UNTUK CHARLOTTE DAN ABE
Seperti yang kita bahas kemarin,
Aku mau kalian lebih fokus pada kalimat utamanya.
Kalian terlalu terburu-buru memberi contoh
pada isi paragrafmu.
Akan baik bagi kalian untuk meninjau
struktur paragraf pada pdf yang kukirimkan
beberapa minggu yang lalu.
INSTRUKSI JARAK JAUH UNIVERSITAS OAKLEY
aku tahu aturan tampak membatasi.
Tapi ingat, tujuan kursus ini
untuk belajar menulis dengan jelas dan persuasif.
Inilah cara agar dapat mengomunikasikan ide-idemu secara efektif.
MENGAPA DIA TAK BISA PERBAIKI KAMERANYA?
Chris, kurasa itu chat pribadi
yang kau kirim ke seluruh kelas. Mantap.
Dan ya, kamera di laptopku masih tak berfungsi.
Percayalah, kau tak rugi banyak.
Oh, dan bagi kalian yang masih belum berikan tugas ketiga,
Kumpulkan pada hari Rabu, tanpa kecuali.
Dan ingat,
Semakin banyak merevisi esai ini, maka semakin baik.
Semakin banyak yang kau ubah,
Semakin besar kau bisa ungkapkan pikiran dan idemu
agar lebih jelas dan persuasif.
Baik?
Alih Bahasa: SyahroeL Dukung di https://saweria.co/SyahroeLLL
SENIN
Oh!
"Moby dick... Dalam buku menakjubkan, Moby..."
Liz?
Pakai kuncimu, Buka pintunya!
Ya Tuhan.
Siapa kau?
Astaga, kau tak apa? Haruskah kutelepon ambulans?
Bacakan ini. Kau punya ponsel?
Ponselku mati...
Bacakan saja! Baik!
Oke.
"Dalam buku menakjubkan, Moby dick, karya Herman Melville,
Menceritakan kisahnya di lautan.
"Pada bagian pertama, penulis menyebut dirinya Ishmael,
"berada di kota tepi laut kecil,
"dia berbagi ranjang dengan pria bernama queequeg."
Kenapa aku membaca ini?
- Aku perlu... - Baca saja!
"Dan aku sedih ketika membaca bab-bab yang membosankan
"Yang hanya membahas paus,
"Karena aku tahu penulis hanya berusaha menyelamatkan kita
"dari kisah sedihnya..."
Cerita sedih. "Hanya sesaat."
Hanya sesaat.
"Buku ini membuatku pikirkan hidupku sendiri,
"Kemudian itu membuatku senang..."
Apa itu membantu?
Dengar, kau punya ponsel? Punyaku mati.
Aku perlu menelepon ambulans.
- Kau butuh bantuan. - Aku tak mau ke rumah sakit.
-Aku tidak bisa membantumu, -Aku takkan ke rumah sakit.
Maaf, kau bisa pergi.
Terima kasih sudah membacakannya.
Kau yakin baik-baik saja?
Maaf, kau siapa?
Apa kau mengenal Injil Yesus Kristus?
- Apa? - Aku membagi pesan kasih Kristus,
dan aku menunjukkan kepada orang-orang...
Kurasa aku harus menelepon temanku.
Dia seorang perawat, dia merawatku.
Ya. Aku akan pergi. Maaf mengganggumu./ Tunggu.
Ponselku jatuh, kau bisa...
Ya, tentu.
Ini dia.
Hei dengar, Entah apa yang akan terjadi
dalam beberapa menit berikutnya.
Jika tak keberatan, bisakah kau...
- Ya tentu saja. - Terima kasih.
Ini Liz. Aku tak disini. Tinggalkan pesan.
Apa yang kau minta kubacakan itu?
Ini esai.
Ini pekerjaanku.
Aku mengajar kuliah secara online.
Kenapa kau menyuruhku bacakan?
Karena kurasa aku sedang sekarat.
Dan aku ingin mendengarnya untuk terakhir kali.
Kau harusnya memanggil ambulans.
Tanpa asuransi kesehatan?
Berhutang lebih baik daripada mati.
Kau kenapa?
Kenapa ada misionaris di sini?
Seseorang membiarkan pintunya terbuka.
Aku pergi setelah kau tertidur tadi,
Aku pasti lupa.
Bagus juga. Jika tidak, bisa saja kau sudah...
Liz, Aku tak suka kalau kau...
Baiklah. Aku benci berpikir
kalau kau terkunci disini sewaktu aku tak ada.
Sekarang diam, aku mencoba...
-Apa? -Diam.
Katakan yang kau rasakan.
Dadaku nyeri.
Sesak napas.
Aku tak bisa menghirup udara.
-Bagaimana tidurmu? -Tak bagus, sungguh.
Bersandar ke depan.
Kau terengah-engah.
Aku selalu begitu, Liz.
Kau lakukan lebih banyak.
Tarik napas.
Apa sakit?
Berapa tekanan darahku?
238/134.
Oh.
Ya. "Oh."
Hei, bisakah kau...
Aku belum ke toilet sepanjang hari, aku siap "meledak".
Butuh bantuan?
Tidak, aku tak apa. Maaf.
Kenapa minta maaf?
Maaf. Entahlah. Sekedar maaf.
-Aku harus pergi. -Terima kasih.
Kau pasti dari New Life.
Kenal Doug, dari dewan gereja?
Ya kurasa begitu?
Aku tak terlalu yakin.
Aku orang baru di sini..
Dia ayahku.
Doug dan Cindy mengadopsiku sejak aku masih bayi.
Bagus sekali.
Aku belum melihatmu di sana sebelumnya, tapi,
sekali lagi aku orang baru,
-Aku benci New Life. -Oh.
Ayahku memaksa waktu aku kecil.
Mengerikan, tumbuh dengan semua bacotan "akhir zaman" itu.
Kau masih muda.
Kenapa kau percaya
bahwa dunia akan segera berakhir?
Aku percaya ketika Kristus datang kembali,
itu akan menjadi indah.
Dengar, kau bisa pergi.
Aku tahu Charlie menghargai bantuannya,
tapi jika kau di sini untuk mengubahnya...
Oh, kami tidak mengubah,
Pesan kami adalah harapan
untuk masyarakat dari semua agama.
Aku tahu. kau manis. Tapi...
Percayalah, dia tidak mau dengar soal New Life.
Mengapa?
Karena itu membuatnya sangat kesakitan.
Bagaimana?
Itu membunuh pacarnya.
Kau bilang gereja...
Membunuh pacar Charlie, ya.
Dan aku harus menambahkan New Life
sudah sebabkan banyak rasa sakit di hidupku.
Jadi, kau tak perlu datang kemari,
terutama sekarang, minggu ini.
Kenapa?
Dia mungkin takkan berada di sini minggu depan.
Kemana dia pergi?
Maaf kau harus datang, Liz.
Tidak apa-apa.
Maaf karena selalu berpikir aku sekarat.
Charlie, tekanan darahmu 238/134.
-Maaf. -Ke rumah sakitlah.
-Maaf -Berhentilah minta maaf.
Pergilah ke rumah sakit.
Kau mengidap gagal jantung kongestif.
Jika tak pergi ke rumah sakit,
Kau akan mati di akhir pekan.
Kau akan mati.
Maka, sebaiknya aku bekerja
Soalnya minggu ini banyak esai.
Persetan!
Aku tahu. Maaf, Aku orang yang mengerikan.
Aku minta maaf.
Kau masih ingin mendengar pesan kasih dan keselamatan Kristus?
Dia tak mau!
Baiklah.
Aku akan pergi.
Aku masih tak paham
kenapa kau menyuruhku membacakan esai itu.
Itu esai yang sangat bagus.
Sampai jumpa.
Charlie, kau harus ke rumah sakit. Ini sudah keterlaluan.
Dan habiskan puluhan ribu dolar tagihan rumah sakit?
Aku takkan bisa melunasinya, selamanya.
Ini mempengaruhiku juga, kau tahu?
Kau temanku.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf sekali lagi,
Aku akan menusukkanmu pisau, sumpah demi Tuhan!
Silakan, apa yang akan terjadi?
Organ dalamku sudah hampir mati.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Aku tahu.
-Bukannya sudah kuberi tahu? -Sudah.
Pemilihan pendahuluan presiden dari Partai Republik baru.
Namun, mereka mengatakan suara absen
merupakan yang terendah dalam sejarah baru-baru ini. Itu tak baik.
Tidak, itu baik Keluar dan memilih besok.
di pemilihan pendahuluan republik.
Survei kami di antara Partai Republik,
-tunjukkan 30% mendukung trump... -Liz.
Senator Ted Cruz,
17% memilih senator Florida Marco rubio,
dan 5% Gubernur Ohio John kasich.
Liz.
Untuk orang lain, jika mereka bisa.
Di bawah persentase yang tidak diketahui.
Senator Vermont Bernie Sanders
diharapkan memenangkan negara bagian di pihak Demokrat...
Tolong.
Terima kasih.
Oh, aku sudah lihat yang ini, bagus.
Di pertama bukunya, penulis
menyebut dirinya Ismael,
berada di sebuah kota tepi laut kecil
dan dia
berbagi ranjang dengan seorang pria
bernama queequeg.
Penulis dan queequeg pergi ke gereja,
kemudian, berangkat dengan kapal
yang dikapteni bajak laut bernama
Ahab,
yang kehilangan kakinya,
dan sangat ingin membunuh paus
yang bernama Moby dick,
dan berkulit putih.
Dalam perjalanan buku itu,
bajak laut Ahab menghadapi banyak kesulitan.
Seluruh hidupnya hanya mencoba membunuh paus tertentu.
Kurasa ini menyedihkan
Karena paus tidak punya emosi apapun.
Paus hanya...
hewan besar yang malang.
Dan aku juga merasa tidak enak pada Ahab
Karena menurutnya hidupnya akan lebih baik
Jika dia bisa membunuh paus ini.
Namun sebenarnya,
Itu tidak membantunya sama sekali.
Buku ini membuatku memikirkan
..hidupku sendiri.
Buku ini membuatku memikirkan hidupku sendiri.
SELASA
PROGNOSIS GAGAL JANTUNG
AKIBAT OBESITAS
PENGARUH OBESITAS TERHADAP KEMATIAN
JURNAL JANTUNG EROPA
KEMATIAN
TEKANAN 238/134
TEKANAN DARAH 238/134 APA ARTINYA?
TAHAP 3 HIPERTENSI
...DAN HUBUNGI 911
Itu berarti sekarang aku akan jadi gemuk?
Tidak, tidak.
Aku selalu besar.
Aku...
Membiarkannya lepas kendali.
Ibumu tak apa kalau kau datang ke sini?
Aku tidak memberitahunya.
Senang melihatmu.
Kau terlihat cantik.
Bagaimana sekolahmu?
Kau senior, kan?
Apa kau peduli?
Tentu saja aku peduli.
Aku sangat sering mengganggu ibumu untuk mendapatkan informasi.
Jadi...
Kenapa kau... Maksudku, kau tak sekolah?
Diskors pagi ini.
Kenapa?
Aku memposting sesuatu tentang rekan lab bodohku.
Dan menurut wakil kepala sekolah "samar-sama mengancam".
Kau tak suka sekolah?
Hanya orang idiot yang suka.
Tapi kau lagi menuju kelulusan, kan?
Konselor bilang mungkin tidak.
Aku tidak khawatir.
Aku orang cerdas.
Aku tak pernah melupakan apapun.
SMA hanya omong kosong.
Tapi, Ellie, ini penting.
Kalau tidak lulus...
Apa kau mencoba mengasuhku sekarang?
Tidak, Maaf.
Aku hanya...
Aku berpikir mungkin kita bisa habiskan waktu bersama.
Aku tak mau habiskan waktu denganmu.
Kau menjijikkan.
Aku jauh lebih besar dari sebelumnya
Sejak kau melihatku dulu.
Aku tak berbicara soal penampilanmu.
Kau menjijikkan bahkan jika tidak gemuk.
Kau akan tetap jadi ayah yang brengsek.
Meninggalkanku ketika berusia delapan tahun.
Karena ingin meniduri salah satu muridnya.
Boleh aku minta ini?
Ya.
Dengar, ini... Sudah lama sekali.
Aku hanya berpikir mungkin
kita bisa saling mengerti.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku di sini.
Aku bisa membayarmu.
Kau mau membayarku untuk habiskan waktu denganmu?
Dan aku bisa bantu kerjakan tugasmu.
Itulah tujuan pekerjaanku
Aku bisa membantumu lulus.
-Kau mengajar online? -Ya.
Siswamu tahu seperti apa penampilanmu?
Aku terus mematikan kamera.
Ya, mungkin ide yang bagus.
Konselorku bilang jika aku tunjukkan banyak peningkatan
pada satu mata pelajaran,
Mungkin aku bisa lulus.
Kau bisa tulis ulang ini untuk mapel Bahasa Inggris.
Namun, harus sangat bagus.
Yah, lihat..
Aku tidak tahu apa harus menulisnya untukmu,
Tapi aku bisa membantumu.
Mau bayar berapa?
Semua yang kumiliki.
-Semua uangku di bank. -Berapa?
$120.000?. Aku harus periksa.
Aku tak pernah keluar.
Yang aku bayar cuma makanan, kontrakan, Internet.
Dan aku bekerja sepanjang waktu.
Dan kau akan berikan semuanya padaku?
Bukan untuk ibuku, untukku?
Ya. Asal...
Jangan beritahu ibumu,
Baik?
Dan mungkin kau bisa menulis sesuatu. Hanya untukku.
Kenapa?
Karena kau orang yang cerdas.
Dan aku yakin kau akan jadi penulis yang hebat.
Aku seorang guru. Aku mau memastikan
kau mendapatkan manfaat dari ini.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Berdiri dan jalan ke sini.
Apa?
Kemarilah. Berjalan ke arahku.
Tidak. Tanpa benda ini.
Berdiri dan jalan ke sini.
-Ellie, aku sungguh tak bisa... -Diam!
Kemari.
"Rayakan jiwaku.
"Jual jiwaku ."
Gambino!
Ya, kau bisa...
Aku taruh $20 di kotak surat.
Tentu.
Kau bisa letakkan di...
Ya aku, aku ingat.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Yakin?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
PIZZA HANGAT DAN LEZAT
Bernapaslah perlahan.
Santai.
Ini mengukur keringat. Ini indikator stres.
Tentang membangun hubungan
antara otak dan tubuhmu.
Jika kau tahu cara agar tenang,
maka tekanan darah akan...
Di sini.
Aku tidak perlu mesin untuk menyuruhku
..mengambil napas dalam-dalam dan berhenti berkeringat.
Yah, rupanya, kau sangat perlu.
Ambil napas dalam-dalam lagi.
Terima kasih.
Kita akan mencoba metode yang berbeda.
Jika kau menolak pergi ke rumah sakit, kau akan...
Entahlah.
Ini dari siapa?
Hai.
Dia tadi di sini?
Tidak, aku tak suka ini.
Ini bukan ide bagus.
Kau tahu, kau harusnya tak berada di dekatnya.
Apa ibunya tahu?
Aku cuma mau melihatnya.
Mary sudah mengambilnya dariku.
Kenapa kau tiba-tiba perlu menemuinya sekarang?
Liz.
Menapa kau punya PR-nya?
Dengar, aku tidak merencanakan ini.
Dia butuh bantuan di sekolah,
Jadi aku membantunya dengan beberapa esai.
Kau belum melihatnya sejak dia delapan tahun,
dan kau akan berhubungan kembali
dengan mengerjakan PR-nya?
-Itu tak masalah. -Itu masalah.
Dia harusnya tak di dekatmu saat kau seperti ini.
Bagaimana jika terjadi sesuatu, jika kau butuh bantuan?
Charlie, tenanglah.
Hai. Jangan.
Baik. Lupakan saja.
-Aku mengkhawatirkannya. -Kenapa?
Kau memata-matainya sekarang?
Sepertinya dia tak punya teman.
Aku tidak berpikir ini...
Ayolah, seekor anjing mati?
LESBIAN
Aku khawatir dia dilupakan
dia luar biasa.
Dia hanya seorang remaja.
Semua orang menggila ketika remaja.
Saat aku seusianya,
Saat ayahku membuatku kesal...
Aku beruntung aku tak ditangkap,
Intinya,
membawanya ke sini, ide yang buruk.
Urusanmu sudah cukup banyak sekarang, kau dengar?
Jangan bawa dia ke sini lagi.
Baik.
Bukan berarti dia sendirian, Dia punya ibu.
Sial. Aku harus pergi.
Aku benci shift malam.
Hanya parade mahasiswa yang bodoh dan mabuk.
Sudah kuberitahu soal gadis ini
beberapa malam yang lalu?
Muntahnya berwarna ungu cerah, sumpah.
Maksudku, itu apa?
Kenapa anak-anak ini tidak minum bir saja?
Kau tersedak?
Ya Tuhan! Oke, bersandar pada lengan sofa.
Bersandar!
Oke, aku ingin kau berayun denganku.
Aku tak apa.
Astaga, Charlie, Kau Kenapa!?
Kunyah makananmu seperti manusia normal!
Kau bisa mati tepat di depanku!
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Lis.
Tidak apa-apa.
Aku membaca beberapa postingan
dalam forum diskusi kelas pagi ini.
Secara khusus, sebuah post
tentang merancang tesis yang bagus, dan aku kutip,
"pilih saja kalimat dari bacaan
"dan katakan, 'itu bagus, ' atau omong kosong."
Dengar, pada titik ini dalam kursus,
aku sudah memberikan semua yang kubisa,
dalam hal struktur, membangun tesis,
Penyusunan paragraf.
Tapi jika semua itu tidak dibangun
RABU
pada ide orisinalmu dan analisis yang jujur,
itu tak berarti apa-apa.
Pikirkan tentang itu saat kau menulis dan merevisi.
Pikirkan kebenaran argumenmu.
Mungkin ini terdengar konyol, Tapi ini penting.
Janji, ini penting.
Ini...
Kau bilang Walt Whitman menulis Song for Myself.
Ya?
Ini disebut song of myself.
Judulku lebih baik.
Ya.
Oke, aku akan mengubahnya.
"Puisi song of myself
"ada di buku berjudul leaves of grass.
"Itu karya Walt Whitman
"dan diterbitkan tahun 1855.
"Dia membayar sendiri publikasi pertamanya."
Kau tidak perlu baca dengan keras. Tulis ulang saja.
Kau harusnya analisis puisinya.
Ini hanya daftar fakta.
Ya. Terima kasih, Wikipedia.
Itu puisi yang sangat luar biasa.
Whitman menggunakan metafora "aku" bukan merujuk pada dirinya,
Tapi meledakkan definisi diri sendiri
ynag mendukung cakupan yang lebih...
Aku sangat tidak peduli.
Kurasa kau mungkin menyukainya jika kau benar membacanya .
Kau seperti guruku.
Kau berpikir aku tidak kehilangan akal sehatku,
karena aku tidak membacanya.
Aku membacanya.
Disalin, dan bodoh, dan berulang.
Dan meskipun menurutnya metafora "aku" sangat dalam,
itu sebenarnya kumpulan omong kosong.
Pada kenyataannya,
dia cuma orang homo di abad ke-19 yang tak berharga.
Itulah perspektif yang menarik.
Itu akan menjadi esai yang menarik.
Tulis saja soal meledakkan definisi diri.
Guru bahasa Inggrisku akan menyukainya.
-Jadi, bagaimana kabar ibumu? -Ya Tuhan.
Dengar, jika kau tidak menulis esai ini untukku,
Ellie, aku tidak membutuhkanmu untuk menulis esai ini.
Kau ingin pergi, kau bisa pergi.
Kau masih dapatkan uangnya.
-Kurasa kau ingin mengenalku. -Aku mau,
Tapi aku tak mau memaksamu berada di sini.
Tergantung dirimu.
Dia baik-baik saja.
Ibuku. Kurasa.
Dia bahagia? Saat dia minum.
Kalian masih tinggal di dupleks Orchard?
Kau bahkan tak tahu alamat kami?
Kau tak terus menghubunginya?
Aku menghubunginya sesering yang dia mau.
Dia hanya memberitahu hal-hal tentangmu.
Kenapa?
Karena hanya itu yang ingin aku ketahui.
Saat aku 11 tahun,
kami pindah ke sisi lain kota,
dekat Walmart.
Apa ibumu
- ..dengan orang lain saat ini? - Tidak.
Kau tertarik?
Tentu saja tidak.
Kenapa kau bisa begitu berat?
Aku...
Jika kau menginterogasiku, aku akan lakukan hal yang sama.
Kenapa kau bisa begitu berat?
Seseorang yang dekat denganku meninggal dunia, dan itu...
Itu mempengaruhiku.
Pacarmu.
-Rekanku. -Murid mu.
Dia tak semuda itu. Dulu itu kursus sekolah malam.
Aku ingat dia.
Kau pernah ajak makan malam
saat ibu di montana, mengunjungi nenek.
Kau membuat steak.
Yang bagus
Makanan terbaik dari yang pernah kau buat untukku atau ibu.
Aku dulu dengar kalian berdua berbicara setelah aku kekamar.
Bagaimana kau mengingat semua itu?
Sudah kubilang, aku tak pernah lupakan apapun.
Bagaimana dia mati?
Aku.. tidak...
Aku tak ingin membahasnya sekarang,
Jika tak masalah denganmu.
Aku akan menulis esai ini untukmu.
Aku ingin kau menulisnya, untukku.
Aku benci menulis esai.
Pikirkan puisi itu sejenak,
dan tulis sesuatu.
Jujur.
Katakan yang sebenarnya kau pikirkan.
Kau ingin aku menulis yang sebenarnya kupikirkan?
Aku akan kembali.
Tulis saja yang kau mau.
Kau tak apa?
Kecuali kau sekarat, tak mungkin aku ke sana.
Ya. Aku baik-baik saja.
Hai.
Aku mencari Charlie?
Dia ada di toilet.
Aku bisa kembali.
Kau temannya, atau...
Aku putrinya.
-Oh. -Terkejut?
Ya kurasa.
Apa yang lebih mengejutkan dari pria gay yang punya putri,
atau seseorang temukan penisnya?
Aku bercanda.
Astaga.
Charlie tertarik mendengar tentang gerejaku,
dan aku bawa bacaan..
-Apa kau Mormon? -Tidak, aku dari New Life.
Oh, si sekte akhir zaman itu.
Itu bukan sekte.
Satu hal yang aku suka pada agama.
Yang kusuka adalah..
Menganggap semua orang idiot
dan mereka tak mampu selamatkan diri mereka.
Tentang itu kurasa mereka benar.
Kurasa bukan begitu...
Apa yang tak ku suka tentang agama
Saat orang mengakui Yesus atau apapun,
mereka tiba-tiba berpikir lebih baik daripada orang lain.
Dengan mengakui mereka orang-orang berdosa yang bodoh,
Entah bagaimana mereka jadi baik, dan berubah jadi bajingan.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku punya pamflet yang kurasa akan...
Kenapa kau lakukan itu?
Kau akan kembali besok?
Aku tak yakin... Kembalilah.
Aku di sini, Waktu yang sama.
Maaf, apa yang terjadi?
Oh!
Hai. aku baru tiba
untuk bagikan pamflet ini.
Kau akan menyelesaikannya besok?
Tentu.
Minimal lima halaman.
Akan bagus, aku janji.
-Aku Ellie. -Aku Thomas.
Jadi...
Kembalinya Kristus sudah dijanjikan berabad-abad.
Tapi banyak dalam kitab suci yang menunjukkan itu sudah dekat.
Jadi, artinya kita tak punya waktu untuk menyangkal Injil,
Kau benar-benar berpikir
bahwa dunia akan segera berakhir?
Alkitab mengatakan tak ada yang tahu kapan harinya.
Atau jam, tapi,
Kurasa kita mungkin hidup di akhir zaman.
Dan itu tidak mengganggumu?
Tidak. Itu maknanya
Dunia yang lebih baik akan datang menggantikan dunia ini.
Bahwa segala sesuatu yang buruk tentang negara ini,
Di planet ini, akan dibersihkan,
dan diganti dengan sesuatu yang murni dan suci, dan...
Maaf. Bukannya tak sopan,
Tapi aku tahu semua ini.
Apa maksudmu?
Aku mungkin sudah membaca semuanya
Yang pernah ditulis gereja New Life.
Mungkin setiap pamflet yang pernah di terbitkan.
Wow, itu hebat.
Tapi traktat ini cuma permulaan.
Ada begitu banyak lagi di dalam Alkitab yang kita dapat../ Aku membaca Alkitab.
Benarkah?
Tentu. Beberapa kali.
Kau menyukainya?
Kurasa itu menghancurkan.
Tuhan menciptakan kita, mengusir kita dari surga.
Kita berkeliaran selama ribuan tahun saling membunuh,
Sebelum dia kembali dan selamatkan 144.000 dari kita.
Sudah ada 7,5 miliar dari kita jatuh ke dalam neraka.
Ya.
Sebenarnya bukan begitu cara aku menafsirkannya,
Charlie, kau harus mengerti,
Tuhan belum berpaling darimu.
Jika kau menerimanya, dia akan membebaskanmu dari ini.
Dia akan mengambil jiwamu
dari tubuh ini dan memberimu yang baru.
Yang terbuat dari cahaya. Kau tidak menginginkannya?
Aku tidak tertarik buat diselamatkan.
Aku menghargai yang kau laku kan
Tapi kau bisa pergi.
Ini tak terdengar sesuatu yang ku...
Aku sangat percaya tuhan membawaku ke sini karena suatu alasan.
Ada alasan kenapa aku mengetuk pintumu
Saat kau harus membutuhkan seseorang.
Apa tak ada hal yang bisa ku bantu?
Itulah alasannya
Aku menjadi misionaris sejak awal, kan?
Ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
-Apa? -Tak ada, hanya...
Kuharap kau tahu aku tak berbicara soal...
Apa? Tidak...
-Ya Tuhan -Aku minta maaf.
Tidak. Yang kau lihat
-..pertama kali sejak datang aku ke sini, -Aku tak tertarik padamu.
Tolong, kau harus percaya ketika aku mengatakan itu.
Kau bagaikan rahim.
Aku minta maaf.
Tomas, jujurlah.
Kau anggap aku menjijikkan?
Tidak.
Aku hanya ingin bantu.
Tolong, biarkan aku membantu.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Mengenai temanmu, Liz,
dia bilang pacarmu,
biasa pergi ke New Life?
-Charlie? -Ya.
Aku membawakanmu ini.
Aku bertanya, dan...
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia membantuku lakukan sesuatu.
Tenang saja, Liz.
Oke, baik, kau bisa pergi sekarang.
Liz.
Pulanglah!
-Aku minta maaf. -Tinggalkan.
Kubilang, tinggalkan!
Liz, kau bisa berhenti?
Sebenarnya, tinggallah. Kita mengobrol sebentar.
Apa ini?
Kelihatannya apa?
Ini kursi roda pria gendut.
Dan kenapa aku butuhkan kursi roda?
Aku berbicara dengan dokter,
dia mengatakan aktivitas moderat akan jadi ide yang bagus.
Rasa kemandirian mungkin membantumu.
Dan kau bayar ini berapa?
Tak ada. Kami memesannya untuk pasien beberapa bulan lalu.
Lama tak terpakai.
Ada apa dengan pasiennya?
Coba saja.
Tolong.
Bip. Bip
-Aku bisa duduk? -Silahkan.
-Bagus? -Sebenarnya, sangat bagus.
Ya.
Biarkan aku mengosongkann ruangan.
Halo?
Lihat, tanpa tangan.
Terima kasih, Liz. Ini sangat bagus.
Lihat? sudah kubilang. Aku tahu.
-Aku harus pergi. -Eh tunggu.
Tidak sampai kita ngobrol kecil.
-Apa? -Ayo.
Liz.
Beri aku waktu sebentar dengannya.
Asalmu dari mana?
Apa?
Kau bilang kau baru di sini sebentar.
Dari mana asalmu?
Iowa. Kota bernama Waterloo?
Kau bertanya padaku?
Tidak. Aku dari Waterloo.
Oke.
Seluruh keluargamu pindah ke sini untuk New Life?
Cuma aku.
Aku ingin lakukan pekerjaan misionaris sebelum sekolah.
Kau dari Iowa,
dan kau datang ke Idaho untuk lakukan pekerjaan misionaris?
Kenapa tak ke Afrika atau yang lain?
Idaho butuh firman yang sama seperti di tempat lain.
Oke, dengarkan.
Aku tahu, bagimu menyenangkan.
Kau bisa berkeliling,
Bertindak unggul dari orang lain,
Kau akhirnya pulang, mendapat pekerjaan yang membosankan,
punya terlalu banyak anak. Itulah rencana Tuhan. Tapi...
Ada tipe orang lain.
Orang seperti Charlie,
Dimana rencana ini tak berhasil.
Jadi, jauhilah dia.
Dia tak butuhkan ini sekarang.
Aku tak setuju.
-Maaf? -Maaf, aku hanya...
Dia sekarat.
Dia menolak ke rumah sakit.
Di butuh bimbingan spiritual.
Dan kau akan memberinya?
Tidak. Tuhan memberinya.
Jadi begitu.
Kakakku lakukan pekerjaan misionaris untuk New Life
Dia ke Amerika Selatan.
-Oh. -Ya.
Aku domba hitam.
Aku menolak ke gereja sejak berusia 12 tahun.
Ayah tahu aku tersesat,
tapi tidak dengan kakakku, dia mencintai New Life.
Dia tulis surat padaku beberapa bulan setelah pergi,
Dia bilang dia lelah,
dan kesepian, tapi dia tidak mau pulang karena tak mau menikah.
Dia tidak ingin menikah?
Ayahku mengatur semuanya.
Mendesaknya menikahi gadis dari gereja yang hampir tak dia kenal.
Tapi ketika dia kembali, dia bertemu orang lain.
Jatuh cinta, memulai hidup baru.
Dan ayah mengusirnya dari gereja.
Dan keluarga.
Aku pikir dia akan bisa
melupakan semua hal religius itu,
Tapi itu seperti kanker.
Dia tidak bisa melepaskannya.
Dia muak pada dirinya sendiri,
berhenti tidur, berhenti makan.
Kehilangan banyak berat badan.
Suatu malam, dia tidak pulang.
Beberapa minggu kemudian, seseorang jogging
di jalur sepeda dekat sungai di lewiston,
melihat sesuatu terdampar di pantai,
dan itu Alan.
Cinta hidup Charlie, dan kakakku.
-Oh. -Ya. "Oh."
Sampai hari ini, ayahku takkan mengakuinya.
Memberitahu seluruh jemaah, kematian Alan...
Hanya kecelakaan yang tak menguntungkan.
Dia menyangkalnya sampai akhir.
Dengar, aku tahu kau tak percaya padaku.
Dan aku tahu aku belum lama mengenalnya,
Tapi aku percaya tuhan membawaku ke sini,
Saat Charlie sangat membutuhkannya.
-Aku hanya ingin dia selamat, itu saja.. -Dengarkan aku!
Dia tak butuh diselamatkan!
Dalam beberapa hari, dia mungkin akan mati,
Yang dia butuhkan, agar kau meninggalkannya sendirian.
Aku satu-satunya yang bisa membantunya.
-Kau mengerti? -Liz.
Kau mau menonton Maury?
Kedengarannya bagus, 'kan?
Sebenarnya, aku punya shift malam lagi malam ini. Sebaiknya aku..
Kau tak apa malam ini?
Kutinggalkan remot di sini.
Gambino!
Ya. kau bisa..
Uang di kotak surat, tinggalkan di bangku.
Ya. Terima kasih.
Aku Dan.
Apa?
Namaku, Dan.
Saya sudah sering datang ke sini.
Kupikir kau ingin tahu namaku.
Charlie.
Hei, Charlie.
Selamat malam, baik?
Itu pasti terjadi.
Lebih banyak Republikan Idaho ingin melihat senator Ted Cruz
di gedung putih daripada kandidat lainnya.
Cruz akan membagi 32 delegasi Idaho
dengan Donal Trump,
satu-satunya kandidat lain yang lolos dari ambang batas 20%.
Ini malam yang mengecewakan bagi senator Marco rubio
yang gagal memenangkan delegasi manapun
di 4 negara bagian yang adakan pemilihan pendahuluan, sementara...
"Apartemen ini bau.
"Laptop ini terbelakang. Aku benci semua orang."
Apartemen ini bau.
Laptop ini terbelakang.
Aku benci semua orang.
Dan bagian tersedih dari semuanya
ketika membaca bab-bab yang membosankan
yang hanya membahas seekor paus
Karena aku tahu
Penulis hanya berusaha selamatkan kita
dari kisah sedihnya sendiri,
Hanya sesaat.
Apartemen ini bau.
Penulis hanya berusaha menyelamatkan kita
dari kisah sedihnya sendiri.
Aku benci semua orang.
Sudah selesai?
Hampir selesai.
Kau bisa menunggu sambil aku selesaikan,
KAMIS
dan mencetaknya.
Mungkin sambil menunggu,
kau bisa tulis lebih banyak di buku catatanmu./ Ya Tuhan.
Kau hanya menulis beberapa kalimat.
Kau bisa tulis lebih banyak?
-Aku agak membencimu. -Ya.
Kau membenci semua orang.
Dengar, lanjutkan saja.
Lupakan puisi itu.
Tulis yang kau inginkan, apapun yang kau pikirkan.
Baik. Diam, hanya...
Aku berada di tempat yang sangat aneh dalam hidupku
-..saat aku menikahi ibumu. -Aku bertanya?
Aku cuma berharap...
Maafkan aku... Aku minta maaf.
Aku paham kau marah.
Tapi...
Kau tidak perlu marah pada seluruh dunia.
Kau bisa marah padaku.
Baik, kau tahu?
Kau tidak boleh membuangku seperti sampah,
dan kemudian ingin menjadi ayahku delapan tahun kemudian.
Kau meninggalkanku demi pacarmu.
Segampang itu.
Dan jika kau rasakan suatu yang berbeda, Kau yang bohongi dirimu.
Tapi tahu? Aku senang.
Aku senang, kau mengajariku sesuatu yang sangat penting.
Semua orang brengsek.
Kebanyakan orang terlambat belajar itu.
Kau mengajarkannya saat aku delapan tahun.
Terima kasih untuk itu.
Kau tahu, kau bisa...
Apa?
Kau bisa mengirimi kami uang.
Jika kau punya uang tabungan,
dan sangat ingin jadi bagian dari hidupku, kau bisa mengirimnya ke ibu.
Sudah.
Maksudku lebih dari sekedar tunjangan anak.
Ya.
Ketika aku tinggalkan ibumu, dia tak ingin aku di dekatmu.
Aku berharap
dia akan berubah pikiran pada akhirnya, tapi dia...
Kau bisa meneleponku.
Selama ini...
kau bisa saja menjadi bagian dari hidupku.
Ellie.
Lihat aku.
Siapa yang ingin aku jadi bagian dari hidupnya?
Aku lapar.
Ada beberapa sandwich di kulkas.
Aku akan membuatkanmu satu, tapi yang kecil.
Dan aku akan gunakan kalkun,
dan tanpa mayones.
-Apa? -Tak ada.
Kau orang yang luar biasa, Ellie.
Kuharap kau tahu betapa hebatnya dirimu.
Aku tidak bisa meminta anak yang lebih luar biasa.
Aku akan mencetaknya sekarang.
Ya?
Halo?
Hai.
Ayo.
Apa dia...
-Dia baik? -Entahlah.
Aku memberi Ambien dan memasukkan ke dalam sandwichnya.
Apa?
Aku cuma berinya sepasang. Dia tak apa.
Aku bisa ambil, tiga sekaligus.
Di mana kau mendapatkannya?
Aku berhubungan seks dengan apoteker.
Aku bercanda. Menjijikan.
Ibuku memakannya seperti tic-tac.
Aku tidak tahu dia harus mengonsumsi Ambien.
Apa ini membuatmu gugup? Itu cuma ganja.
Ini tak seperti aku nyabu atau apapun.
Aku tahu apa itu ganja, oke?
Tidak. kau pikir kau tahu ganja
karena orang tuamu berbohong padamu.
Jangan. aku tahu apa itu narkoba.
-Aku merokok ganja sebelumnya. -Oh, aku sangat terkesan.
Aku tidak berusaha membuatmu terkesan.
-Kau tak pernah merokok ganja sebelumnya. -Ya pernah. Itu...
Itu masalah.
Itu hal yang terbodoh yang pernah kudengar.
Aku merokok setiap hari. Aku punya masalah.
Kau pecandu. Kau punya hobi.
Baik, aku pergi. Bilang padanya aku sudah mampir
Jika kau pergi, aku akan beri dia sisa pil yang di botol.
-Apa? -Ya.
Ada sekitar 20, 30 lagi di sini.
Aku akan menumbuknya,
memasukkannya ke dalam air,
Dan aku akan tuangkan ke tenggorokannya.
-Kau tak mau lakukan itu, kan? -Duduk.
Jadi, kenapa kau terus datang ke sini?
Dia butuh bantuan.
Dia butuh tuhan dihidupnya.
Itu alasan yang bodoh.
Menurutmu dia ingin berhubungan seks denganmu?
Itu sangat menjijikan, Astaga. Cobalah.
-Aku tak mau... -Jika kau tak mau,
Aku akan menelepon polisi
Aku akan beri tahu kau ingin memperkosaku. Cobalah
Aku tidak memahamimu sama sekali.
Ya Tuhan.
Ini ada lubangnya?
Oh, aku terkesan.
Aku tak berusaha membuatmu terkesan.
Tidak ada lubang.
Tenang.
Apa yang kau laku kan dengan foto itu?
Aku akan masturbasi dengannya.
Apa itu yang kau harapkan?
Kau cabul. Cobalah lagi.
Dengar, aku hanya bercanda, baik?
Aku takkan membunuh siapapun,
Aku takkan beri tahu bahwa kau mencoba memperkosaku.
Kau tidak akan memberinya Ambien lagi?
Tidak.
Kenapa kau terus datang kembali ke sini?
Entahlah.
Jika kau sangat membencinya, kenapa...
Aku muak menjawab sekarang.
Bisakah aku mencobanya lagi?
Itu menentang agamamu,
dan itu membuatmu munafik.
Silahkan.
Aku sangat berharap kau tak lakukan.
Ya aku tahu. Aku dengar itu pertama kali.
Apa kau menganggapku menarik?
Aku sama sekali tak tertarik padamu,
Sekedar kau tahu.
Aku tak mencoba jadi jahat.
Aku tak berpikir kau sangat tampan,
atau menarik.
Atau cerdas.
Ya Tuhan, dewasalah.
Mungkin orang lain menganggapmu menarik. Mungkin ayahku.
-Aku sangat berharap kau... -Sangat mudah untuk membuatmu tak nyaman.
Sejujurnya... Ini agak menyedihkan.
Kau bisa mengatasinya.
Jika orang tuaku tahu aku mabuk,
saat bersaksi di gereja...
Kau bukan dari New Life.
Apa?
Ada seorang adik kelasku yang pergi ke sana.
Dia bilang mereka berhenti lakukan pintu ke pintu tahun lalu
ketika seorang wanita sedang berkhotbah,
dan seorang pria membuka pintu tanpa pakaian.
-Aku harus pergi. -Siapa kau sebenarnya?
Ayo, mengakulah padaku!
-Apa pedulimu? -Karena kupikir kita punya
..hubungan persahabatan.
Kau cuma main-main denganku.
Tidak.
Kau takkan beritahu siapapun?
Siapa yang akan ku beritahu?
Aku menjalankan misi.
Dengan sekelompok gerejaku, di Waterloo,
Kampung halamanku di Iowa.
Ketika ayahku memergokiku merokok,
dia pikir misi adalah ide yang bagus.
Sebenarnya, dia malu denganku
dan ingin aku pergi untuk sementara waktu.
Bagaimanapun, aku baru pergi.
Aku tak bisa lakukan lagi.
Kenapa?
Pemimpin misi ini,
Jerry,
Dia cuma berdiri di sudut
dan membagi pamflet.
Setiap akhir, dia akan bilang,
"lihat berapa banyak orang yang kita bantu," tapi...
Aku coba berbicara dengannya tentang macam cara bisa melayani.
Maksudku, cara agar kita benar bisa membantu orang. Tapi...
kau bisa saja katakan dia tidak perlu memenangkan
atau buktikan imannya sama sekali.
Setelah beberapa saat, aku pikir, "Apa aku memang membantu?"
Tidak.
Ya, aku juga mulai rasakan hal itu.
Aku tidak rasakan itu, aku tahu kau tak membantu orang.
Itu tak membantu orang agar harus percaya pada tuhan.
Kenapa itu membantu orang?
Aku berpikir...
Aku melihat semua keluargaku, teman-temanku,
mereka semua sangat bahagia.
Aku ingin jadi seperti itu.
Jadi, kenapa kau pergi?
Aku khawatir akan dipenjara.
Karena ganja?
Karena mencuri dari misi.
Suatu hari, aku membuang pamflet.
Pergi pintu ke pintu.
Aku mulai bicara dengan orang-orang.
Aku akhirnya merasa seperti sedang lakukan sesuatu.
Membantu seseorang.
Dan malam itu, aku kembali ke pertemuan misi,
dan bilang ke semua orang yang ku lakukan,
Jerry bilang, "bukan itu yang kita lakukan, sobat."
Dan aku bilang, "kenapa tidak?"
Dan kami mulai berdebat di depan semua orang, dan...
Dan malam itu, aku putuskan pergi.
Dan saat semua orang tertidur, aku...
Aku mengambil sedikit uang.
Berapa?
$2.436.
Oh.
Ya. "Oh."
Aku naik bus.
Jerry dan orang tuaku meneleponku
Terus-menerus.
Aku melempar ponselku.
Setelah beberapa saat, aku berakhir di sini.
Kupikir aku bisa gunakan uang ini
untuk misiku sendiri.
Lihat, imanku hanya menyelamatkan orang.
Tapi sekarang aku hampir kehabisan uang.
Aku tak bisa pulang, dan...
Orang tuaku mungkin akan membuangku.
Aku tak tahu yang harus dilakukan.
KITAB SUCI
Kau lebih menarik bagiku sekarang.
KITAB SUCI
Terima kasih.
KEWAJIBAN
DAGING
KESALAHAN...
Jadi, itu sebabnya kau mau selamatkan ayahku.
Ibu?
-Jangan panik. -Diam.
Kau lagi?
Charlie?
Charlie.
Jangan, tangki oksigennya.
Aku akan di dekat jendela.
Ellie yang beritahu dia mau datang?
Tidak. Aku .
Tepat pada waktunya, sepertinya.
Kau merasakan sakit lagi?
Seberapa mudah bergerak?
Tidak terlalu.
Apa kau merasa bingung,
Lupa atau bingung?
-Aku baik? -Tidak, kau tak baik.
Dengan pil tidur, kau baik-baik saja.
Kurasa dia tak memberimu banyak.
Ya, sudah kubilang.
Aku pernah jadi gadis yang sangat pemarah dan bodoh juga,
tapi jika kau beri lebih banyak pil...
Ye, tapi aku tidak beri lebih,
-Aku memberinya dua pil. -Ellie?
Berapa banyak uang yang dia tawarkan padamu?
Semuanya? Bagaimana kau tahu tentang uangnya?
Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku akan percaya bahwa kau ke sini
karena kebaikan hatimu?
Charlie tak punya uang.
-Dia tidak tahu? -Mary.
Menurtumu kemana semua uang mengajarnya pergi?
Ke rekening Ellie?
Sekarang, harus sudah banyak.
Setidaknya lebih dari $100.000, kan?
Itu tak benar, kan?
Charlie.
Kami bisa dapatkan apapun yang kau butuhkan.
Ranjang khusus, terapis fisik,
Asuransi kesehatan!
Musim dingin lalu, mobilku mogok
dan aku berjalan lewati salju
untuk bahan makananmu...
Aku menawarkan memperbaiki truk mu.
Ya, dan aku menolak karena kupikir kau cuma punya $700
-..di rekening bankmu. -Uang itu untuk Ellie.
Selalu untuk Ellie.
Jika terjadi keadaan darurat,
-Aku akan memberimu uang. -Benarkah?
Tunggu.
Ibu, kau tidak boleh dapatkan uangku.
Diamlah, Ellie.
Pergilah, sekarang.
Tunggu.
Ellie, aku tahu kau tak bermaksud menyakitiku.
Baik, kau tahu? Dengarkan aku.
Aku tak peduli denganmu!
Taruh itu di tengkorakmu.
-Elli, tolong. -Cukup matilah saja!
Cukup!
Ellie, esaimu.
Jadi...
Esaimu sangat bagus!
Astaga, Charlie.
Apa kau punya sesuatu?
Di atas wastafel,
meja dapur di sebelah kiri.
- Yang lain. - Ya.
Kesepakatan kami adalah
berharap dia keluar rumah untuk memberinya uang.
Apa bedanya?
Bedanya dia 17 tahun dan masih SMA.
Dia akan habiskan untuk ber-tato wajah atau kuda poni.
Kurasa dia jauh lebih pintar dari itu.
Jadi...
Bagaimana dengan kalian?
Mengenalnya.
Dia hebat.
Kau masih melakukannya.
Apa?
Pikiran positifmu.
Sangat menjengkelkan.
Kau sangat sinis.
Aku mencoba menyeimbangkannya.
Ya. Kurasa aku merindukan itu.
Hal yang itu.
Hanya itu?
Dan masakannya.
-Bulan lalu, aku membuat tumisan. -Ya?
Aku hampir membakar seluruh apartemen.
Aku tidak tahu kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.
Kau tak pernah bertanya bagaimana kabarku.
Kau juga tak pernah tanyakan kabarku.
Tiap bulan, hanya
"berapa banyak uang yang kau butuhkan?" Atau, "bagaimana kabar Ellie?"
Kau tak beri tahu dia gagal di sekolah.
Kurasa aku tak perlu kuliah tentang keterlibatanku dalam pendidikannya.
Bukan itu yang ku...
Bagaimana kabarmu, Maria?
Aku tahu aku tak seharusnya di dekatnya.
Kau mungkin bisa telepon polisi jika kau mau./ Astaga.
Kau berpikir aku akan lakukan itu?
Kau bersikeras melawanku dapatkan hak asuh penuhnya.
Dan aku tak menyalahkanmu karena menjauhkannya dariku.
Charlie, perlu kuingatkan bahwa kau meninggalkan kami.
Aku tahu.
Dan aku ditinggal dan besarkan anak kita
Menjelaskan pada orang kalau suamiku meninggalkanku demi seorang pria.
Tapi kau tak harus hilangkan aku dari hidupnya.
Oh kumohon.
Kau sangat senang lupakan kami untuk sementara waktu.
Kau tahu itu.
Aku tahu aku buat banyak kesalahan.
Tapi aku hanya ingin melihatnya, Mary.
Aku cuma ingin bertemu dengannya.
Ini semua gara-gara kamu.
Sekarang pun?
Sekarang kau tahu kenapa aku menjauhkanmu darinya.
Apa?
Dia mengerikan, 'kan?
Dia sebuah teror. Menurutmu itu salahku.
Tunggu, itukah sebabnya kau jauhkan dia dariku selama ini?
Kau mengira aku berpikir kau ibu yang buruk?
Itu saat pertama.
Namun ketika dia berusia 15, 16,
Aku khawatir dia akan menyakitimu.
Aku?
Itu konyol.
Aku tidak senang mengakuinya.
Aku ibunya, demi Tuhan.
Aku sudah habiskan terlalu banyak waktu ceramahi diriku,
"dia hanya memberontak, keadaannya sulit."
Charlie, dia jahat.
Dia tidak jahat.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir hanya aku?
"Akan ada kobaran api di neraka saat dia mulai terbakar."
Jangan bersedih.
Aku sudah mengeditnya.
Dia seorang penulis yang hebat.
Itukah responmu?
Ini bukan jahat.
Ini kejujuran.
Kau tahu berapa banyak kebohongan yang sudah kubaca dihidupku?
Astaga, aku tidak mengerti kau, Charlie!
Tiap kali aku menelepon dan tanyakan kabarnya,
kau berkata, "dia baik-baik saja."
Jika dia begitu jahat...
Apa yang harus kukatakan kepadamu?
Tentang dia membuat teman sekelasnya menangis
atau membuat ban mobil gurunya bocor?
Kau tak mau dengarkan hal itu!
Aku bisa membantunya!
Dia tak ingin bantuanmu! Dia tak inginkan siapa pun!
Kau pikir aku tak mau dia punya ayah?
Dia memujimu!
Kau hanya menikahiku untuk punya anak. Aku tahu itu!
Maria, tolong!
Nah, ini membawa kenangan, 'kan?
Dengarkan.
Aku tak pernah bilang aku menyesal.
Apa yang harus kau sesali?
Bukan begitu.
Maksudku...
Tentang temanmu.
Oh.
Namanya Alan.
Aku tahu namanya, Charlie.
Aku melihatnya sekali,
di parkiran Walmart.
Dia terlihat tak terlalu baik, dan aku tak lama berpikir sebelum...
Dia punya banyak hal yang ingin kukatakan padanya,
kau tahu, melemparnya seperti batu bata.
Tapi aku...
Aku bertanya apa dia butuh bantuan.
Dia biarkan aku membawa tasnya ke mobilnya,
Dia berterima kasih,
dan aku pergi.
Aku bahkan tak pernah beritahu siapa aku.
Kau terengah-egah.
Ya, itu semakin buruk.
Haruskah aku menelepon seseorang?
Tidak...
Kau cuma biarkan aku mendengarnya?
Bagaimana kedengarannya?
Itu pertama kalinya kita semua bersama
sejak hampir sembilan tahun. Kau sadari itu?
Ketika Ellie masih kecil,
saat kita berlibur ke pantai Oregon bersama-sama,
Ellie bermain pasir, dan...
Kita berbaring di pantai.
Aku berenang di laut.
Itu terakhir kalinya aku berenang, sebenarnya.
Batu-batuan melukai kakiku.
Airnya sangat dingin.
Dan kau sangat marah hingga kakiku berdarah
dan menodai kursi minivan.
Dan kau berkata selama berhari-hari, aku berbau seperti air laut.
Kau ingat?
Kau terdengar menyedihkan.
Aku sekarat, Maria.
Persetan denganmu.
Aku minta maaf.
Persetan denganmu.
Kau serius?
Ya. Serius.
Dengarkan aku.
Aku harus pastikan dia akan baik-baik saja.
Kita tidak bsa menyerah padanya.
Kau sudah menyerah padanya!
Kau menyerah padanya ketika dia delapan tahun!
Kuharap aku bisa jadi bagian dari hidupnya, Mary,
Bagian dari kehidupan kalian berdua.
Pergilah ke rumah sakit.
Kau punya uang, pergilah ke rumah sakit!
Kita tahu uang itu untuk Ellie.
Tapi selain itu,
Aku harus tahu dia akan punya kehidupan yang layak.
Dimana dia peduli dengan orang
dan orang lain peduli padanya.
Dan dia akan baik-baik saja.
-Aku harus pergi. -Mary.
-Dia tak punya orang lain! -Aku harus pergi.
Aku harus tahu, aku sudah lakukan...
..satu hal yang benar dalam hidupku!
Kita berdua mainkan peran kita.
Aku membesarkannya, dan kau memberinya uang.
Itu yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Kau butuh sesuatu
sebelum aku pergi?
Air, semacamnya.
Gambino!
Ya.
Charlie?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Uangnya ada di...
Tentu.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya. Terima kasih, Dan.
Selamat malam, baik?
UNTUK TEMAN-TEMAN JURNALISKU
Persetan dengan esai ini.
Persetan bacaan ini.
Tulis saja sesuatu yang sangat jujur.
Liz?
Aku bisa masuk ke dalam?
Tidak terkunci.
Hai. Kau kenapa?
-Terima kasih. -Untuk apa?
Dengar, aku tidak persis seperti yang kukatakan.
Aku bukan dari New Life.
Apa? aku tidak...
Aku di tempat yang sangat buruk baru-baru ini.
Aku mencuri uang,
dan kabur dari rumah beberapa bulan yang lalu.
Dan putrimu, dia mengambil fotoku sambil merokok ganja,
dan merekam atau semacamnya,
dan entah bagaimana dia temukan gerejaku di Waterloo, dan kirim pesan pada mereka,
-..dan ke orang tuaku... -Tunggu.
Dan tahu yang mereka katakan?
"Itu hanya uang."
Dan mereka memaafkanku.
Mereka mencintaiku, ingin aku pulang.
Seberapa menyedihkan itu?
Ellie melakukan semua itu?
Entah dia mencoba membantu atau menyakitiku...
Apa kau pernah punya perasaan itu darinya?/ Bagaimana bisa..
Dia temukan gerejamu, melacak orang tuamu.
Dia melakukan semua itu?
Ya. Aku akan pulang besok.
Tapi, Charlie, sebelum aku pergi...
Aku harus tunjukkan ini.
Ada apa?
Tunggu, kau baik-baik saja?
Cuma menyakitkan. Charlie,
Aku ingin membantu. Aku tahu aku bisa bantu.
Aku takkan ke rumah sakit.
Tidak, aku tahu. Aku takkan memaksamu.
Tapi aku bisa membantumu.
-"Oleh karena itu, saudara-saudara..." -Apa yang kau lakukan?
“Kita punya kewajiban,
"Tapi bukan untuk daging, dengan dasar itu.
“Sebab jika kau hidup berdasarkan daging, kau akan mati.
“Tapi jika dengan roh, kau mengapus
"kejahatan dari dirimu, kau akan hidup."
Aku tak mengerti.
Charlie, ketika aku baca ini, aku akhirnya mendapatkannya.
Aku akhirnya mengerti kenapa tuhan membawaku ke sini..
Agar aku bisa membantumu memahami soal Alan,
Agar itu tak terjadi padamu juga.
Bagaimana kau dapat ini?
Charlie, Alan mencoba kabur dari kehendak tuhan.
Dia memilih bersamamu daripada tuhan.
Ini sebabnya dia begitu terobsesi dengan ayat ini.
Dia tahu dia hidup dalam daging,
dan bukan roh.
Dia tak pernah berdoa untuk keselamatan, Tapi belum terlambat bagimu.
Dengan roh, kau bisa menghapus
kesalahan dirimu, dan kau akan hidup.
Menurutmu Alan meninggal karena dia memilih bersamaku?
Menurutmu tuhan berpaling darinya
Karena kami jatuh cinta?
Ya.
Kau tahu? Aku tak selalu sebesar ini.
Ya aku tahu.
Aku bukan pria tertampan di ruangan itu, tapi...
Alan mencintaiku.
Dia pikir aku cantik.
Baik.
Di pertengahan semester,
dia mulai menemuiku selama jam kantorku.
Dan kami... tergila-gila satu sama lain.
Tapi kami menunggu
sampai kelas selesai...
Ini bukan...
Itu tepat setelah sekolah berakhir untuk tahun itu.
Suhu diluar sempurna.
Kami berjalan-jalan di arboretum,
dan kami berciuman.
Charlie, berhenti.
Kami habiskan sepanjang malam tidur bersama, telanjang.
Kami bercinta.
Menurutmu itu menjijikkan?
Charlie, Tuhan siap membantumu.
Oh, kuharap tuhan tak ada,
karena aku benci memikirkan ada kehidupan setelah kematian,
bahwa Alan bisa melihat yang ku lakukan pada diriku sendiri.
Charlie.../ Dia bisa melihat kakiku yang bengkak
Dan luka di kulitku,
-Bercak jamur di lipatan tubuhku. -Berhenti.
Infeksi luka di pantatku,
dan karung lemak di punggungku yang berubah jadi coklat tahun lalu.
-Oke, berhenti! -Ini menjijikkan?
-Ya! -Aku menjijikkan?
-Ya -Kau menjijikkan!...
Aku minta maaf.
Apa?
Pulang ke keluargamu.
JUMAT
Keluhanmu sudah didengar.
Aku sudah digantikan
oleh orang yang, tidak diragukan lagi,
Kalian sudah menulis ulang, dan menulis ulang, dan lagi
jadi lebih objektif,
kurangi otentik,
dan kurangi dirimu di setiap draf.
Tapi beberapa darimu melihat postinganku
soal menulis esai yang tulus.
Dan...
Beberapa kalimat yang kalin tulis...
Kristy, kau menulis,
"orang tuaku ingin aku menjadi ahli radiologi,
"tapi aku bahkan tidak tahu apa itu."
Julian, kau menulis,
"aku muak pada orang yang mengatakan bahwa aku sebuah janji."
Adam, kau menulis,
"kurasa aku harus menerima hidupku takkan sangat menarik."
Kalian menulis hal-hal yang menakjubkan, jujur...
Kelian begitu jujur ​​denganku hingga aku...
Aku ingin...
Jujur juga denganmu.
Tugas ini tidak penting.
Kursus ini tidak penting.
Universitas ini tidak penting.
Hal luar biasa dan jujur ​​yang kau tulis ini,
itu yang penting.
-Aku minta maaf. -Jangan.
Aku sangat membencimu karena buat aku alami ini lagi, kau tahu?
Beberapa bulan terakhir sebelum Alan...
Aku ke sini, mengguncangnya, membentaknya,
Mencoba membuatnya makan sesuatu.
-Itu menyedihkan! -Itu juga menyedihkan bagiku.
Yah, kau bukan orang yang harus memeriksa mayatnya,
-Semuanya bengkak... -Mereka takkan membiarkanku.
Aku bukan keluarganya.
Aku membawakanmu dua bakso. Ekstra keju.
Aku tak tahu yang ku lakukan.
Aku takkan ke rumah sakit.
Aku tidak memintamu.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Aku mencoba menyelamatkannya, Liz.
Kupikir jika aku mencintainya,
dia tak butuh orang lain.
Aku katakan padanya dia tidak butuh Tuhan,
dia tidak butuh siapapun kecuali aku.
Charlie,
yang aku tahu, kau memberi Alan
tahun terbaik dalam hidupnya.
Jika bukan karenamu, dia akan melompat
dari jembatan bertahun-tahun sebelumnya.
Tak ada yang bisa menyelamatkannya.
Percayalah, aku sudah habiskan bertahun-tahun mencoba.
Aku tak percaya ada orang yang bisa menyelamatkan siapa pun.
Dia menyelamatkannya.
Dia tak berusaha menyakitinya. Dia mencoba membantunya.
Kau bicarakan siapa?
Dia pulang. Lakukan itu.
-Charlie... -Dia tidak menyakitinya,
dia melakukannya agar dia pulang.
Kau merasa pusing? Charlie, lihat aku.
-Dia mencoba membantunya. -Siapa?
Ellie. Dia mencoba membantunya,
dia hanya ingin pulangkan dia.
Apa kau pernah merasakan...
Orang tidak bisa tak peduli pada orang lain?
Orang-orang luar biasa.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa dia?
Dia sekarat.
Panggillah seseorang.
Tidak. Panggil ambulans!
Liz.
Aku harus bicara dengannya.
Aku takkan meninggalkanmu beruda.
Aku harus bicara dengannya, berdua.
Liz.
Kumohon.
Baik.
Aku akan menelepon seseorang.
Charlie.
Aku menunggu di bawah.
-Kenapa kau lakukan itu? -Apa?
Aku gagal.
Itu esai yang sangat bagus.
Apa kau mau mencoba mengacaukanku untuk yang terakhir?
Aku tak peduli denganmu! Tak peduli kau sekarat.
Apa kau ingin aku tak lulus SMA?
-Itu sebabnya kau lakukan ini? -Aku tak menulisnya.
Itu esai yang kau berikan padaku kemarin.
-Kau tak membacanya. -Aku tak perlu membacanya.
Bacalah.
Ini...
Aku tahu ini.
Aku tahu kau akan lakukan.
Aku menulisnya.
Kau tak pernah lupakan apa pun.
Aku menulis ini di kelas delapan untuk bahasa Inggris. Kenapa kau...
"Dan bagian yang tersedih dari semuanya
"ketika aku membaca bab-bab membosankan
"Yang cuma membahas paus,
"karena aku tahu
"penulisnya hanya mencoba menyelamatkan kita
"dari kisah sedihnya sendiri,
"hanya sesaat."
-Bagaimana kau dapatkan ini? -Ibumu,
dia mengirimnya empat tahun lalu.
Aku ingin tahu kabarmu di sekolah,
Dan dia mengirimkannya.
Dan itu esai terbaik yang pernah kubaca.
Kenapa kau main-main denganku seperti ini?
Tidak.
Maaf karena meninggalkanmu.
Aku jatuh cinta, dan...
Aku meninggalkanmu.
-Kau tak pantas mendapatkannya. -Memang...
Aku tidak tahu cara agar aku bisa lakukan hal seperti itu.
Kau cantik sekali.
-Kau luar biasa. -Berhenti.
Kau luar biasa.
Esai ini luar biasa.
Esai ini, dirimu.
Berhenti katakan itu.
-Esai ini dirimu. -Berhenti katakan itu!
Kau hal terbaik yang pernah ku lakukan.
Kau kenapa?
Ellie!
Baik, aku tak boleh di sini sekarang.
-Aku harus pergi. -Kau sempurna.
Kau akan bahagia.
Kau peduli pada orang.
Ambulans akan tiba, akan membantumu.
Mereka tak membantu.
-Pergilah ke rumah sakit. -Tidak.
Kau perlu di operasi!
-Bacakan untukku. -Apa?
Jika kau ingin membantu, bacakan untukku.
Kau akan membantu kalau kau bacakan.
Brengsek. Dasar bajingan gemuk!
-Kau akan bantu... -Sialan kau.
-Kumohon. -Sialan kau!
Ellie!
Ayah, kumohon.
"Dalam buku menakjubkan, Moby dick, karya Herman Melville,
"penulis menceritakan kisahnya berada di laut.
"Di bagian pertama bukunya,
"penulis, menyebut dirinya Ishmael,
"Berada di kota tepi laut kecil
"dan dia berbagi ranjang dengan seorang pria bernama queequeg.
"Penulis dan queequeg ke gereja
"dan kemudian berangkat dengan kapal
"dikapteni bajak laut bernama Ahab,
"Yang kehilangan kakinya,
"dan sangat ingin membunuh paus itu
bernama Moby dick, yang berkulit putih.
"Dalam buku itu,
"bajak laut Ahab hadapi banyak kesulitan."
"Seluruh hidupnya hanya mencoba membunuh paus tertentu."
"Kurasa ini menyedihkan
"karena paus tak punya emosi,
"dan tak tahu seberapa besar Ahab ingin membunuhnya.
"Dia hanya hewan besar yang malang."
"Dan aku juga merasa tak enak pada Ahab,
dia pikir hidupnya akan lebih baik
"jika bisa membunuh paus ini,
"Tapi kenyataannya, itu takkan membantunya sama sekali."
"aku sangat sedih dengan buku ini,
"dan aku merasakan banyak emosi karakternya.
"Dan bagian yang tersedih ketika aku membaca bab-bab yang membosankan"
"Yang hanya membahas seekor paus,
"karena aku tahu penulis hanya mencoba
"menyelamatkan kita dari kisah sedihnya,"
"hanya sesaat."
"Buku ini membuatku memikirkan hidupku sendiri,
"Dan kemudian itu membuatku merasa bahagia..."
Alih Bahasa: SyahroeL Dukung di https://saweria.co/SyahroeLLL