SEBELUMNYA
Lelaki ini terlahir kembali.
Dia, mereka beri nama Naga.
Kau harus menemukan Titisan Naga
dan persiapkan dunia untuk mengikuti.
Benar, bukan? Kabar tentang pria yang bisa menyalurkan.
Mereka menjadi gila, membunuh semua yang dicintai.
Benar.
Kau tak mengalahkan Kegelapan. Kau membebaskan letnan terkuatnya.
Bilang aku mati di sini.
Itu adalah Lanfear, Kaum Terbuang paling berbahaya.
"Putri Malam, dia berjalan lagi."
Saat Perang Terakhir dimulai,
kau akan menjadi senjata terhebat kami.
Daya sebesar itu tak boleh.
Kau bisa menerima atau takut akan takdirmu.
Aku ragu bisa menyalurkan di sana.
20 tahun kubiarkan kau memikul beban ini, Sayang.
Kau tak sendirian lagi dalam hal ini.
Ayo!
Moiraine Damodred...
Jika kau mencintaiku, jangan lakukan.
Kuperintahkan kau...
untuk menutup Waygate.
Penjaga menguasai Menara saat Amyrlin pergi.
Kau tahu jika dia jatuh,
kau jatuh bersamanya.
Menurutmu apakah seperti ini
jika sihir Paksaan sedang digunakan?
Artinya seseorang di Menara bersumpah pada Kegelapan.
Liandrin Sedai? Bagaimana dia bisa terlibat?
Dia Kawan Kegelapan.
Itu artinya...
Ajah Hitam.
Maka semua saudari kita dalam bahaya besar.
Ishamael membiarkan kami keluar.
Moghedien.
Kau dan Ishamael selalu terlalu dekat dengan Sang Naga.
Kami tidak berbagi kegagalan itu.
Kini dia milik kami.
Mereka berlima.
Sudah waktunya, Ibu.
Dia akan baik-baik saja.
Hari ini bukan tentang dia.
Amyrlin minta Sidang di Aula.
Dia minta kau hadir.
Aku pun punya beberapa hal yang ingin kubahas di Aula.
Kami mendukungmu, Saudari, apa pun tuntutannya.
Kita hendak ke mana? Kenapa?
Bersiaplah untuk hal terburuk.
Maka semua kejutanmu akan menyenangkan.
Jika yang lain memihak Liandrin?
Biarkan kami memihakmu.
Kau tahu pria dilarang masuk Aula tanpa alasan jelas.
Ibu melarang yang bukan Sitter masuk ke sana.
Ibu punya rencana untuk Ajah Merah.
Kami siap, Ihvon.
Ibu menganggap Sidang ini terbatas pada Aula.
Juga ke Ajah Merah.
Setiap Sitter berhak bicara di Aula.
Tradisi hanya mewajibkan 11 Sitter.
Liandrin Sedai akan mewakili Ajah Merah
tanpa kehadiran kalian.
Mohon perhatian,
beliau hadir.
Penjaga Segel, Api Tar Valon,
Takhta Amyrlin.
Liandrin Sedai,
tahu alasan Ibu panggil kau kemari hari ini?
Karena Ibu ingin membungkamku.
Bukan sebuah rahasia bahwa aku tak pernah menjilat Ibu.
Sejujurnya, aku senang
mengetahui yang kini kutahu tentang Ibu.
Aku menuduhmu, Ibu, atas pelanggaran aturan dan hukum Menara.
Silakan dilanjutkan, Putri, dan Ibu akan menjawab.
Aes Sedai tak boleh berbohong.
Sebulan yang lalu,
Ibu memanggil 13 saudari ke Cairhien untuk tujuan yang tak diketahui.
Dalam kekacauan setelahnya, saat kota itu terbakar,
sudah jelas Ibu bertemu Moiraine Sedai,
yang Ibu usir dari Menara,
dan seorang pemuda, yang bisa menyalurkan,
Rand al'Thor,
yang menyatakan dirinya adalah Titisan Naga di Falme.
Ibu bertemu pria itu.
Pria yang sudah seharusnya dikurung dan dikendalikan Menara ini,
telah Ibu biarkan kabur.
Jika kau punya bukti bahwa tuduhan ini benar adanya,
Aula tak punya pilihan selain membatasi wewenang Ibu,
menetapkan pertobatan, atau memecat Ibu.
Namun, Ibu tahu yang tak banyak diketahui wanita di Aula ini.
Bahwa kau, Liandrin Guirale, bisa melanggar Tiga Sumpah.
Kau telah bersumpah kepada Bayangan.
Kau Kawan Kegelapan.
Ini tak masuk akal. Kalian lihat caranya membungkamku?
Ibu tak punya bukti.
Aula memanggil Nynaeve al'Meara,
yang diculik dan dijual oleh Liandrin ke Seanchan.
Baik...
Aku sudah berusaha.
Kau berani memakai Daya untuk melawan para saudarimu di Aula ini?
Kau mengkhianati kami semua.
Kini kau akan diadili, diputus daya,
dan serahkan semua anggota Ajah Hitam sebelum kau mati!
Ibu benar!
Akan kuberikan!
Bergabunglah.
Sekarang!
- Alanna! - Kami datang!
Mundur! Menjauh dari pintu.
Kau tak akan melewati kami.
Mau Aes Sedai kalian dibunuh, Bodoh? Minggir!
Lebih cepat!
Apa yang terjadi di Aula?
- Kita harus bantu Amyrlin. - Tentu.
Di balik dinding ini ada Penyimpanan Ketiga Belas.
Kukira tempat itu tak ada.
Di dalamnya ada Sa'angreal dan Ter'angreal terkuat.
Tak bisa kulindungi sendiri.
Setelah hari ini, kepercayaan menipis.
Jangan menghalangi.
Minggir!
Syukurlah, Jeaine. Chesmal.
Bantu kami masuk.
Tidak.
Aku membunuh Pembela-mu. Aku pun akan membunuhmu.
Ya, aku bisa merasakannya. Aku bisa merasakannya sekarat.
- Nikmat sekali. - Dia juga Ajah Hitam.
Ibu minta kita melindungi benda-benda ini.
Apa pun risikonya, siapa pun, dan apa pun yang mengincarnya.
Verin, akhirnya.
Akhirnya, aku tak perlu mendengarkan omong kosongmu lagi.
Sembuhkan aku!
Bertautlah denganku.
Mundur!
Cepat, ke dermaga.
Kenapa begitu banyak yang bersumpah kepada Bayangan?
Temukan mereka.
Berpencar. Mereka tak boleh keluar kota.
Adeleas?
Kau siapa?
Dapat?
Apa pun yang bisa kubawa.
Kau akan mati di kota ini.
Alanna beri tanda. Dia ada di gerbang selatan.
Berlututlah, Ibu.
Ibu kini milik Liandrin.
Dia beri tanda ke yang lain! Ayo!
Alanna.
Maks...
Ihvon. Aku tak... Aku tak bisa merasakan dia.
Tidak.
Tidak!
Aku tak bisa menahan dia.
Dia menerobos.
Abaikan keinginan Liandrin. Habisi saja dia.
Bagaimana dia...
Bukan itu. Dia masih terlindungi.
Nynaeve.
Nynaeve. Ayo, bangun.
Ya.
Kami seharusnya di Aula denganmu.
Aku dan Elayne.
Memang kenapa jika tak ada cincin?
Aturan bodoh Menara. Kami bisa mengamankanmu.
Aman sudah tidak mungkin.
Kita sudah lari dari Kaum Terbuang,
dan kini Ajah Hitam.
Siapa kira mereka begitu banyak?
Jadi, bagaimana?
Moiraine ingin aku pergi ke Tear.
Kenapa Tear?
Salah satu Sa'angreal terkuat ada di sana.
Di benteng yang disebut Batu Tear.
Itu sebuah pedang.
Callandor.
PEDANG YANG BUKAN PEDANG
Lanjutkan.
Pedang itu bisa membunuh Kaum Terbuang? Mengalahkan Sang Kegelapan?
Kau tahu seperti apa ramalan. Tak ada yang jelas.
Kenapa tak pergi saja ke tempat yang tak tahu soal Naga?
Di mana?
Orang-orang sudah membicarakan yang terjadi di Falme di Tar Valon.
Itu separuh belahan dunia.
Ke mana pun itu, kita pergi bersama.
Bersama.
Moiraine memanggil.
Kota ini tak aman.
Sudah jelas.
Aku ingin kalian tetap di sini,
tapi kalian suka bertindak semaunya.
Ingatlah bahwa dia yang menyemir sepatu kalian
akan mencirikan kalian ke penjual ikan So Habor,
yang akan diam-diam beri tahu pemilik Upriver Run,
yaitu wanita pelapor orang baru mencurigakan
langsung ke Ajah Merah.
Tutupi rambut dan sembunyikan senjata.
Jika kabar Naga sudah tersiar,
yakinlah Aes Sedai sudah mendengarnya.
Setelah kejadian hari ini,
aku tak mau kalian dekati Aes Sedai lain.
Kita berlayar ke Tear saat fajar.
- Kau mau ke mana? - Ke kota.
Kenapa dia selalu ingin pergi saat fajar? Kenapa tidak setelah kenyang sarapan?
Loial, aku ingin membahasnya,
tapi aku terkurung di kapal selama sebulan,
dan aku enggan menetap di sini.
Ya? Rand?
Perrin? Kau mau ikut?
Ayo, satu usaha terakhir.
Menurutmu berapa peluangku?
Dengan apa?
Dengan gadis-gadis Aiel?
- Mereka membencimu, Mat! - Ya.
Sudah cukup.
Kumohon.
Tetaplah di sini.
Tugas kami melindungimu, Rand al'Thor.
Kami bertugas mengantar calon Car'a'carn
ke Tanah Tiga Tingkat.
Maka sebagai Car'a'carn-mu, kuperintahkan kau untuk tetap di sini.
Kau belum layak dapat gelar itu
atau berhak pimpin kami.
Kau belum menghadapi Ujian Rhuidean.
Aku tak tahu apa itu Ujian Rhuidean
karena kau enggan bicara.
Sudah sebulan.
Kau hanya bersikap menyebalkan.
Jadi, katakan.
Aku sedang menilai dirimu.
Ratusan ribu kaum kami
telah menunggu kedatangan Car'a'carn.
Berpikir mungkin kau orangnya,
apa pun keturunan, wajah, dan rambutmu,
kau tak memedulikan kami.
Kau adalah rakyat Wetland sejati.
Saat aku dan Rand bersama...
rasanya seperti dulu dan tak ada yang berubah, tapi...
Semuanya berubah.
Saat...
Saat dia menyentuhku, aku tak bisa...
Aku ingat dia.
Renna?
Kucoba melupakan.
Kuanggap aku mampu, tapi kemudian...
setiap malam...
Aku melihatnya di mimpiku.
Jonas, kau mau aku agak mengangkat daguku?
Tidak usah.
Seperti ini? Atau aku bisa agak menekuk lutut, agak bersandar.
- Ya ampun. - Baik. Kau mungkin tak tahu ini,
mengingat kau tak memahami situasinya,
tapi aku meniup Sangkakala Valere.
Tunggu. Itu kau?
Mat Cauthon dari Dua Sungai?
Ya, itu aku, Mat Cauthon.
Peniup Sangkakala. Pahlawan Zaman.
Bir putih tak mampu mengatasi ini.
Inilah kita.
Penggila seks, tukang besi murung,
dan penjudi yang sangat tampan.
Jadi, dalam semangat kenormalan,
kau dan Egwene kembali berhubungan, bukan?
- Kami belum membahasnya. - Sudah sebulan.
Apa yang harus dibahas? Dia bahkan tak pernah mencium gadis lain.
Kenapa berpura-pura itu tak seperti yang tertulis di Pola?
Tunggu. Apa maksudnya ini?
- Kau mencium satu gadis lain atau lebih? - Siapa?
Bukan Aviendha.
Tidak. Dia hanya tersenyum kepada Elayne dan Perrin.
- Tidak, hubungan kami tak seperti itu. - Bisa saja.
Jadi, siapa lagi? Bain? Chiad?
Bain dan Chiad?
Semoga berhasil. Aku lama mencobanya.
Kau akan ditombak.
Cahaya, kabulkanlah.
Bersulang. Untuk tiga pemuda dari desa pegunungan kecil.
Semoga kita...
TEMUKAN KENYAMANAN DALAM PELUKAN RIBUAN WANITA BERAMBUT MERAH.
Sial. Aku melakukannya lagi, bukan?
Bersulang. Untuk apa pun.
Tidak apa-apa.
Namun, kau tak bisa lolos dari ini.
Dia seorang wanita di Cairhien.
Pemilik penginapan. Selene.
Selene.
Baiklah. Lebih tua? Cantik?
Satu gelas lagi.
Ajah Hitam mencuri senjata terkuat kita.
Kita masih tak tahu ke mana mereka pergi atau jika ada lebih banyak.
Tampaknya Perang Terakhir makin dekat,
setelah Naga menyatakan diri.
Dia di sini bersamamu.
Aku tak berniat membiarkan Rand al'Thor mendekati Aes Sedai.
Kau masih anggap niatmu itu penting?
Sebelum dia menyatakan diri, Rand dalam pengawasan dan kendalimu,
tapi kini kau harus melepas semua itu. Percayalah pada keputusannya.
Kau melebih-lebihkan kemajuannya.
Hari ini aku diserang wanita yang kulihat tumbuh dewasa.
Aku memercayai Nyomi tanpa keraguan.
Kini pikiran cerdas saudariku penuh kenegatifan
karena kepercayaanku kepada seseorang
yang ternyata keliru.
Aku tahu kau percaya kepada Titisan Naga, Moiraine.
Namun, kau sungguh bisa percaya kepada Rand al'Thor?
Aku tak bisa menirumu.
Semua orang meneladanimu, mengandalkanmu.
Kau memang hebat.
Benarkah?
- Kau kurang memuji dirimu. - Kau tak cukup memuji dirimu.
Aku bukan pemimpin. Aku belum layak.
Kalian yang layak. Bahkan Mat.
Aku akan mengikutinya ke mana pun.
Mungkin tenggelam dalam tong anggur,
tapi dia meyakinkanku itu pilihan tepat.
Rand, aku tak tahu apa yang akan dibawa Roda itu,
tapi kau akan buat pilihan tepat.
Kau mau pergi?
Lihatlah gambar menawan ini.
Lumayan, bukan?
Aku ingin membuat beberapa miniatur, seperti suvenir kecil
untuk semua wanita yang hatinya akan kupatahkan.
Ini jadi agak serius.
Kalian serius soal apa?
Tidak ada.
Ayolah, ini giliranmu.
Ada apa?
Kau bahkan tak menerima Sumber.
Bukan berarti aku tak siap.
Kau tahu dia tak akan pergi ke Tear?
Aku terkejut kau ingin dia pergi.
Dia membunuh Ishamael bahkan tanpa Callandor.
Ishy adalah jiwa lembut dengan mimpi yang besar.
Kaum Terpilih lain tak peduli
jika Rand ikut Bayangan atau rusak Roda.
Mereka mau dia mati.
Senang mendengarnya. Artinya mereka belum menemukannya.
Mereka akan menemukannya.
Saat dia tak bersenjatakan Callandor,
mereka akan menyerang.
Namun, aku kenal mereka.
Aku juga kenal Rand.
Sisi gelapnya yang ingin kau abaikan.
Dia bilang kau mendatanginya sejak Falme, dalam mimpinya.
Kau mendorongnya untuk hal yang sama denganku.
Pergi ke Tear untuk mendapatkan Callandor.
Kurasa itu salah satu alasan dia tak mau.
Bukan, alasannya yaitu teman-temannya.
Mereka membuat dia terus muda, bukan dewasa yang semestinya.
Seperti aku mengenal Kaum Terpilih lain, kau kenal anak-anak ini.
Kau tahu yang membuat mereka terluka atau meninggalkan dia.
Kau pikir aku akan menyakiti mereka...
agar dia ikuti keinginan kita?
Ya.
Sejujurnya, hanya itu yang kusuka darimu.
- Jangan percaya dia. - Tentu saja.
Namun, kita bisa percaya, dia tak mau yang lain menemukan Rand.
Mungkin untuk saat ini.
Namun, Rand bunuh satu Terbuang di Falme.
Mereka seharusnya abadi.
Dia cukup pintar bahwa Rand bisa berbuat itu kepadanya.
Adapun enam lainnya,
dia lebih takut pada mereka daripada pada Ishamael.
Aku curiga dia tak terlalu disukai.
Dia berkhianat, Moiraine. Dia akan mengkhianati kita.
Mungkin besok, tapi tidak malam ini.
Menurutku tidak malam ini.
Pergi ke Menara, ambil pedang Malkieri-mu.
Jika aku keliru, kita bunuh dia.
Asal tahu saja, Aviendha hanya bicara kepadamu.
Itu tidak benar.
Dia benci kita, terutama Rand.
Salah. Dia orang Aiel. Budaya mereka...
Kau pasti tahu budaya mereka.
Ibu.
Kecuali kau mau merusak
aliansi berabad-abad antara Andor dan Menara,
kuharap kau kembali memakai jubah Murid-mu besok.
Ayo, nikmatilah sisa kebebasanmu.
Selagi kami bertiga melakukan percakapan.
Rand beri tahu perbuatanmu kepadanya.
Aku tak akan kembali ke Menara-mu.
Aku tak bisa membatalkan pilihanku.
Bahkan jika aku menyesalinya sebagian.
Namun, setelah Ajah Hitam menyerang Menara,
dunia kita sudah berubah.
Kuanggap Perang Terakhir makin dekat.
Kaum Terbuang ada di antara kita, Cahaya membutuhkanmu,
tapi kau sudah tahu itu.
Sebenarnya,
meski Naga adalah senjata terbesar kita dalam melawan Bayangan,
tidak lama lagi,
dia akan jadi bahaya besar bagi dirinya dan yang dicintainya.
Karena makin banyak pria menyalurkan, mereka makin gila.
Kau harus melihatnya terjadi.
Melihat cinta kalian hancur dan membusuk
karena aliran kejam Roda Waktu.
Saat hari itu tiba,
kau akan mensyukuri pelajaran di Menara,
dan kami akan mensyukuri dayamu yang membantu kami hentikan dia.
Tak akan kulakukan.
Jika tinggalkan kota tanpa Cincin Ular Agung,
kau tak akan boleh kembali.
Tawaran Aes Sedai kepadamu atau dia akan hilang.
Dia tak butuh itu. Aku punya cincinnya.
Kau tak punya daya pendukung.
Dia benar.
- Egwene. - Kita tidak cukup kuat.
Masih belum.
Untuk lawan Kaum Terbuang atau Ajah Hitam.
Aku akan kembali ke Menara-mu dengan satu syarat.
Aku melewati Lengkung...
hari ini.
Apa pun yang menantimu, harus kau hadapi dengan kecerdasanmu.
Bahkan Daya Tunggal
tak akan ada untukmu di dalam Lengkung.
Begitu mulai, kau harus melanjutkan.
Tegarlah. Jalan kembali hanya akan datang sekali.
Alviarin, Leane, bergabunglah, Saudari-Saudari.
Kudengar soal Egwene.
Dia kuat sepertimu.
Penderitaannya lebih besar dari ujian yang ada di Lengkung.
Bukan hanya apa yang kau lihat di sana.
Melainkan kenangan yang tersisa.
Pertanyaan tentang yang mungkin terjadi.
Bahagiakah kita?
Tak perlu berbohong kepadaku.
Ya.
Dan tidak.
Elnore, dia sempurna.
Beberapa kenangan memudar, tapi aku tahu itu.
Namun, kita berdua merelakan keinginan kita.
Aku juga tahu itu.
Namun, kau melakukan hal itu lagi dengan tetap bersama Rand?
Yang ini untuk Tear.
Yang lain untuk dibaca Ratu Morgase.
Kau mengawasiku selama ini?
Car'a'carn tak berguna bagiku.
Kota Wetland ini tak aman.
Aku bisa menjaga diri.
Kau mau aku pergi?
Ambil ini jika kau mau.
Akan kubuat sesuatu untuk malam kebebasan terakhir.
Mungkin bukan oosquai, tapi akan kucoba sebisaku.
Maksudku...
UNTUK ORANG WETLANDER
Hati-hati, Elayne dari Kediaman Trakand.
Kau sudah mirip orang Aiel.
Kau mungkin akan dianggap begitu.
Aviendha.
Rand tak terbiasa memiliki daya.
Dia tak terbiasa memikul amanat.
Namun, dia akan tahu tugas dan tanggung jawabnya kepada rakyatmu.
"Batu Tear tidak akan pernah jatuh
sampai Callandor dipegang oleh tangan sang Naga."
"Batu Tear tidak akan pernah jatuh...
sampai Kaum Naga tiba."
Siapa Kaum Naga itu?
Pengetahuan itu sudah lama hilang.
Bisa jadi mereka pasukan, pasukanku.
- Batu Tear adalah benteng, benar? - Dijaga ketat, tak tertembus.
Tertulis, di bawah Hukum Tairen, siapa pun yang ambil Batu Tear
menjadi penguasa yang sah. Berarti...
Bangsa taklukan pertamamu, tapi bukan yang terakhir.
Maaf, Kaum Pembangun. Boleh aku bicara kepada Rand?
Aku sudah mengirim surat kepada bangsawan Tairen teman ibuku.
Tear kota politik dan Ibu harus mendukungmu.
Kenapa dia mendukung Naga menaklukkan kotanya
dan mengambil senjata terkuatnya?
Transfer daya secara damai, bukan kehancuran.
Bagaimanapun, mereka kalah.
Rand, memiliki daya berarti menerima
bahwa membantu orang bisa merugikan yang lain.
Itu kebenaran dari negara penguasa.
Selain tahu siapa yang harus dipercaya.
Ya. Kau membuatnya terdengar sederhana.
Tidak.
Namun, mulailah dengan tak memusuhi Aviendha.
Dia telah mempertegas,
dia berharap aku bukan Car'a'carn itu.
Namun, dia masih di sini.
Kau butuh pasukan loyal.
Siapa lebih baik selain Aiel?
Buat mereka percaya kepadamu
dan mereka akan mengikutimu ke mana pun.
Termasuk Tear.
Kau yakin tak bisa ikut dengan kami besok?
Tidak. Tak menggosok panci dan mengepel lantai?
Andor akan selalu menjadi teman Titisan Naga.
Begitu pula aku.
Yakin dia sudah pergi?
Dia menjadi gila.
Kulihat dia bunuh Perrin dan Mat.
Rand!
Akhirnya keinginanmu tercapai.
Takhta Amyrlin.
Kau tepat waktu untuk melakukan hal yang seharusnya lama kau lakukan.
Membungkuklah kepadaku!
Ibu ingin kami melakukan apa?
Tenangkan diri kalian.
Membungkuk!
Bagus sekali, Nak.
"Di lereng Gunung Naga anak itu akan lahir."
Kau mempelajari nubuat itu.
Banyak kontradiksi, Moiraine. Banyak hal tak diketahui.
Konon Lews Therin-lah yang menaruh Callandor di Batu Tear.
Hanya bisa dicabut Titisan Naga.
Jika tak dicabut penyalur pria lain.
- Belum tercabut selama 3.000 tahun. - Kaum Terbuang belum bebas.
Jika bisa, kenapa belum dicabut?
Mereka menungguku mencabutnya.
- Aku bisa saja masuk perangkap. - Jadi, kau mau apa?
Kau ingin menunggu?
Mau tetap di sini?
- Tidak. - Tidak? Lalu, kau hendak ke mana?
- Aku hendak ke mana? - Ya, kau hendak ke mana?
Pulang.
- Pulang? - Ya.
- Ke Dua Sungai? - Mereka tepercaya.
Bagaimana cara pasukan petanimu melawan Shadowspawn?
Kau akan apa saat Dua Sungai penuh darah?
Saat air meluap
karena dipenuhi mayat keluarga dan temanmu?
Rand, kau bukan anak kecil.
Kau adalah Titisan Naga.
Kau tidak bisa pulang. Sekarang atau selamanya.
Jangan mengaturku lagi.
Kau Egwene al'Vere, Diterima dari Menara Putih.
Kau kini terikat dengan kami.
Kau hendak ke mana?
Aku punya cincinnya. Aku kini Diterima.
Kau tak bisa menahanku.
Yang kau punya adalah tugas untuk Menara dan Takhta.
Menara ini menghancurkan diri dari dalam ke luar.
Tugasku adalah untuk Cahaya, bukan kau.
Pedang itu baru.
Ini sangat tua.
Ini pedang Raja Malkier.
Ini milik ayahku dan ayah dari ayahku.
Kau belum memakainya.
Aku tak pernah merasa layak.
Aku bukanlah raja.
Malkier bukan rumahku dibanding kota ini.
Kini, kau memakainya.
Bukan karena aku layak.
Karena aku lemah.
Karena aku butuh.
Kenapa?
Kaum Terbuang tak hanya memburu Rand.
Mereka akan memburu kita.
Tak lama lagi.
Ini.
Pedang ini ditempa dengan Daya,
terbuat dari Daya Tunggal.
Seperti Pedang Bangau-nya Rand.
Yang membunuh Ishamael.
Lagi!
Kenapa kau belum mati? Berapa yang kau minum?
Malam ini kesenangan terakhirku sejak lama.
- Lagi! - Terima kasih.
Untuk mabuk dan tetap lajang.
Minuman yang kau buat ini lebih enak jika ada... Apa namanya?
Ya, rasa yang kuat.
Lihat ini.
Bagaimana patrolinya, Nona-Nona?
Kalian bertemu seseorang? Kalian bunuh seseorang?
Kalian pasti haus.
- Di mana Aviendha? - Kami...
Kami hendak memulai permainan baru.
Kau mau bermain permainan Aiel?
Namanya Ciuman Gadis.
- Mat, jangan. - Baik.
Ya, kita seharusnya bermain permainan itu.
Biar kusiapkan pena dan buku catatanku.
Apa yang kau lakukan?
Kita berciuman.
Jika nikmat, tombak diangkat.
Jika tidak nikmat...
Kau, ikut main.
Kupikir kau mungkin di sini.
Kau selalu tidur di dek kapal.
Kau mengawasiku selama ini.
Kau akan ke sana besok.
Apa rasanya?
Tanpa Egwene dan Nynaeve...
kesepian.
Aviendha, aku...
Akhirnya.
Egwene Sedai.
Bagaimana rasanya di Lengkung?
Aku harus merahasiakannya.
Setidaknya katakan jika itu baik atau buruk.
Itu...
Itu mengerikan.
Jadi lupa apa yang nyata.
Apa yang penting.
Aku ada di sana, bukan?
Tidak, bukan kau.
Tidak juga.
Naga itu.
Aku menyakitimu?
Aku tak takut kau, Rand.
Aku bersamamu.
Sampai akhir.
Berhenti, napasku sesak.
Maafkan aku.
Mari kita tidur.
Aku ingin mencoba.
Ada apa denganmu?
Ini?
Pria tak pernah beri tahu.
Jangan abaikan ini.
Atau aku.
Kau bisa tiba-tiba bicara Bahasa Kuno,
ingatanmu berantakan, dan sulit tidur.
Kau memegang erat Sangkakala itu bak anak kecil.
Terkadang, sangat sulit mengetahui beda
antara obat dan racun denganmu.
Perbedaannya adalah dosis
dan kesabaran Bestari.
Itu sangat bagus.
Itu cerita Bestari terdahulu.
Biasanya sebelum dia mengusirku dari gubuknya dengan sapu.
Saat dia meninggal, aku menjadi Bestari-mu, Mat.
Aku masih Bestari-mu.
Jujurlah.
Begini, sejak meniup Sangkakala itu, aku jadi punya semua ingatan ini.
Ingatan itu terus-menerus terlintas di benakku
dan membuatku sulit tidur.
Karena setiap kali hening, aku bisa mendengar...
Tutup matamu.
Tutuplah.
Kau bisa dengar apa?
Pertarungan.
Kesakitan, orang-orang berteriak dan menangis.
Mereka terus-menerus akan mati.
Sebagian berbicara seperti kita,
tapi kebanyakan Bahasa Kuno.
Apakah itu nyata?
Menurutku itu nyata.
Pada dahulu kala.
Maukah kau membantu, Nynaeve?
Ya.
Entah bagaimana, tapi kucoba.
Terima kasih.
Membungkuk!
Kau melihat ini?
Melihat apa?
Jangan!
Ini aku!
Rand!
Hentikan! Tidak! Ini aku!
Egwene, lari!
Perrin!
Mat, ada masalah!
Mat!
Tolong!
Rand!
Mat!
Rand! Cerminnya!
Mat!
Lan!
Rand, lepaskan.
Rand.
Lepaskan!
Rand.
Lan!
Nynaeve!
Apa yang terjadi kepadanya? Apa yang terjadi? Aku...
Tidak.
Egwene.
Mereka menemukan kita, bukan?
Kaum Terbuang temukan kita.
Kau agak keterlaluan.
Kapak, cermin, kartu. Aku memainkan peranku dengan cemerlang.
Tak boleh ada yang terluka.
Tak ada yang tak bisa diatasi Penyembuhan.
- Kau ingin itu meyakinkan. - Kau hampir membunuh Nynaeve.
Aku tak menyentuh dia.
Dia ditikam 11 kali.
- Oleh siapa? - Seorang pembunuh.
Mata abu-abu, jari menghitam.
Dia berjalan lewati penginapan tanpa ada yang melihatnya.
Pria Abu-abu.
Hanya satu Kaum Terbuang yang bisa membuatnya.
Keluarkan Rand dari kota.
Ini terjadi karena aku.
Kaum Terbuang akan menyerang lagi.
Aku harus pergi.
Aku tak bisa ikut kau.
Aku tak bisa menyalurkan di Falme.
Nynaeve...
Aku tahu harus kembali ke Menara. Aku tak tahu cara memberitahumu.
Aku tak bisa berlindung
atau membelamu sampai aku bisa mengendalikannya.
Aku akan tetap di sini...
dengan Ny, jika boleh.
Karena jika ada yang bisa menyembuhkan aku atau kepalaku...
Ny orangnya.
Kau akan pulang.
- Maafkan aku. - Jangan.
Ini jalanku, bukan jalanmu.
Ini bukan pertemuan terakhir kita.
Kau juga akan tinggal di Menara?
Sudah kubilang, aku tak akan pergi.
Mereka tak akan berhenti mengejarku.
Biar mereka mencoba.
Semua siap untuk perjalanan pulang kalian.
Ayo pergi, sebelum malam tiba.
Kami ikut dengan kalian.
Kau menyelamatkanku, Pembangun. Aku berutang Toh.
Aku akan ikut dia.
Maafkan aku.
Jangan.
Kali terakhir, aku memilih meninggalkanmu.
Kali ini, akan adil jika sebaliknya.
Pilihan yang tepat.
Ini cincin ibuku.
Cincin yang dipakai banyak
wanita terkuat dalam sejarah Malkieri.
Aku tak mau wanita lain sebagai ratuku, Nynaeve.
Dalam kehidupan kita mana pun.
Ini, agar para saudariku tak lupa penampilanku.
- Kau tak seperti foto itu. - Ya. Tidak mirip aku.
Ayo, kemarilah.
Semoga kita bertemu lagi, Elayne Trakand.
Kunantikan itu.
Ingat jati dirimu, Rand al'Thor.
Apa pun dirimu nantinya.
Kau pernah perhatikan
- bahwa Menara Putih mirip... - Minggir.
Kukira kau akan ikut Perrin.
Atau Elayne.
Kau adalah Car'a'carn, entah aku atau kau suka.
Tanggung jawabku kepadamu, seperti tanggung jawabmu kepada rakyat.
Aku membeli perahu tercepat.
Kita akan tiba di Tear dalam sepekan.
Kita tak akan ke Tear.
Kaum Terbuang akan terus mengejarmu.
- Di Tear, dengan Callandor... - Kita akan ke tempat
di mana Kaum Terbuang atau siapa pun tak akan mencariku.
Tempat menemukan pasukanku untuk melawan Bayangan.
Kita akan ke Gurun Aiel.
Perlahan-lahan, dari bayang-bayang.
Aku menjalankan perintah Master. Sungguh.
Aku benci suaranya.
Aku menjalankan perintah Master.
Kau tahu akibatnya jika kita melanggar Sumpah Kegelapan, bukan?
- Aku menjalankan perintah Master. - Diam.
Kita kehilangan jiwa kita.
Kematian sejati.
Namun, jika memintanya, kau menjadi sesuatu yang berbeda.
Bukan cahaya atau kegelapan. Sesuatu yang abu-abu.
Kau mau jadi abu-abu, Jaichim?
Jaichim?
Aku tidak mau...
Itu darahmu.
Aku membekukannya.
Hentikan, Demi Cahaya!
- Stop! - Mau jadi abu-abu, Jaichim?
Tidak! Stop!
Kumohon. Aku tak mau jadi abu-abu.
Aku hanya akan bertanya sekali lagi.
Kau ingin jadi abu-abu, Jaichim?
Ya! Kumohon!
Ya!
Stop!
Jaichim...
Kau kini adalah milikku.
Kau harus mencari seseorang untukku.
Memimpin berarti tahu dari mana asalmu.
MUSIM INI DI WHEEL OF TIME
Tiap langkah maju, satu langkah mundur dari waktu.
Dunia sedang berubah.
Entah seberapa dalam Bayangan mengakar di sini.
Kalian akan jadi pemburuku, yang memburu Ajah Hitam,
dan objek Daya yang mereka curi.
Aku butuh gelangnya.
Aku akan mengungkung Titisan Naga.
Tak kusangka kau suka ini.
Semua orang suka ini.
Jika Menara Putih tidak berlutut di hadapan Rand al'Thor,
dia kalah di Perang Terakhir.
- Aku ingin melindunginya. - Aku juga.
Kaum Terbuang tak hanya memburu Rand.
Mereka akan memburu kita.
Memasuki Dunia Mimpi berarti mengambil risiko.
Ini rumahku.
Tak aman bagimu di sini. Tidak lagi.
Ini bukan para perampok.
Ini pasukan bersenjata.
- Bersiap! - Pemanah!
Tembak!
Kau mencintainya?
Kekerasan tak berakhir sampai ada yang bilang, "Cukup."
Kita tak menang pertempuran...
- Lari! - lewat politik, nubuat.
Kita menang dengan pasukan.
Rakyat kami sudah menunggu kedatangan Car'a'carn.
Malah mungkin kau.
Inilah takdirku.
Buat mereka percaya kepadamu
dan mereka akan mengikutimu ke mana pun.
Aku akan pergi.
Jangan sampai gagal.
Terjemahan subtitle oleh Lingga
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti