Ada satu peraturan di antara kaum kita.
Tetap di tempat kalian.
Namun, kalian tak patuh.
Sebelumnya di The Walking Dead...
Jalang itu harus mati.
Sungai, perbatasan, pepohonan...
...itu akan menghancurkan mereka.
- Bagaimana keadaan Rosita? - Dia sedang sakit.
- Dia baik-baik saja? - Belum.
Baiklah, Raksasa Aneh.
Mari kita lakukan ini.
Hai.
Hei.
Sudah merasa baikan?
Ya. Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Aku mau menyisir hutan untuk mencari Negan.
Bagus. Kau ingin ditemani?
Menurutmu Negan lewati perbatasan?
Dia tahu kita tidak bisa mengikutinya di sana.
Aku tidak bisa melihatnya selagi mengenakan topeng.
Atau berdiam diri terlalu lama.
Tapi, kebetulan masih bisa terjadi.
Kita istirahat?
Tidak.
Ini tempat kita untuk hari ini.
Kita akan di sini...
...dan memantau.
Dia tak akan mondar-mandir menunggu untuk dipantau.
Dia tidak sebodoh itu.
Begitu pula kau.
Terima kasih.
Kau mau beritahu mengapa kita di sini?
Mencari Negan.
Benar.
Kau mau beritahu sebenarnya yang kita cari?
Kawanan Alpha.
Kita akan menemukannya, dan menghabisinya.
Instagram: @acilibr Twitter: @cilebus Facebook: Acil Ibrahim
Season 10 Episode 6 - Bonds -
Ayo. Akuilah.
Ada sebagian dirimu yang senang untuk sakit.
Agar kau bisa menghabiskan waktu bersamaku.
Kau pikir aku muntah karena aku naksir padamu?
Tercatat ada gejolak di jantungmu.
Aku mau pendapat kedua.
Itu sains sederhana, Sayang.
Tubuh menunjukkan emosi...
...dalam berbagai cara yang berbeda-beda.
Tetapi jantung selalu jujur.
Tarik napas.
Bagus.
Kini hembuskan.
Aku bersungguh-sungguh.
Bukankah kita harus pacaran sembunyi-sembunyi?
Nak, aku akan mematahkanmu layaknya ranting pohon.
- Dia kenapa, Cheryl? - Dia ini semena-mena.
Kukira kita sedang menikmati percakapan, Cheryl.
Dia baik-baik saja? Semua terkendali?
Ya.
Lagi-lagi kasus flu perut.
- Artinya sudah tujuh kasus. - Ya.
Mungkin aku harus...
...menaruh Coco untuk sementara waktu...
Jangan cemas, Kawan. Aku bisa tangani.
- Kau yakin? - Ya. Bagaimana keadaan Rosita?
Sama seperti lainnya, tampaknya.
Kita harus tetap membuat mereka tidak dehidrasi...
...dan tinggal menunggu.
Lakukan kewajiban Ayahmu selagi kau bisa...
...karena mereka tumbuh dengan sangat cepat.
Baiklah, santai. Kawan, santai saja.
- Kita harus terapkan batasan. - Baik. Salahku.
Kalian berdua keluarlah, bersenang-senang.
Baik, terima kasih.
Dan jika kau butuh aku menengok Rosita,...
...katakan saja.
Aku dengan senang hati memastikan dia sembuh.
Itu juga dibatasi.
Ya.
Dicatat.
Alpha mengirim gelombang zombi untuk menyerang kita, benar?
Aku telah melacak pergerakan zombi di sepanjang perbatasan.
Grup-grup kecil.
Beberapa di antaranya pasti terdapat Whisperer.
Mereka semua terhubung di kawasan ini,...
...jadi aku pikir kita harus mengintai di sini.
Mencari tahu ke mana Whisperer pergi.
Mungkin menuntun kita ke kawanan. Itu pintar.
Kupikir demikian.
Dia pun akan butuh tempat yang besar.
Seperti tebing yang biasa mereka tempati.
Satu-satunya tempat setahuku berada di wilayah Whisperer.
Kita tak akan bisa menyelinap tanpa memulai kekacauan.
Kita cuma perlu cari tahu keberadaan mereka,...
...dan melapor pada dewan. Aku bersumpah.
Kenapa tadi kau tidak jujur padaku?
Setelah kejadian di perbatasan dengan Alpha,...
...aku tak ingin kau cemas.
Maaf.
Aku paham.
Aku hanya ingin kita aman.
Jadi, kau tetap mau ikut?
Jika kau melihat sesuatu,...
...kau akan butuh aku melacaknya, benar?
Entahlah.
Memperbaiki hubungan setelah beberapa tahun?
Ya, kita lihat nanti.
Jujur saja, para pria... Atau wanita.
Kalian sulit dikenal di balik kostum itu.
Aku ingin gabung, paham? Aku gemar bergabung.
Berikan saja formulir pendaftarannya.
Maksudku, lihatlah kalian.
Kostum yang keren,...
...dengan bernuansa kembali ke alam purba.
Kalian adalah penyintas yang menggairahkan.
Belum lagi, hal yang paling diincar...
..."Tidak lagi termakan zombi."
Dan aku mati penasaran.
Ada apa dengan selangkangan kalian?
Apakah bergelantungan seperti tak pakai CD,...
...ataukah, terlalu ketat sampai timbul kemaluan?
Santai saja, Jolly Green Giant.
Berisik.
Banyak omong.
Aku akan gorok lehermu, dan mengakhirinya.
Baik. Kau tahu apa?
Kau benar, Pria Besar. Aku minta maaf.
Aku tidak memperkenalkan diri dengan baik.
Hei, aku Negan.
Selama delapan tahun belakangan ini,...
...aku dikurung oleh musuhmu.
Jadi bawalah aku kepada pemimpinmu,...
...dan aku akan beberkan semua rahasia yang kutahu.
Eugene?
Aku bawa persediaan yang kau minta.
Silakan taruh saja di mana pun yang kau mau.
Aku akui, bantuanmu untuk peluncuran ulang radio...
...adalah anugerah, dan aku ucapkan terima kasih.
Aku ikut senang menjadi bagian klub AV Hilltop.
Boleh kuambil pengaturan baru untuk satu putaran?
Beberapa pilihan terbaik untuk peningkatan.
Pemancarnya sudah diperbaiki...
...dengan beberapa isi bekas satelit Soviet.
Kau tahu bahasa Rusia?
Nyet. Cuma itu yang kutahu.
Sempurna. Cuma memastikan.
Memindahkan antena ke tempat tinggi...
...memberi keleluasaan pada penguat sinyal,...
...dan memperbesar jangkauan radio kita.
Kau belum hidup...
...hingga transmisimu menembus ionosfer.
Itu selalu memberiku kenikmatan.
Itu kedengarannya keren, Eugene,...
...tapi aku harus kembali ke anak-anak.
Ya. Bisa dimaklumi.
Anak-anak butuh tokoh teladan.
- Silakan datang kapan saja. - Keren. Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
Menyendiri lagi.
Mari lihat seberapa jauh kau terbang, Nona Kecil.
Menghubungi Hilltop. Masuk, Hilltop.
Hilltop. Menghubungi Hilltop.
Didengar, Alexandria. Ini dari Hilltop.
Eugene?
Iya.
Kau sedang mencari seseorang tertentu?
Tidak, dasar bodoh. Aku mencarimu.
Baiklah kalau begitu.
Hanya ingin tahu kau sedang apa.
Jadi aku menghubungi.
Aku juga sedang demam dengan suhu 102 celsius,...
...jadi aku sedang menggigau.
Jenis penyakit apa yang sedang kau hadapi?
Hanya flu. Aku akan baik-baik saja.
Dan Coco pun tak apa.
Bagaimana denganmu? Kau sedang apa?
Hanya di sekedar ruang perangkat teknisi,...
...pemeriksaan stabilitas kerangkanya,...
...dan perombakan total pengaturan radio mereka.
Semua orang butuh bantuan Eugene.
Apakah kau akan pulang secepatnya?
Jujur saja,...
...aku belum menjadwalkan itu...
...tapi senang rasanya mendengar suaramu.
Aku juga.
Tunggu sebentar. Ada kesalahan teknis.
Ya ampun.
Semua baik-baik saja?
Patri yang buruk.
Ada kesalahan di suku cadangku.
Aku harus memperbaiki ini secepatnya...
...sebelum alat ini rusak sepenuhnya.
Aku pun harus kembali ke tempat tidur.
Kau ingin aku menghubungi nanti sore?
Apakah gelombang radionya sinus?
Ya?
Ya. Benar.
Hampir.
Tn. Pemanah, kukira membidik adalah keahlianmu.
Yang jelas bukan keahlianmu.
Maaf, itu tidak dihitung.
Tentu itu dihitung.
Tidak, kau harus menjatuhkan kalengnya.
- Tak bisa cuma terkena. - Ya ampun.
Kau pecundang yang sakit.
Aku harus kalah dahulu untuk menjadi pecundang,...
...jadi mengingat itu tidak dihitung,...
...saatnya giliranku.
Geluk ganda.
Mereka membawa keberuntungan.
Mungkin bisa membantu bidikanmu.
Lucu sekali. Tapi akan kusimpan.
Kau pun juga harus perhatikan lemparanmu.
- Bagaimana keadaan Hilltop? - Baik-baik saja.
Raja kirim salam.
Connie juga baik saja?
Apa?
Kulihat ada asmara.
- Tidak seperti itu. - Tidak?
Tidak sama sekali.
Mengapa tidak?
Tidak banyak orang yang tersisa kini,...
...apalagi yang baik seperti dia.
- Ya, aku tahu. - Terus, mengapa tidak?
- Kenapa itu penting? - Sebab itu penting.
Kau tidak perlu sendiri.
Tahun berlalu, Daryl.
Kau tidak bisa bersembunyi dengan anjingmu selamanya.
Lihat? Bidikanmu sudah tepat.
Aku lapar. Kau punya makanan?
Ya, aku ambilkan.
Terima kasih.
Hei, kau lihat itu?
Itu Whisperer.
Dia tidak bisa dipercaya.
Buang dia.
Uji dia.
Jika dia pantas, aku akan dengarkan dia.
Jika tidak, aku membunuhnya.
Kau punya pendapat lain?
Itu adalah kesalahan...
...memperlihatkan padanya cara hidup kita.
Kau meragukan keputusanku sudah jadi kebiasaan.
Dia ancaman.
Kepada Alpha atau Beta?
Kurasa untuk kaum kita.
Apakah ini waktunya Beta menjadi Alpha?
Tidak pernah.
Berapa lama kau berteman dengan Bos Wanita itu?
Inikah semacam situasi "Beta teman tapi mesra"?
Kau menyingkirkan Omega-nya?
Kau harus hormati Alpha,...
...atau aku membunuhmu di tempat.
Aku tak berniat menyinggungmu.
Maksudku, astaga, kau bersikap profesional.
Aku hormati itu.
Aku tidak menyangka soal berlutut itu.
Tidak ada yang salah soal berlutut itu.
Itu membuat gatal para pria baik selama bertahun-tahun.
Aku sendiri, orang yang biasanya berlutut padaku...
...sepanjang hari.
Jadi aku paham manfaat dari berlutut itu.
Aku hanya belum pernah berlutut pada orang.
Dan aku mengagumi kau pendam perasaanmu...
...dan aku mengatakan ini dengan penuh hormat,...
...tapi ada sesuatu soal kepala botak itu...
...yang membuatku tidak tahan.
Rosita? Gabriel?
Aku hanya ingin mampir mengambil pakaian Coco.
Hei, kau.
Aku butuh kunjungan dokter.
Kupikir kita seharusnya ke tempat tidur.
Tadinya aku merasa baikan, jadi aku turuni tangga.
Kemudian aku merasa tak enak badan,...
...dan kini aku buntu.
Kau harusnya suruh Gabe untuk menjemputku.
Gembala Yang Baik itu sedang patroli di luar.
Dari semalam.
Baik.
Jadi, berkunjung ke klinik.
Tidak, ayolah, Siddiq. Aku banyak kesibukan.
- Aku tahu, seperti pergi ke klinik. - Tidak.
Jika kau bisa bantu aku ke garasi...
Sial.
Begini, ini ide yang gila,...
...bagaimana kalau kita semua pergi ke klinik?
Mau? Coco setuju. Ayo pergi.
Pelan-pelan.
Ini dari Hilltop menghubungi Alexandria.
Kalian dengar?
Alexandria, beritahu kami jika kalian terima.
Alexandria, tolong respon.
Salam.
Ini Tater Bug, menghubungi saluran terbuka.
Jika ada yang dengar, tolong respon.
Semakin banyak.
Sepertinya mereka mengumpulkan zombi liar.
Begitu matahari terbenam,...
...akan lebih sulit melihat ke mana mereka pergi...
...kecuali kita lebih dekat.
Apa yang membuatmu berpikir mereka pergi saat malam?
Jika kita berdua adalah Whisperer,...
...di waktu itulah saat kita gerakkan mereka.
Kau tahu aku benar.
Kau ingin melewati perbatasan, 'kan?
Aku ingin menemukan kawanan. Jika itu diperlukan.
Kau yakin ini bukan dirimu...
...yang ingin menembak Alpha sekali lagi?
Kawanan yang diincar. Kau sudah berubah pikiran?
Tidak. Aku tidak bilang begitu.
Terus apa masalahnya?
Kalau kita melakukan ini, kita harus pintar.
Tak ada namanya kabur di tengah malam,...
...tidak melibatkan orang lain, cukup kita berdua, paham?
Sejak kapan kita berdua tidak cukup?
Kalau kita mengacaukan ini,...
...semua orang akan kena akibatnya.
Kita sudah kena akibat.
Kita terus kena akibat tidak peduli kita di sisi mana.
Aku mau buang air kecil.
Kau sudah menemukan apa yang kau cari?
Kau bawa senjata?
Tidak.
Amunisi sudah habis, ingat?
Masih ada beberapa peluru di gudang penyimpanan.
Aku tak bawa senjata, Daryl.
Mau geledah aku?
- Silakan. - Baik.
Entah kita berdua cukup atau tidak.
Baik, ayo kita lakukan.
Rencana ini bodoh, mungkin pula kita.
Jadi, apakah aku dimandikan...
...dan dilahirkan kembali dalam citra Whisper Alpha?
Atau lebih seperti petualangan bertema mencari kulit?
Gali.
Itu saja?
Aku bisa.
Adakah target yang dicapai? Ukuran, kedalaman, lebar?
Gali saja.
Baik.
Lebih dalam lagi?
Tentu. Mengapa tidak?
Perhatikan langkahmu. Kita masuk.
Tampaknya bukan cuma aku.
Mari cari tempat duduk untukmu.
Dante?
Silakan ambil tempat duduk. Aku keluar sebentar lagi.
- Dante, apa yang terjadi? - Hei, Teman-teman.
Penyakitnya menyebar lebih cepat dari dugaanku.
- Aku tak ingin mengganggumu. - Itu bukan keputusanmu.
Inilah sebabnya aku bilang tidak seharusnya pergi.
- Siddiq, dia... - Apa?
Dia cuma ingin membantu.
Mulai tumbuk herbal.
Jahe dan mint untuk mual...
...serta minyak oregano dan daun seribu untuk demam.
Ini akan memburuk jika kita tidak bergegas.
Kau setuju peraturan ini?
Ya. Jangan sampai terlihat.
Tak ada jejak, Tak membunuh zombi.
Jika mereka temukan mayat dengan luka di kepala,...
...itu akan menjadi bukti bahwa kita di sini.
Pantau, pelajari, pergi.
Ya, jika situasi tak karuan, kita pulang.
Kita berpencar, nanti temui aku di sini, ya?
Ya. Dan jaga dirimu.
Keberuntungan di pihak kita, benar?
Ayo.
Babi ini berengsek yang pantas mati.
Aku akui, ini hal terkeren yang aku lakukan...
...demi keluarga baruku.
Hanya mereka yang layak...
...berjalan di antara kami yang boleh makan.
Layak?
Pria Besar,...
...aku sudah bantu membunuh dan memasak babi itu.
Ayolah, Kawan.
Setidaknya, aku pantas mendapat sepotong bakon.
Terserah apa katamu, Bos.
Ini dari Tater Bug di saluran terbuka,...
...sedang berselancar di gelombang radio ini.
Ada telinga yang tertarik, ayolah kembali.
Siapa pun, di mana pun? Ini Tater Bug.
Halo?
Halo, Tater Bug?
Aku mendengarmu dengan lantang dan jelas.
Aku tidak percaya ini.
Kau sungguh di sana?
Tidak ada di sini.
Teruslah mencari.
Jika aku tahu prospek kontak pertama,...
...aku sudah akan persiapkan ucapanku...
...untuk membangun hubungan. Ganti.
Aku pun tidak tahu harus berkata apa.
Aku sampai pada titik bahwa aku berpikir...
...ini buang-buang waktu.
Ganti.
Mungkin tanya jawab bisa memudahkan komunikasi.
Beberapa pertanyaan langsung dari benakku...
...di mana keberadaanmu, berapa lama kau di sana,...
...kau bersama berapa orang,...
...dan ataukah kita tetap berbalas "Ganti"?
Ganti.
Mungkin kita bisa lanjutkan tanpa bilang "Ganti."
Dan untuk pertanyaan tadi,...
...aku belum cukup nyaman untuk berbagi.
Bisa dimaklumi.
Ada alternatif lain dari zona nyamanmu?
Mungkin membahas hidup kita sebelum semua ini?
Kisah hidupku sangat panjang.
Apakah kau mau pembukanya,...
...atau aku harus melewatkan beberapa bab?
Kurasa, mulai dari asalmu.
Tentu saja.
Seorang anak tunggal, aku lahir di Big D.
Ini sebutan usang untuk Dallas, Texas.
Ya, aku tahu itu.
Aku tumbuh dewasa di Pennsylvania,...
...di kota kecil bernama Strasburg.
Mungkin kedengarannya meragukan,...
...tapi aku tahu baik soal Strasburg, Pennsylvania.
- Tentu kau tahu. - Tentu saja.
Saat remaja, aku menjalani fase penggemar kereta.
Lokomotif adalah kemacetanku.
Dengan demikian, orang tuaku membeli...
...sepasang tiket masuk 1995 Trainfan Expo...
...di Museum Railroad di... Kau tebaklah.
Strasburg, Pennsylvania.
Aku paling ingat satu toko es krim...
...dengan es krim terlezat rasa raspberry hitam.
The Inside Scoop.
Aku sering ke sana.
Mungkin kita berdua pernah berpapasan di hari yang sama.
Untuk itu,...
...ada pertanyaan genting yang harus dijawab.
Apa itu?
Kerucut atau wafel?
Sudah sejak lama aku mendapat perhatian...
...dari pria muda.
Kau pasienku,...
...jadi ini tugasku untuk mengawasimu.
Terus kenapa tatapanmu suram dan murung?
Rasanya seperti aku tidur di samping Malaikat Maut.
Maaf.
Maaf. Aku hanya sedikit khawatir.
Sayang, di dunia ini...
...sebagian orang tak dapat kemewahan...
...untuk tidur di ranjang yang bagus dan nyaman.
Aku sangat beruntung.
Istirahatlah.
- Aku bukakan untukmu. - Terima kasih, Kawan.
Tentang perkataanku tadi. Aku...
Tidak usah khawatir. Aku pahami itu.
Kita terjebak di era pra industri dari obat-obatan,...
...dan hal yang sederhana bisa tiba-tiba merajalela.
Kita akan dapat solusinya.
Terima kasih, Dante.
Aku hargai bantuanmu.
Sebaiknya.
Aku ini luar biasa.
Istirahatlah, Bos.
Baiklah.
Hei, Coco.
Tak apa.
Ayah memegangmu.
Tak apa.
Begitu.
Buka matamu.
Jelas, kita belum akrab.
Dan, kau tahu, jujur saja, aku paham betul posisimu.
Kau harus jadi pria tangguh dan mengontrol kaummu.
Aku dulu juga punya anak buah sepertimu...
...untuk menjagaku.
Baik, mungkin tak sama sepertimu.
Andai aku punya monster seukuranmu,..
...arahnya akan berbeda.
Entah kau menyukaiku atau tidak,...
...aku akan bergabung dengan tim ini.
Jadi kita harus cari cara untuk akrab,...
...dan berhentilah saling benci.
Kau tak akan pernah menjadi anggota kami.
Kau terlalu berisik.
Terlalu lemah. Terlalu penuh ego.
Itu bukan ego, jika aku sehebat itu.
Kau tidak berguna, dan Alpha akan melihatnya.
Jadi, kita buka-bukaan? Bagus. Aku siap.
Aku di sini bukan untukmu.
Aku di sini untuk Alpha.
Jadi, silakan uji aku sesukamu...
...dan tatap sinis padaku serta mendorongku ke tanah.
Aku tidak peduli.
Begini, Pria Besar,...
...aku tidak ke mana-mana.
Akhirnya.
Sesuatu yang kita berdua setujui.
Kau tidak ke mana-mana.
Tunggu sebentar. Kau baru saja bergurau?
Aku akan terkesan...
...bila aku tidak begitu marah saat ini.
Yang benar saja.
- Apa-apaan ini? - Dia melihatku.
Kita bisa bawa pulang dan menginterogasinya.
Mungkin bisa berguna.
Kau merencanakan ini?
Tidak.
Apa ini?
Ini tidak ada di tasmu.
Kurasa kau melewatkannya.
Ayo. Kita tak punya waktu untuk berdebat.
Sudah terlanjur.
Roller Rink tidak menghasilkan banyak uang...
...menurutku, itu sepenuhnya mengadu nasib.
Terlalu takut untuk jatuh?
Miskin ditambah penghinaan. Bukan masa lalu terbaikku.
Pertukaran kisah ini sangat menyenangkan, dan...
Karena sudah terlanjur mengatakan penghinaan,...
...mungkin kita bisa beralih ke pembicaraan lebih serius?
Aku...
Ini menyenangkan, jujur.
Tapi aku tidak begitu mengenalmu.
Kau mungkin saja ancaman.
Mungkin alangkah baiknya...
...jika kita begini saja, sampai di sini saja.
Bagaimana kalau cuma aku yang berbagi?
Kata siapa aku bukan ancaman bagimu?
Orang-orang berbahaya.
Aku sadar akan itu.
Walau demikian,...
...aku punya firasat bahwa kau menuntun...
...kolom baik dalam bagan.
Aku mengenalmu.
Nama asliku adalah Eugene Hermann Porter.
Dan aku mengajukan izin kita lanjutkan percakapan ini,...
...dengan harapan membangun keakraban.
Apakah kau setuju?
Halo, Eugene Hermann Porter.
Aku suka itu.
Aku sangat suka itu.
Jadi, artinya kita sepakat.
Benar.
Tapi, rahasiakan ini untuk kita berdua saja.
Aku ingin memercayaimu,...
...tapi jika aku mendengar orang lain,...
...aku tahu aku takkan bisa.
Dan kau tak akan mendengarku lagi.
Baik, hanya kau dan aku. Dimengerti. Ganti.
Dia lemah.
Aku mengharapkan lebih.
Dia lebih baik menjadi zombi kita.
Aku sudah siap untuk kostum kulitku.
Sebaiknya kau membawa pita pengukur yang panjang...
...untuk mengukur penis besarku.
Hai. Aku Negan.
Kita belum berkenalan secara resmi,...
...tapi aku mengenalmu.
Entah reputasiku mendahuluiku atau tidak...
...aku sepenuhnya milikmu.
Apa pun yang kau mau, apa pun yang aku punya,...
...itu milikmu.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS