Ayo! Kita maju!
Ingatlah anakku, jadilah pemberani dan berjuanglah dengan gigih demi Belgia.
Pak, ini pesan yang mau kusampaikan.
Tahun 1914.
Perang sedang berkecamuk di Eropa.
Pada awal konflik, Raja Belgia, Albert I
menolak mengizinkan orang Jerman melewati negaranya
untuk menyerang Prancis...
Jerman menanggapi dengan menyerang Belgia.
Sang Raja berdiri bahu-membahu
dengan prajuritnya di medan tempur.
Bahkan putranya, Pangeran Leopold,
mendaftar pada usia 12 tahun menjadi prajurit untuk berperang di pihak Belgia.
Saat Albert mengambil alih komando pasukan Belgia
dia menahan Jerman
membeli waktu penting bagi Prancis dan Inggris
tapi, harganya sangat mahal.
Berulang kali terpukul mundur, pasukan yang tersisa kelelahan,
dengan amunisi minimal
dan senjata yang mengalami masa kejayaan.
Sekarang, Oktober 1914,
Orang Belgia kehilangan 95% tanah mereka
dan hanya bergantung pada tanah kecil saja
dekat Laut Utara dekat Sungai Yser.
Tidak bisa menggali karena permukaan airnya sangat tinggi,
Para pembela menjadi demoralisasi dan terdesak mundur dari sungai.
Pada tanggal 26 Oktober,
Belgia yang babak belur mempertimbangkan untuk mundur.
Tapi Raja Albert menolak.
Dia tahu keputusan penting harus diambil.
Jika Belgia tidak bisa memiliki tanah ini, maka orang lain juga.
Ikuti aku, pasukan!
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Aku mendukungmu, nak, jangan khawatir.
Kita kalah!
Banjiri semuanya!
Tidak, itu ide yang buruk.
Banjiri semuanya.
"Ayo, Bung!"
“Ya, Pak!”
Dengan keputusan Raja membanjiri medan tempur,
mereka pun terendam air lebih dari 2 km.
Jerman terpaksa mundur.
Perjuangan mempertahankan bagian terakhir Belgia
berhasil, tapi dengan harga yang besar,
tapi sejak sekarang,
garis sepanjang Sungai Yser dipegang oleh Belgia.
Pada bulan November 1914,
Pasukan Austria-Hongaria menyerbu Serbia.
Mereka sudah mencapai Sungai Kolubara.
Resimen Besi Serbia adalah salah satu dari pasukan elit
dengan gagah berani yang membela tanah air
dari penjajah asing.
Serangan Resimen Besi
pasukan pembom serangan kejut,
punya komandan yang tangguh,
tangguh dan petarung yang tangguh.
Milunka Savić, perempuan berseragam lelaki
sudah membuktikan berkali-kali keberanian dan tekadnya.
Keahliannya dengan granat membuat dia cocok untuk siapa pun
dan dia ditakuti sekaligus dihormati.
Serbia kalah jumlah dan kewalahan
dan meskipun ada permohonan dari rekan-rekannya
dia memutuskan menyeberangi tanah tak bertuan.
Berbekal senapan dan tiga bandolier granat
dia bertekad berperang melawan musuh.
Aku berhasil! Dia tewas!
Granat!
Tetap di bawah!
Untuk Serbia!
Serbia mengusir Austria dari tanah mereka.
Karena berhasil merebut parit Austria seorang diri
dan menangkap 20 musuh,
serta menghancurkan beberapa sarang senapan mesin
dari jarak yang sangat jauh,
dia diberi nama “Sang Pengebom Kolubara”,
dan dianugerahi Bintang Karađorđe dengan Pedang,
kehormatan militer tertinggi Kerajaan Serbia.
Setelah pulih dari luka-lukanya,
dia melanjutkan karir militernya yang luar biasa
yang mana itu hanyalah bab pembukaannya.
Hm, apa ini?
Nih, bawa ke medan tempur!
Hei, ini dari front Serbia!
Tembak!
- Ini Natal. - Ya, selamat Natal.
Silent night, holy night, everything is asleep...
Silent night, holy night...
Aku merindukan istriku.
Berhenti!
Terima kasih, kawan! Tak keberatankah.
Adolph!
Pak! Pak! Pasukan bersosialisasi dengan musuh!
Hei, kita harus mengabadikan momen ini!
Tembak!
Gencatan senjata berakhir dengan cepat dan tidak terulang lagi,
perang terus berlanjut dengan keganasan yang belum pernah terlihat sebelumnya.
Saat musim dingin berganti menjadi musim semi,
Kenangan gencatan senjata Natal mencair bersama salju.
Dengan datangnya bulan Maret 1915
muncul pertempuran baru yang diperjuangkan dengan menggunakan
taktik perang lama.
Antrean panjang prajurit yang melewati perbatasan
berjalan melintasi tanah tak bertuan...
Dibantai oleh tembakan senjata api
yang menghancurkan di zaman modern.
Para jenderal tua tahu ada sesuatu yang tidak beres
tapi mereka masih tetap bertahan dengan "cara tradisional".
Cara yang sudah teruji dan terbukti melawan perang industri
pada tingkat yang belum pernah terlihat sebelumnya...
Harga dari ketidaksesuaian taktik
versus teknologi adalah kehidupan orang-orang yang mereka pimpin.
Bukankah ada cara yang lebih baik daripada
menjadi umpan meriam yang lamban seperti mereka?
Beberapa perwira dan bintara Jerman mulai bereksperimen.
Taktik modern melawan senjata modern.
Pasukan kecil yang terlatih dalam senjata jarak dekat.
Pasukan yang bisa membuka lubang di pertahanan musuh
dan melesat maju.
Pasukan cepat.
Pasukan tangguh.
Hal itu akan menimbulkan keterkejutan dan ketakutan
ke dalam hati para pejuang.
Nama unitnya?
Sturmabteilung.
Tapi mereka kemudian dikenal dengan nama yang jauh lebih ditakuti.
Sturmtruppen.
Stormtroopers.
Kehebatan industri dan teknologi
awal abad ke-20 diarahkan pada perlombaan senjata.
Sebuah ras yang menghasilkan mesin perang
dengan ukuran dan persenjataan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Dibangun untuk menghancurkan dan menghancurkan,
leviathan yang mengapung ini
diberi nama yang sesuai dengan kehadirannya
dan niat, untuk menunjukkan semua kapal lainnya berada di bawahnya.
Kapal tempur.
Baik orang Jerman maupun Inggris memilikinya.
Dalam Pertempuran Jutland,
monster baja dan uap ini
saling diadu.
Siapa yang akan menang?
HMS Black Prince sudah dipisahkan dari armada Inggris.
Pada malam 31 Mei 1916,
dia mencari dalam kegelapan,
berharap menemukan teman di tengah kegelapan malam.
Ada harapan saat kegelapan, dia melihat sederetan kapal.
Itu Jerman!
Kita harus serang mereka.
Maju terus dengan kecepatan penuh!
Ini peperang yang tidak bisa kita menangkan.
Tembak!
Ke kanan!
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Tolong!
Ulurkan tanganmu!
Tidak!
HMS Black Prince tenggelam dan seluruh 857 awaknya tewas.
Bentrokan dahsyat antara kapal-kapal Dreadnought berlanjut di Jutland.
Baik Inggris maupun Jerman mengklaim kemenangan,
tapi pada akhirnya, biaya pertempuran yang mahal itu terbayar
dalam kehidupan para pejuang yang tewas terkapar di laut.
Apa ini?
Ayo Ben, kita harus ke Somme!
Apa? Ya, ya, sebentar.
Bulan Juli 1916
dan Pertempuran Somme masih dalam tahap awal.
Gloucester ke-8 punya komandan baru.
Letnan Kolonel Adrian Carton de Wiart.
Mungkin komandonya baru, tapi dia prajurit lama.
Setelah sebelumnya beraksi, dia tidak luput dari cedera,
kehilangan satu tangan di awal Perang Besar.
Dia terpukul beberapa kali.
Dia kehilangan mata dan bahkan sebagian telinganya.
Tapi bagi anak buahnya,
dia dikenal dengan sebutan "Lelaki yang tidak Bisa Dibunuh".
Dia terlihat gagah,
dengan satu penutup mata, ia disamakan seperti bajak laut terhormat.
Tokoh legendaris.
Halo sayang, dengan perintah baru ada pelayan baru.
Holmes.
Dia bajingan yang menyenangkan
dan memberiku hiburan tanpa akhir.
Apa yang kau lakukan, kawan? Membuat suara mengerikan!
Maaf Pak, aku tidak bisa menahan untuk tidak mencobanya.
Berikan!
Mulai sekarang, kau hanya akan dipersenjatai
dengan kompor primus dan selimutku!
Jangan terlihat murung kawan.
Aku hanya membawa tongkat saat berperang.
Benarkah, Pak? Kenapa begitu?
Aku kehilangan kesabaran dalam panasnya pertarungan,
aku takut aku mungkin akan menembak salah satu dari kita!
Kita akan menjadi pasangan yang serasi saat berbaris menuju pertempuran,
jangan khawatir!
Ya Pak!
Kita punya prajurit hebat, dengan semangat hebat.
Kita akan menang!
Apa jawaban kalian?
Hore!
Ikuti aku!
Dia menakjubkan!
Maju!
Atas tindakannya pada hari itu,
Letnan Kolonel Adrian Carton de Wiart
dianugerahi Victoria Cross.
Keberaniannya memberi inspirasi bagi semua orang.
Sejujurnya, aku menikmati perang.
Pak, Pak! Coba lihat ini!
Sesuatu yang kutemukan, ada di dalam botol.
Coba kulihat.
Hm, sepertinya ada bagian penting yang hilang.
Bagaimanapun, tampaknya itu penting.
Holmes! Hadapi saja, kawan.
Ya Pak!
Bagus, sampaikan pada komando tertinggi.
24 jam sebelumnya.
Musim dingin tahun 1916 di pegunungan medan tempur Italia.
Di sisi lain, Austria-Hungaria.
Masing-masing pihak membawa pasukan
lebih jauh di atas pegunungan untuk memperoleh keuntungan di dataran tinggi.
Permainan mematikan yang tidak punya pemenang.
Pasukan dipaksa hingga batas kemampuannya dalam lingkungan yang keras
yang kemudian dikenal sebagai “Perang Putih”.
Hujan salju adalah yang terberat dalam ingatan,
menumpuk hingga kedalaman 12 meter di puncak gunung Marmolada.
321 infanteri gunung dan pasukan Bosnia
berdesakan di barak kayu di sisi gunung.
Dan yang lebih buruk lagi, terjadi pencairan.
Ke sana, ayo!
Daging kembali ada di menu, kawan-kawan!
Jangan menakutinya, jangan menakutinya!
Tangkap dia!
Tembak dia!
Longsor! Longsor! Datang!
Sialan!
Salju longsor! Salju longsor!
Aku di sini, saudaraku.
Ada banyak longsoran salju pada hari itu dan sekitarnya.
"Jumat Putih", yang kemudian dikenal sebagai tragedi tersebut,
menyebabkan total lebih dari 10.000 kematian di kedua belah pihak.
Dibantai oleh gunung,
banyak prajurit menjaga pos mereka selamanya,
terikat ke gunung oleh es dan salju.
Musim semi 1917 dan Inggris di bawah komando
Letnan Jenderal George Francis Milne
sedang bersiap menerobos medan tempur Makedonia.
Dengan 3 divisi, mereka terdiri dari lebih dari 40.000 orang
dan 160 senjata.
Mereka lebih dari siap menghadapi musuhnya.
Para pejuang Bulgaria kalah jumlah dengan hanya 30.000 orang
tapi dipimpin oleh ahli strategi militer,
Kolonel Vladimir Vazov.
Dia sudah mempersiapkan diri selama berbulan-bulan di bawah komandonya.
Bulgaria sudah membangun sistem parit
yang kedalamannya dua meter dan dihubungkan dengan lorong.
Di depan parit terdapat sistem belitan kawat.
Dan di antaranya, terdapat sarang-sarang senjata mesin dan titik-titik pengawasan.
Kemudian, di balik pertahanan terdapat galeri beton
dengan posisi penembakan artileri
dan platform amunisi.
Bulgaria siap untuk apa pun
yang akan dilemparkan Inggris pada mereka.
Selama empat hari Inggris menghujani dengan artileri
Bulgaria, menembakkan lebih dari 100.000 peluru.
Dan pada malam 24 April, Inggris maju.
Pertempuran Doiran berlangsung selama berhari-hari dan bermalam-malam.
Pertempuran ini kemudian disebut Inggris sebagai “Lembah Kematian”.
Masuk!
- Bersiap! - Ya, Pak!
Maju!
Tahan pasukan!
Vazov menjadi pahlawan orang Bulgaria,
meskipun menimbulkan kekalahan telak
dari Inggris, mereka tetap menghormatinya.
Milne kemudian berkata pada Bulgaria:
Meskipun kita adalah musuh, kau seperti kami,
berperang bukan hanya seperti lelaki pemberani, tapi juga lelaki sejati.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk negaraku.
Burung sial!
15 Mei 1918,
Resimen Infantri ke-369 berada di dekat Hutan Argonne.
Pasukan Amerika ini berada di bawah komando Prancis
dengan helm dan perlengkapan Prancis.
Mereka terdiri dari orang Amerika kulit hitam dan Puerto Rico.
Dari jalanan Harlem yang keras.
Banyak tentara Amerika kulit putih yang tidak mau
berjuang bersama resimen hitam
dan akhirnya mereka diserahkan pada Prancis untuk dikomandoi.
Prancis segera menghormati pasukan ini
dan memanggil mereka “Homme de Bronze”.
“Pasukan Perunggu”.
Bagi Jerman, mereka dikenal dengan nama yang jauh lebih
mengancam - Höllenkämpfer.
Pejuang neraka.
Aku butuh dua orang untuk berjaga. Kau, Anry Johnson
Henry, Pak.
Anry, Henry. Lakukan tugasmu.
Bawa Roberts bersamamu dan berjagalah. Di sana.
Gila...
Siap, Pak.
Sekarang tengah malam. Kau akan istirahat dalam empat jam. Sekarang pergilah.
Kenapa mereka mengirim kita ke sini?
Kita dapat pelatihan lebih sedikit daripada yang lain dan kau Henry,
tinggimu hanya 5 kaki 4 inci dengan sepatu bot tentaramu.
Apa yang akan kita lakukan, kawan?
Jangan khawatir Needham.
Betapapun bodohnya ini,
kita lebih tangguh dari mereka dan kau tahu itu.
Jika Jerman datang,
Kita tidak akan membiarkan mereka mengambil salah satu dari kita.
- Setuju? - Setuju.
Henry, Henry! Kau lelaki yang baik.
Kau adalah kematian, kematian hitam. Kematian Hitam.
Tidak ada yang baik.
Aku berjuang demi hidupku. Kelinci pun bisa melakukan itu.
Setelah menyelamatkan temannya dari penangkapan dan interogasi,
Henry pingsan tepat saat bala bantuan tiba.
Saat fajar menyingsing,
akibat Henry dan Needham
pertempuran epik menjadi nyata.
Diperkirakan Henry sudah membunuh
atau melukai sekitar 20 pasukan Jerman dalam pertempuran jarak dekat.
Menghentikan musuh dari penghancuran
melalui batas-batas, dia memberikan segalanya
dan menerima 21 luka dalam prosesnya.
Dia dianugerahi penghargaan militer tertinggi Prancis
atas keberaniannya yang luar biasa.
Brussels, Belgia Saat Ini.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
- Halo! - Halo, Pak Brodén?
Ya, aku.
Aku punya pesan untukmu.
Oh, benarkah? Apa itu?
Kau akan melihatnya saat kau membukanya, Pak.
Bagus! Terima kasih banyak, kawan.
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 02 April 2025
Tolong beritahu semua orang, ini harus menjadi perang yang mengakhiri semua perang!
Perang yang mengakhiri segala perang pada pukul 11.00 tanggal 11.11.1918.
Henry Johnson meninggal dunia dalam kemiskinan tahun 1929.
Dia dianugerahi medali kehormatan secara anumerta
oleh Presiden Obama tahun 2015.
Tidak ada keluarga terdekatnya yang menerima medali tersebut.
Milunka Savić terus berjuang dalam Perang Besar,
dengan keberanian yang luar biasa.
Pada Perang Dunia II dia dipenjarakan di kamp konsentrasi Jerman.
Bertahan hidup dalam kedua perang, ia meninggal tahun 1973 pada usia 85 tahun.
Setelah perang berakhir, Milne dan Vazov menjadi teman.
Inggris masih menganggap Vazov sebagai salah satu
lawan yang paling berani dan layak.
Para prajurit masih tetap berada di pegunungan.
Terkubur di bawah salju, mereka menjaga pos mereka selamanya.