Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Bu? / Hai, Lizzy.
Kata mereka, Aku harus ke mari.
Kau tak apa?
Bagus.
Aku ingin menemuimu karena aku sebentar lagi akan keluar bersama Rick.
Menurutmu Daryl mati?
Tidak.
Jarak untuk mencari obat-obatannya cukup jauh,...
...jadi akan butuh waktu yang cukup lama.
Kita kehilangan semua persediaan makanan kita di Sel Blok D,...
...jadi kita akan mencari persediaan lagi yang bisa kami temukan.
Belum ada yang meninggal.
Belum?
Menurutku banyak orang yang akan meninggal.
Itu hal yang sudah pasti selalu terjadi.
Membuatku sedih, tetapi...
...paling tidak mereka kembali lagi. ( Di sini diartikan mereka kembali jadi walker )
Lizzy, Saat mereka kembali, Mereka bukanlah--
Bukan mereka yang dulu lagi.
Ya, Tapi mereka tetaplah hidup.
Mereka tetaplah seseorang.
Aku masih kecil,...
...kalaui aku tak mati, aku akan jadi orang dewasa,...
Tapi kalau aku tidak tumbuh dewasa, aku jadi orang yang berbeda...
Itulah namanya kehidupan.
Kita semua berubah.
Kita tak perlu selalu berada pada jalur yang sama.
Lizzy, Kondisi sekarang sangatlah rumit.
Katamu waktu itu, Aku orang yang lemah. Tapi aku tidak lemah.
Aku kuat, oleh karena itu aku katakan pendapatku.
Kau ingat yang kukatakan padamu ketika kau hadapi bahaya?
Berlari secepat mungkin.
Kau berlari dan terus berlari sampai kau aman...
...dan jika itu menyangkut soal nyawamu atau nyawa adikmu...
...kau harus punya keberanian untuk membunuh.
Kau paham?
Iya.
Kau orang yang kuat, Lizzy.
Kau akan bertahan hidup.
Kau, adikmu, dan aku--
Kita akan bertahan hidup, Aku tahu itu.
Di mana pisau-mu?
Letakkanlah di depan bajumu.
Kau harus mampu mengambil pisaunya dengan cepat (kalau ada masalah).
Ya, Ibu. (Diartikan Ibu Kandung) Maksudku Bu. (Diartikan secara formal)
Jangan panggil aku Ibu.
Tadi itu tidak sengaja.
Jangan.
Baiklah.
Ada apa?
Aku tidak takut untuk membunuh.
Aku hanyalah takut saja.
Kau tak boleh takut.
Bagaimana caranya?
Hadapilah,...
...dan terus melawan.
Jangan pernah menyerah,...
...dan suatu waktu, kau akan berubah.
Kita semua akan berubah.
Ini Turner Creek,...
...jadi Barnesville pasti tak jauh lagi.
Sepertinya kita punya kesempatan mencari kendaraan baru.
Yo, Ty!
Ayo, Mari pergi. Vámonos ( Ayo! )
Ty
Ty!
Sepertinya ada pemukiman kota beberapa mil ke selatan.
Butuh waktu semalaman.
Saudariku, Dan para yang terjangkit--
Mereka bisa saja meninggal.
Ya, Lebih baik kita segera bergerak.
Tidak.
Maggie ingin ikut.
Seseorang harus tinggal dan mengawasi semuanya.
Maksudku, seseorang yang kau percaya.
Mereka dalam keadaan kesakitan.
Mereka dalam kondisi sekarat. Aku hanya mengeluarkan mereka dari penderitaan.
Kita harus menyingkirkan mayatnya.
Kita harus cegah agar tidak menyebar.
Hanya merekalah yang sakit.
Mereka menjadi ancaman bagi yang lain.
Aku mencoba menyelamatkan banyak orang.
Aku harus mencoba. Seseorang harus mencoba sesuatu.
Mungkin kau benar.
Apa itu Jasper? / Mm-Hmm...
Itu warna yang bagus. Menarik perhatianmu.
Saat Ny. Richard akan masuk ke dalam sel, dan kita akan pergi...
...dia menyuruhku mencarinya.
Akan kugunakan untuk penanda orang tuanya.
Kau mengenal mereka semua? / Kau berada dalam sebuah tempat cukup lama,...
...kau akan menemukan banyak hal mengejutkan.
-- MAAF ATAS DEBU NYA --
Menurutmu, Mereka akan kembali?
Kaca depannya bersih.
Mobilnya pasti baru satu atau dua hari di sini.
Maksudmu, Daryl dan lainnya. Jadi itu masalahnya, 'kan?
Kalau bukan mereka?
Sampai dipastikan, Kita beranggapan begitu.
Lemari Obat, Kotak pertolongan pertama,...
...apapun yang bisa membantu Hershel. Kita masuk, Lalu keluar.
Kalau kita bisa menemukan makanan yang bisa di makan, Kita ambil.
Kau melihat sesuatu?
Aku tak tahu. Mungkin.
Kita harus mencari aki baru.
Kita punya beberapa teman di dalam.
Ayo.
Ayo bersihkan, Kita lihat apa yang kita temukan.
Hei, Kawan. Tenanglah. Kita tak tahu apa yang kita hadapi.
Ah!
Tyreese!
Ty!
Ty, Lepaskan dia.
Mengapa kau tak mau melepaskannya?
Carol!
Whoa. Tak apa. Kami-- Kami orang baik-baik.
Kami punya buah-buahan.
Yeah, Ada Aprikot dan Persik.
Ini, ambillah.
Atau, tak usah ambil.
Bagaimana ini bisa terjadi? / Rumah kaca di persimpangan sudut sana.
Kita mencari tempat berlindung.
Atapnya rusak, dan sudah mulai hujan, jadi tanamannya berjatuhan.
Kami ada di sana sehari lalu si skin-eaters muncul.
Merusak kesenangan, Kawan.
Menggegerkan ke luar.
Kukira semua manusia hanyalah orang sialan sebelum wabah ini.
Sekarang, Aku malah merindukan orang-orang.
Kau tahu-- Yang masih hidup.
Bagaimana kejadiannya?
Saat mereka masuk melalui pintu,...
Aku tersandung saat merangkak keluar.
Mengeluarkan serpihan kaca, Tetapi bahuku--
Masih sangat sakit.
Tulangnya bergeser.
Bisa kau obati?
Berbaringlah.
Baiklah, Bergeserlah ke ujung.
Peganglah lenganmu...
...dan sesembari pegang kantung ini.
Tahan.
Dan tetap tahan. / Tidak, Sakit sekali.
Bertahalanlah.
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Tetaplah tahan.
Duduklah.
Apa sudah...
Ya.
Masih akan terasa sakit untuk beberapa hari.
Setelah dari Rumah Kaca, Kalian menuju ke mari?
Benar. Kami kira tempat ini aman.
Kami melewatkan walker PJ (berbaju pijama) jadi kami menuju ke WC.
Jadi berapa lama, kalian di sana sampai kami menemukanmu?
Dua hari.
Hanya ada satu walker tadi. Kau punya senjata.
Kami punya 12 peluru.
Kadang, butuh 5-6 peluru untuk mengalahkan salah satunya...
Tetapi kau punya banyak pisau.
Untuk apa? Menusuk kepalanya?
Benar.
Kami terpisah dari kelompok kami sekitar seminggu lalu.
Mencoba tak ceroboh saat kami hanya berdua.
Aku harus, apalagi dengan kondisi kakiku. / Yeah.
Kami di kamp pengungsian dan kemudian ada kebakaran...
...orang-orang berlarian menindihku.
Para orang-orang brengsek.
Sam menyelamatkanku.
Sebelumnya, Kami tak saling mengenal.
Kakiku belum sembuh total, tapi sudah lumayan baikan.
Dan kami bersama.
Setimpal.
Kalian akan menuju ke mana selanjutnya?
Terus bergerak.
Kami tak mau memburuk di sebuah tempat...
Maksudku, Kami sudah buruk emang.
Kalian terlihat sehat. Bagaimana kondisi kalian?
Para Skin-Eaters?
Kami menyebut mereka Walker.
Kalian sudah bunuh berapa banyak?
Ayolah.
Ini dia.
Hmm, Akinya cukup kering.
Butuh sedikit air saja.
Seharusnya kau lepaskan dia.
Emangnya kau tahu apa?
Kau ahli? / Tidak.
Aku hanya tak ingin kau mati.
Apa itu yang sedang kau lakukan?
Apa kau bahkan tahu apa yang sedang kau lakukan?
Aku tahu kau kesal...
...dan kau punya alasan untuk kesal...
...tetapi kemarahan hanya membodoh-bodohimu.
Kebodohan membuatmu terbunuh.
Bukankah kau masih marah pada Gubernur atas...
...perbuatannya?
Kalau dia di sini sekarang,...
...aku akan memotong tubuhnya jadi dua...
...karena itulah yang harus diperbuat.
Tapi aku tak marah.
Aku dulu marah.
Lalu mengapa kau masih pergi mencari-cari dia?
Aku tak tahu.
Itu tumpahan.
Si walker bodoh yang terjebak tadi...
...keluar, berpegangan tangan--
Gaya Kumbaya.
Mereka ingin bersama-sama seperti saat mereka hidup...
Itu membuat mereka orang bodoh?
Benar, saat mereka berhasil selamat.
Semua orang berhasil selamat, sampai mereka tak bisa lagi selamat.
Orang-orang sekarang layaknya domino.
Mereka tak ingin dilihat saat gagal.
Benar.
Ayolah.
Kita sudah dapatkan apa yang kita cari.
Kita harus segera pergi.
Jadi, apa kami lulus tes kalian?
Kami ada di penjara, 8 Mil ke utara.
Kalau kau kembali, Kami tak bisa jamin.
Kami dapat wabah, Flu.
Kondisinya buruk.
Kami banyak kehilangan orang-orang.
Anak-anak juga. / Anak-anak kalian?
Bukan, Syukurlah.
Tapi salah satu anak (angkatku), Dia juga mendapatkan flunya.
Aku turut menyesal. / Dia kuat. Dia akan sembuh.
Kalian punya pagar dan dinding?
Kami bergabung. / Yeah, Apapun yang ingin kalian mau...
Untuk sekarang, tenanglah dulu...
Kami akan datang kembali sebelum hari malam...
...atau kalian bisa bantu sisir rumah-rumah sekitar.
Kami bisa lakukan itu. Aku bisa cek rumah kacanya.
Melihat apa aman. Membawakan banyak buah lagi.
Dan aku bisa memeriksa beberapa rumah.
Baik sekali kalian mau membantu--
Tapi kondisi bahumu--
Selama aku tak terlalu banyak menangkat beban berat, aku tak apa.
Dan aku masih bisa bergerak cepat.
Aku hanya tak berpikir-- / Kami takkan ambil risiko.
Kami akan melihat-lihat. Dan kalau aman, Kami akan sisir.
Kalau tidak, Kami menjauhinya.
Maksudku, Kondisimu tak terlalu baik.
Apa kau kidal atau bukan?
Kita bisa menyisir lebih banyak. Semakin cepat kita kembali,...
Kau tak bisa membawa kami, Kawan.
Tak seperti itu. / Kumohon, Kami ingin membantu.
Kau tembaklah kalau ada masalah, kami akan datang.
Ketemu lagi dalam 2 jam lagi.
Kalian akan butuh ini.
Kau tak pernah katakan soal kelompokmu sebelumnya.
Kelompok yang mana?
Kau tahu, Saat kau temukan aku di jalanan itu...
...aku hampir saja terus melanjutkan perjalanan.
Mengapa begitu?
...karena aku lelah jadi saksi.
Dua kali, Dua kelompok yang berbeda.
Hanya aku saja yang tersisa.
Seperti harus kusaksikan lagi dan lagi,...
...seperti kutukan.
...tapi saat hanya kau di luar sana, dengan keheningannya,...
Dulu, aku minum beberapa botol...
...untuk bisa tidur.
Kupikir, penjara, orang-orangnya bisa lebih mudah,...
Pencarian ke Big Spot, Aku melakukan demi diriku.
Kau harus tetap menyibukkan diri.
Tidak. Kulakukan itu agar aku bisa dapat minuman.
Atau semacamnya...
Aku mengambilnya, Sudah kugenggam...
...tetapi kutaruh kembali...
...kuletakkan dengan penuh tenaga, sehingga raknya jatuh...
...itulah yang mengundang para Walker...
...dan itu yang membuat Zack mati.
Itu semua omong kosong.
Mengapa kau tak ke mobil dan mencoba menyalakannya?
Kabel merah dan biru.
Cepatlah. Ini bukan praktek ujicoba.
Berikan beberapa dorongan.
Sasha dan aku memilih anggota.
Dia membawamu.
Tak ada yang mungkin mengetahuinya.
Kau takkan sendirian.
Tak ada 'Tidak lagi'. Ayo pergi.
Semuanya sudah kadaluarsa setahun lalu.
Bawa saja. Biar Hershel yang putuskan.
Apa menurutmu ini tak apa?
Membiarkan mereka ikut?
Kupikir itu yang dilakukan manusia.
Tapi apa menurutmu itu tindakan yang tepat?
Lihatlah kita...
...mencari-cari di laci-laci...
...mengharapkan ada obat batuk...
...dan beberapa vaksin yang mungkin membantu...
...membantu para penderita untuk sejenak.
Kalau mereka bisa membantu kita,...
Ya, Kurasa keputusan kita sudah tepat.
Dan kalau tidak?
Mari berharap keputusan ini tepat.
Yeah.
Rick.
Aku sudah bunuh 2 orang, dan kau bahkan belum bicara apa-apa soal itu.
Kau ingin aku berkata apa?
Bukan soal apa yang kau katakan. Tapi soal menghadapi kenyataan.
Selalu muncul pada diri kita berulang-ulang kali.
Kita hadapi itu agar kita bisa bertahan hidup.
Agar kita bisa bertahan hidup. / Benar.
Memang begitulah.
Kau bisa jadi petani, Rick.
Kau tak bisa hanya jadi petani.
Kau pemimpin yang baik.
Lebih dari yang kubayangkan.
Aku tak pernah membunuh 2 anggota kita.
Cuma satu saja. ( Shane )
Dia akan membunuhku.
Sama dengan mereka.
Mereka akan membunuh kita semua.
Kau tak mengetahui itu.
Kalau menurutmu dengan membunuh mereka akan menyelamatkan Judith atau Carl,...
...apa kau akan menyelesaikannya, atau kau kembali dengan bertanimu...
...dan berharap semuanya baik-baik saja?
Kau tak harus menyukai perbuatanku, Rick.
Aku juga tidak. Kau cuma perlu menerimanya.
Kayaknya kita sudah dekat.
Bangunannya sudah ada di depan mata.
Ayo. Ayo.
Bergerak,.. Bergerak.
Baiklah, Lakukan dengan cepat.
Ini dia.
Ayo.
Ayo menuju ke rumah seberang jalan.
Tunggu.
Bagaimana kau menyembuhkan bahunya?
Kau mempelajarinya dari Hershel?
Internet.
Itu lebih mudah dari memberitahu ke suster perawat...
...kalau aku sudah jatuh 3 kali dari tangga.
Maaf.
Tak usah. Hanya perlu memperbaiki kesalahan.
Dulu aku meyakinkan diriku kalau aku bahagia dengannya. ( Suaminya )
Tak begitu sulit diperbuat,...
...mengingat pemahamanku soal 'kebahagiaan' berarti tak hidup sendirian.
Membuat kehidupan yang pantas...
Dia menarik saat dia ingin seperti itu.
Terutama pagi itu di saat dia pulang sambil mabuk dan marah, dan...
Bodoh. Bodoh.
Bahkan aku tak sangka, Aku bisa jadi kuat.
Aku tak tahu aku bisa jadi kuat.
Aku sudah kuat. ( Setelah meninggalnya anaknya )
Mengapa kau tak sebutkan namanya?
Dia sudah meninggal, Rick.
Sophia. Sudah meninggal.
Kenangan seseorang.
Beberapa pagi aku masih sering terbangun setengah berharap kalau Lori masih ada di sampingku...
Mengingatkanku untuk menjemput Carl saat sepulang sekolah...
...atau mengingatkan kalau sarapan sudah siap.
Setiap hari minggu dia memasakkan pancake...
...yang membuat kita... eneg.
Campuran tepungnya tak teraduk dengan rata.
Masalahnya, Dia tahu masakannya buruk.
Lalu mengapa dia tetap sajikan?
Mmm....
Dia mau kami jadi keluarga yang selalu makan pancake setiap hari Minggu.
Kita harus kembali.
Sam mungkin telah menunggu.
Semua obat-obatan yang berakhiran dengan -cillin or -cin,...
Di eja C-I-N, Ambil semuanya.
Kita akan larutkan ini ke dalam IV (Intravena) dan memasukkan dalam darah mereka.
Dosisnya sulit ditentukan, tetapi mengingat waktu yang mepet...
Bagaimana pencarian kalian? / Tas, Tabung Pipa, Penjepit, Sambungan.
Semuanya ada di daftar. / Bagaimana dengan kalian?
Yah, Kami sudah dapat semuanya.
Yah, Sudah selesai.
Ok, Mari pergi.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Ke sana.
Hey! Pintunya di dorong!
Oke. Tahanlah.
Lewat sana.
Berapa banyak? / Tak bisa kulihat.
Kita bisa mengalahkannya. / Tidak! Mereka terinfeksi.
Sama dengan di penjara.
Kita tembak mereka, terkena darahnya, dan menghirupnya..
Kita tak kemari untuk sakit.
Bagaimana kita tahu mereka tak ada bedanya?
Kita tak tahu. / Yah, Itu kadang harus berubah.
Siap?
Lakukan!
Ayo.
Sudah terlalu lama.
Kita harus menunggu sedikit lagi.
Dia mungkin tak apa.
Dia pasti mungkin baik-baik saja.
...tapi itu tak masalah...
...karena dia tak ada disini dan kita harus segera pergi.
Tadi itu jam yang bagus. ( Yang diberikan pada Sam )
Mundur.
Tak ada jalan keluar.
Kalau begitu, Mari buat jalan keluar sendiri.
Merunduk!
Ayo, Naiklah! / Melompatlah ke jalan!
Mereka datang! / Ayo! Ayo! Bergerak!
Bob, Lepaskan saja.
Lepaskan saja, Kawan.
Lepaskan saja.
Lepaskan tasnya, Kawan.
Tak ada obat-obatan di tasmu?
Hanya itu?
Seharusnya kau tetap berjalan saat itu.
Jangan.
Sudahlah, Daryl.
Dia sudah membuat keputusan.
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Lepaskan saja.
Aku tak mau melukai siapapun...
Hanya untuk di saat keadaan hening.
Minumlah sedikit.
Setelah obat itu sudah mereka dapatkan,...
...akan kuhabisi kau.
Kau dengar?
Mereka mungkin saja masih hidup.
Karen dan David, Mereka mungkin saja masih hidup...
...dan sekarang mereka telah meninggal.
Bukan kau yang membuat keputusan.
Kalau Tyreese mengetahuinya,...
Dia akan membunuhmu.
Dia hampir membunuhku tanpa alasan jelas.
Aku bisa tangani Tyreese.
Saat yang lain mengetahuinya,...
...mereka tak mau kau ada di dekat-dekat mereka.
Dan kalau mereka tak sembuh,...
...di mana semuanya mati karena ini...
...dan tersisa kita berdua...
...dengan Judith, dan Carl-- Dengan anak-anakku.
Aku tak mau kau ada dekat-dekat mereka.
Rick, Ini aku.
Orang lain tak perlu tahu.
Kukira kau sudah berhenti mengambil keputusan untuk semuanya.
Aku memutuskan ini untukku.
Aku bisa berpura-pura kalau semuanya baik-baik saja.
Tapi aku tak bisa...
Aku melakukan sesuatu, Aku melakukannya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Tidak.
Kalau menurutmu, Aku akan pergi tanpa Lissie dan Mica--
Kau mau mereka pergi, keluar sana bersamamu?
Lizzie sakit, dan Mica masih 10 tahun.
Dia tak bisa.
Kami akan jaga mereka.
Kau bukan wanita yang takut sendirian, tidak lagi.
Kau akan memulai dari awal. Menemukan yang lain.
Orang yang tak tahu,..
...dan kau akan selamat di luar sini.
Kau akan selamat.
Mungkin.
Di situlah pernah tujuanku, HighWay (Jalan Raya) 100.
Butuh 7 jam untuk ke sana.
Kita akan butuh banyak bahan bakar lagi.
Tapi kita akan sampai ke sana.
Mengambil jalur Highway 100. / Kudengar 'kok.
Kau benar. Perkataanmu tadi.
Mengenai jejak yang mulai menghilang.
Aku tak perlu keluar lagi.
Bagus.
Ambillah ini.
Ed memberikan ini pada ulang tahun pernikahan kami yang pertama.
Ambillah.
Seharusnya sudah lama kubuang.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com