Scope out every angle of unfair advantage ♪
♪ I'm gonna bribe the officials ♪
♪ I'm gonna kill all the judges ♪
♪ It's gonna take you people years ♪
♪ To recover from all of the damage ♪
♪ Our mother has been absent ♪
♪ Ever since we founded Rome ♪
♪ But there's gonna be a party ♪
♪ When the wolf comes home ♪
♪ Oh! ♪
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com