PENERJEMAH | GOOGLE AI TECHNOLOGY
-- T A W O N --
Apakah kamu sudah menelepon orang itu tentang sarang tawon?
Simon?
- Apa. - Sarang tawon.
- Sudahkah kamu menelepon. - Aku akan menelepon.
Masih banyak hal-hal berdarah.
Aku akan menyuruhnya datang sekitar hari Senin.
Pastikan aku ada di sana, ya?
Pertemuan klub malam ini, yang penting aku ada di sana.
Jangan menunggu.
Apakah kamu sudah mengambil pesanan anggur untuk besok malam?
Belum.
Aku butuh makan malam ini berjalan lancar, Heather.
Aku tahu.
Mungkin seekor rubah yang menangkapnya.
Aku butuh batu.
Carla.
Apa yang akan kamu lakukan?
Buanglah kesengsaraannya.
Itu dia. Malam yang panjang?
Ya, aku terjaga sampai pukul 2:00 pagi.
Istriku marah sekali.
- Hai. - Oh, halo.
Terima kasih, Ruby.
Apa itu?
Itu batu kekhawatiran.
Lihat?
Itu menenangkan.
Apa yang kamu khawatirkan?
Tidak apa-apa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kamu akan pergi sendiri?
Akan pergi ke temanku.
- Kamu harus berhati-hati, oke. - Ya, insya Allah.
- Ibumu tahu kamu akan pergi. - Ya.
Baguslah.
Oh.
- Aku datang hanya untuk mengambil anggur lagi. - Kulkas.
Keren.
Ada yang pesan anggur lagi?
Sial!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
Sampai jumpa.
Dan, um, lebih sedikit drama lain kali. Oke?
Apa-apaan ini?
Dan malam ini?
Kamu harus melakukannya malam ini.
Maksudku, aku butuh ini berjalan lancar,..
dan kamu tahu itu.
Hmm?
Sial!
Aku akan menelepon pembasmi hama besok pagi.
Itu £39,40, terima kasih.
Musim gugur, ini waktu favoritku sepanjang tahun.
Helen!
- Tidak terlalu panas, tidak terlalu dingin. - Sudah selesai?
Setelah dia.
Berapa lagi harganya?
Astaga.
Berhentilah berteriak!
Aku datang, pergi sekarang.
Berhentilah berteriak!
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
- Bolehkah aku keluar malam ini? - Tanya ayahmu.
- Dia bukan ayahku. - Jangan mulai.
- Dia sedang tidur. - Baiklah.
Oi, aku mau keluar.
Aku ada pekerjaan.
Selamat malam, James.
Sial.
Kamu tidak berubah sedikit pun.
Maksudku, selain...
- Kapan kamu akan melahirkan? - Beberapa bulan lagi.
Wah.
Terima kasih.
Sudah.
- Maaf. - Sudah berubah.
Ya Tuhan. Kuharap begitu.
Jadi, apa yang kamu inginkan?
Uh...
Baiklah, aku... Apa kabar?
Bagaimana kabarmu sejak terakhir kali kita bertemu?
Maksudku, aku melihat hal-hal kecil di media sosialmu,..
tapi sekarang kamu sudah punya anak, bukan?
Ya, empat. Cukup sulit, sejujurnya.
Tapi aku suka mereka.
Bagaimana denganmu, kamu punya anak?
Uh, tidak.
Tidak, aku ingin, tapi, tidak. Ya.
Lebih baik cepat.
Aku tahu.
Ayahku menginginkan yang lain, dan aku hanya menyuruhnya pergi.
Jadi, apa yang terjadi?
Kejadian itu terjadi begitu saja, kurasa. Sekarang dia senang dengan itu.
Dan kamu tidak?
Dia tidak akan bangun di malam hari dan mengganti popok dan sebagainya.
Dia tidak pernah membantu dengan semua itu.
Dia orangnya tradisional.
Aku tidak keberatan, tapi aku keberatan, lho.
Aku harus bilang kamu tampak serasi untuk seorang ibu dengan anak hampir lima tahun.
Wah, aku memang harus begitu, bukan?
Di mana kamu bekerja sekarang?
Kasir, supermarket.
Oh, ya?
Terserahlah, tidak apa-apa. Kenapa kamu ingin bertemu?
Eh...
Ya. Begini,..
Aku tahu kita tidak benar-benar berteman di sekolah.
Ya, sebenarnya kita begitu saat aku pertama kali pindah ke sini,..
sebenarnya, kamu adalah teman pertamaku, satu-satunya temanku.
Dulu aksenku...
Ngomong-ngomong, um...
Ya, setelah itu,..
sebelum kita sampai pada tahap di mana kamu bersama Kerry dan kelompok itu,..
Aku jelas bukan temanmu.
Apakah kamu ingat sebelumnya,..
seperti di Kelas 7, saat kita nongkrong sepulang sekolah?
Ya, begitulah.
Apakah kamu ingat hari itu sepulang sekolah dengan burung merpati?
Tidak.
Mungkin sebaiknya aku mulai dari awal.
Ya, itu akan membantu.
Um...
Lihat, apakah kamu tahu apakah ada tempat yang lebih pribadi yang bisa kita bicarakan?
Aku harus bekerja setengah jam lagi, kamu bisa jalan-jalan dengan aku jika kamu suka.
Baiklah.
Jadi, aku minta maaf jika informasi ini terlalu banyak.
Aku menghargai bahwa kita sudah tak berhubungan selama bertahun-tahun.
- Aku menghargai itu. - Lanjutkan saja.
Baiklah, jadi, suamiku dan aku telah berusaha untuk memiliki bayi...
selama beberapa tahun sekarang...
Bukankah seks itu berhasil?
Yah, tidak.
Apakah itu dia? Biasanya pria.
Tidak, kami sudah menyelidikinya dan tampaknya itu aku.
Kamu tahu hanya ada sekitar dua hari saat kamu benar-benar siap, ya?
Ya. Kami sudah melakukan semua pengaturan waktu, kami sudah mencoba segalanya, aku jamin.
Kami juga mencoba beberapa IVF, tetapi tidak berhasil.
Mengeluarkan isi perut.
Aku hamil pertama kali setiap kali aku mencoba.
Wah, itu luar biasa bagi kamu karena kamu merasa begitu mudah.
Kamu mau yang ini?
Apa? Tidak.
Terserah kamu.
Carla!
Bisakah kamu pelan-pelan?
Itu saja. Aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu.
Lanjutkan.
Ini adalah rahasia yang sangat ketat.
- Tolong jangan beri tahu siapa pun. - Lanjutkan.
Suamiku, Simon.
Dia telah mengirim email ke wanita lain.
Tunggu sebentar.
Aku tidak pandai membuat bibi menderita. Aku tidak akan banyak membantu.
Jadi, jika itu sebabnya kamu ingin bertemu...
Tidak.
Tidak, bukan itu.
Aku bukan orang yang suka bersikap baik dan semacamnya.
Apa kata itu?
- Berempati. - Terserah.
Aku tidak pandai dalam hal itu.
Carla!
Ini sudah berlangsung selama dua tahun.
Kamu biarkan ini berlanjut selama dua tahun?
- Kumohon. - Demi Tuhan.
Dalam seminggu terakhir, dia mengirim email padanya untuk mengatakan bahwa dia akhirnya ingin bertemu.
Mengapa mereka butuh waktu dua tahun untuk bertemu?
Dia bilang dia di luar negeri.
Bagaimana kamu tahu?
- Email-nya. - Tepat sekali.
- Maaf. - Maaf,..
kamu tidak punya dasar yang kuat untuk berdiri.
Kamu sudah membaca emailnya selama dua tahun.
Kamu seharusnya mengatakan sesuatu saat itu dimulai.
Dia akan menyimpan dendam padamu.
Aku belum membacanya.
Ya, aku sudah membacanya, tetapi tidak seperti yang kamu pikirkan.
Aku belum mengakses akunnya.
Tapi bagaimana kamu tahu apa yang telah dia tulis untuknya?
Karena itu aku.
Siapa kamu?
Wanita lainnya, itu aku.
Dia mengirimiku email.
Dasar bajingan licik.
Aku suka itu.
Aku jadi paranoid kalau dia selingkuh.
Jadi, beberapa tahun lalu,
Aku membuat profil palsu dan mengiriminya pesan.
Aku rasa aku benar untuk bersikap paranoid karena dia membalas pesanku.
Ya, dia benar-benar melakukannya.
Mungkin aku seharusnya tidak membiarkannya begitu lama,..
- ...tapi dia terus menghubungiku, jadi... - Aku menyukainya.
Aku tidak bangga pada diriku sendiri.
Kenapa tidak? Aku akan bangga.
Seperti yang kamu katakan, aku tidak punya alasan untuk berdiri.
Oh, persetan. Honeytrap, kawan.
Kamu memasang honeytrap dan dia melakukannya,.. semua orang melakukannya.
Semua orang?
Ya, satu-satunya cara untuk memastikan...
bahwa pria kamu tidak bermain di lapangan,..
pria memang seperti itu. Kamu harus memergoki mereka
hanya untuk mengingatkan mereka bahwa kamu terkadang ada di sana.
Tidak tahu dia seperti itu.
Tentu saja dia begitu. Aku tak pernah bertemu pria yang tidak seperti itu.
Menipu adalah bentuk tidak hormat yang sama saja dengan kekerasan.
Hal itu dapat diterima oleh sebagian orang, tetapi tidak bagi sebagian lainnya.
Bukan aku, temanku yang menyentuh kami dan dia keluar.
Apa yang kamu bicarakan?
Maksudku, di duniaku, pria menghormati wanita.
Apa sih dunia yang terus kamu bicarakan ini?
- Apa bedanya dengan duniaku? - Tidak, sama sekali tidak.
- Aku cuma bilang itu... - Apa?
Sejauh ini, yang kamu lakukan hanya membuatku berusaha keras untuk menemuimu,..
mengobrol tentang suamimu yang bodoh lalu pada dasarnya menghinaku.
- Baiklah, lihat, aku minta maaf... - Sebenarnya, aku sudah selesai.
Astaga.
Dengar, dengarkan aku dulu, oke?
- Merpati. - Apa?
Merpati di lapangan belakang sekolah.
Apa kamu ingat? Itu kamu dan aku yang kembali...
dan merpati dengan sayap patah itu...
Apa hubungannya merpati itu dengan suamimu?
Apa yang kamu lakukan tampak begitu alami bagimu.
Itu £10,15, tolong.
- Aku ingin melakukan ini di tempat yang tenang. - Melakukan apa?
Kapan kamu selesai?
Empat jam lagi.
- Bisakah kamu istirahat? - Tidak.
Katakan saja apa itu.
- Temui aku di tempat pemuatan. - Aku tidak bisa.
Temui aku di sana dalam lima menit.
Tidak.
Aku punya £10.000 di tas ini dan itu milikmu.
Cari jalan untuk pergi.
Apa?
Sampai tutup ya sayang, lanjut ke yang berikutnya.
Lalu, apa ini? Untuk apa aku berhenti bekerja?
Aku ingin kamu membunuh Simon.
Apa?
Aku punya £10.000 di tas ini dan masih ada £40 lagi setelah selesai.
- Aku... - Dia berbohong.
Dia berselingkuh.
Dia terluka, dia menyiksaku secara emosional dan fisik.
Bukan hanya keluar dari hidupku, aku ingin dia pergi sepenuhnya,..
dan kamu satu-satunya orang yang kukenal yang bisa melakukannya.
Bunuh dia.
Bunuh Simon, aku ingin dia mati.
- Kamu pernah melakukannya sebelumnya. - Pada seekor merpati sialan!
Seekor merpati. Apa kamu gila?
Apa yang salah denganmu?
£50.000.
Kamu sedang memikirkannya, bukan?
Tidak. Dengar, aku tidak tahu siapa yang kamu kira aku ini.
Tapi aku bukan itu, oke? Kamu telah membuat kesalahan tentang ini.
- Aku pergi. - Itu uang yang sangat banyak.
Yah, sebenarnya tidak juga.
Itu terjadi saat kamu tidak punya apa-apa.
Itu bukan urusanmu.
Dia berjudi lagi.
- Apa. - Temanmu.
Apa yang kamu katakan?
"Si brengsek bodoh itu kehilangan uang sewa kita lagi."
Kamu harus berhati-hati dengan siapa kamu berteman di media sosial.
"Logan" itu kamu?
Dia bugar, bukan? Dan pandai berkata-kata.
Dengar, aku minta maaf.
Aku tahu kamu pikir dia bisa membantumu, tetapi itulah sebabnya aku di sini.
Aku perlu mencari tahu lebih banyak tentangmu sebelum membuat rencana ini.
Sejauh yang aku tahu, kamu bisa saja kaya.
Aku harus memastikan tawaranku tidak akan ditolak.
Ya, itu akan terjadi. Aku tidak bisa melakukannya.
50 ribu poundsterling akan membantu, bukan?
Kamu berpura-pura seolah-olah kamu tidak membutuhkan £50.000.
- Aku tidak tahu siapa menurutmu aku. - Kamu butuh ini.
Tidak, aku tidak butuh ini.
- Ya, kamu butuh itu. - Kamu salah paham.
Persetan denganmu! Kamu salah paham!
75 ribu.
Oh, terima kasih, Sayang.
Kamu akan mengurus anak-anak?
- Ya. - Mereka semua sudah diberi makan.
Kami akan baik-baik saja, Sayang.
Aku akan pulang terlambat.
Mmm. Mau ke supermarket?
Tidak, bukan malam ini, ada yang lain.
- Hati-hati. - Selalu.
Bersenang-senang hari ini?
Kurasa aku bersenang-senang.
Kurasa aku bersenang-senang, kurasa begitu.
Baik-baik saja, Carla?
Baik, Telp.
Ya Tuhan. Um...
Kenapa... Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
Tidak hari ini. Kamu baik-baik saja, ya?
Ya, tidak boleh mengeluh.
Tidak.
- Ya, nanti saja. - Nanti saja.
Tapi aku...
Ya Tuhan!
Biarkan aku masuk.
- Apa yang kamu lakukan? Kamu mengejutkanku. - Tidak ingin ada yang melihatku.
Oh, ya. Bagus.
Itu hal mendasar.
Ya, tentu saja.
75 ribu dolar tidak sebanding dengan hukuman penjara karena pembunuhan.
Kita butuh rencana yang tepat.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Lakukan dengan benar. Tidak ada yang amatir.
Ya, kami melakukannya dengan benar.
Yang berarti itu tidak akan terjadi dengan cepat.
Oke.
Aku ingin melihat-lihat tempatmu,..
waktunya, pastikan tidak ada yang salah.
Apakah kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
Aku sudah banyak menonton TV. Aku mencarinya di Google.
Aku sudah melakukan riset.
Hati-hati, jangan di komputer rumah, tidak punya.
Aku pergi ke perpustakaan.
Aku tahu semua kesalahan umum yang dibuat.
- Aku tidak berencana untuk melakukannya. - Kesalahan apa?
Seperti sidik jari.
- Aku pakai sarung tangan, ya. - Oh.
- Bagus sekali. - Kamu punya mesin pencuci piring?
Aku ingin mencucinya dengan suhu terpanas saat kamu membersihkannya.
- Oke. - Tentu saja. Ya.
Aku datang dari belakang jadi aku tidak terlihat.
Dan saat kami melakukannya, kami akan melakukannya di malam hari.
Kami akan menutupi wajahku, aku akan punya alibi.
Jika malam hari, suamiku akan bilang aku tidur dengannya,..
Itu bukan kebohongan, karena itulah yang akan dipikirkannya.
Tidur sangat lelap sehingga dia tidak akan menyadarinya.
Baiklah, oke.
Akan kupastikan senjata itu berasal dari suatu tempat yang acak dan tidak berhubungan.
- Lalu akan kubuang ke tempat pembuangan sampah. - Bagus.
Jadi kupikir kita akan membuatnya tampak seperti perampokan yang gagal.
Aku pernah melakukan beberapa pekerjaan rumah sebelumnya, aku tahu semua barang yang dibutuhkan...
agar terlihat seperti aku membobol rumah untuk mencuri.
Aku akan mengambil beberapa barang, sebut saja itu kerusakan tambahan.
Dan dengan begitu, akan terlihat lebih autentik.
Atau aku bisa mengarang beberapa hal...
jadi kamu tidak perlu membawa apa pun secara fisik.
Aku ingin membawa beberapa barang.
- Bagaimana jika kamu tertangkap? - Aku tidak akan melakukannya.
Aku akan menjualnya. Jangan khawatir
Aku lebih suka tidak kehilangan barang-barangku.
- Apa? - Aku sudah membayarmu.
Aku lebih suka kita mencari alternatif.
Kamu ingin aku membunuh suamimu
dan kamu khawatir kehilangan iPad dan perhiasanmu.
Baiklah. Kalau kita bisa sepakat, beberapa barang yang tidak begitu penting, ya.
Kamu bisa menata barang-barang yang tidak keberatan kamu tinggalkan.
Aku tidak percaya kita membicarakan ini.
Aku tidak sepenuhnya yakin bahwa ini adalah ide terbaik.
- Tidakkah menurutmu ini agak klise? - Apa?
Perampokan yang gagal.
Agak klise, bukan?
- Tidakkah mereka akan melihatnya? - Kalau begitu, kamu bisa menemukan sesuatu.
- Yah, sebenarnya, aku sudah melakukannya. - Lanjutkan.
Jadi, aku memasak makanan lezat untuknya...
dan menyelipkan sesuatu ke dalam minumannya, yang membuatnya tenang.
Dan begitu dia keluar, aku meneleponmu...
dan saat itulah kamu membunuhnya.
Lalu apa?
Baiklah, kalau begitu kamu singkirkan dia.
Membuangnya seperti apa?
Di dalam kantong?
Di mana, di mana kita akan melakukannya?
Dan juga obat-obatan dalam tubuhnya...
akan terdeteksi jika mereka menemukan mayatnya.
Potong-potong dan masukkan ke dalam kantong di dalam freezer
dan cairkan perlahan-lahan dan berikan pada anjing atau semacamnya.
Kamu punya anjing?
Ya Tuhan!
Jika dimakan, tidak akan ditemukan.
Sial.
- Apa. - Kamu sial.
Tidak, aku hanya mencoba untuk teliti.
Jika kamu melakukan perampokan yang gagal, kamu bisa meninggalkan bukti.
Dengan cara ini, kita bisa menyingkirkan semuanya.
Kamu bisa membiusnya dan memotong tubuhnya...
tetapi jangan bunuh diri.
Ada perbedaan besar antara membius minuman seseorang...
dan membacoknya sampai mati.
Dan aku tidak akan membuangnya. Itu tugasmu.
Itulah sebabnya aku membayarmu.
Dan bagaimana kamu menjelaskan hilangnya dia?
Perselingkuhannya. Kamu tahu, dia kabur.
Kurasa dia sudah meninggalkan negara ini. Aku wanita yang dicemooh, dikhianati.
Dia orang jahat.
Dan saat dia tidak muncul sama sekali, menurutmu mereka tidak akan curiga?
Entahlah. Aku akan bakar paspornya
mengatakan bahwa dia mengemasi tas dan pergi dengan benar.
- Aku tidak tahu, maksudku... - Itu semua agak mengada-ada.
Sejujurnya, itu kekerasan.
Dan memukulinya sampai mati bukanlah kekerasan?
Kaulah yang mengatakan bahwa kamu bukan orang seperti itu,..
dan sekarang kamu malah membuat hal yang terburuk.
Itulah mengapa aku membutuhkanmu.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Lihat, kamu yakin ingin dia benar-benar mati?
Ya.
Tidak hanya diekspos dan diusir dengan cara tertentu.
Tidak.
Kamu ingin dia dibunuh dengan kejam...
- ...dan benar-benar mati. - Ya.
Baiklah, jika aku yang melakukannya, bukan kamu,..
maka aku ingin melakukannya dengan caraku.
Menurutku itu agak berisiko.
Bagaimana jika dia membela diri? Bagaimana jika dia mengalahkanmu?
Sekarang kamu khawatir tentang itu?
Ini yang akan kami lakukan, sebagian dari rencanamu juga.
Kamu memberinya obat bius saat makan malam.
Atau lebih baik lagi, membuatnya mabuk berat, seperti orang mabuk berat.
- Apakah itu mungkin? - Pasti.
Lalu saat dia keluar untuk menghitung, kamu meneleponku, aku datang,..
dan aku melakukannya dengan...
- Dengan... - Tidak.
Tidak, itu tidak sulit.
Butuh sesuatu yang lebih sulit, seperti pengaduk atau tempat lilin atau semacamnya.
Nona Carla di ruang duduk dengan sebuah kandil.
Tidak, oke. Bukan itu.
Hmm...
Itu akan menyakitkan, tapi kurasa tidak akan membuatnya pingsan.
Itu buku yang sangat membosankan.
Apa yang kita dapatkan di sini?
Ini!
Oh, dia mendapatkannya untuk turnamen golf...
dia satu-satunya orang di kategorinya yang muncul.
Ya, sempurna!
Jadi, aku akan membuatnya pingsan,..
ambil beberapa barang,..
lalu akan terlihat seperti perampokan yang gagal...
karena dia mabuk dan mencoba menjadi pahlawan.
Dan aku akan minum pil tidur juga.
Dan aku akan bangun di pagi hari untuk menemukannya.
Ya. Ya, lakukanlah.
Ayo, masuklah seperti besok pagi.
Ya Tuhan, sayangku. Oh!
Ya, ya.
Tidak. Tapi lakukan di dekat jendela. Pastikan tetangga bisa melihat.
Oke.
Tolong. Tolong.
Oke, cepat, sekarang telepon polisi
dan laporkan kejahatan yang mengerikan dan tragis ini.
Oke.
Oh...
Petugas.
Aku tidur lebih awal setelah makan malam...
dan dia sedang minum minuman keras sambil menonton TV.
"Dan siapa pun orangnya, dia tahu persis apa yang mereka lakukan."
- Apakah aku benar-benar terdengar seperti itu? - Ya.
Wow!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya. Ya, menurutku itu bagus.
Hanya bagus?
Menurutku kedengarannya sangat bagus.
Aku masih agak enggan kehilangan terlalu banyak barang milikku.
Kamu harus melupakannya.
Aku mungkin akan menyingkirkan pria ini. Tapi aku melakukan semua yang aku bisa...
untuk memastikan bahwa setiap area lain dalam hidupku tidak terpengaruh.
Aku tidak yakin bisa menjaminnya. Keadaan akan berubah.
Kamu harus meluruskan ceritamu.
- Ya, aku akan melakukannya. - Tidak, maksudku, benar-benar lurus.
Mereka akan banyak menanyaimu.
- Itu tidak akan mudah. - Aku tahu.
- Kamu tahu? - Ya, tentu saja.
Aku tidak sepenuhnya tidak bersalah.
Baiklah.
Dengar, aku tahu kamu mengingatku sebagai seorang pecundang,..
Aku telah menjalani kehidupan sejak saat itu.
Aku telah melakukan banyak hal.
- Aku tidak sepenuhnya bersih. - Aku percaya kata-katamu.
Yah...
Itu masih berfungsi, bukan?
Apa yang berfungsi?
Itulah yang kamu lakukan. Itu adalah...
Wajahmu, seluruh sikapmu,..
- ...itu membuatmu tampak begitu berkuasa. - Kalau kamu suka.
Ya Tuhan, ini mengingatkanku pada masa lalu.
Dulu aku takut padamu.
Dulu kamu sangat menarik di sekolah.
Maksudku, itu luar biasa karena kamu tidak sebesar itu.
Tinggi kita hampir sama,
tapi aku tidak akan pernah mencoba melawanmu. Tidak akan pernah.
Itu hal-hal yang akan kamu katakan.
Aku bahkan tidak ingat pernah berbicara denganmu setelah Kelas 8.
Jadi apa pun yang kamu pikir kulakukan mungkin orang lain.
Ya, mungkin. Sekarang semuanya sudah berlalu, bukan?
Ya. Bisakah kita lanjutkan sekarang?
Ya.
Kapan kamu ingin menyelesaikannya?
Aku bisa menyelesaikan semuanya dalam beberapa minggu.
- Astaga, dua minggu. - Aku tidak bisa melakukannya lebih cepat.
Tidak, tidak, tentu saja tidak. Maksudku, dua minggu sudah sangat dekat.
Aku hanya berasumsi kamu ingin menunggu sampai...
Bolehkah aku bertanya bagaimana kamu berencana melakukan semua ini dengan waktu itu?
Karena menurutku itu akan menghalangi.
Dengar, jangan khawatir. Aku bisa melakukannya.
Pastikan saja pintu belakang tetap terbuka...
seperti dia baru saja keluar untuk merokok dan lupa mengunci pintu.
Aku tidak akan memanjat jendela atau apa pun.
- Dan jika dia berkelahi. - Dia tidak akan melakukannya.
Akan kupukul kepalanya dengan keras...
sebelum dia terbangun dari tidurnya karena mabuk.
- Kalau semuanya berjalan lancar. - Pasti lancar.
Dengar, aku hanya setengah bercanda, tapi aku tidak akan membayar...
untuk sekolah khusus anak-anak di masa mendatang.
- Itu saja yang ingin kukatakan. - Aku mendengarmu dengan jelas.
Aku hanya bersikap praktis dan realistis.
Ini transaksi bisnis.
Aku tidak ingin ini berubah menjadi hal lain.
Dan, sebenarnya, dalam hal itu,
kalau kamu pernah kepikiran ide cemerlang...
untuk mencoba memerasku agar mendapat lebih banyak uang setelah semua ini selesai,..
Aku tidak akan ragu untuk membawamu langsung ke kantor polisi.
Dan kalau itu berarti aku juga dipenjara, biarlah.
Aku tidak akan turun tanpamu.
Bagus sekali.
- Apa. - Pidato yang bagus.
- Persetan. - Aku serius.
Kamu punya bakat menjadi orang yang sangat keras kepala.
Dan kamu punya bakat menjadi wanita jalang yang suka menggurui.
Kurasa kita lebih mirip satu sama lain daripada yang kita kira.
Milik siapa ini? Milikmu atau miliknya?
Miliknya.
Itu laba-laba yang tampak menjijikkan.
Ya. Dia tidak menangkapnya sendiri. Dia mendapatkannya dari eBay.
Dibingkai dengan plastik jelek dan siap digantung.
- Yang ini apa? - Yang mana?
- Yang ini. - Elang tarantula.
Bukan, ini makhluk bersayap.
Ya, itu tawon yang disebut Elang Tarantula.
Sesuatu yang membuatnya sedikit terobsesi...
setelah menonton beberapa dokumenter di TV.
Mengapa "Tarantula"?
Karena memangsa mereka.
- Berani. - Mmm.
Ia menyengat dan melumpuhkan mereka...
dan membawa mereka ke sarangnya...
di mana ia menanam telur di atasnya, yang menggali ke dalamnya...
dan tumbuh dengan memakan bagian dalamnya...
tetapi menghindari semua organ utama sehingga ia tetap hidup.
- Tarantula. - Ya.
Ia membutuhkannya hidup-hidup selama masa kepompongnya.
Dan kemudian setelah ia tumbuh dewasa, ia menggali dan laba-laba itu mati.
- Gelap. - Ya.
Agak seperti sedang hamil.
Apa, dimakan dari dalam ke luar?
Mungkin juga begitu.
Bukankah menyenangkan jika setelah mereka dewasa...
kita para ibu meninggal dan mereka harus pergi...
dan berjuang sendiri?
- Apakah benar-benar separah itu? - Aku tidak akan menjawabnya.
Sengatan yang mengerikan.
Simon senang menceritakan kepada tamu makan malam bagaimana rasanya disengat oleh seekor lebah,..
meskipun dia belum pernah melihatnya secara langsung.
Bagaimana rasanya?
Menurut Simon, dan oleh karena itu, menurut Google,..
itu adalah tiga menit rasa sakit yang hebat...
di mana kamu tidak dapat melakukan apa pun kecuali berteriak.
Hebat.
Tapi begitu semuanya berakhir,..
kamu baik-baik saja.
Atau setidaknya lebih baik dari sebelumnya.
Aku agak mengerti mengapa Simon menganggap mereka keren.
Menurutku mereka menjijikkan.
Aku ingin kamu tahu bahwa ini bukanlah keputusan yang mudah.
Kamu tahu, dia berbohong dan berselingkuh.
Dia menindasku.
Dia membuat aku merasa buruk selama sebagian besar hubungan kami.
Aku cukup yakin dia memperlakukan wanita lain yang ditemuinya dengan buruk.
Dunia tidak akan merindukannya.
Tidak perlu mencari-cari alasan untukku.
Dia orang yang jahat. Kamu ingin dia mati. Aku mengerti.
Semua ini terasa sangat akrab, bukan?
- Apa. - Kita.
Aku merasa kita seperti kembali ke masa lalu.
Jika kamu suka.
Lucu. Aku tidak menyangka kita akan seperti ini.
Kita sangat berbeda.
Benarkah?
Ya.
Ya, kita memang begitu.
Silakan saja.
Tahukah kamu bahwa aku sebenarnya menghabiskan sebagian besar masa remajaku...
dalam keadaan sangat tertekan?
Bukankah kita semua begitu?
Sejujurnya, aku menghabiskan sebagian besar hari-hariku dalam kesengsaraan.
Baiklah.
Aku hanya ingin kamu tahu itu.
Kamu mengatakannya seolah-olah itu salahku.
- Kamu tidak berpikir itu salahmu. - Tidak. Tidak mungkin.
Kita semua kacau. Itu sekolah.
Ayolah, semua orang bersikap buruk kepada semua orang.
- Tidak semua orang. - Ya, semua orang.
Aku juga mengalami hal yang sama.
Itu bagian dari itu. Kita semua harus melaluinya,..
kamu tidak istimewa, Heather.
Ayolah.
Bukankah aku sudah minta maaf saat itu?
Tidak.
Baiklah, baiklah.
Maaf.
Hmm.
Dua kata, 30 tahun kemudian.
Namun, rasanya belum cukup, bukan?
Yah, sebenarnya aku tidak tahu apa lagi yang bisa kulakukan.
Sepertinya kamu mengira sesuatu yang spesifik terjadi padaku.
Aku tidak tahu apa itu. Jadi, ayolah.
Apa yang kulakukan?
- Benarkah. - Ya.
Selain hal-hal biasa yang dilakukan semua orang,..
Kamu tahu, umpatan nama dan ejekan.
Entahlah, sedikit pertengkaran.
Selain hal-hal itu, apa yang telah kulakukan yang membuatmu begitu kesal?
Tahun ke-7.
Di situlah semuanya bermula.
Itu terjadi setelah merpati.
Kita berteman, lalu suatu hari, tiba-tiba kita tidak berteman lagi.
Apakah kamu ingat alasannya?
Hai, Heather.
Kemarilah.
Di sana, di sana.
Ayo, beri tahu mereka.
- Apa. - Toh, seluruh sekolah tahu.
Apa maksudmu?
Semua orang tahu kamu menyukai Toby, tapi...
Kenapa kamu tidak memberi tahu mereka apa yang kamu katakan padaku?
- Tapi aku... - Jangan malu-malu.
Teruskan.
Katakan apa yang kamu lakukan di kamar mandi...
- ...saat kamu memikirkannya. - Uh...
Katakan pada mereka.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kamu bilang kamu merasa takut memikirkannya.
Aku... aku tidak pernah.
Kamu benar-benar jalang yang kotor.
Heather yang kotor.
- Heather yang kotor. - ...Heather.
Heather yang kotor.
Heather Kotor.
Begitulah semua orang memanggilku setelah kejadian itu.
Aku tidak datang ke sini untuk diceramahi.
Jika kamu tidak diam saja, aku akan pergi.
Dan rencanamu untuk membunuh suamimu, ya?
Rencanamu akan segera terlaksana secepat kamu bisa berkata, "Heather-kotor-sialan."
- Jadi, kamu tutup mulutmu. - Tidak, kamu tidak akan melakukan itu.
Kamu butuh uang.
Tidak sebanyak ini. Aku tidak butuh.
Persetan denganmu dan kenangan bodohmu.
- Aku tidak akan melakukan ini lagi. - Ya, kamu benar-benar melakukannya!
Karena kamu berutang padaku dan kamu tahu itu.
Aku tidak berutang apa pun padamu.
Apakah itu yang benar-benar kamu pikirkan? Apakah kamu benar-benar percaya itu?
Apa kamu tidak ingat apa yang terjadi setelah Toby?
Aku tahu apa yang kamu maksud. Jangan khawatir, Sayang.
Kamu pikir kamu jauh lebih baik dariku.
Ibu dan ayahmu selalu siap sedia,
Apa pun yang kamu inginkan.
Pekerjaan sekolah mudah. ​​Guru yang menyenangkan.
Seragam yang sangat bagus, sepatu yang sangat bagus.
Dan aku sudah menunggu untuk menghapus senyum itu dari wajahmu selama bertahun-tahun.
Kamu tidak tahu.
Kamu benar-benar tidak tahu seperti apa hidupku.
Dan kamu menghakimiku setiap hari!
Hari saat aku membunuh merpati,..
tahu apa yang terjadi pagi itu?
Aku melihat ayah aku menampar wajah ibu aku dengan sangat keras..
sampai-sampai matanya keluar, keluar dari rongganya!
Aku melihat dia memasangnya kembali sementara aku memanggil ambulans!
Itulah yang biasa dia lakukan, hampir setiap hari,..
dan kemudian, tidak lama kemudian, bukan hanya ibu yang terkena, tetapi aku juga.
Jadi, ketika aku biasa berkeliling di tempat kamu dan melihat seperti apa kehidupanmu,..
pada awalnya tempat itu seperti tempat berlindung bagiku.
Mereka baik dan sebagainya.
Aku senang berada di sana. Semuanya begitu tenang.
Namun kemudian, aku mulai menyadari..
bahwa semakin banyak waktu yang aku habiskan bersama kamu dan keluarga kamu yang sempurna,..
semakin keluarga aku tampak seperti lubang hitam yang penuh kotoran.
Lalu wajahmu...
Saat aku membunuh merpati...
Kamu tidak tahu apa-apa. Kamu masih anak-anak,..
dan meskipun kita seumuran, aku sudah dewasa.
Aku tidak bisa menjadi temanmu, kamu membuatku marah!
Kamu tidak tahu apa-apa!
Dan bahkan jika aku menjelaskannya padamu saat itu juga,..
Kamu tetap tidak akan mengerti, kan?
- Tidak. - Tidak. Jadi, begitulah.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Karena aku merasa ini sudah mencapai akhir yang wajar.
Aku tahu tentang ayahmu.
Dan melihat memarmu.
Aku juga tahu karena Ibu tidak mengizinkanku pergi dan tinggal di rumahmu..
dan aku ingin tahu alasannya.
Aku tidak punya apa pun yang bisa kukatakan untuk membuatnya lebih baik.
Tapi kupikir jika aku bisa menjadi temanmu...
dan kita bisa melakukan hal-hal baik bersama,.. maka itulah yang bisa kulakukan.
Kamu tahu tentang ayahku?
Ibumu tahu?
Ya.
Dan dia tidak melakukan apa pun?
Entahlah, kan? Maksudku, mungkin dia melakukannya.
Mungkin dia menelepon Dinas Sosial...
atau mungkin dia berbicara dengan ibumu,.. aku masih terlalu muda.
- Aku masih terlalu muda. - Ya, begitu juga aku.
Kamu pasti sudah tahu itu akan terjadi.
Tentu saja aku tahu.
Dan menghabiskan minggu-minggu menjelang itu dengan ketakutan total.
Bangunlah sekarang, gadis.
Ya, itulah sekolah untukmu.
Tempat latihan untuk hidup.
Kita berteman, Carla.
Aku tidak menyebut namamu saat mereka bertanya.
Aku tahu kamu bisa saja dikeluarkan.
Apakah aku harus mengucapkan terima kasih?
Apakah kita akan menyelesaikan pembicaraan tentang rencana itu, atau bolehkah aku pergi?
Tidak, mari kita selesaikan.
Benar, jadi... Kamu buat dia marah,..
telepon aku, biarkan pintu belakang terbuka,..
Aku datang, aku mengomelinya,
Aku ambil beberapa barang dan pergi. Kedengarannya benar?
- Kurasa begitu. - Tidak ada "Kurasa begitu."
Aku ingin kepastian, ini harus berjalan dengan sempurna.
Ya, tentu saja.
Kapan kita akan membayar sisa uangnya?
Kalau sudah selesai.
Tidak, aku ingin setengahnya di muka sekarang.
- Tidak mungkin. - Jadikan itu mungkin.
Jumlahnya £65.000.
Bank aku tidak akan mencairkannya begitu saja.
Lagipula, kamu sudah punya 10 ribu,
seharusnya cukup untuk membiayai hidupmu.
Bukan itu masalahnya, dasar bodoh.
Kamu harus mengeluarkannya dalam jumlah yang lebih kecil secara bertahap..
sehingga mereka tidak dapat melacaknya.
- Benarkah. - Ya, sungguh.
Astaga.
- Satu hal lagi. - Apa?
Aku tidak tahu seperti apa rupa bajingan itu.
Kalian sepertinya tidak menyimpan foto
di sekitar tempat tinggal masing-masing, ya?
Hanya tawon mati dan lukisan kotoran.
Seperti apa rupanya dia?
Heather, foto!
Ini...
Maksudku, ini...
James.
Tidak.
Tidak, namanya Simon. James adalah nama samaran.
Kamu pasti tahu bahwa kebanyakan pria yang mengunjungi pelacur...
tidak ingin menggunakan nama asli mereka.
Selain untuk identifikasi, aku kira itu juga cara...
untuk memisahkan perbuatan mereka dari kehidupan nyata mereka.
Itu Simon, dan dia suamiku.
Seperti yang kamu ketahui,..
dia telah mengunjungi kamu selama beberapa tahun ini,..
dan yang terpenting, cukup sering sekitar tujuh bulan yang lalu.
- Kamu setuju? - Ya.
Aku tidak yakin apakah teh kamu sudah benar-benar berefek.
Aku merasa aneh.
Maaf atas apa yang akan kulakukan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jangan jatuh terduduk, Sayang, kepalamu akan terbentur.
Kamu tidur sebentar.
- Apakah kamu merasa sedikit lebih baik sekarang? - Mmm!
Aku harus katakan, ini luar biasa bagiku.
Kamu tahu, aku sudah berkeliling, merapikan.
Aku suka membayangkan seperti inilah kehidupan dengan bayi.
Kamu tahu, mereka tidur siang sementara aku mengerjakan pekerjaan rumah.
Begitukah?
Adegan-adegan rumah tangga yang menyenangkan?
Ataukah kekacauan yang lebih menegangkan saat kamu mencoba mengendalikan semuanya,..
termasuk kewarasanmu?
Pasti sangat sulit.
Pasti juga sangat berharga, lho.
Makhluk ini, benda ini,..
mencintaimu,...
membutuhkanmu.
Dulu aku berpikir ada yang salah dengan tubuhku.
Aku ingat ibu aku berkata kepadaku...
bahwa hamil melibatkan banyak sekali alkimia.
Tetapi jika dipikir-pikir sekarang, aku...
Aku tahu persis mengapa itu tidak berhasil.
Apakah kamu ingat disko Tahun 9?
Aku tidak akan pergi,..
tapi saat itu aku sudah berteman dengan Ruth dan teman-temannya...
dan mereka menyemangatiku, kurasa.
Aku tidak akan pergi.
Kurang dari setahun...
sejak kamu menghancurkan wajahku di gudang,..
dan aku masih menderita serangan panik.
Jadi, sebenarnya, rencananya aku akan pergi sekitar 20 menit...
lalu aku akan menelepon ibu dan memberi tahu dia...
kalau aku ingin dijemput langsung,..
atau kalau aku senang, aku akan tinggal lebih lama.
Karena kamu tidak ada di sana.
Jadi, aku bilang ke Ibu, "Jangan khawatir. Jemput aku jam 10:00."
Lalu aku kembali berdansa dengan teman-temanku.
Tapi kemudian kamu muncul bersama yang lain.
Dan aku langsung berharap aku tidak ada di sana.
- Aku ingin pulang. - Kenapa?
Tidak.
Teman-temanku sama takutnya padamu seperti juga aku.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Ayo pergi.
Buka pintunya, Heather.
Kami tahu kamu di sana.
Kami bisa menunggu sepanjang malam.
Kalian bertiga.
Aku tidak ingat dua yang lainnya.
Kurasa mereka hanya ikut-ikutan.
Kamu bilang,..
"Lepaskan."
Dan aku melakukannya.
Buka kakimu.
Aku sangat pendiam.
Lalu...
Kemudian...
ada sesuatu yang naik...
dan masuk.
Maksudku, tidak lancar, tidak seperti itu itu,..
Kamu harus benar-benar merasakannya.
Masukkan ke sana, dorong ke dalam.
Apa itu?
Masuk dan ke atas?
Lalu kalian semua berdiri di sana...
menatapku dalam cahaya remang-remang toilet.
Dan ada...
Ada tawa.
Saat itulah kamu berjalan ke arahku,..
mengeluarkan benda itu dan membisikkan sesuatu di telingaku.
Gadis baik.
Kamu ingat apa yang kamu katakan?
Seolah-olah aku telah melakukannya dengan baik,..
Seolah-olah aku telah melakukan persis seperti yang kamu inginkan.
Dan aku merasa...
Aku merasa...
Kamu tidak melakukan apa pun padaku lagi setelah itu.
Seolah-olah kamu telah mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Apa yang kamu dapatkan?
Aku tidak percaya kamu tidak menganggap apa yang kamu lakukan padaku di sekolah itu buruk.
Apakah kamu sudah lupa?
Bagaimana kamu bisa lupa?
Hai, Simon.
Aku cuma mau tahu jam berapa kamu pulang.
Ya, nggak apa-apa.
Ya, aku cuma, um...
Bisakah kamu kirim pesan singkat kepadaku saat kamu sedang dalam perjalanan?
Terima kasih.
Jadi,..
Aku sedang berbicara tentang mencoba untuk punya bayi.
Aku tahu bahwa aku tidak bisa karena kejadian malam itu.
Aku bisa merasakan apa yang aku gambarkan sebagai penyumbatan.
Kamu mengerti?
Aku merasa terhambat.
Seperti, apa pun yang kamu masukkan ke dalam diriku...
memiliki semacam kehidupan yang menyebalkan dan terus tumbuh.
Tumbuh seperti bayi, atau tumor.
Aku sudah menjalani pemindaian, tidak ada apa-apa di sana.
Namun, bagiku, memang ada.
Dan, baru-baru ini, aku mencoba mencari cara untuk melepaskannya.
Jadi, yang akan aku lakukan sekarang adalah melepaskan penyumbat mulutmu...
dan ini adalah kesempatan kamu untuk berbicara.
Jika kamu mencoba berteriak atau berteriak, penyumbat mulut akan diganti...
dan kamu tidak akan mendapatkan kesempatan lagi.
Kamu mengerti? Angguk saja kalau kamu mengerti.
Aku bilang, kamu mengerti? Aku ingin melihat anggukan.
Tunjukkan padaku anggukan sialan atau aku akan membunuhmu sekarang juga!
Bagus.
Ini dia.
Apa ada yang ingin kamu katakan?
- Apa kamu akan membunuhku? - Pertanyaan berikutnya.
Itu tidak akan membantumu
dengan masalah mentalmu yang kacau,..
dasar psikopat gila.
Yang akan terjadi adalah kamu akan masuk penjara,..
kamu akan punya lebih banyak masalah daripada yang sudah kamu hadapi.
Jadi, percayalah padaku, jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku! Ya?
Karena aku minta maaf,..
dan aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku sendiri juga kacau,
dan aku tidak memaafkannya karena aku tahu apa yang kulakukan itu buruk.
Tapi maksudku, aku berharap aku bisa kembali dan tidak melakukannya atau semacamnya.
Tapi masalahnya adalah aku punya masalah.
Kamu tahu, aku punya masalah seperti yang kukatakan sebelumnya, dan aku... aku... benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Dan aku... aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Tapi tolong jangan sakiti aku atau bayiku, tolong. Ya?
Biarkan aku pulang ke anak-anakku.
Jangan lakukan ini pada mereka. Kumohon.
Kumohon jangan hukum anak-anak itu, mereka tidak bersalah.
Astaga.
- Jangan sakiti aku. - Ini agak tidak terduga.
Aku tidak percaya aku telah membuat Carla Jackson menangis. Wow.
Lihat, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. Ya?
Lihat, kamu membuatku menangis, aku sudah minta maaf,...
Aku ingin pergi sekarang, tolong.
Tidak.
- Tidak, itu tidak mungkin. - Kenapa?
Karena aku belum selesai.
Kamu menginginkan anakku?
Kamu boleh memilikinya.
Kamu boleh.
Begitu lahir, aku akan mengambil uangnya, itu milikmu.
Aku tidak bodoh.
Aku tahu kamu sudah menghitungnya, tahu?
- Apakah dia juga terlibat? - Siapa?
Simon.
Aku mendengarmu berbicara dengannya sebelumnya.
Dia menyuruhmu melakukan pekerjaan kotornya. Kalian tidak bisa punya anak bersama,..
jadi carilah orang yang bisa membuatmu punya anak dan curi saja.
Itu anaknya, Heather.
Kamu tahu itu, aku tahu itu.
Jadi, jika kamu menginginkan benda sialan itu, itu milikmu.
Itu masuk akal, bukan?
Ya.
- Itu akan bagus. - Ya!
Sebenarnya tidak sesederhana itu.
Kenapa?
Karena aku masih bisa merasakannya di dalam diriku!
Kamu tahu, aku sudah menunggunya melakukan sesuatu,..
seperti menghilang, meledak!
Aku sudah menunggu sangat lama, dan tidak ada yang kulakukan berhasil!
Lihat, lihat.
Saat pertama kali kita bertemu, kamu berbicara tentang kekerasan.
Ini bukan kamu, Heather.
Ini bukan kamu.
Ini bukan duniamu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Hah?
Bukankah ini menyedihkan?
Apa?
Dulu aku sangat, sangat menyukaimu.
Seperti, aku benar-benar mengira kita adalah sahabat.
Ya Tuhan, aku...
Kuharap aku bisa menemukan sedikit empati dari suatu tempat...
Karena aku tahu itulah yang seharusnya kulakukan.
Dan aku mengerti, aku munafik, tapi aku...
Ya.
Ya, aku rasa aku baik-baik saja dengan itu.
Jadi, begini masalahnya.
Bagaimana jika aku memberi tahu kamu bahwa Simon sudah meninggal?
Apa?
Bahwa aku tidak benar-benar berbicara dengan siapa pun di telepon sebelumnya...
dan bahwa aku benar-benar telah membacoknya sampai mati...
dalam kemarahan yang sedikit cemburu.
Dan dia saat ini dijejalkan ke dalam lemari di bawah tangga...
sampai aku tahu apa yang harus kulakukan dengannya.
Dan bagaimana jika aku juga memberitahumu bahwa aku berencana menggunakan pisau ini,..
untuk mengeluarkan bayi dari perutmu saat kamu masih hidup?
Jadi kamu bisa melihatku mengambilnya darimu...
dan menggendongnya di lenganku sebelum kamu mati kehabisan darah.
Jadi, apa pendapatmu?
Bagaimana perasaanmu tentang semua itu?
Menurutku kamu gila.
Ada dampak pada semua yang dilakukan seseorang.
Misalnya, bahkan momen yang paling sederhana, bahkan satu kata pun dapat memberikan dampak.
Aku...
Aku hanya berharap kita semua bisa bersikap lebih baik satu sama lain...
Bagus? Kamu sebut ini bagus? Ini bagus?
Kamu gila!
Kamu sialan... Tolong! Lepaskan aku!
Seseorang, tolong aku! Seseorang, lepaskan aku!
Tolong! Tolong, seseorang!
Seseorang, tolong aku!
Seseorang lepaskan aku! Tolong!
Seseorang, tolong aku! Seseorang, tolong...
Aku sudah berpikir berkali-kali tentang cara menyelesaikan ini,..
dan apa pun yang ada di dalam diriku.
Aku benar-benar ingin ini diselesaikan dengan sesuatu yang indah.
Kamu tahu.
Begitu banyak dari diriku yang ingin bisa hamil,..
agar aku bisa mencurahkan seluruh cintaku yang tersisa kepada seorang anak.
Dan itu, dalam beberapa hal, akan menciptakan awal yang baru.
Namun, saat aku tahu apa yang dilakukan Simon,..
dan aku sadar itu kamu,
Kurasa sesuatu yang sangat sederhana terjadi.
Tubuhku kosong dari segala bentuk kegembiraan.
Segala bentuk harapan.
Dan aku menemukan apa artinya membenci.
Sekarang aku tahu mengapa begitu banyak orang melakukan hal-hal yang mereka lakukan.
Aku harap kamu mengerti.
Kamu lihat,..
ada pilihan yang harus kita buat...
antara kebaikan dan kekejaman.
Dan sayangnya,..
ada sesuatu dalam diriku yang mengatakan bahwa kebaikan tidak akan berhasil.
Tidak denganmu.
Kecuali kalau aku salah.
Apakah aku salah?
Hmm?
Apakah aku salah?
Aku percaya kamu tidak akan lari.
Aku harap kamu mengerti...
bahwa apa yang aku lakukan...
adalah untuk kita semua.
Aku tidak ingin menyakitimu, Carla!
Kamu sebaiknya kembali saja.
Ayolah, Carla, mari kita bicarakan ini.
Aku minta maaf ayahmu melakukan apa yang telah dia lakukan kepadamu.
Terima kasih.
Maafkan aku karena masa kecilmu sangat buruk.
Terima kasih.
Aku sungguh berharap keadaannya berbeda.
Apakah kamu benar-benar membunuh Simon?
Aku tidak mengerti.
Kamu tidak suka kekerasan, tetapi kamu melakukannya.
Kamu pikir itu salah, tetapi kamu melakukannya.
Aku tidak mengerti apa yang seharusnya aku pelajari.
Kamu benci balas dendam, tetapi kamu melakukannya.
Mengapa aku di sini?
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
Apakah kamu akan membunuhku dan kemudian merasa lebih baik?
Apakah kamu akan merenggut bayiku dariku dan kemudian merasa lebih baik?
Aku mungkin pernah bersikap kasar di masa lalu,..
tetapi aku tidak pernah merencanakan sesuatu yang terperinci seperti ini.
Bahkan saat aku sedang dalam kondisi terburuk di sekolah, aku tidak pernah terlalu memikirkannya.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya.
Maksudku, kita ini binatang, kan? Naluriku muncul.
Aku tidak yakin versimu semuanya...
Semua yang dipikirkan dengan akal sehat, semua yang dibenarkan di kepalamu lebih baik daripada versiku.
Aku bertindak berdasarkan dorongan hati, kamu yang merencanakannya.
Kamu telah berbicara tentang hal ini di dalam dirimu yang sedang tumbuh.
Aku tahu apa itu.
Semua orang mengalaminya.
Itu benar-benar mengecewakan.
Ini adalah perasaan yang sangat kuat...
bahwa semua yang seharusnya terjadi dalam hidup...
tidak akan pernah terjadi.
Dan, faktanya, itu akan lebih buruk dari yang pernah kamu bayangkan.
Aku mengalaminya lebih muda darimu.
Dan itu masih ada.
Kamu tidak berbeda denganku.
Kamu tidak berbeda dengan siapa pun.
Tidak semua orang merasa seperti itu.
- Ya, semua orang merasakannya. - Tidak.
Tidak, ini siklus.
Kamu tahu, kamu terluka, jadi kamu menyakiti orang lain.
Kamu tidak bisa bahagia, jadi tidak ada orang lain yang bisa. Itu menjijikkan.
- Kamu juga melakukannya. - Aku juga?
Kamu tidak berpikir tindakanmu sama?
Tidak.
Kalau begitu, kamu lebih gila dari yang kukira.
Tidak, tidak, tidak.
Lihat. Lihat?
Aku tidak punya apa-apa lagi sekarang.
Aku ingin kamu berpikir dengan sangat hati-hati
tentang apa yang dikatakan naluri kamu saat ini.
Ingin kamu memikirkan bayimu.
Memikirkan anak-anak kamu yang lain.
Aku ingin kamu membuat keputusan berdasarkan semua yang telah terjadi...
sejak kita masih anak-anak, hingga sekarang.
Aku telah mengancammu dengan kematian.
Aku telah mengatakan padamu bahwa aku ingin mengambil anakmu darimu.
Aku telah mengatakan padamu bahwa aku telah membunuh Simon, ayah dari anakmu yang belum lahir.
Aku belum melakukan kekerasan serius terhadapmu,..
tapi aku sudah menyarankan kepadamu bahwa aku akan melakukannya.
Aku ingin kamu mendengarkan...
semua yang terjadi di kepala dan hatimu saat ini.
Apakah itu kebaikan atau kekerasan?
- Apa yang ada di sakumu? - Tentukan pilihanmu.
- Itu pisau lagi? - Tentukan pilihanmu.
Apa yang ada di sakumu? Aku tidak percaya padamu.
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan... Tunjukkan padaku...
Heather?
Kamu di rumah?
Gadis baik.
Heather?
Heather? Hei, hei, hei, hei...
Sayang, apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Heather, Heather. Heather?
Heather!
Kembalilah!
Apa yang telah kamu lakukan?
Ruby.
Pergi sana.
- Astaga... - Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ruby... - Tidak.
Ruby, apa yang kamu lakukan?
Tidak!
Tidak, tidak! Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak apa-apa, pergi saja.
Tidak, tidak. Dia... Dia membunuh istriku.
Tidak, tidak, mundurlah! Kami tahu apa yang telah kamu lakukan! Mundurlah!