Maggie kembali.
Segalanya mulai membaik.
Tapi itu tak bertahan lama.
Kami diserang di hutan.
Diburu.
Semua kekacauan itu berasal dari seseorang.
Butuh usaha, tapi kami berhasil mengurusnya.
Dia bukan yang terakhir.
Masih ada lagi.
Dan Maggie punya sederet kisah dengannya.
Apa ini berarti kau akan pulang?
Dia takut, tapi, dia tak mau mengatakan alasannya.
Saat kami pulang, tempatnya hancur.
Ulah Whisperers.
Temboknya rusak, makanan hancur.
Kami punya tugas yang harus dikerjakan.
Apa aku pernah bercerita tentang mesin jahit manual...
...milik nenekku?
Dia menjahit semua pakaianku.
Saat dia lelah, dia akan meminta bantuanku.
Katanya karena aku punya kaki kanan yang sangat istimewa dan kuat.
Aku bisa.
Ada pohon tumbang sekitar 100 meter di sana.
Kita bisa menggunakan sisa-sisa kayunya, mungkin bisa untuk memperbaiki dinding.
Tugasku sudah selesai hari ini.
Tugas Jerry mengurus tiang ujung sisanya.
Kau tahu, dia lebih banyak mengambil alih pekerjaan akhir-akhir ini.
Aku suka itu.
Ya. Jadi?
Jadi apa?
Kau mengikutiku ke sini.
Tak ada yang mengikutimu, Daryl.
Tapi kau yang mau ikut, kan?
Aku ingin berburu apapun yang masih bisa di buru di luar sini,
dan kau butuh seorang pengintai yang hebat.
Hei, aku tidak bilang kau harus ikut.
Cepat.
Diam saja. Aku pengemudinya.
Siap?
Bantu aku dan jangan bicara selama kita di sini.
Aku tak akan menakuti binatang. Jangan khawatir.
- Aku tidak khawatir. - Kenapa kau mengungkitnya?
Astaga. Ini maksudku tadi.
Kau yang duluan mulai bicara.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Ini.
Ini, Dog. Jangan serakah.
Hei, ayolah. Dia tak butuh itu.
Baiklah, kita sampai 15 meter ke arah tenggara dari gerbang.
Hampir dekat...
Pertigaan kecil di jalan dekat pohon ek putih yang hampir mati.
- Benar. - Aku tahu.
Jangan jauh-jauh. Itu saja yang ingin kukatakan.
Hampir dekat?
Ingat tempat ini kalau kita terpisah.
Aku tak akan kemana-mana.
- Aku janji. - Baik.
Anjing pintar.
Kita sampai.
Aku bisa memasak daging rusa malam ini.
Rusa lainnya mungkin sudah lama pergi.
Bagaimana jika kita coba pergi ke lembah besar di utara?
Aku ingat sungainya.
Ya?
Kau tak apa-apa?
Ya. Ayo pergi.
Baiklah. Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Sial.
Ya, aku baik-baik saja. Ini tak apa-apa.
Ini hanya kram kaki.
Bukannya kaki kananmu sangat spesial dan kuat?
Tidak, tak apa-apa. Tunggu sebentar.
Tak banyak yang terjadi di sini.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita seharusnya pergi ke arah lain.
Kurasa kita harus memancing sebelum pergi.
Sepertinya tak ada ikan.
Coba dulu.
Aku belum pernah menombak ikan selama bertahun-tahun.
Apa menurutmu aku tak bisa? Berikan padaku.
Silahkan.
Saksikan bencana di sini.
Tak mungkin.
Itu keberuntungan bagi pemula.
Aku akan mendapatkan yang lainnya juga.
- Katakan saja. - Apa?
Menurutmu aku tak melakukan ini dengan benar.
Coba potong lebih dekat ke tulang.
Seperti itu.
Aku pernah mengiris ikan sebelumnya, Daryl.
Baiklah.
Ini. Kenapa kau tak melakukannya sendiri?
Tak apa-apa, sungguh.
Kita harus pergi. Tak lama lagi gelap.
Kita harus mencari tempat bermalam.
- Hei, Daryl? - Ya?
Menurutmu keberuntungan kita sudah habis?
Apa maksudmu?
Kehilangan Hilltop sangat sulit diterima semua orang.
Tapi setidaknya kita ada di sana untuk memperjuangkannya.
Kita berusaha menyelamatkannya. Tapi ini?
Kehilangan Alexandria?
Kita tidak kehilangan Alexandria.
Mungkin belum.
Rasanya berbeda.
Seperti segala sesuatu yang baik di dunia...
...tidak berpihak pada kita lagi.
Kita akan membangun kembali. Kita akan memulai kembali.
Sampai hal itu terulang kembali.
Kita punya pengalaman yang lama. Lebih lama dari yang lain.
Tapi kita tahu bagaimana dunia ini.
Kematian.
Itu akan mengejar kita pada akhirnya.
Hanya jika kita membiarkannya.
Aku tak akan membiarkannya.
Daryl.
Ayo pergi.
Hewan lain?
Entahlah. Dog. Dog!
Dog!
Mau ikut?
Kita bisa menginap disini. Menutup pintunya.
LIMA TAHUN LALU
Kau dari mana? Hah?
Hei.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Kau yakin?
Tak penting.
Aku tak tahu. Segalanya hanya berbeda.
- Entahlah. - Beda bagaimana?
Lebih sulit.
Lebih sulit untuk bicara, lebih sulit untuk bertukar barang.
Maggie meninggalkan Hilltop.
Dia membawa Hershel dan pergi bersama Georgie.
Kenapa?
Kurasa dia ingin sendiri.
Seperti kau.
Kau tahu aku harus melakukan ini, kan?
Aku tahu.
Bagaimana Michonne? Bagaimana kabar anak-anak?
Aku tak tahu. Daryl...
Beri dia waktu. Dia belum siap.
Daryl, sudah dua tahun.
Berapa lama kau berencana untuk tinggal di sini?
Entahlah.
Selama itu dibutuhkan, kurasa.
Ada yang muncul?
Ada tempat di sungai yang belum kuperiksa.
Aku paham.
Aku tahu.
Dan jika bukan karena Ezekiel dan Henry dan...
...semua yang terjadi di Kingdom, aku akan...
Aku tahu itu juga.
Segalanya hanya...
Berbeda. Aku mengerti.
Aku harus pergi. Badai akan tiba.
Terima kasih.
Hati-Hati.
Tentu.
Tidak!
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ada apa? Ayolah.
Ada apa? Hei?
Siapa kau?
Aku bertanya padamu.
Aku akan pergi.
Tidak, Kau tak akan pergi.
Apa itu tempatnya? Oh ya.
Apa itu tempatnya, kawan?
Kau temukan makanan?
Atau kau mengada-ada?
Ya, anjing pintar.
Ya.
Oh, ya, itu tempatnya.
Dia tinggal disini?
Sudah lama sekali.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Tidak, tidak semuanya.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Apa pun yang ingin kau ceritakan.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Itu ide buruk.
- Kau akan membunuhku? - Haruskah begitu?
Itu yang kupikirkan.
Sesuatu memberitahuku kau tak benar-benar ingin mati.
Tidak hari ini.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Kau benar.
Aku tak tahu apa-apa.
Jadi izinkan aku bertanya lagi.
Siapa kau?
Dan apa yang kau lakukan di sini di tanahku?
Aku Daryl.
Dan aku datang ke sini bukan untuk mencari masalah.
Anjingmu menemukanku.
Aku hanya mencoba membantu.
Kau diikat di kabinku...
...dengan senjata mengarah ke kepalamu.
Bantuan apa yang menurutmu aku butuhkan?
Daryl?
Kau melepaskanku?
Keluar.
Sebelum aku berubah pikiran.
Kau tak mau memberi tahuku siapa namamu?
Tidak.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kau dari mana saja?
Terima kasih telah membawanya kembali.
Kemarilah!
Dia menyukaimu.
Eh, dia hanya seekor anjing.
Dia tak tahu apa-apa.
Ya, baik...
Karena kau tak mau memberi tahuku namamu,
bagaimana dengannya?
Dog.
Dog?
Hanya itu? Dog?
Kau punya kabar baik?
Tidak.
Setidaknya kau tidak akan melupakannya.
Sepertinya kau terluka di situ.
- Mungkin. - Itu tak berlaku untuk semua orang, kau tahu?
Hidup di alam liar, menghadapi zombie.
Kurasa itu akan mengejar kita semua dengan cara apapun juga.
Hanya jika kau membiarkannya.
Aku akan pergi.
Berhati-hatilah di luar sana.
Dog, masuk.
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Kau harus menjauh dari kemahku.
Namaku Leah.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Aku bisa menangkap ikanku sendiri.
Kenapa kau selalu melempar barang padaku?
Aku berusaha bersikap baik.
Aku tak butuh sikap baikmu. Aku tak butuh kau menjadi apa pun.
Aku ingin dibiarkan sendiri.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Dan aku tak akan datang lagi.
Baik.
Bagus.
Selamat tinggal.
Kukira kau akan pergi.
Ya.
Aku bisa, kau tahu?
Berada di sini sendirian.
Kau juga sudah lama di sini sendirian, ya?
Kehilangan jejak sejak lama.
Tanganmu membeku?
Aku pernah mengalami ini sebelumnya. Ini bukan masalah besar.
Bukan masalah besar sampai kau kehilangan beberapa jari...
...atau seluruh tanganmu.
Ayolah.
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
Aku tak punya keluarga.
Bukan hal yang baik.
Jadi aku tahu aku harus mencari jalanku sendiri,
keluargaku sendiri,
dan aku menemukannya bersama pasukanku.
Kami berjuang bersama selama bertahun-tahun.
Saat dunia kacau, kami bersumpah untuk tetap bersama,
untuk berjuang bersama.
Mereka memberiku harapan, dan...
...aku mencoba memberikan harapan itu pada anakku.
Matthew adalah anakku.
Aku tidak melahirkannya, tapi dia anakku.
Dia lahir dari saudara perempuanku.
Begitulah aku memanggilnya.
Aku kehilangan saudariku saat dia lahir.
Tak apa-apa.
Dia sudah tiada.
Aku memeluk erat Matthew.
Ibu Dog ada di sampingku.
Dia sedang hamil.
Zombie mulai bermunculan.
Begitu banyak...
...teriakan dan darah.
Aku...
...terpisah dari keluargaku, dan aku lari.
Aku merasa seperti aku lari selamanya,
Lalu aku berakhir di sini, dan aku melihat anakku digigit.
Aku mengucapkan selamat tinggal padanya di hari yang sama saat Dog lahir.
Aku belum pernah bertemu orang lain sejak itu.
Tidak sampai kau datang.
Kau kehilangan siapa?
Saudaraku.
Bagaimana?
Karena sebuah kecelakaan.
Aku tak pernah menemukan mayatnya.
Dan menurutmu dia masih di luar sana?
Entahlah.
Tapi aku tak akan berhenti sampai aku mencari tahu.
Selalu menjadi pahlawan, ya?
Apa?
Percobaan pertama. Sudah kubilang.
Itu hanya keberuntungan.
Mari kita cari lagi.
Apa?
Cantik, ya?
SEPULUH BULAN KEMUDIAN
Kau tak mau menceritakannya padaku?
Ini hanya untuk beberapa hari.
Kau berasal dari mana, Daryl?
Di luar sana di sungai, kau mencari saudaramu...
...yang sudah meninggal, hari demi hari?
Atau apa kau bagian dari sebuah keluarga yang kau tinggalkan...
...karena terlalu sulit untuk menghadapi apa yang terjadi?
Atau apa kau sama seperti aku di sini?
Entahlah.
Ya, benar.
Sekarang pilih.
Senang bertemu denganmu juga.
Ah maaf. Aku sibuk
Ada apa?
Aku akan menanyakan hal yang sama padamu.
Apa ini berarti kau akan kembali?
Tidak, hanya pindah.
Terlalu banyak zombie di sekitar sini.
Ini.
Aku hanya tak tahan memikirkanmu...
...memakai barang tua yang lusuh itu lagi.
Kau mau memberitahuku kenapa kau datang?
Apa tak boleh aku membawa hadiah untuk teman?
Aku datang karena aku ingin memberi tahumu...
...bahwa mungkin aku akan lama kembali lagi ke sini.
Baik.
Keadaan benar-benar sulit di Kingdom dan...
...Ezekiel membutuhkanku di sana, dan Henry juga.
Kau meminta izin padaku?
- Tidak. - Kau tak perlu meminta izin padaku...
...untuk melanjutkan hidupmu.
Ini bukan tentang itu. Aku hanya...
Kau ingin aku melanjutkan hidupku, bukan?
Aku ingin kau menemukan kedamaian.
Aku tak mau kehilanganmu di sini.
Aku tak mau kehilanganmu karena kau tak tahu...
...kapan harus berhenti.
Aku senang kau menemukan kedamaianmu.
Kau tak akan kehilangan aku.
Aku baru saja mengerjakan sesuatu.
Leah.
Leah?
Ah, hei.
Ya, anjing pintar.
Aku milikmu. Cari aku.
Ayo. Ayo.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya lagi.
Ayo.
Aku seharusnya ada disana.
Aku bisa membantunya.
Apa menurutmu dia masih hidup?
Entahlah.
Mungkin seseorang membawanya?
Entahlah.
Apa mungkin dia hanya ingin menghilang?
Apa?
Ini bukan tuduhan.
Tidak, aku juga pergi seperti itu.
Kau tidak pergi, Daryl.
Ya, aku pergi. Aku berada di tepi sungai itu.
Berhentilah berpikir bahwa setiap kali kau kehilangan...
...seseorang itu karena kesalahanmu.
Aku melakukan kesalahan.
Kita semua melakukan kesalahan.
Kehilangan Leah, itu bukan salahmu.
Begitu pula dengan Rick.
Atau Connie.
Tidak, itu salahmu.
Karena kau tak tahu kapan harus berhenti.
Maafkan aku karena yang terjadi pada Connie.
Tapi aku tak menyesal mengejar gerombolan itu, dan aku...
...tak menyesal membuat Alpha membayar perbuatannya karena membunuh Henry,
karena aku benar.
Dan itu yang terpenting,
Kau benar, ya?
Ini bukan hanya tentang Leah.
Atau Connie. Atau siapa pun, kan?
Kenapa kau tak mau mengatakan apa yang ingin kau katakan?
Kau seharusnya tak ikut.
Berburu?
Aku ingin membantu.
Tidak, kau ingin lari,
jadi kau lari.
Apa?
Alexandria. Apa yang dilakukan Whisperers...
...kau tak bisa mengatasi rasa bersalahmu,
jadi kau menjadikannya sebagai masalahku.
Satu-satunya masalahmu adalah berpikir kau harus menyelamatkan semua orang.
Aku tak butuh penyelamat, Daryl, dan aku tak butuh seorang martir.
Aku hanya butuh teman.
Teman tak perlu mengulang-ulang percakapan yang sama...
...lagi dan lagi.
Oh, apa itu yang terjadi disini?
Karena ini baru bagiku.
Inilah yang terjadi.
Aku muak.
Kalau begitu kau harus membiarkanku kembali ke kapal.
Seharusnya begitu.
Aku menghentikanmu terus kabur, dan seharusnya aku tidak melakukannya.
Kau mau lari lagi? Larilah.
Aku tahu di mana seharusnya aku berada.
Aku tak akan menghentikanmu kali ini.
Dan aku benar.
Keberuntungan kita sudah habis, kau dan aku.
Akan segera gelap.
Aku akan memperbaiki pintunya.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!